1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
"I tidligere afsnit..."

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,263
"Sølvmand." Ansvarlig for organiseret kriminalitet
I 30 år.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
Nogen brændte hans hus ned for et par nætter siden.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,016
"Addison!"

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,602
Du bliver ved med at følge mig og det ender ikke som du vil.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
Har denne mand superkræfter som dig?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
Gør mig en tjeneste, udsæt trykningen af ​​denne nyhed.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
Jeg vil advare Donegal.
Før han udsætter sig selv for døden.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
Nok af det her.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
Det bliver fuldstændig rod.

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,824
Folk har brug for en helt.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
Jeg håber, de finder en helt.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Jeg spekulerer på, hvad Robbie tænker.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
Jeg er ikke længere den mand.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,291
Ved du tilfældigvis, hvem det er?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,002
Dette er Kat Hardy.
Den mest fremtrædende stjerne i natklubben "The Alcove".

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
Er der et sted vi kan snakke?

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
- Jeg kom til dig på forretningsrejse.
- "Flint"?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
Jeg nyder ikke at såre folk.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
- Gør ham ikke ondt.
Hvad er det her?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,891
Bare lad os være i fred, tak.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,810
Når nogen fortæller os sin sandhed,
Vi er nødt til at tro ham.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
- Hvad er dens sandhed?
- Pensioneret.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
Jeg kom her for at tilbyde ham et job.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
Min ven, som jeg mødte i går aftes, er forsvundet.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
Du sagde, at Flint var din livvagt.

27
00:01:35,930 --> 00:01:39,934
Okay. Han beskytter mig og er loyal.
Svært at finde som ham i disse dage.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
faktisk. Jeg giftede mig ikke med min mand på grund af hans flotte udseende.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
Hvad kan du ellers fortælle os?
Har han familie og venner?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
Jeg ved ikke noget om hans personlige liv.

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
Jeg kender hans adresse.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
Skal vi diskutere hans forvandling til et sandmonster?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
Jeg fortæller hende alt, hvad jeg ved.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,371
Det startede for omkring 6 måneder siden.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
Først langsomt, men det bliver værre.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,169
Og han husker aldrig, hvornår det skete?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Men han husker altid,

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
Medmindre nogen slår ham i hovedet med en jernbjælke.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,719
Er det alt du har? Det er blevet til sand.
Forvandlet til sand, ikke?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,471
Det virker som en stor ting.

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,140
Så har du nogen idé?
Hvad får dette til at ske?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,851
Du har ikke givet os nogen brugbar information.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
Er det ikke derfor, jeg gav dig pengene?

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
Du er en detektiv, så undersøg.

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,653
En maler maler ikke uden værktøj.
Det kræver snarere stof, pensler og maling.

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
Tror du, jeg tilbageholder oplysninger fra dig?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
- Hvad hvis jeg svarede bekræftende?
- Jeg ville spørge dig, hvorfor du troede det.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
- På grund af min lange erfaring.
- Med kunder?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
Men med kvinder.

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
Selvom dette spil er sjovt,
Men jeg har andet at gøre.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
Kom på arbejde, Mr. Reilly.

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
Hvad er din mening?
-Jeg tror, ​​du har brug for et koldt brusebad.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
Jeg kan selv få brug for en.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
Men du har ret, hun skjuler noget.

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
Alle fornøjelser skjuler hemmeligheder.

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
Jeg vil tjekke Flints lejlighed ud. Hvorfor går du ikke til...

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
Strafferegisterkontoret?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,533
Ja, vi har ikke haft en rigtig sag i et stykke tid,

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
Men jeg har ikke glemt værkets oprindelse.

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
"Hillhurst Hotel"

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
"Hillhurst Hotel"

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
Jeg skal møde en ny leverandør på havnen i morgen.

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
Han er canadisk.

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
- Det fortalte du mig ikke.
- Det siger jeg dig nu.

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
Det er ikke klogt at optræde offentligt
Indtil vi ved, hvem der prøver at dræbe dig.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
Jeg vil gå hvorhen jeg vil.

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,092
Med al respekt,

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
Betal mig ikke på grund af min charme eller min venlighed.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,890
Du betaler mig for at skåne dit liv
Og jeg siger dig, at det du sagde er en dårlig idé.

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
Hvis din død ville gøre mig noget godt,
Jeg ville selv have dræbt dig for 10 år siden.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,397
Men jeg ved, hvad jeg er god til, og hvad jeg ikke er god til,

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
Og jeg vil have, at du forbliver i live og ved magten.

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Så vær venlig og jeg beder dig,

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,571
Lad mig gå til havnen først,
Da jeg var sikker på, at det var sikkert,

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
Du kan gå derud og imponere alle med dit udseende.

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
Er du færdig?

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
Problemet er ikke, at denne mand er løs.

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
Problemet er, at de troede, de kunne dræbe mig.

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
Siden edderkoppen forsvandt,
Forholdene var behagelige.

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
Måske tænkte nogen
At jeg er blevet eftergivende eller svag.

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
Måske troede du det selv.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Du tror, ​​du kan dræbe mig.

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,272
Hvis du kunne, så sæt ild til dig selv
Ligesom Edison har du måske en chance.

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
Forestil dig at kontrollere sådan en magt.

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,529
Og nu forsvandt Flint, lige efter det.

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Han har opført sig mærkeligt på det seneste.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
Hvis disse to ting var relateret...

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
Find Flint.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
Da fyrene finder denne private efterforsker...

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
"Riley."

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
...Så bring ham direkte til mig.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,834
{\an8}"Inspireret af Marvel Comics"

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
Spider-Noir

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
"Ketchup"

95
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
Fantastisk.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
Hej, jeg er Robbie Robertson.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,055
Mr. Robertson, hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,099
Du får aldrig dit gamle job tilbage.

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,894
Jeg ved ikke, om det er Walters.
Han så min artikel i Gazette,

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
- Men... jeg...
- Mr. Robertson,

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,274
- Den her samtale er ubrugelig.
- Jeg skal bare sidde sammen med ham.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
- Mr. Robertson, tak.
Men hvis du kan...

103
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
- Giv mig en chance for at...
- Jeg afslutter opkaldet nu.

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
Jeg opdagede noget virkelig spændende!
Det er den største nyhed i årevis.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
Der var ingen nyheder så store
Siden "Spider"!

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
Jeg forsikrer dig om, at nyhederne vil være din tid værd.

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
Jeg takker dig.

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
Jeg takker dig.

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
"Flint Marco"?

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Du har en pakke.

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Er der nogen hjemme?

113
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
"Mize Argonne, Frankrig"

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
"Flint."

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
"Addison!"

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,867
"Flint"? Jeg er Winston.

117
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
Silverman vil gerne tale med dig.

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Giv mig nøglerne.

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
Tjek soveværelset.

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
Smuk lejlighed.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
Ja, mere elegant end jeg kan lide.

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
Og jeg har en god idé om hvorfor.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
- Hvad er grunden?
- Lad os gå.

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,661
Tror du, han dater en ny kæreste?

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
Er det derfor, han ikke er kommet for at spille kort på det seneste?

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
"Janet!" Jeg har ikke set dig i et stykke tid.

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Jeg troede du indså din fejl og sagde op.

128
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
Nej, ikke mig, Hank. Jeg er ked af at fortælle dig det
At jeg stadig er lige så dum, som jeg var.

129
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
{\an8}Jeg fandt dette udenfor
Jeg vidste ikke, om det tilhørte nogen.

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
"Buckley Bros. Lækker mad"

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
Min kone tvang mig til at stoppe med at spise disse.

132
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- I så fald...
- Hej! Så vidt jeg ved, er du ikke min kone.

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
navnet?
- "Flint Marco."

134
00:11:49,209 --> 00:11:52,379
Okay, jeg vender tilbage til dig med det samme.
Rør ikke ved denne taske.

135
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
Det ville ikke være bestikkelse, hvis jeg ikke kunne spise det.

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,093
Janet, godt at se dig.

137
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Hej Charlie, hvordan har du det?

138
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Vores ven, hr. Marco, har en lang straffeattest.

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,271
Han voksede op i Brooklyn og er arbejderklasse
Hans fremtid var ikke lovende.

140
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Han begik små forbrydelser og derefter større forbrydelser.

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,234
Han blev anholdt mere end én gang.

142
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
- Han er nu en bøller for...
- "Sølvmand."

143
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Winston kom over, mens jeg var i Flints lejlighed.

144
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- Og du gemte dig i skabet?
- Jeg gemte mig i skabet.

145
00:12:25,120 --> 00:12:28,123
"Miz argon." Kæmpede du ikke også der?

146
00:12:28,206 --> 00:12:30,709
Ja, det var et af krigens største slag.

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
Der var en million af os soldater der.

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- Vent et øjeblik, er det...
- "Addison."

149
00:12:35,213 --> 00:12:39,301
- Det ser ud til, at de var i krigen sammen.
-Er det det, Kat skjuler for dig?

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,304
Jeg er sikker på, hun vidste det
Flint har en ven med superkræfter.

151
00:12:42,387 --> 00:12:44,806
Jeg ved det. Men hvad ved jeg ikke
Derfor fortalte hun mig det ikke.

152
00:12:44,890 --> 00:12:46,683
Hun troede sikkert, at du ikke ville acceptere sagen.

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
Hun ville have haft ret efter hendes mening.

154
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
"(Alkov)"

155
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- Jeg tror ikke, jeg har hørt det her før.
- Det tror jeg ikke.

156
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
Det er skrevet af mig.

157
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
Jeg besøgte Flints lejlighed i dag.

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Betyder billedet noget for dig?

159
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Jeg vidste, at han deltog i krigen.

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
Det er svært at tro, at han var så ung.

161
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
Hvad med denne fyr? Så du ham?
Denne lille fyr her?

162
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
Han har været i Alcove før.
At besøge Marco?

163
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
Jeg har aldrig set ham før.

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
Han hedder Edison.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Silvermans palæ brændte ned.

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
Han er død nu. Og det samme er privatetterforskeren
Hvem skød ham.

167
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
Hvad skal jeg sige?

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Verden er et farligt sted.

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
-Du handler meget roligt under pres.
- Jeg vidste ikke, at jeg var presset.

170
00:14:15,188 --> 00:14:18,400
-Du fortalte mig ikke, at han arbejdede for Silverman.
- Ville du så have accepteret sagen?

171
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
-Jeg kan ikke lide overraskelser.
-Jeg husker det, når det er din fødselsdag.

172
00:14:25,240 --> 00:14:26,866
Skødet er i mit navn,

173
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
Men det er ikke en hemmelighed
Silverman ejer dette sted.

174
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Og Flint beskyttede sin investering.

175
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- I dig.
ind.

176
00:14:35,792 --> 00:14:38,837
Denne klub afhænger helt af de mennesker, der kommer til den

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
For de vil have det, jeg tilbyder dem.

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
Forsøger du at forstå min karakter, Mr. Reilly?

179
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Vil du bejle til dig?

180
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
Jeg mener snarere min forståelse.

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
Du ser ud til at forstå mit motiv.

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
Jeg har lært at læse folks motivationer gennem årene.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Motivation hos almindelige mennesker?

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,231
Du er interessant.

185
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
Virkelig? Hvordan er det?

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
Da vi mødtes den aften, sagde du, du var en kujon.

187
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
Men jeg tror, ​​du er modigere, end du ser ud til.

188
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
Du er en mester i manipulation.

189
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- På en ret overskuelig måde.
- Jeg håndterer situationen efter behov.

190
00:15:13,163 --> 00:15:17,250
Ser du, jeg har forretninger med Silverman.
Og jeg har forretning med dig, Mr. Reilly.

191
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
Ingen af ​​sagerne har noget at gøre med den anden.

192
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Du reducerede nok til at beholde pengene
Hvem kom du her for at bringe tilbage?

193
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
Eller fejlbedømte jeg dig?

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
Nej, jeg arbejder videre med sagen.

195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
Ikke fordi jeg er modig.

196
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
Hvorfor så?

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,725
Sangeren skal kende alle stykkerne.

198
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
Efterforskeren skal muligvis kende alle svarene.

199
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
Det er en bevægelse...

200
00:16:39,541 --> 00:16:40,500
Fra Tai Chi.

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
Ja, det er Tai Chi.

202
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
Det er nyttigt.

203
00:16:44,045 --> 00:16:47,757
Nyttig til at regulere vejrtrækning og afslapning.

204
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
Jeg anbefaler dig at øve dig i det.

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
Vi aner ikke, hvad du taler om.

206
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
Vi er heller ikke ligeglade.

207
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
Brødrister? Virkelig?

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Jeg skulle ikke have kastet det så hårdt.

209
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
Lad os gå!
- Lad os tage på tur.

210
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Vil du fortælle mig, hvorfor jeg er her?

211
00:17:29,716 --> 00:17:31,342
Silverman vil gerne se dig.

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
Du gættede det. Spørg hvorfor.

213
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
Vi er ikke interesserede i at kende årsagerne.

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
Måske ville du ikke være her
Hvis du ikke havde forsøgt at narre præsidenten.

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
"Dongal". Jeg havde intet med hans plan at gøre.

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
Jeg prøvede at tale ham fra det.

217
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
Som jeg sagde, vil præsidenten bare tale med dig.

218
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
Jeg ved ikke, hvem der hyrede Edison.
At brænde din chefs hus ned.

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
Du ved ikke noget, vel?

220
00:17:51,988 --> 00:17:54,032
Dette er en dobbelt negativ, men det vil vi ignorere indtil videre.

221
00:17:54,115 --> 00:17:57,410
- Det, jeg mener, er, at jeg ikke er nogen stor efterforsker.
- Så er der ikke noget at bekymre sig om.

222
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
Præcis som Donegal, ikke?

223
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
Ja, præcis som Donegal.

224
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Forresten, undskyld med din næse.

225
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
JEG?

226
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
Jeg slog ham.

227
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
tænd!

228
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
Hvor blev han af?

229
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
Tjek siden af ​​broen!

230
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
Præsidenten vil ikke lide dette.

231
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
Ja, han ville have os til at bringe ham.

232
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
Sæt dig ind i bilen!

233
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
tåbeligt.

234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Tingene er svære overalt.

235
00:18:49,879 --> 00:18:54,551
{\an8}Men byens sande mål
Det handler om, hvordan hun reagerer på svære tider.

236
00:18:54,634 --> 00:18:57,136
{\an8}- Og vi er ikke i Topeka eller Kalamazoo.
- Jeg tror ikke på et ord fra dig.

237
00:18:57,220 --> 00:18:58,388
{\an8}"Genvælg borgmesteren"

238
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
{\an8}Vi er i New York.

239
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}Vi vil forene os og stå standhaftige i lyset af vanskelige omstændigheder.

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Det var nemt at parkere her
Da gaderne var...

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
Hvilken titel vil du skrive?

242
00:19:08,773 --> 00:19:09,941
"Lad os drikke
"Stem Hudson."

243
00:19:10,024 --> 00:19:13,194
"Desperate Maurice tilbyder intet."

244
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
Jeg ville have skrevet en anden titel.
"Borgmesterens budskab nåede ikke det ønskede mål."

245
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
Jeg ville slet ikke stole på Hudson.

246
00:19:20,034 --> 00:19:22,245
Han vil besejre Morris med 10 point.

247
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
Nogle gange vil folk have en anden svindler.

248
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
Vil du forklare, hvorfor dit ansigt gør ondt?

249
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Lad os bare sige, at du ikke skal følge Addisons historie.

250
00:19:34,048 --> 00:19:34,966
På grund af Silverman?

251
00:19:35,049 --> 00:19:36,759
Han er så vred over Addison.

252
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
Han vil gerne vide, hvem der angriber ham, så vær forsigtig.

253
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
Jeg er ikke den, der har skader i hele ansigtet.

254
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
Jeg kæmpede med hans mænd før.

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,855
Mens du har masken og brillerne på,

256
00:19:48,938 --> 00:19:51,691
New Yorks elskede helt.

257
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
Ikke som Ben Reilly.

258
00:19:53,318 --> 00:19:54,861
Ved du noget? Giv mig dette tegn.

259
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
Jeg kommer med en meddelelse nu.

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
{\an8}"Afslut forbuddet"

261
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}Det er sandt. Hvis jeg bliver genvalgt, så glem forbuddet!

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,581
- Manden er ekspert på sit publikum.
- Jeg sværger, det er dig

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
Du vil aldrig savne alkohol igen!

264
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
Det eneste, jeg siger, er, at du er i problemer
Med Silverman nu.

265
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
Også selvom det er en mulighed
Enten bliver du edderkoppen, eller også dør du.

266
00:20:15,965 --> 00:20:17,592
Måske skulle du blive Edderkop igen.

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,053
Måske vil du gøre byen en tjeneste
På samme tid.

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,512
Kom så, Robbie.

269
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Nok af denne snak.

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,390
-Ved du, hvad jeg skal gøre efter det her?
Hvad?

271
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Jeg klæder mig ud.

272
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
Og jeg vil arbejde på Addisons historie.

273
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
Jeg vil ikke tjene til livets ophold, hvis jeg ikke arbejder, min ven.

274
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
Jeg tænkte på canadierne.

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
Vil du lade mig klare det?

276
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Nej, jeg fuldfører aftalen.

277
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
Planen er den samme, men...

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
Du slog mig. Udforsk stedet.

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,420
Jeg finder det elegant.

280
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Hvad synes du, Winston?

281
00:20:57,340 --> 00:20:58,675
Jeg er ikke fan af mode.

282
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
Men det hele...

283
00:21:02,011 --> 00:21:02,929
Kedeligt.

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
Winston, har du et problem med hende?

285
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
Nej, men jeg tror, der er bedre ting
Vi bruger vores tid på at klæde kvinder på.

286
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
Der er mode og smag.

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,442
Pak kjolen.

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
Du kan også lide det, ikke?

289
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- Helt ærligt, jeg tror...
- Ja, det er fantastisk.

290
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
Undskyld mig, frue, jeg leder efter Addisons.

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
Mrs. Addison.

292
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
(James Addison)

293
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
Hvem er du?

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- Hej, bror.
- Lad være med at tude over mig.

295
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
Jeg stillede dig et spørgsmål.

296
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
faktisk.

297
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
Og i betragtning af at du er en stor, vred mand,

298
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
Jeg vil besvare dit spørgsmål.

299
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
Søger efter "Vera Addison".

300
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
-Ved du, hvor det er?
- Hvorfor vil du vide det?

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
Jeg er en avisreporter, der arbejder på en historie
Ved James Edisons død.

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
Og jeg ville tale med hans enke.

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
Døde Jimmy?

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
Undskyld. Var I to venner?

305
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
Hvordan døde han?

306
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
Der var en eksplosion...

307
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
På Standard Oil Depot.

308
00:23:16,813 --> 00:23:18,147
Har du ikke skrevet om det?

309
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
Inden han døde, brændte han det forkerte hus ned.

310
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
Hvems hus?

311
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
"Sølvmand."

312
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
-Jeg tror, ​​det er på tide, at du tager afsted.
- Hej.

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,876
Edison brændte ikke ud af sig selv

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
Hjem for den farligste mand i byen.
Nogen betalte ham for at brænde ham.

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
Han var din ven,
Så jeg gætter på, at han ikke var et dårligt menneske.

316
00:23:46,175 --> 00:23:47,051
Han var syg.

317
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
Disse dage er påkrævet
At mænd udnytter deres sygdomme til at leve.

318
00:23:50,680 --> 00:23:54,016
- Indtil deres sygdomme dræber dem.
- Vent et øjeblik. Hvad mener du med at han var syg?

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
Jeg ved ikke, hvem der hyrede ham.

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
Men ja, det ved hans kone måske.

321
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
Ved du hvor jeg kan finde det?

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Prøv at søge på Jeffrey Hotel.

323
00:24:04,318 --> 00:24:06,279
Hun kom altid derned, når de fik penge.

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
Da hun kom tilbage, var pengene brugt.

325
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
Puha!

326
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
Tak.

327
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
Jeg vil besøge hende.

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,041
(P. Reilly)
"privatdetektiv"

329
00:24:19,125 --> 00:24:21,961
Jeg fortalte jer begge. Han kommer næsten aldrig på kontoret længere.

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst så ham.

331
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
Måske vil dette genopfriske din hukommelse.

332
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
Venligst, fortæl dig sandheden.

333
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
Jeg håber det for dit eget bedste.

334
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
Vi kommer tilbage.

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
"Janet!" Har de såret dig?

336
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
Nej, ikke denne gang.
Men de sagde, at de ville komme tilbage.

337
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
Ben, sæt en pistol mod mit hoved.

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,544
De sagde, at jeg ville ende som Donegal.

339
00:25:03,628 --> 00:25:06,297
Og hvis jeg ikke fortæller dem, hvor du er,

340
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
Han og jeg vil krydse floden Styx sammen.

341
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
Hvad betyder det?

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Det betyder, at Donegal er død.

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
Silverman dræbte ham.

344
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
Men jeg afgør sagen.

345
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
Siden Ruby døde,
Jeg venter på, at du genvinder din balance.

346
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Og for at vende tilbage til manden
Som jeg ved er begravet et sted inde i dig.

347
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
5 år…

348
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
Og nu vil det slutte.

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,158
Janet, gå hjem
Og hvile lidt.

350
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
Du får det bedre, og jeg ringer til dig
Når det er sikkert.

351
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
Ja, jeg tager hjem.

352
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
Men jeg kommer ikke tilbage.

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,461
Jeg holder af dig, Ben.

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
Næsten.

355
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
Men ikke så meget, at jeg ville dø for dig.

356
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
"Janet."

357
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
"Janet!"

358
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
"Vedligeholdelse"

359
00:26:44,979 --> 00:26:48,232
Hej! Jeg er et "hus" for vedligeholdelse.
Beklager lækagen. Ingen grund til bekymring.

360
00:26:48,316 --> 00:26:52,236
Will... Lejligheden nedenfor er plaget af kaos.
Vand er overalt.

361
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- Hvad sker der?
- Er der en lækage?

362
00:26:54,113 --> 00:26:55,740
Jeg kan godt lide, hvad du gjorde med stedet.

363
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
Men hvis du flytter bordet ved siden af vinduet,

364
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
Du vil se solnedgangens vidunderlige skær
Under middagen.

365
00:27:00,703 --> 00:27:02,913
- Det sagde jeg dig.
- Undskyld, har du været her før?

366
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
Jeg kender lejligheden, ja.

367
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
Badeværelset er herovre, ikke?

368
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
Stå ikke der, sig noget.

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
Sir, hvad er det præcist, du laver?

370
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
Okay! Fandt problemet. I har begge en beskadiget fyldning.

371
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
Det flugter ikke med bygningsbjælken.

372
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
Undskyld mig, hvad sker der indeni?

373
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
Lidt af en eksistentiel krise, hvis man skal være ærlig.

374
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
Om mit toilet?

375
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
Jeg tror ikke den fyr var blikkenslager.

376
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
"Jeffrey's Hotel"
"kun for hvide"

377
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
Trappen er til venstre.

378
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
Tak for din hjælp.

379
00:29:00,781 --> 00:29:01,699
Tak for dollaren.

380
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
"ordrer"

381
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
Mrs. Addison?

382
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
Jeg bad ikke om noget.

383
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
Mit navn er Robbie Robertson. Jeg er journalist.

384
00:29:14,545 --> 00:29:18,090
Vent et øjeblik, jeg vil bare tale.

385
00:29:18,174 --> 00:29:20,676
Du har 3 sekunder til at komme ud, ellers skriger jeg.

386
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
Du vil ikke have, at en hvid kvinde skriger på grund af en sort mand

387
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
Han forsøger at tvinge sig selv ind på hendes værelse.

388
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
Faktisk fortæller min mavefornemmelse mig

389
00:29:29,059 --> 00:29:32,229
Det du ikke vil have ham til at vide
Den mest grusomme gangster i byen

390
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
Det er de penge, nogen betalte din mand for at dræbe ham med

391
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
Det bliver brugt på krabber og lækkert tøj.

392
00:29:40,821 --> 00:29:42,031
Så gå videre og skrig.

393
00:29:42,114 --> 00:29:44,658
Medmindre du vil have mig til at skrige? Min stemme er høj.

394
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
Det høres på afstand.

395
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
Er det alt der er?

396
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
Hvad mener du?
- Ingen tårer?

397
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
Jeg har lige fortalt dig, at din mand døde.

398
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
Folk sørger på forskellige måder.

399
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
Du vidste det allerede.

400
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
James havde mange kvaliteter,
Men han er ikke typen til at stikke af og gemme sig.

401
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
Da han ikke kom hjem den nat,
Jeg indså, at han aldrig ville komme tilbage.

402
00:30:30,287 --> 00:30:32,498
- Hvornår begyndte han at starte ild?
- 6 måneder siden.

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
Han opdagede pludselig, at han havde talent for at tænde den.

404
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Hvem hyrede ham til Silverman-missionen?

405
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
Bare fordi jeg ikke skreg, betyder det ikke, at jeg vil fortælle dig alt.

406
00:30:42,216 --> 00:30:43,425
Fra mit synspunkt,

407
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
James gravede sin egen grav,
Og nu ligger han i det.

408
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
Dette sted virker hjemsøgt.

409
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
Dette er fordi det er hjemsøgt.

410
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
Apropos spøgelser...

411
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
Jimmy Addison er død.

412
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
Hvad?

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
når?

414
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
For et par dage siden. En journalist kom og spurgte til ham.

415
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
Han ville vide, hvem der hyrede ham til at dræbe Silverman.

416
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- Hun vidste det ikke.
- Hvis jeg havde vidst det, havde jeg forhindret ham.

417
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
Flint, du ser ikke godt ud.

418
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
Det blev gentaget.

419
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Fuldstændig forvandlet denne gang.

420
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
Men jeg kom aldrig tilbage til det normale.

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
Ikke helt.

422
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
Det er som lægen sagde.

423
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
Tiden løber ud.

424
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
Hurtigere og hurtigere nu.

425
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
Alt hvad vi gik igennem...

426
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
Vi fortjener bedre, du og jeg.

427
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
Lad os tage herfra. Du kan sove hjemme hos mig.

428
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
Det er bedre for os at blive sammen nu.

429
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
Okay.

430
00:32:18,479 --> 00:32:21,857
Skal du markere hver boks? Er det fordi vi er canadiske?

431
00:32:21,940 --> 00:32:23,525
Ja, fordi du er canadisk.

432
00:32:23,609 --> 00:32:25,736
ingen! Præsidenten stoler ikke på nogen.

433
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
Inklusiv mig.

434
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
Det er derfor, han stadig kontrollerer denne by.

435
00:32:29,990 --> 00:32:33,160
Forsendelsen er fin, chef.
Vi er klar til at tage imod dig.

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
God. Jeg kommer.

437
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
Hvad er det her?

438
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
Tjek det ud!

439
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Gå!

440
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
Det er på loftet!

441
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
Skyd ham!

442
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
Velkomst.

443
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
Hvor blev han af?

444
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
I denne retning.

445
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
Kom her.

446
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
Jeg takker dig.

447
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
Løber du aldrig tør for kugler?

448
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
Ja, det er ved at løbe tør!

449
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Hvad venter du præcis på?

450
00:34:38,702 --> 00:34:41,371
- Efter dig.
- Nej, gå videre.

451
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Kom ud af bilen!

452
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
Tag ikke et skridt mere.

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
Se? Tai Chi.

454
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
Jeg har ikke set dig i et stykke tid.

455
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
Du gjorde det godt, mens jeg var væk, ikke?

456
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
Jeg vidste ikke, at du udførte mordmissioner.
Har du noget imod, hvis jeg spørger dig, hvem der har ansat dig?

457
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
Ingen ansatte mig. Jeg er her på grund af Ben Reilly.

458
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
Riley, detektiv?

459
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
Ja, det er rigtigt. Jeg skylder ham en tjeneste.

460
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
Undskyld, hvor er mine manerer? Vil du have en drink?

461
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
ingen! Jeg vil have, at du og dine bøller holder sig væk fra Riley.

462
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Han ved ikke, hvem der forsøgte at dræbe dig.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
Hans sekretærs vold vil ikke ændre på det faktum.

464
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
Vil du have mig så?
Bare lade efterforskeren være i fred?

465
00:35:43,642 --> 00:35:47,062
For før i tiden ville du ikke lade mig være i fred, vel?

466
00:35:47,145 --> 00:35:50,357
Jeg tror ikke, du lytter, Silverman.

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,609
Dette er din eneste advarsel.

468
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
Hvis du roder med Riley...
Eller nogen af hans folk, jeg vil dræbe dig.

469
00:36:49,833 --> 00:36:52,544
- "Riley."
- Var det dig? Var det mig der gjorde det?

470
00:36:52,628 --> 00:36:54,004
Hvad taler du om?

471
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
Stoppede du Silvermans bil?

472
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
Hørt om dette?

473
00:36:57,883 --> 00:36:59,718
Jeg har dårlige nyheder til dig.

474
00:36:59,801 --> 00:37:01,929
Politiet havde forberedt et bagholdsangreb for Silverman.

475
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
Nogen fortalte dem oplysninger
Om udveksling af alkoholholdige drikkevarer.

476
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
Nogen meldte det til politiet
Silverman drink udveksling?

477
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
Ja, og de arresterer snesevis af hans mænd.

478
00:37:09,811 --> 00:37:13,190
Politiet var klar til at fange ham på fersk gerning,
Men han kom aldrig.

479
00:37:13,273 --> 00:37:15,901
Ved de hvorfor han ikke kom?

480
00:37:15,984 --> 00:37:16,860
Nej, bare rolig.

481
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
Politiet vidste, at nogen blokerede Silverman.
At komme, men ikke vide, at det er dig.

482
00:37:21,698 --> 00:37:24,076
Jeg er nødt til at lægge røret på.
Jeg vil ikke dø i en telefonboks.

483
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
Lad os gå!

484
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Hvad gjorde jeg lige?

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,572
Oversættelse af "Ola Ezzedine"

486
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
Kvalitetsvejleder
"Marwa Abdel Ghaffar"