1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
"Eelmistes osades..."

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,263
"Hõbemees." Vastutab organiseeritud kuritegevuse eest
30 aastaks.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
Mõni öö tagasi põletas keegi tema maja maha.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,016
"Addison!"

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,602
Jälgite mind ja see ei lõpe nii, nagu soovite.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
Kas sellel mehel on sinusuguseid supervõimeid?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
Tehke mulle teene, viivitage selle uudise trükkimine.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
Ma tahan Donegalit hoiatada.
Enne enda surma paljastamist.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
Aitab sellest.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
Sellest saab täielik jama.

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,824
Inimesed vajavad kangelast.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
Loodan, et nad leiavad kangelase.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Huvitav, mida Robbie sellest arvab.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
Ma pole enam see mees.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,291
Kas sa juhtumisi tead, kes see on?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,002
See on Kat Hardy.
Ööklubi "The Alcove" silmapaistvaim staar.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
Kas me saame kuskil rääkida?

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
- Tulin teie juurde tööasjus.
- "Flint"?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
Mulle ei meeldi inimestele haiget teha.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
- Ära tee talle haiget.
Mis see on?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,891
Palun jätke meid rahule.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,810
Kui keegi räägib meile oma tõe,
Peame teda uskuma.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
- Mis on selle tõde?
- Pensionil.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
Tulin siia, et pakkuda talle tööd.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
Mu sõber, kellega eile õhtul kohtusin, on kadunud.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
Ütlesite, et Flint oli teie ihukaitsja.

27
00:01:35,930 --> 00:01:39,934
Olgu. Ta kaitseb mind ja on lojaalne.
Temasugust on tänapäeval raske leida.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
tegelikult. Ma ei abiellunud oma mehega tema hea välimuse pärast.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
Mida veel saate meile öelda?
Kas tal on perekond ja sõbrad?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
Ma ei tea tema isiklikust elust midagi.

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
Ma tean tema aadressi.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
Kas me arutame tema muutumist liivakoletiseks?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
Ma räägin talle kõik, mida tean.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,371
See algas umbes 6 kuud tagasi.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
Alguses aeglaselt, aga läheb hullemaks.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,169
Ja ta ei mäleta kunagi, millal see juhtus?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Kuid ta mäletab alati,

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
Kui just keegi raudtalaga pähe ei löö.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,719
Kas see on kõik, mis sul on? See on muutunud liivaks.
Muutus liivaks, eks?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,471
Tundub suur asi.

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,140
Kas teil on siis aimu?
Mis põhjustab selle juhtumise?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,851
Te ei andnud meile kasulikku teavet.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
Kas mitte sellepärast ma sulle raha andsin?

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
Olete detektiiv, nii et uurige.

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,653
Maaler ei maali ilma tööriistadeta.
Pigem nõuab see kangast, pintsleid ja värvi.

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
Kas arvate, et varjan teile teavet?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
- Mis siis, kui vastaksin jaatavalt?
- Tahtsin sinult küsida, miks sa nii arvasid.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
- Minu pikaajalise kogemuse tõttu.
-Klientidega?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
Aga naistega.

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
Kuigi see mäng on lõbus,
Aga mul on muud tööd teha.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
Hakake tööle, hr Reilly.

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
Mis on teie arvamus?
-Ma arvan, et sa vajad külma dušši.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
Mul endal võib seda vaja minna.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
Aga sul on õigus, ta varjab midagi.

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
Kõik naudingud peidavad endas saladusi.

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
Ma vaatan Flinti korteri üle. Miks sa ei lähe…

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
Karistusregistri büroo?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,533
Jah, meil pole tükk aega olnud tõelist juhtumit,

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
Kuid ma pole unustanud teose päritolu.

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
"Hillhursti hotell"

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
"Hillhursti hotell"

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
Kohtun homme sadamas uue tarnijaga.

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
Ta on kanadalane.

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
- Sa ei öelnud mulle seda.
- Ma ütlen sulle nüüd.

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
Avalikkuse ees ei ole mõistlik esineda
Kuni me ei tea, kes sind tappa üritab.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
Ma lähen kuhu tahan.

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,092
Kogu lugupidamise juures

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
Ära maksa mulle minu võlu või lahkuse pärast.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,890
Sa maksad mulle, et säästa oma elu
Ja ma ütlen sulle, et see, mida sa ütlesid, on halb mõte.

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
Kui su surm mulle midagi head teeks,
Ma oleksin su ise 10 aastat tagasi tapnud.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,397
Kuid ma tean, milles ma olen hea ja milles mitte,

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
Ja ma tahan, et te jääksite ellu ja võimule.

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Nii et palun ja ma palun teid,

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,571
Las ma lähen kõigepealt sadamasse,
Kui olin kindel, et see on ohutu,

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
Võite minna välja ja oma välimusega kõigile muljet avaldada.

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
Kas olete lõpetanud?

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
Probleem pole selles, et see mees on lahti.

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
Probleem on selles, et nad arvasid, et võivad mind tappa.

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
Pärast seda, kui ämblik kadus,
Tingimused olid mugavad.

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
Äkki keegi arvas
Et olen leebeks või nõrgaks muutunud.

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
Võib-olla mõtlesite ise nii.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Sa arvad, et suudad mind tappa.

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,272
Kui saad, pane end põlema
Nagu Edison, võib teil olla võimalus.

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
Kujutage ette, et kontrollite sellist jõudu.

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,529
Ja nüüd kadus Flint kohe pärast seda.

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Ta käitub viimasel ajal imelikult.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
Kui need kaks asja oleksid omavahel seotud...

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
Mine otsi Flint üles.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
Kui poisid selle eradetektiivi leiavad...

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
"Riley."

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
...Nii tooge ta otse minu juurde.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,834
{\an8}"Inspireeritud Marvel Comicsist"

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
Spider-Noir

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
"ketšup"

95
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
Suurepärane.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
Tere, mina olen Robbie Robertson.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,055
Hr Robertson, mitu korda ma pean teile rääkima?

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,099
Sa ei saa kunagi oma vana töökohta tagasi.

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,894
Ma ei tea, kas see on Walters.
Ta nägi minu artiklit väljaandes Gazette,

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
- Aga... ma...
- Hr Robertson,

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,274
- See vestlus on kasutu.
- Ma pean temaga lihtsalt istuma.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
- Hr Robertson, palun.
Aga kui saate...

103
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
- Anna mulle võimalus...
- Ma lõpetan kohe kõne.

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
Avastasin midagi tõeliselt põnevat!
See on aastate suurim uudis.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
Nii suurt uudist polnud
Alates "Ämblikest"!

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
Kinnitan teile, uudised on teie aega väärt.

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Vaatan, mis teha saan.

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
Ma tänan teid.

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
Ma tänan teid.

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
"Flint Marco"?

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Teil on pakett.

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Kas keegi on kodus?

113
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
"Mize Argonne, Prantsusmaa"

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
"Flint."

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
"Addison!"

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,867
"Flint"? Mina olen Winston.

117
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
Silverman tahab sinuga rääkida.

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Anna mulle võtmed.

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
Kontrollige magamistuba.

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
Ilus korter.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
Jah, elegantsem kui mulle meeldib.

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
Ja mul on hea idee, miks.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
- Mis on põhjus?
- Lähme.

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,661
Kas sa arvad, et ta tutvub uue tüdruksõbraga?

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
Kas sellepärast ta viimasel ajal kaarte mängima ei tule?

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
"Janet!" Ma pole sind mõnda aega näinud.

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Arvasin, et said oma veast aru ja astus tagasi.

128
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
Ei, mitte mina, Hank. Mul on kahju teile öelda
Et ma olen ikka sama loll kui olin.

129
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
{\an8}Leidsin selle väljast
Ma ei teadnud, kas see kellelegi kuulub.

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
"Buckley Bros. maitsvad toidud"

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
Mu naine sundis mind nende söömise lõpetama.

132
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- Sel juhul...
- Hei! Niipalju kui ma tean, ei ole sa minu naine.

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
nimi?
- "Flint Marco."

134
00:11:49,209 --> 00:11:52,379
Olgu, ma võtan teiega kohe tagasi.
Ärge puudutage seda kotti.

135
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
See poleks altkäemaks, kui ma seda süüa ei saaks.

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,093
Janet, hea meel sind näha.

137
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Tere Charlie, kuidas läheb?

138
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Meie sõbral härra Marcol on pikk karistusregister.

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,271
Ta kasvas üles Brooklynis ja kuulub töölisklassi
Tema tulevik ei olnud paljulubav.

140
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Ta sooritas väikseid ja seejärel suuremaid kuritegusid.

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,234
Ta arreteeriti rohkem kui üks kord.

142
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
-Ta on nüüd pätt...
- "Hõbemees."

143
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Winston tuli kohale, kui ma olin Flinti korteris.

144
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- Ja sa peitsid end kappi?
- Ma peitsin end kappi.

145
00:12:25,120 --> 00:12:28,123
"Miz argoon." Kas sa ei tülitsenud ka seal?

146
00:12:28,206 --> 00:12:30,709
Jah, see oli üks sõja suurimaid lahinguid.

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
Meid, sõdureid, oli seal miljon.

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- Oota, kas see on...
- "Addison."

149
00:12:35,213 --> 00:12:39,301
- Tundub, et nad olid koos sõjas.
-Kas see on see, mida Kat sinu eest varjab?

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,304
Olen kindel, et ta teadis
Flintil on supervõimetega sõber.

151
00:12:42,387 --> 00:12:44,806
ma tean. Aga mida ma ei tea
Sellepärast ta mulle ei öelnud.

152
00:12:44,890 --> 00:12:46,683
Ta arvatavasti arvas, et sa ei nõustu juhtumiga.

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
Tal oleks oma arvates õigus olnud.

154
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
"(Alkov)"

155
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- Ma arvan, et ma pole seda varem kuulnud.
- Ma ei usu.

156
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
See on minu kirjutatud.

157
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
Käisin täna Flinti korteris.

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Kas pilt ütleb sulle midagi?

159
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Teadsin, et ta osales sõjas.

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
Raske uskuda, et ta nii noor oli.

161
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
Aga see mees? Kas sa nägid teda?
See väike mees siin?

162
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
Ta on varem Alcove'is käinud.
Marcot külastama?

163
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
Ma pole teda kunagi varem näinud.

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
Tema nimi on Edison.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Silvermani mõis põles maha.

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
Ta on nüüd surnud. Ja nii ka eradetektiiv
Kes teda tulistas.

167
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
Mida ma peaksin ütlema?

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Maailm on ohtlik koht.

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
- Sa käitud surve all väga rahulikult.
- Ma ei teadnud, et olen surve all.

170
00:14:15,188 --> 00:14:18,400
- Sa ei öelnud mulle, et ta töötas Silvermani heaks.
- Kas te oleksite siis juhtumiga nõustunud?

171
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
-Mulle ei meeldi üllatused.
-Ma mäletan seda, kui on sinu sünnipäev.

172
00:14:25,240 --> 00:14:26,866
Omandiakt on minu nimel,

173
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
Aga see pole saladus
Silverman on selle koha omanik.

174
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Ja Flint kaitses oma investeeringut.

175
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- Sinus.
sisse.

176
00:14:35,792 --> 00:14:38,837
See klubi sõltub täielikult inimestest, kes sinna tulevad

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
Sest nad tahavad seda, mida ma neile pakun.

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
Kas te üritate mu iseloomu mõista, härra Reilly?

179
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Kas sa tahad sind meelitada?

180
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
Pigem pean silmas oma arusaamist.

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
Näib, et sa mõistad mu motiivi.

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
Olen aastate jooksul õppinud lugema inimeste motivatsiooni.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Tavaliste inimeste motiivid?

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,231
Sa oled huvitav.

185
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
Kas tõesti? Kuidas see nii on?

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
Kui me tol õhtul kohtusime, ütlesite, et olete argpüks.

187
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
Kuid ma arvan, et olete julgem, kui välja paistate.

188
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
Sa oled manipuleerimise meister.

189
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- Üsna selgel viisil.
- Ma tegelen olukorraga vastavalt vajadusele.

190
00:15:13,163 --> 00:15:17,250
Näete, mul on Silvermaniga äri.
Ja mul on teiega äri, härra Reilly.

191
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
Kummalgi asjal pole teisega midagi pistmist.

192
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Vähendasite piisavalt, et raha endale jätta
Keda sa siia tagasi tooma tulid?

193
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
Või hindasin ma sind valesti?

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
Ei, ma jätkan juhtumiga tegelemist.

195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
Mitte sellepärast, et ma oleks julge.

196
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
Miks siis?

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,725
Laulja peab oskama kõiki palasid.

198
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
Võib-olla peab uurija teadma kõiki vastuseid.

199
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
See on liikumine...

200
00:16:39,541 --> 00:16:40,500
Tai Chist.

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
Jah, see on Tai Chi.

202
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
See on kasulik.

203
00:16:44,045 --> 00:16:47,757
Kasulik hingamise reguleerimiseks ja lõõgastumiseks.

204
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
Soovitan teil seda harjutada.

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
Meil pole õrna aimugi, millest sa räägid.

206
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
Ka meid ei huvita.

207
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
Röster? Kas tõesti?

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Ma poleks tohtinud seda nii kõvasti visata.

209
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
Lähme!
- Lähme ringreisile.

210
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Kas sa tahaksid mulle öelda, miks ma siin olen?

211
00:17:29,716 --> 00:17:31,342
Silverman tahab sind näha.

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
Sa arvasid ära. Küsi miks.

213
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
Me ei ole huvitatud põhjustest.

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
Võib-olla poleks sind siin
Kui te poleks proovinud presidenti lollitada.

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
"Dongal". Mul polnud tema skeemiga midagi pistmist.

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
Üritasin teda sellest lahti rääkida.

217
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
Nagu ma ütlesin, tahab president lihtsalt teiega rääkida.

218
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
Ma ei tea, kes Edisoni palkas.
Et oma ülemuse maja maha põletada.

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
Sa ei tea midagi, eks?

220
00:17:51,988 --> 00:17:54,032
See on kahekordne negatiivne, kuid me jätame selle praegu tähelepanuta.

221
00:17:54,115 --> 00:17:57,410
- Ma tahan öelda, et ma ei ole hea uurija.
- Siis pole millegi pärast muretseda.

222
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
Täpselt nagu Donegal, eks?

223
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
Jah, täpselt nagu Donegal.

224
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Muide, vabandust su nina pärast.

225
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Mina?

226
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
Ma tabasin teda.

227
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
põlema!

228
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
Kuhu ta läks?

229
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
Vaata silla külge!

230
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
Presidendile see ei meeldi.

231
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
Jah, ta tahtis, et me ta tooksime.

232
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
Istu autosse!

233
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
rumal.

234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Kõikjal on asjad keerulised.

235
00:18:49,879 --> 00:18:54,551
{\an8}Kuid linna tõeline mõõt
See räägib sellest, kuidas ta reageerib rasketele aegadele.

236
00:18:54,634 --> 00:18:57,136
{\an8}- Ja me pole Topekas ega Kalamazoos.
- Ma ei usu sinu sõnagi.

237
00:18:57,220 --> 00:18:58,388
{\an8}"Valige linnapea tagasi"

238
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
{\an8}Oleme New Yorgis.

239
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}Üheneme ja seisame rasketes oludes vankumatuna.

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Siin oli lihtne parkida
Kui tänavad olid...

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
Mis pealkirja sa kirjutad?

242
00:19:08,773 --> 00:19:09,941
"Joome
"Hääletage Hudsonit."

243
00:19:10,024 --> 00:19:13,194
"Meeleheitel Maurice ei paku midagi."

244
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
Oleksin kirjutanud teise pealkirja.
"Linnapea sõnum ei saavutanud soovitud eesmärki."

245
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
Ma ei usaldaks Hudsonit üldse.

246
00:19:20,034 --> 00:19:22,245
Ta alistab Morrise 10 punktiga.

247
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
Mõnikord tahavad inimesed teistsugust petturit.

248
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
Kas sa selgitad, miks su nägu valutab?

249
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Ütleme nii, et te ei peaks Addisoni lugu jälgima.

250
00:19:34,048 --> 00:19:34,966
Silvermani pärast?

251
00:19:35,049 --> 00:19:36,759
Ta on Addisoni peale nii vihane.

252
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
Ta tahab teada, kes teda ründab, nii et ole ettevaatlik.

253
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
Ma ei ole see, kellel on vigastused üle terve näo.

254
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
Kaklesin enne tema meestega.

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,855
Kui kannate maski ja prille,

256
00:19:48,938 --> 00:19:51,691
New Yorgi armastatud kangelane.

257
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
Mitte nagu Ben Reilly.

258
00:19:53,318 --> 00:19:54,861
Kas sa tead midagi? Anna mulle see märk.

259
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
Ma annan nüüd teadaande.

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
{\an8}"Lõpetage keeld"

261
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}See on tõsi. Kui mind tagasi valitakse, unustage keeld!

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,581
- Mees on oma publiku ekspert.
- Ma vannun, et see oled sina

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
Sa ei tunne enam kunagi alkoholist puudust!

264
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
Ma ütlen ainult, et sa oled hädas
Nüüd Silvermaniga.

265
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
Isegi kui see on valik
Sinust kas saab ämblik või sa sured.

266
00:20:15,965 --> 00:20:17,592
Võib-olla peaksite uuesti Ämblikuks saama.

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,053
Võib-olla teete linnale teene
Samal ajal.

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,512
Tule nüüd, Robbie.

269
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Aitab sellest jutust.

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,390
- Kas sa tead, mida ma pärast seda teen?
Mida?

271
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Panen end riidesse.

272
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
Ja ma töötan Addisoni loo kallal.

273
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
Ma ei teeni elatist, kui ma ei tööta, mu sõber.

274
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
Ma mõtlesin kanadalaste peale.

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
Kas sa lased mul sellega hakkama saada?

276
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Ei, ma lõpetan tehingu.

277
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
Plaan on sama, aga...

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
Sa võitsid mind. Uurige kohta.

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,420
Minu arvates on see elegantne.

280
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Mis sa arvad, Winston?

281
00:20:57,340 --> 00:20:58,675
Ma ei ole moefänn.

282
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
Aga kogu asi...

283
00:21:02,011 --> 00:21:02,929
Igav.

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
Winston, kas sul on temaga probleeme?

285
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
Ei, aga ma arvan, et on paremaid asju
Veedame oma aega naiste riietamisega.

286
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
On mood ja maitse.

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,442
Pakkige kleit kokku.

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
Sulle meeldib ka, eks?

289
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- Ausalt, ma arvan...
- Jah, see on suurepärane.

290
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
Vabandage, proua, ma otsin Addisone.

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
Proua Addison.

292
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
(James Addison)

293
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
Kes sa oled?

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- Tere, vend.
- Ära nääguta mind.

295
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
Esitasin sulle küsimuse.

296
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
tegelikult.

297
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
Ja kui arvestada, et sa oled suur ja vihane mees,

298
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
Ma vastan teie küsimusele.

299
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
Otsin "Vera Addison".

300
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
- Kas sa tead, kus see on?
- Miks sa tahad teada?

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
Olen ajalehe reporter, kes töötab ühe loo kallal
James Edisoni surma puhul.

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
Ja ma tahtsin tema lesega rääkida.

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
Kas Jimmy suri?

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
Vabandust. Kas te olite kaks sõpra?

305
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
Kuidas ta suri?

306
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
Toimus plahvatus...

307
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
Standard Oil Depoos.

308
00:23:16,813 --> 00:23:18,147
Kas sa ei kirjutanud sellest?

309
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
Enne surma põletas ta maha vale maja.

310
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
Kelle maja?

311
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
"Hõbemees."

312
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
-Ma arvan, et sul on aeg lahkuda.
- Tere.

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,876
Edison ei põlenud ise läbi

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
Linna kõige ohtlikuma mehe kodu.
Keegi maksis talle, et ta põletaks.

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
Ta oli su sõber,
Nii et ma arvan, et ta ei olnud halb inimene.

316
00:23:46,175 --> 00:23:47,051
Ta oli haige.

317
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
Need päevad on kutsutud
Et mehed kasutavad oma haigusi elamiseks.

318
00:23:50,680 --> 00:23:54,016
- Kuni nende haigused nad tapavad.
- Oota natuke. Mida sa mõtled, et ta oli haige?

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
Ma ei tea, kes ta palkas.

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
Aga jah, tema naine võib seda teada.

321
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
Kas sa tead, kust ma selle leian?

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Proovige otsida Jeffrey hotellist.

323
00:24:04,318 --> 00:24:06,279
Ta tuli alati sinna alla, kui nad raha said.

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
Kui ta tagasi tuli, oli raha kulunud.

325
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
Vau!

326
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
Aitäh.

327
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
Ma lähen talle külla.

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,041
(P. Reilly)
"eradetektiiv"

329
00:24:19,125 --> 00:24:21,961
Ma ütlesin teile mõlemale. Ta ei tule enam peaaegu kunagi kontorisse.

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
Ma ei mäleta, millal ma teda viimati nägin.

331
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
Võib-olla värskendab see teie mälu.

332
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
Palun öelge tõtt.

333
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
Loodan seda teie enda heaks.

334
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
Tuleme tagasi.

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
"Janet!" Kas nad tegid sulle haiget?

336
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
Ei, seekord mitte.
Aga nad ütlesid, et tulevad tagasi.

337
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
Ben, pane mulle relv pähe.

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,544
Nad ütlesid, et ma lõpetan nagu Donegal.

339
00:25:03,628 --> 00:25:06,297
Ja kui ma ei ütle neile, kus sa oled,

340
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
Tema ja mina ületame koos Styxi jõe.

341
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
Mida see tähendab?

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
See tähendab, et Donegal on surnud.

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
Silverman tappis ta.

344
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
Aga ma lahendan asja ära.

345
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
Kuna Ruby suri,
Ootan, et saaksite oma tasakaalu tagasi.

346
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Ja naasta mehe juurde
Mis ma tean, et see on kuhugi sinu sisse maetud.

347
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
5 aastat…

348
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
Ja nüüd see lõpeb.

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,158
Janet, mine koju
Ja puhka natuke.

350
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
Sa tunned end paremini ja ma helistan sulle
Kui see on ohutu.

351
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
Jah, ma lähen koju.

352
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
Aga ma ei tule tagasi.

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,461
Ma hoolin sinust, Ben.

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
Vaevalt.

355
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
Aga mitte nii palju, et ma su pärast sureksin.

356
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
"Janet."

357
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
"Janet!"

358
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
"Hooldus"

359
00:26:44,979 --> 00:26:48,232
Tere! Olen hoolduse "maja".
Vabandan lekke pärast. Pole vaja muretseda.

360
00:26:48,316 --> 00:26:52,236
Will… Allolevas korteris valitseb kaos.
Vesi on kõikjal.

361
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- Mis toimub?
- Kas leke on?

362
00:26:54,113 --> 00:26:55,740
Mulle meeldib, mida sa selle kohaga tegid.

363
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
Aga kui tõstad laua akna kõrvale,

364
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
Näete päikeseloojangu imelist sära
Õhtusöögi ajal.

365
00:27:00,703 --> 00:27:02,913
- Ma ütlesin sulle nii.
- Vabandust, kas sa oled siin varem olnud?

366
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
Ma tean seda korterit jah.

367
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
Vannituba on siin, eks?

368
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
Ära seisa, ütle midagi.

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
Sir, mida te täpselt parandate?

370
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
Olgu! Probleem leitud. Teil mõlemal on täidis kahjustatud.

371
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
Ei ole joondatud hoone talaga.

372
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
Vabandust, mis sees toimub?

373
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
Natuke eksistentsiaalne kriis, kui aus olla.

374
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
Minu tualettruumi kohta?

375
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
Ma ei usu, et see mees oli torumees.

376
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
"Jeffrey hotell"
للبيض فقط"

377
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
Trepp on vasakul.

378
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
Täname abi eest.

379
00:29:00,781 --> 00:29:01,699
Aitäh dollari eest.

380
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
"Tellimused"

381
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
proua Addison?

382
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
Ma ei küsinud midagi.

383
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
Minu nimi on Robbie Robertson. Olen ajakirjanik.

384
00:29:14,545 --> 00:29:18,090
Oota natuke, ma tahan lihtsalt rääkida.

385
00:29:18,174 --> 00:29:20,676
Sul on 3 sekundit aega välja tulla või ma karjun.

386
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
Sa ei taha, et valge naine musta mehe pärast karjuks

387
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
Ta üritab end sunniviisiliselt naise tuppa tungida.

388
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
Tegelikult ütleb mu sisetunne

389
00:29:29,059 --> 00:29:32,229
Et sa ei taha, et ta teaks
Linna kõige julmem gangster

390
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
See on raha, millega keegi su mehele tema tapmise eest maksis

391
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
Seda kulutatakse krabidele ja uhketele riietele.

392
00:29:40,821 --> 00:29:42,031
Nii et mine edasi ja karju.

393
00:29:42,114 --> 00:29:44,658
Kui sa just ei taha, et ma karjaksin? Mu hääl on vali.

394
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
Seda kuuleb eemalt.

395
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
Kas see on kõik?

396
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
Mida sa sellega mõtled?
- Pole pisaraid?

397
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
Ma just ütlesin sulle, et su mees suri.

398
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
Inimesed kurvastavad erineval viisil.

399
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
Sa juba teadsid.

400
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
Jamesil oli palju omadusi,
Kuid ta pole seda tüüpi, kes põgeneb ja peitub.

401
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
Kui ta sel õhtul koju ei naasnud,
Sain aru, et ta ei tule kunagi tagasi.

402
00:30:30,287 --> 00:30:32,498
- Millal ta tuld süütama hakkas?
- 6 kuud tagasi.

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
Ühtäkki avastas ta, et tal on annet selle valgustamiseks.

404
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Kes ta Silvermani missioonile palkas?

405
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
See, et ma ei karjunud, ei tähenda, et ma sulle kõike räägin.

406
00:30:42,216 --> 00:30:43,425
Minu vaatevinklist,

407
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
James kaevas endale haua,
Ja nüüd ta valetab selles.

408
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
See koht tundub kummitav.

409
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
Seda seetõttu, et seal kummitab.

410
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
Kummitustest rääkides...

411
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
Jimmy Addison on surnud.

412
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
Mida?

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
millal?

414
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
Paar päeva tagasi. Ajakirjanik tuli tema kohta küsima.

415
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
Ta tahtis teada, kes palkas ta Silvermani tapma.

416
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- Ta ei teadnud.
- Kui ma oleksin teadnud, oleksin teda takistanud.

417
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
Flint, sa ei näe hea välja.

418
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
Seda korrati.

419
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Seekord täielikult ümberkujundatud.

420
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
Kuid ma ei saanud kunagi tagasi normaalseks.

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
Mitte täielikult.

422
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
See on nagu arst ütles.

423
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
Aeg hakkab otsa saama.

424
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
Nüüd järjest kiiremini.

425
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
Kõik, mida me läbi elasime...

426
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
Me väärime paremat, sina ja mina.

427
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
Lähme siit minema. Sa saad magada minu majas.

428
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
Meil on parem nüüd koos olla.

429
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
Olgu.

430
00:32:18,479 --> 00:32:21,857
Kas peate kontrollima iga kasti? Kas sellepärast, et me oleme kanadalased?

431
00:32:21,940 --> 00:32:23,525
Jah, sest sa oled kanadalane.

432
00:32:23,609 --> 00:32:25,736
ei! President ei usalda kedagi.

433
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
Kaasa arvatud mina.

434
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
Seetõttu kontrollib ta seda linna siiani.

435
00:32:29,990 --> 00:32:33,160
Saadetis on korras, boss.
Oleme valmis teid vastu võtma.

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
Hea. ma tulen.

437
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
Mis see on?

438
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
Mine vaata üle!

439
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Mine!

440
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
See on laes!

441
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
Tulista teda!

442
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
Tere tulemast.

443
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
Kuhu ta läks?

444
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
Selles suunas.

445
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
Tule siia.

446
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
Ma tänan teid.

447
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
Kas kuulid ei saa kunagi otsa?

448
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
Jah, see hakkab otsa saama!

449
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Mida sa täpselt ootad?

450
00:34:38,702 --> 00:34:41,371
- Pärast sind.
- Ei, mine edasi.

451
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Autost välja!

452
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
Ärge astuge enam sammu.

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
Näete? Tai Chi.

454
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
Ma pole sind mõnda aega näinud.

455
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
Sul läks hästi, kui ma ära olin, eks?

456
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
Ma ei teadnud, et sa sooritasid mõrvamissioone.
Kas teil on midagi selle vastu, kui ma küsin, kes teid palkas?

457
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
Keegi ei palkanud mind. Olen siin Ben Reilly pärast.

458
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
Riley, detektiiv?

459
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
Jah, see on tõsi. Ma võlgnen talle teene.

460
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
Vabandust, kus on mu kombed? Kas sa tahad juua?

461
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
ei! Ma tahan, et sina ja su pätid Rileyst eemale hoiaksite.

462
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Ta ei tea, kes sind tappa üritas.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
Tema sekretäri vägivald seda fakti ei muuda.

464
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
Kas sa tahad mind siis?
Kas jätta uurija rahule?

465
00:35:43,642 --> 00:35:47,062
Sest varem ei jätnud sa mind rahule, eks?

466
00:35:47,145 --> 00:35:50,357
Ma arvan, et sa ei kuula, Silverman.

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,609
See on teie ainus hoiatus.

468
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
Kui sa jamad Rileyga...
Või kellegi tema inimestest, ma tapan su.

469
00:36:49,833 --> 00:36:52,544
- "Riley."
- Kas see olid sina? Kas mina olin see, kes seda tegi?

470
00:36:52,628 --> 00:36:54,004
Millest sa räägid?

471
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
Kas sa peatasid Silvermani auto?

472
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
Kas olete sellest kuulnud?

473
00:36:57,883 --> 00:36:59,718
Mul on teile halvad uudised.

474
00:36:59,801 --> 00:37:01,929
Politsei oli Silvermanile varitsuse ette valmistanud.

475
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
Keegi rääkis neile infot
Alkohoolsete jookide vahetusest.

476
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
Keegi teatas sellest politseile
Silvermani joogivahetus?

477
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
Jah, ja nad arreteerivad kümneid tema mehi.

478
00:37:09,811 --> 00:37:13,190
Politsei oli valmis teda tabama,
Kuid ta ei tulnud kunagi.

479
00:37:13,273 --> 00:37:15,901
Kas nad teavad, miks ta ei tulnud?

480
00:37:15,984 --> 00:37:16,860
Ei, ära muretse.

481
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
Politsei teadis, et keegi blokeeris Silvermani.
Tulevad, aga ei tea, et see oled sina.

482
00:37:21,698 --> 00:37:24,076
Ma pean toru ära panema.
Ma ei taha telefoniputkas surra.

483
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
Lähme!

484
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Mida ma just tegin?

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,572
"Ola Ezzedine" tõlge

486
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
Kvaliteedi järelevaataja
"Marwa Abdel Ghaffar"