1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
"আগের পর্বে..."

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,263
"সিলভারম্যান।" সংগঠিত অপরাধের জন্য দায়ী
30 বছর ধরে।

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
কয়েক রাত আগে কেউ তার বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে।

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,016
"অ্যাডিসন!"

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,602
আপনি আমাকে অনুসরণ করতে থাকুন এবং এটি আপনার ইচ্ছামত শেষ হবে না।

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
এই মানুষটির কি আপনার মতো পরাশক্তি আছে?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
আমার একটা উপকার করুন, এই খবর ছাপাতে দেরি করুন।

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
আমি ডোনেগালকে সতর্ক করতে চাই।
মৃত্যুর আগে নিজেকে উন্মোচিত করে।

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
এই যথেষ্ট.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
এটি একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি হতে যাচ্ছে.

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,824
মানুষের একজন নায়ক দরকার।

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
আমি আশা করি তারা একজন নায়ক খুঁজে পাবে।

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
আমি ভাবছি রবি কি ভাবছে।

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
আমি আর সেই মানুষ নই।

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,291
আপনি কি জানেন এই কে?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,002
ইনি ক্যাট হার্ডি।
নাইটক্লাব "দ্য অ্যালকোভ" এর সবচেয়ে বিশিষ্ট তারকা।

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
কোথাও কি আমরা কথা বলতে পারি?

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
- আমি আপনার কাছে ব্যবসার জন্য এসেছি।
- "ফ্লিন্ট"?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
আমি মানুষকে কষ্ট দেওয়া উপভোগ করি না।

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
- তাকে কষ্ট দিও না।
এটা কি?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,891
শুধু আমাদের একা ছেড়ে দিন, দয়া করে.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,810
যখন কেউ তার সত্য কথা বলে,
আমাদের তাকে বিশ্বাস করতে হবে।

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
- এর সত্যতা কি?
- অবসরপ্রাপ্ত।

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
আমি তাকে চাকরির প্রস্তাব দিতে এসেছি।

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
আমার বন্ধু, যার সাথে আমি গতকাল রাতে দেখা করেছি, সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
তুমি বলেছিলে ফ্লিন্ট তোমার দেহরক্ষী।

27
00:01:35,930 --> 00:01:39,934
ঠিক আছে। তিনি আমাকে রক্ষা করেন এবং বিশ্বস্ত।
আজকাল তার মতো পাওয়া কঠিন।

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
আসলে আমি আমার স্বামীর চেহারা ভালো বলে বিয়ে করিনি।

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
আপনি আমাদের আর কি বলতে পারেন?
তার কি পরিবার এবং বন্ধুবান্ধব আছে?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
আমি তার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে কিছুই জানি না।

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
আমি তার ঠিকানা জানি।

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
আমরা একটি বালি দানব মধ্যে তার রূপান্তর আলোচনা করতে যাচ্ছি?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
আমি যা জানি সব তাকে বলি।

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,371
শুরু হয়েছে প্রায় ৬ মাস আগে।

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
প্রথমে ধীরে ধীরে হলেও খারাপ হতে থাকে।

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,169
আর তার মনেই পড়ে না কখন এমন হয়েছে?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
কিন্তু সে সবসময় মনে রাখে,

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
যদি না কেউ তার মাথায় লোহার রশ্মি দিয়ে আঘাত করে।

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,719
এই সব আপনার আছে? বালিতে পরিণত হয়েছে।
বালিতে পরিণত হয়েছে, তাই না?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,471
একটি বড় চুক্তি মত মনে হচ্ছে.

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,140
তাই আপনার কোন ধারণা আছে?
এই ঘটতে কারণ কি?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,851
আপনি আমাদের কোন দরকারী তথ্য দেননি.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
তাই তো তোমাকে টাকা দিলাম না?

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
আপনি একজন গোয়েন্দা, তাই তদন্ত করুন।

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,653
একজন চিত্রশিল্পী হাতিয়ার ছাড়া রং করেন না।
বরং, এর জন্য ফ্যাব্রিক, ব্রাশ এবং পেইন্ট প্রয়োজন।

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
আপনি কি মনে করেন আমি আপনার কাছ থেকে তথ্য গোপন করছি?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
- আমি যদি ইতিবাচক উত্তর দিতাম?
- আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম তুমি কেন এমন ভাবছ?

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
- আমার দীর্ঘ অভিজ্ঞতার কারণে।
-ক্লায়েন্টদের সাথে?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
কিন্তু নারীদের সাথে।

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
যদিও এই খেলাটি মজার,
কিন্তু আমার অন্য কাজ আছে।

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
কাজ শুরু করুন, মিঃ রিলি।

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
আপনার মতামত কি?
-আমার মনে হয় তোমার ঠান্ডা গোসলের প্রয়োজন হতে পারে।

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
আমি নিজেই একটি প্রয়োজন হতে পারে.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
কিন্তু তুমি ঠিকই বলেছ, সে কিছু লুকাচ্ছে।

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
সমস্ত আনন্দ গোপনীয়তা লুকিয়ে রাখে।

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
আমি ফ্লিন্টের অ্যাপার্টমেন্ট চেক আউট করব। আপনি কেন যান না...

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
ক্রিমিনাল রেকর্ড অফিস?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,533
হ্যাঁ, আমরা কিছু সময়ের মধ্যে একটি বাস্তব মামলা নেই,

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
কিন্তু কাজের উৎপত্তির কথা ভুলিনি।

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
"হিলহার্স্ট হোটেল"

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
"হিলহার্স্ট হোটেল"

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
আমি আগামীকাল বন্দরে একটি নতুন সরবরাহকারীর সাথে দেখা করছি।

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
সে কানাডিয়ান।

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
-তুমি আমাকে সেটা বলোনি।
- আমি এখন বলছি।

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
জনসম্মুখে উপস্থিত হওয়া বুদ্ধিমানের কাজ নয়
যতক্ষণ না আমরা জানি কে তোমাকে হত্যা করতে চাইছে।

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
আমি যেখানে খুশি যাব।

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,092
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
আমার মোহনীয়তা বা আমার দয়ার কারণে আমাকে অর্থ প্রদান করবেন না।

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,890
তোমার জীবন বাঁচানোর জন্য তুমি আমাকে টাকা দাও
এবং আমি আপনাকে বলছি যে আপনি যা বলেছেন তা একটি খারাপ ধারণা।

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
তোমার মৃত্যু যদি আমার কোন উপকার করে,
আমি তোমাকে 10 বছর আগে মেরে ফেলতাম।

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,397
কিন্তু আমি জানি আমি কোনটা ভালো আর কোনটাতে ভালো নই,

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
এবং আমি চাই আপনি বেঁচে থাকুন এবং ক্ষমতায় থাকুন।

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
তাই দয়া করে এবং আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,571
আমাকে আগে বন্দরে যেতে দাও,
একবার আমি নিশ্চিত হয়েছিলাম যে এটি নিরাপদ ছিল,

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
আপনি সেখানে গিয়ে আপনার চেহারা দিয়ে সবাইকে মুগ্ধ করতে পারেন।

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
আপনার কাজ শেষ?

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
সমস্যাটি এই নয় যে এই লোকটি আলগা।

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
সমস্যা হল তারা ভেবেছিল আমাকে মেরে ফেলতে পারে।

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
যেহেতু মাকড়সা অদৃশ্য হয়ে গেছে,
অবস্থা আরামদায়ক ছিল.

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
হয়তো কেউ ভেবেছিল
যে আমি নম্র বা দুর্বল হয়ে গেছি।

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
হয়তো আপনি নিজেও তাই ভেবেছিলেন।

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
তুমি ভাবছ আমাকে মেরে ফেলতে পারবে।

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,272
পারলে নিজেকে জ্বালিয়ে দাও
এডিসনের মত, আপনি একটি সুযোগ পেতে পারেন.

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
সেই মত একটি শক্তি নিয়ন্ত্রণ কল্পনা করুন.

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,529
এবং এখন ফ্লিন্ট অদৃশ্য হয়ে গেছে, ঠিক তার পরেই।

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
ইদানীং সে অদ্ভুত আচরণ করছে।

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
যদি এই দুটি জিনিস সম্পর্কিত ছিল ...

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
ফ্লিন্টকে খুঁজতে যান।

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
যখন ছেলেরা এই ব্যক্তিগত তদন্তকারীকে খুঁজে পায়...

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
"রিলি।"

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
...তাহলে তাকে সরাসরি আমার কাছে নিয়ে আসুন।

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,834
{\an8}"মার্ভেল কমিক্স দ্বারা অনুপ্রাণিত"

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
স্পাইডার-নয়ার

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
"কেচাপ"

95
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
দারুণ।

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
হ্যালো, আমি রবি রবার্টসন।

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,055
মিঃ রবার্টসন, আমাকে কতবার বলতে হবে?

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,099
আপনি আপনার পুরানো কাজ ফিরে পাবেন না.

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,894
আমি জানি না এটা ওয়াল্টার্স কিনা।
তিনি গেজেটে আমার নিবন্ধ দেখেছেন,

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
- কিন্তু... আমি...
- মিঃ রবার্টসন,

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,274
- এই কথোপকথন অকেজো.
- আমার শুধু তার সাথে বসতে হবে।

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
- মিঃ রবার্টসন, প্লিজ।
কিন্তু পারলে...

103
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
- আমাকে একটা সুযোগ দাও...
- আমি এখন কল শেষ করব।

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
আমি সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ কিছু আবিষ্কার!
এটি বছরের মধ্যে সবচেয়ে বড় খবর।

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
এত বড় কোন খবর ছিল না
যেহেতু ‘স্পাইডার’!

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, খবর আপনার সময় মূল্য হবে.

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
আমি দেখব কি করতে পারি।

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
"ফ্লিন্ট মার্কো"?

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
আপনি একটি প্যাকেজ আছে.

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
বাড়িতে কেউ আছে?

113
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
"মিজ আর্গন, ফ্রান্স"

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
"ফ্লিন্ট।"

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
"অ্যাডিসন!"

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,867
"ফ্লিন্ট"? আমি উইনস্টন।

117
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
সিলভারম্যান আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
আমাকে চাবি দাও.

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
বেডরুম চেক করুন।

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
সুন্দর অ্যাপার্টমেন্ট।

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
হ্যাঁ, আমার পছন্দের চেয়ে বেশি মার্জিত।

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
এবং আমি কেন একটি ভাল ধারণা আছে.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
-কারণ কি?
- চল যাই।

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,661
আপনি কি মনে করেন তিনি একটি নতুন গার্লফ্রেন্ডের সাথে ডেটিং করছেন?

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
সে কারণেই কি তিনি ইদানীং তাস খেলতে আসছেন না?

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
"জ্যানেট!" আমি তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার ভুল বুঝতে পেরেছেন এবং পদত্যাগ করেছেন।

128
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
না, আমি না, হ্যাঙ্ক। আমি আপনাকে বলতে দুঃখিত
যে আমি এখনও আমার মত বোকা.

129
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
{\an8}আমি এটা বাইরে খুঁজে পেয়েছি
আমি জানতাম না এটা কারোর ছিল কিনা।

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
"বাকলি ব্রোস। সুস্বাদু খাবার"

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
আমার স্ত্রী আমাকে এসব খাওয়া বন্ধ করতে বাধ্য করেছে।

132
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- সেক্ষেত্রে...
- আরে! আমি যতদূর জানি, তুমি আমার স্ত্রী নও।

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
নাম?
- "ফ্লিন্ট মার্কো।"

134
00:11:49,209 --> 00:11:52,379
ঠিক আছে, আমি এখনই তোমার কাছে ফিরে আসব।
এই ব্যাগ স্পর্শ করবেন না.

135
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
আমি এটা খেতে না পারলে ঘুষ হবে না।

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,093
জ্যানেট, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

137
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
হ্যালো চার্লি, কেমন আছেন?

138
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
আমাদের বন্ধু, মিঃ মার্কো, একটি দীর্ঘ অপরাধমূলক রেকর্ড আছে.

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,271
তিনি ব্রুকলিনে বড় হয়েছেন এবং শ্রমজীবী
তার ভবিষ্যৎ আশাপ্রদ ছিল না।

140
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
সে ছোট অপরাধ করেছে, তারপর বড় অপরাধ করেছে।

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,234
একাধিকবার তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

142
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
- সে এখন একজন ঠগ...
- "সিলভারম্যান।"

143
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
আমি যখন ফ্লিন্টের অ্যাপার্টমেন্টে ছিলাম তখন উইনস্টন এসেছিলেন।

144
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- আর তুমি আলমারিতে লুকিয়েছিলে?
- আমি আলমারিতে লুকিয়েছিলাম।

145
00:12:25,120 --> 00:12:28,123
"মিজ আর্গন।" আপনি সেখানেও যুদ্ধ করেননি?

146
00:12:28,206 --> 00:12:30,709
হ্যাঁ, এটি ছিল যুদ্ধের সবচেয়ে বড় যুদ্ধগুলোর একটি।

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
সেখানে আমাদের এক মিলিয়ন সৈন্য ছিল।

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- এক মিনিট দাঁড়াও, এটা কি...
- "অ্যাডিসন।"

149
00:12:35,213 --> 00:12:39,301
- মনে হচ্ছে তারা একসাথে যুদ্ধে ছিল।
-এটা কি ক্যাট তোমার থেকে লুকাচ্ছে?

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,304
আমি নিশ্চিত সে জানত
ফ্লিন্টের পরাশক্তির বন্ধু আছে।

151
00:12:42,387 --> 00:12:44,806
আমি জানি। কিন্তু আমি কি জানি না
সেজন্য সে আমাকে জানায়নি।

152
00:12:44,890 --> 00:12:46,683
তিনি সম্ভবত ভেবেছিলেন আপনি মামলাটি গ্রহণ করবেন না।

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
তিনি তার মতামত সঠিক হবে.

154
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
"(আলকভ)"

155
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- আমি এটা আগে শুনেছি বলে মনে হয় না।
- আমার মনে হয় না।

156
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
এটা আমার দ্বারা লিখিত.

157
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
আমি আজ ফ্লিন্টের অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম।

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
ছবিটি কি আপনার কাছে কিছু বোঝায়?

159
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
আমি জানতাম তিনি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন।

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
বিশ্বাস করা কঠিন যে তিনি এত তরুণ ছিলেন।

161
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
এই লোক সম্পর্কে কি? আপনি কি তাকে দেখেছেন?
এই ছোট লোক এখানে?

162
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
সে আগেও আলকোভে গেছে।
মার্কো পরিদর্শন করতে?

163
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
তার নাম এডিসন।

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
সিলভারম্যানের প্রাসাদ পুড়ে গেছে।

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
সে এখন মারা গেছে। এবং তাই ব্যক্তিগত তদন্তকারী
কে তাকে গুলি করেছে।

167
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
আমি কি বলব?

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
পৃথিবী একটি বিপজ্জনক জায়গা।

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
-তুমি চাপের মধ্যে খুব শান্তভাবে কাজ কর।
- আমি জানতাম না আমি চাপে ছিলাম।

170
00:14:15,188 --> 00:14:18,400
-তুমি আমাকে বলোনি সে সিলভারম্যানের জন্য কাজ করে।
- তাহলে মামলাটা মেনে নিতেন?

171
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
- আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না।
- তোমার জন্মদিন হলেই মনে রাখব।

172
00:14:25,240 --> 00:14:26,866
শিরোনাম দলিল আমার নামে,

173
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
কিন্তু এটা কোনো গোপন বিষয় নয়
সিলভারম্যান এই জায়গার মালিক।

174
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
এবং ফ্লিন্ট তার বিনিয়োগ রক্ষা করছিল।

175
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- তোমার মধ্যে।
মধ্যে

176
00:14:35,792 --> 00:14:38,837
এই ক্লাবটি সম্পূর্ণভাবে নির্ভর করে যারা এতে আসে তাদের উপর

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
কারণ আমি তাদের যা অফার করি তারা তা চায়।

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
আপনি কি আমার চরিত্র বোঝার চেষ্টা করছেন, মিস্টার রিলি?

179
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
তুমি কি তোমাকে প্রলুব্ধ করতে চাও?

180
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
বরং, আমি আমার বোঝাপড়া বোঝাতে চাইছি।

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
আপনি আমার উদ্দেশ্য বুঝতে পারেন.

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
আমি বছরের পর বছর ধরে মানুষের অনুপ্রেরণা পড়তে শিখেছি।

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
সাধারণ মানুষের প্রেরণা?

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,231
আপনি আকর্ষণীয়.

185
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
সত্যিই? এটা কেমন?

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
সেদিন রাতে যখন দেখা হয়েছিল, তখন তুমি বলেছিলে তুমি কাপুরুষ।

187
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
কিন্তু আমি মনে করি আপনি আপনার চেয়ে বেশি সাহসী।

188
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
আপনি ম্যানিপুলেশন একটি মাস্টার.

189
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- মোটামুটি পরিষ্কার ভাবে।
- আমি প্রয়োজন অনুযায়ী পরিস্থিতি মোকাবেলা করি।

190
00:15:13,163 --> 00:15:17,250
আপনি দেখুন, সিলভারম্যানের সাথে আমার ব্যবসা আছে।
এবং আপনার সাথে আমার ব্যবসা আছে, মিঃ রিলি.

191
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
একটি বিষয়ের সাথে অন্যটির কোন সম্পর্ক নেই।

192
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
আপনি টাকা রাখার জন্য যথেষ্ট কমিয়ে দিয়েছেন
তুমি এখানে কাকে ফিরিয়ে আনতে এসেছ?

193
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
নাকি আমি তোমাকে ভুল বুঝলাম?

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
না, আমি মামলার কাজ চালিয়ে যাব।

195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
আমি সাহসী বলে নয়।

196
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
তাহলে কেন?

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,725
গায়ক সব টুকরা জানতে হবে.

198
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
তদন্তকারীকে সব উত্তর জানতে হবে।

199
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
এটা একটা আন্দোলন...

200
00:16:39,541 --> 00:16:40,500
তাই চি থেকে।

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
হ্যাঁ, এটা তাই চি।

202
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
এটা দরকারী.

203
00:16:44,045 --> 00:16:47,757
শ্বাস এবং শিথিলকরণ নিয়ন্ত্রণের জন্য দরকারী।

204
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
আমি আপনাকে এটি অনুশীলন করার পরামর্শ দিই।

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমাদের কোন ধারণা নেই।

206
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
আমরাও পাত্তা দিই না।

207
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
টোস্টার? সত্যিই?

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
আমার এত জোরে ছুঁড়ে ফেলা উচিত হয়নি।

209
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
চলুন!
- চলো ঘুরতে যাই।

210
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
তুমি কি আমাকে বলতে আপত্তি করবে কেন আমি এখানে আছি?

211
00:17:29,716 --> 00:17:31,342
সিলভারম্যান তোমাকে দেখতে চায়।

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
আপনি এটা অনুমান. কেন জিজ্ঞাসা করুন.

213
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
আমরা কারণগুলো জানতে আগ্রহী নই।

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
হয়তো আপনি এখানে হবে না
আপনি যদি রাষ্ট্রপতিকে বোকা বানানোর চেষ্টা না করতেন।

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
"দোঙ্গল"। তার পরিকল্পনার সাথে আমার কোন সম্পর্ক ছিল না।

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
আমি তাকে এটি থেকে কথা বলার চেষ্টা করেছি।

217
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
আমি যেমন বলেছি, রাষ্ট্রপতি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চান।

218
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
আমি জানি না কে এডিসনকে নিয়োগ করেছিল।
তোমার বসের বাড়ি পুড়িয়ে দিতে।

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
তুমি কিছুই জানো না, তাই না?

220
00:17:51,988 --> 00:17:54,032
এটি একটি ডবল নেতিবাচক, কিন্তু আমরা আপাতত এটি উপেক্ষা করব।

221
00:17:54,115 --> 00:17:57,410
- আমি বলতে চাচ্ছি যে আমি একজন মহান তদন্তকারী নই।
-তাহলে চিন্তার কিছু নেই।

222
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
ঠিক ডোনেগালের মতো, তাই না?

223
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
হ্যাঁ, ঠিক ডোনেগালের মতো।

224
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
যাইহোক, আপনার নাকের জন্য দুঃখিত।

225
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
আমি?

226
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
আমি তাকে মারলাম।

227
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
অবতরণ

228
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
সে কোথায় গেল?

229
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
সেতুর পাশ দিয়ে দেখুন!

230
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
রাষ্ট্রপতি এটা পছন্দ করবেন না।

231
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
হ্যাঁ, তিনি চেয়েছিলেন যে আমরা তাকে নিয়ে আসি।

232
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
গাড়িতে উঠুন!

233
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
বোকা

234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
সব জায়গায় জিনিস কঠিন.

235
00:18:49,879 --> 00:18:54,551
{\an8}কিন্তু শহরের আসল পরিমাপ
কঠিন সময়ে সে কীভাবে সাড়া দেয় সে সম্পর্কে।

236
00:18:54,634 --> 00:18:57,136
{\an8}- এবং আমরা তোপেকা বা কালামাজুতে নেই।
- আমি আপনার একটি কথা বিশ্বাস করি না।

237
00:18:57,220 --> 00:18:58,388
{\an8}"মেয়রকে পুনঃনির্বাচিত করুন"

238
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
{\an8}আমরা নিউইয়র্কে আছি।

239
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}আমরা ঐক্যবদ্ধ থাকব এবং কঠিন পরিস্থিতিতে অটল থাকব।

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
এখানে পার্ক করা সহজ ছিল
যখন রাস্তাঘাট ছিল...

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
কি শিরোনাম লিখবেন?

242
00:19:08,773 --> 00:19:09,941
“চল পান করি
"ভোট হাডসন।"

243
00:19:10,024 --> 00:19:13,194
"বেপরোয়া মরিস কিছুই দেয় না।"

244
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
আমি অন্য শিরোনাম লিখতাম.
"মেয়রের বার্তা কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জন করতে পারেনি।"

245
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
আমি হাডসনকে মোটেও বিশ্বাস করব না।

246
00:19:20,034 --> 00:19:22,245
তিনি মরিসকে 10 পয়েন্টে পরাজিত করবেন।

247
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
কখনও কখনও মানুষ একটি ভিন্ন স্ক্যামার চান.

248
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
আপনার মুখ ব্যাথা কেন আপনি ব্যাখ্যা করবেন?

249
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
আসুন শুধু বলি আপনার অ্যাডিসনের গল্প অনুসরণ করা উচিত নয়।

250
00:19:34,048 --> 00:19:34,966
সিলভারম্যানের কারণে?

251
00:19:35,049 --> 00:19:36,759
তিনি অ্যাডিসনের উপর খুব রাগান্বিত।

252
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
তিনি জানতে চান কে তাকে আক্রমণ করছে, তাই সাবধান।

253
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
আমি সে নই যার সারা মুখে আঘাত আছে।

254
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
আমি আগেও তার লোকদের সাথে যুদ্ধ করেছি।

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,855
আপনি যখন মুখোশ এবং চশমা পরে আছেন,

256
00:19:48,938 --> 00:19:51,691
নিউইয়র্কের প্রিয় নায়ক।

257
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
বেন রিলির মতো নয়।

258
00:19:53,318 --> 00:19:54,861
আপনি কিছু জানেন? আমাকে এই চিহ্ন দিন।

259
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
আমি এখন একটি ঘোষণা করব।

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
{\an8}"নিষেধাজ্ঞা শেষ করুন"

261
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}এটা সত্যি। আমি আবার নির্বাচিত হলে নিষেধাজ্ঞা ভুলে যাই!

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,581
- লোকটি তার দর্শকদের একজন বিশেষজ্ঞ।
- আমি শপথ করছি আপনি

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
আপনি আর কখনও অ্যালকোহল মিস করবেন না!

264
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
আমি শুধু বলছি আপনি সমস্যায় আছেন
এখন সিলভারম্যানের সাথে।

265
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
এমনকি যদি এটি একটি বিকল্প হয়
আপনি হয় মাকড়সা হয়ে যাবেন অথবা আপনি মারা যাবেন।

266
00:20:15,965 --> 00:20:17,592
হয়তো আপনার আবার স্পাইডার হওয়া উচিত।

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,053
হয়তো আপনি শহর একটি উপকার করতে হবে
একই সময়ে।

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,512
চলো রবি।

269
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
এই আলাপ যথেষ্ট.

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,390
-তুমি কি জানো আমি এর পর কি করতে যাচ্ছি?
কি?

271
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
আমি সাজবো।

272
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
এবং আমি অ্যাডিসনের গল্পে কাজ করতে যাচ্ছি।

273
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
আমি কাজ না করলে আমি জীবিকা নির্বাহ করব না, আমার বন্ধু।

274
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
আমি কানাডিয়ানদের কথা ভাবছিলাম।

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
তুমি কি আমাকে সামলাতে দেবে?

276
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
না, আমি চুক্তি সম্পন্ন করব।

277
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
পরিকল্পনা একই, কিন্তু...

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
তুমি আমাকে মারবে। জায়গা অন্বেষণ.

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,420
আমি এটা মার্জিত খুঁজে.

280
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
আপনি কি মনে করেন, উইনস্টন?

281
00:20:57,340 --> 00:20:58,675
আমি ফ্যাশনের ভক্ত নই।

282
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
কিন্তু পুরো ব্যাপারটা...

283
00:21:02,011 --> 00:21:02,929
বিরক্তিকর।

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
উইনস্টন, তোমার কি তার সাথে কোন সমস্যা আছে?

285
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
না, কিন্তু আমি মনে করি আরও ভালো জিনিস আছে
আমরা নারীদের পোশাক পরে আমাদের সময় ব্যয় করি।

286
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
ফ্যাশন এবং স্বাদ আছে।

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,442
পোষাক প্যাক করুন।

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
আপনিও এটা পছন্দ করেন, তাই না?

289
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
-সত্যি, আমি মনে করি...
- হ্যাঁ, দারুণ।

290
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
মাফ করবেন, ম্যাম, আমি অ্যাডিসনদের খুঁজছি।

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
মিসেস অ্যাডিসন।

292
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
(জেমস অ্যাডিসন)

293
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
তুমি কে?

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- হ্যালো ভাই।
- আমার উপর ছটফট করবেন না।

295
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

296
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
আসলে

297
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
এবং বিবেচনা করে যে আপনি একজন বড়, রাগী মানুষ,

298
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব.

299
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
"ভেরা অ্যাডিসন" এর জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।

300
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
-কোথায় আছে জানেন?
-কেন জানতে চাও?

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
আমি একজন সংবাদপত্রের রিপোর্টার একটি গল্প নিয়ে কাজ করছি
জেমস এডিসনের মৃত্যুতে।

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
এবং আমি তার বিধবার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
জিমি কি মারা গেছে?

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
দুঃখিত। আপনি দুই বন্ধু ছিল?

305
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
কিভাবে তিনি মারা গেলেন?

306
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
একটি বিস্ফোরণ ছিল ...

307
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
স্ট্যান্ডার্ড অয়েল ডিপোতে।

308
00:23:16,813 --> 00:23:18,147
আপনি এটা সম্পর্কে লেখেননি?

309
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
মারা যাওয়ার আগে সে ভুল বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে।

310
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
কার বাড়ি?

311
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
"সিলভারম্যান।"

312
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
-আমার মনে হয় তোমার চলে যাবার সময় হয়েছে।
- আরে।

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,876
এডিসন নিজে থেকে জ্বলে ওঠেননি

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
শহরের সবচেয়ে বিপজ্জনক ব্যক্তির বাড়ি।
কেউ তাকে পুড়িয়ে দেওয়ার জন্য টাকা দিয়েছে।

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
সে তোমার বন্ধু ছিল,
তাই আমি অনুমান করি তিনি খারাপ মানুষ ছিলেন না।

316
00:23:46,175 --> 00:23:47,051
তিনি অসুস্থ ছিলেন।

317
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
এই দিনগুলির জন্য বলা হয়
যে পুরুষরা বেঁচে থাকার জন্য তাদের অসুস্থতাকে কাজে লাগায়।

318
00:23:50,680 --> 00:23:54,016
- যতক্ষণ না তাদের রোগ তাদের হত্যা করে।
-এক মিনিট দাঁড়াও। আপনি কি বোঝাতে চান যে তিনি অসুস্থ ছিলেন?

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
কে তাকে নিয়োগ দিয়েছে আমি জানি না।

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
তবে হ্যাঁ, তার স্ত্রী হয়তো তা জানেন।

321
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
আপনি কি জানেন আমি এটি কোথায় পেতে পারি?

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
জেফরি হোটেল অনুসন্ধান করার চেষ্টা করুন.

323
00:24:04,318 --> 00:24:06,279
যখন তারা টাকা পেত তখন সে সবসময় সেখানে নেমে আসত।

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
তিনি যখন ফিরে আসেন, তখন টাকা খরচ হয়ে গেছে।

325
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
বাহ!

326
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
ধন্যবাদ

327
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
আমি তার সাথে দেখা করব।

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,041
(পি. রিলি)
"বেসরকারী তদন্তকারী"

329
00:24:19,125 --> 00:24:21,961
আমি তোমাদের দুজনকেই বলেছি। সে প্রায় আর অফিসে আসে না।

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
তাকে শেষ কবে দেখেছিলাম মনে নেই।

331
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
হয়তো এটি আপনার স্মৃতিকে সতেজ করবে।

332
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
প্লিজ, সত্যিটা বলুন।

333
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
আমি আপনার নিজের জন্য তাই আশা করি.

334
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
আমরা ফিরে আসব।

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
"জ্যানেট!" তারা কি আপনাকে আঘাত করেছে?

336
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
না, এবার নয়।
তবে তারা ফিরে আসবে বলেছে।

337
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
বেন, আমার মাথায় বন্দুক রাখো।

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,544
তারা বলেছিল আমি ডোনেগালের মতো শেষ করব।

339
00:25:03,628 --> 00:25:06,297
এবং যদি আমি তাদের না বলি তুমি কোথায়,

340
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
সে আর আমি একসাথে স্টাইক্স নদী পার হব।

341
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
এর মানে কি?

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
মানে ডোনেগাল মারা গেছে।

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
সিলভারম্যান তাকে হত্যা করে।

344
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
তবে আমি বিষয়টি মিটিয়ে নেব।

345
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
রুবি মারা যাওয়ার পর থেকে
আমি আপনার ভারসাম্য ফিরে পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।

346
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
আর মানুষটার কাছে ফিরে যেতে
যা জানি তোমার ভিতর কোথাও চাপা পড়ে আছে।

347
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
৫ বছর…

348
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
এবং এখন এটি শেষ হবে।

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,158
জ্যানেট, বাড়ি যাও
আর একটু বিশ্রাম নিন।

350
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
আপনি ভালো বোধ করবেন এবং আমি আপনাকে কল করব
যখন এটি নিরাপদ।

351
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
হ্যাঁ, আমি বাড়ি যাব।

352
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
কিন্তু আমি ফিরে আসব না।

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,461
আমি তোমার জন্য যত্নশীল, বেন.

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
কঠিনভাবে।

355
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
তবে এতটা নয় যে আমি তোমার জন্য মরে যাব।

356
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
"জ্যানেট।"

357
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
"জ্যানেট!"

358
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
"রক্ষণাবেক্ষণ"

359
00:26:44,979 --> 00:26:48,232
নমস্কার! আমি রক্ষণাবেক্ষণের একটি "ঘর"।
লিক জন্য দুঃখিত. চিন্তা করার দরকার নেই।

360
00:26:48,316 --> 00:26:52,236
উইল... নীচের অ্যাপার্টমেন্টটি বিশৃঙ্খলায় ভরা।
জল সর্বত্র।

361
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- কি হচ্ছে?
- কিছু ফুটো আছে?

362
00:26:54,113 --> 00:26:55,740
আপনি জায়গাটির সাথে যা করেছেন তা আমি পছন্দ করি।

363
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
কিন্তু আপনি যদি জানালার পাশে টেবিলটি সরান,

364
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
সূর্যাস্তের অপূর্ব আভা দেখতে পাবেন
রাতের খাবারের সময়।

365
00:27:00,703 --> 00:27:02,913
- আমি তোমাকে তাই বলেছি।
- দুঃখিত, আপনি এখানে আগে ছিল?

366
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
আমি অ্যাপার্টমেন্ট জানি, হ্যাঁ.

367
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
বাথরুম এখানে, তাই না?

368
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
সেখানে দাঁড়াবেন না, কিছু বলুন।

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
স্যার, আপনি ঠিক কি ঠিক করছেন?

370
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
ঠিক আছে! সমস্যা খুঁজে পেয়েছি। আপনি উভয় একটি ক্ষতিগ্রস্ত ফিলিং আছে.

371
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
এটি বিল্ডিং বিমের সাথে সারিবদ্ধ নয়।

372
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
মাফ করবেন, ভিতরে কি হচ্ছে?

373
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
একটি অস্তিত্ব সংকট একটি বিট, যদি আপনি সৎ হতে চান.

374
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
আমার টয়লেট সম্পর্কে?

375
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
আমি মনে করি না যে লোকটি প্লাম্বার ছিল।

376
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
"জেফ্রির হোটেল"
"শুধুমাত্র সাদাদের জন্য"

377
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
সিঁড়ি বাম দিকে।

378
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

379
00:29:00,781 --> 00:29:01,699
ডলারের জন্য ধন্যবাদ.

380
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
"আদেশ"

381
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
মিসেস অ্যাডিসন?

382
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
আমি কিছু চাইনি।

383
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
আমার নাম রবি রবার্টসন। আমি একজন সাংবাদিক।

384
00:29:14,545 --> 00:29:18,090
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি শুধু কথা বলতে চাই।

385
00:29:18,174 --> 00:29:20,676
আপনার কাছে 3 সেকেন্ড আছে বের হতে না হলে আমি চিৎকার করব।

386
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
আপনি চান না একজন সাদা মহিলা একজন কালো মানুষের জন্য চিৎকার করুক

387
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
সে নিজেকে জোর করে তার ঘরে ঢুকানোর চেষ্টা করে।

388
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
আসলে, আমার অন্ত্র আমাকে বলে

389
00:29:29,059 --> 00:29:32,229
যে আপনি তাকে জানতে চান না
শহরের সবচেয়ে নিষ্ঠুর গুন্ডা

390
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
যে টাকা দিয়ে কেউ আপনার স্বামীকে তাকে হত্যা করার জন্য দিয়েছে

391
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
কাঁকড়া ও শৌখিন পোশাকে খরচ হচ্ছে।

392
00:29:40,821 --> 00:29:42,031
তাই এগিয়ে যান এবং চিৎকার.

393
00:29:42,114 --> 00:29:44,658
তুমি যদি না চাও আমি চিৎকার করি? আমার কণ্ঠস্বর জোরে।

394
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
দূর থেকে শোনা যাচ্ছে।

395
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
যে সব আছে?

396
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
মানে কি?
-অশ্রু নেই?

397
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
আমি শুধু তোমাকে বলেছিলাম তোমার স্বামী মারা গেছে।

398
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
মানুষ বিভিন্নভাবে শোক করে।

399
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
আপনি আগে থেকেই জানতেন।

400
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
জেমসের অনেক গুণ ছিল,
কিন্তু সে পালিয়ে গিয়ে লুকিয়ে থাকার টাইপ নয়।

401
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
সে রাতে যখন বাড়ি ফেরেনি,
বুঝলাম সে আর ফিরে আসবে না।

402
00:30:30,287 --> 00:30:32,498
- সে কখন আগুন শুরু করেছিল?
- ৬ মাস আগে।

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
তিনি হঠাৎ আবিষ্কার করলেন যে এটি আলোকিত করার জন্য তার প্রতিভা রয়েছে।

404
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
কে তাকে সিলভারম্যান মিশনের জন্য নিয়োগ করেছিল?

405
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
আমি চিৎকার করিনি তার মানে এই নয় যে আমি তোমাকে সব বলব।

406
00:30:42,216 --> 00:30:43,425
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে,

407
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
জেমস নিজের কবর খুঁড়েছেন,
আর এখন সে এতেই শুয়ে আছে।

408
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
এই জায়গাটিকে ভুতুড়ে মনে হচ্ছে।

409
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
কারণ এটি ভূতুড়ে।

410
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
ভূতের কথা বলছি...

411
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
জিমি অ্যাডিসন মারা গেছেন।

412
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
কি?

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
কখন?

414
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
কয়েকদিন আগে। একজন সাংবাদিক এসে তার কথা জিজ্ঞেস করলেন।

415
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
তিনি জানতে চেয়েছিলেন কে তাকে সিলভারম্যানকে হত্যা করার জন্য নিয়োগ করেছে।

416
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- সে জানত না.
- আমি জানলে তাকে বাধা দিতাম।

417
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
ফ্লিন্ট, তোমাকে ভালো লাগছে না।

418
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
এটি পুনরাবৃত্তি হয়েছিল।

419
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
এবার সম্পূর্ণ রূপান্তরিত।

420
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
কিন্তু আমি কখনই স্বাভাবিক হতে পারিনি।

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
পুরোপুরি না।

422
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
ডাক্তার যেমন বলেছেন।

423
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
সময় ফুরিয়ে আসছে।

424
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
দ্রুত এবং দ্রুত.

425
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
আমরা যা কিছু করেছি...

426
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
আমরা আরও ভাল প্রাপ্য, আপনি এবং আমি.

427
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
চল এখান থেকে চলে যাই। তুমি আমার বাসায় ঘুমাতে পারো।

428
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
আমাদের জন্য এখন একসাথে থাকাই ভালো।

429
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
ঠিক আছে।

430
00:32:18,479 --> 00:32:21,857
আপনি কি প্রতিটি বাক্স চেক করতে হবে? এটা কি কারণ আমরা কানাডিয়ান?

431
00:32:21,940 --> 00:32:23,525
হ্যাঁ, কারণ আপনি কানাডিয়ান।

432
00:32:23,609 --> 00:32:25,736
না! রাষ্ট্রপতি কাউকে বিশ্বাস করেন না।

433
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
আমাকে সহ।

434
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
সে কারণেই তিনি এখনও এই শহর নিয়ন্ত্রণ করেন।

435
00:32:29,990 --> 00:32:33,160
চালান ঠিক আছে, বস.
আমরা আপনাকে গ্রহণ করতে প্রস্তুত.

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
ভাল. আমি আসছি।

437
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
এটা কি?

438
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
এটা চেক আউট যান!

439
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
যাও!

440
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
এটা সিলিংয়ে!

441
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
তাকে গুলি কর!

442
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
স্বাগতম।

443
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
সে কোথায় গেল?

444
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
এই দিকে।

445
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
এখানে আসুন।

446
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

447
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
কখনো গুলি ফুরিয়ে যাবে না?

448
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
হ্যাঁ, এটা ফুরিয়ে যাচ্ছে!

449
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
আপনি ঠিক কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

450
00:34:38,702 --> 00:34:41,371
- তোমার পরে।
- না, তুমি এগিয়ে যাও।

451
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
গাড়ি থেকে নামুন!

452
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
অন্য পদক্ষেপ নেবেন না।

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
দেখবেন? তাই চি।

454
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
আমি তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।

455
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
আমি যাওয়ার সময় তুমি ভালো করেছ, তাই না?

456
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
আমি জানতাম না আপনি গুপ্তহত্যা মিশন চালিয়েছেন।
আমি যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি যে আপনাকে কে নিয়োগ দিয়েছে আপনি কিছু মনে করবেন না?

457
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
কেউ আমাকে নিয়োগ দেয়নি। বেন রিলির কারণে আমি এখানে এসেছি।

458
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
রিলি, গোয়েন্দা?

459
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
হ্যাঁ, এটা সত্যি। আমি তার একটি অনুগ্রহ ঋণী.

460
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
দুঃখিত, আমার শিষ্টাচার কোথায়? আপনি একটি পানীয় চান?

461
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
না! আমি চাই আপনি এবং আপনার ঠগরা রিলি থেকে দূরে থাকুন।

462
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
সে জানে না কে তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
তার সচিবের সহিংসতা সেই বাস্তবতা পরিবর্তন করবে না।

464
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
তুমি কি তখন আমাকে চাও?
শুধু তদন্তকারীকে একা ছেড়ে দিন?

465
00:35:43,642 --> 00:35:47,062
কারণ অতীতে, আপনি আমাকে একা ছেড়ে যাবেন না, তাই না?

466
00:35:47,145 --> 00:35:50,357
আমি মনে করি না আপনি শুনছেন, সিলভারম্যান

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,609
এটি আপনার একমাত্র সতর্কতা।

468
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
আপনি যদি রিলির সাথে ঝামেলা করেন...
অথবা তার লোকদের কেউ, আমি তোমাকে হত্যা করব।

469
00:36:49,833 --> 00:36:52,544
- "রিলি।"
- এটা তুমি ছিলে? আমিই কি এটা করেছি?

470
00:36:52,628 --> 00:36:54,004
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

471
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
তুমি কি সিলভারম্যানের গাড়ি থামিয়েছ?

472
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
এই শুনেছেন?

473
00:36:57,883 --> 00:36:59,718
আমি আপনার জন্য খারাপ খবর আছে.

474
00:36:59,801 --> 00:37:01,929
পুলিশ সিলভারম্যানের জন্য একটি অ্যামবুশ তৈরি করেছিল।

475
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
কেউ একজন তাদের তথ্য জানিয়েছেন
মদ্যপ পানীয় বিনিময় সম্পর্কে.

476
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
কেউ পুলিশকে খবর দেয়
সিলভারম্যান পানীয় বিনিময়?

477
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
হ্যাঁ, এবং তারা তার কয়েক ডজন লোককে গ্রেপ্তার করছে।

478
00:37:09,811 --> 00:37:13,190
পুলিশ তাকে হাতেনাতে ধরতে প্রস্তুত ছিল,
কিন্তু সে কখনো আসেনি।

479
00:37:13,273 --> 00:37:15,901
তারা কি জানে সে কেন আসেনি?

480
00:37:15,984 --> 00:37:16,860
না, চিন্তা করবেন না।

481
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
পুলিশ জানত কেউ সিলভারম্যানকে ব্লক করেছে।
আসছে, কিন্তু জানি না এটা তুমি।

482
00:37:21,698 --> 00:37:24,076
আমাকে স্তব্ধ করতে হবে।
আমি ফোন বুথে মরতে চাই না।

483
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
চলুন!

484
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
আমি শুধু কি করেছি?

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,572
"Ola Ezzedine" এর অনুবাদ

486
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
গুণমান সুপারভাইজার
"মারওয়া আবদেল গাফফার"