1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
"U prethodnim epizodama..."

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,263
"Srebrnjak." Odgovoran za organizirani kriminal
Već 30 godina.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
Netko mu je prije nekoliko noći spalio kuću.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,016
"Addison!"

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,602
Prati me i dalje i neće završiti kako želiš.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
Ima li ovaj čovjek supermoći kao ti?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
Učinite mi uslugu, odgodite tiskanje ove vijesti.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
Želim upozoriti Donegala.
Prije nego što se izložio smrti.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
Dosta ovoga.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
Bit će to potpuni nered.

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,824
Ljudi trebaju heroja.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
Nadam se da će pronaći heroja.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Pitam se što Robbie misli.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
Ja više nisam taj čovjek.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,291
Znate li slučajno tko je ovo?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,002
Ovo je Kat Hardy.
Najistaknutija zvijezda noćnog kluba "The Alcove".

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
Možemo li negdje razgovarati?

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
- Došao sam k vama poslom.
- "Flint"?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
Ne uživam u ozljeđivanju ljudi.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
- Nemoj ga povrijediti.
sta je ovo

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,891
Samo nas ostavite na miru, molim vas.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,810
Kad nam netko kaže svoju istinu,
Moramo mu vjerovati.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
- Što je njegova istina?
- U mirovini.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
Došao sam mu ponuditi posao.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
Moj prijatelj, kojeg sam sinoć sreo, je nestao.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
Rekao si da je Flint tvoj tjelohranitelj.

27
00:01:35,930 --> 00:01:39,934
U redu. Štiti me i odan je.
Teško je naći poput njega ovih dana.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
zapravo. Nisam se udala za svog muža zbog njegovog lijepog izgleda.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
Što nam još možete reći?
Ima li obitelj i prijatelje?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
Ne znam ništa o njegovom osobnom životu.

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
Znam njegovu adresu.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
Hoćemo li raspravljati o njegovoj transformaciji u pješčano čudovište?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
Kažem joj sve što znam.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,371
Počelo je prije otprilike 6 mjeseci.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
U početku polako, ali postaje sve gore.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,169
I nikad se ne sjeća kada se to dogodilo?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Ali uvijek se sjeća,

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
Osim ako ga netko ne udari željeznom gredom u glavu.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,719
Je li ovo sve što imaš? Pretvorio se u pijesak.
Pretvoren u pijesak, zar ne?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,471
Čini se kao velika stvar.

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,140
Dakle, imate li kakvu ideju?
Što uzrokuje ovo?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,851
Niste nam dali nikakve korisne informacije.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
Nisam li ti zato dao novac?

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
Vi ste detektiv, stoga istražite.

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,653
Slikar ne slika bez alata.
Umjesto toga, zahtijeva tkaninu, četke i boju.

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
Mislite li da vam tajim podatke?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
- Što ako sam odgovorio potvrdno?
- Htio sam te pitati zašto si to mislio.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
- Zbog svog dugogodišnjeg iskustva.
-S klijentima?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
Ali sa ženama.

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
Iako je ova igra zabavna,
Ali imam drugog posla.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
Na posao, g. Reilly.

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
Koje je vaše mišljenje?
-Mislim da bi ti trebao hladan tuš.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
Možda će i meni zatrebati.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
Ali u pravu si, ona nešto skriva.

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
Sva zadovoljstva kriju tajne.

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
Provjerit ću Flintov stan. Zašto ne odete u…

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
Kaznena evidencija?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,533
Da, već neko vrijeme nismo imali pravi slučaj,

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
Ali nisam zaboravio porijeklo djela.

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
"Hotel Hillhurst"

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
"Hotel Hillhurst"

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
Susreću se s novim dobavljačem u luci sutra.

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
On je Kanađanin.

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
- Nisi mi to rekao.
- Sad ti kažem.

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
Nije mudro istupati u javnosti
Dok ne saznamo tko te pokušava ubiti.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
Ići ću kamo god želim.

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,092
Uz dužno poštovanje,

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
Nemoj mi platiti zbog mog šarma ili moje ljubaznosti.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,890
Plaćaš mi da ti poštedim život
A ja ti kažem da je ono što si rekao loša ideja.

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
If your death would do me any good,
Ja bih te osobno ubio prije 10 godina.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,397
Ali znam u čemu sam dobar, a u čemu nisam,

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
I želim da ostaneš živ i na vlasti.

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Zato te molim i preklinjem te,

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,571
Pusti me prvo u luku,
Kad sam bio siguran da je sigurno,

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
Možete otići tamo i impresionirati sve svojim izgledom.

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
Jeste li gotovi?

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
Problem nije u tome što je ovaj čovjek raspušten.

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
Problem je što su mislili da me mogu ubiti.

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
Otkako je Pauk nestao,
Uvjeti su bili ugodni.

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
Možda je netko pomislio
Da sam postao popustljiv ili slab.

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
Možda ste i sami tako mislili.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Misliš da me možeš ubiti.

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,272
Ako možeš, zapali se
Poput Edisona, možda ćete imati priliku.

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
Zamislite da kontrolirate takvu moć.

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,529
A sada je Flint nestao, odmah nakon toga.

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Ponašao se čudno u posljednje vrijeme.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
Kad bi ove dvije stvari bile povezane...

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
Idi nađi Flinta.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
Kad dečki pronađu ovog privatnog istražitelja...

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
"Riley."

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
...Zato ga dovedite izravno k meni.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,834
{\an8}"Inspirirano Marvelovim stripovima"

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
Spider-Noir

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
"Kečap"

95
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
Sjajno.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
Bok, ja sam Robbie Robertson.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,055
G. Robertson, koliko vam puta moram reći?

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,099
Nikada nećete dobiti svoj stari posao.

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,894
Ne znam je li to Walters.
Vidio je moj članak u Gazetteu,

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
- Ali... ja...
- Gospodine Robertson,

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,274
- Ovaj razgovor je beskoristan.
- Samo trebam sjediti s njim.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
- Gospodine Robertson, molim vas.
Ali ako možete...

103
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
- Daj mi priliku da...
- Sada ću prekinuti poziv.

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
Otkrio sam nešto stvarno uzbudljivo!
To je najveća vijest u godinama.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
Nije bilo ovako velikih vijesti
Od "Pauka"!

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
I assure you, the news will be worth your time.

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Vidjet ću što mogu učiniti.

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
zahvaljujem ti.

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
zahvaljujem ti.

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
"Flint Marco"?

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Imate paket.

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Ima li koga kod kuće?

113
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
"Mize Argonne, Francuska"

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
"Kremen."

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
"Addison!"

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,867
"Kremen"? Ja sam Winston.

117
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
Silverman želi razgovarati s tobom.

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Daj mi ključeve.

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
Provjerite spavaću sobu.

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
Prekrasan stan.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
Da, elegantniji nego što volim.

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
I dobro znam zašto.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
-Koji je razlog?
- Idemo.

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,661
Misliš li da hoda s novom djevojkom?

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
Je li zato u zadnje vrijeme ne dolazi kartati?

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
"Janet!" Nisam te vidio neko vrijeme.

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Mislio sam da si shvatio grešku i dao otkaz.

128
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
Ne, ne ja, Hank. žao mi je što ti moram reći
Da sam još uvijek glup kao što sam bio.

129
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
{\an8}Ovo sam našao vani
Nisam znao pripada li nekome.

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
"Buckley Bros. Delicious Foods"

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
Žena me natjerala da prestanem to jesti.

132
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- U tom slučaju...
- Hej! Koliko ja znam, ti nisi moja žena.

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
ime?
- "Flint Marco."

134
00:11:49,209 --> 00:11:52,379
U redu, odmah ću vam se javiti.
Ne diraj ovu torbu.

135
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
Ne bi bilo mito da ga ne mogu pojesti.

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,093
Janet, drago mi je vidjeti te.

137
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Bok Charlie, kako si?

138
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Naš prijatelj, g. Marco, ima dug kriminalni dosje.

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,271
Odrastao je u Brooklynu i pripada radničkoj klasi
Budućnost mu nije bila obećavajuća.

140
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Činio je male, a zatim veće zločine.

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,234
Uhićen je više puta.

142
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
-On je sada razbojnik za...
- "Srebrnjak."

143
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Winston je došao dok sam bio u Flintovu stanu.

144
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- I sakrio si se u ormar?
- Sakrila sam se u ormar.

145
00:12:25,120 --> 00:12:28,123
"Miz argon." Zar se nisi i tamo potukao?

146
00:12:28,206 --> 00:12:30,709
Da, bila je to jedna od najvećih bitaka u ratu.

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
Tamo nas je bilo milijun vojnika.

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- Čekaj malo, je li to...
- "Addison."

149
00:12:35,213 --> 00:12:39,301
- Čini se da su zajedno bili u ratu.
-Je li to ono što Kat skriva od tebe?

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,304
Sigurna sam da je znala
Flint ima prijatelja sa supermoći.

151
00:12:42,387 --> 00:12:44,806
ja znam Ali ono što ne znam
Zato mi nije rekla.

152
00:12:44,890 --> 00:12:46,683
Vjerojatno je mislila da nećeš prihvatiti slučaj.

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
Bila bi u pravu po svom mišljenju.

154
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
"(Alkov)"

155
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- Mislim da ovo nisam prije čuo.
- Ne mislim tako.

156
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
Napisao sam ga ja.

157
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
Danas sam posjetio Flintov stan.

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Znači li vam slika nešto?

159
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Znao sam da je sudjelovao u ratu.

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
Teško je vjerovati da je bio tako mlad.

161
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
Što je s ovim tipom? Jeste li ga vidjeli?
Ovaj mali ovdje?

162
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
Već je bio u Alcoveu.
Posjetiti Marca?

163
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
Nikad ga prije nisam vidio.

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
Njegovo ime je Edison.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Silvermanova vila je izgorjela.

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
Sada je mrtav. Kao i privatni istražitelj
Tko ga je upucao.

167
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
Što da kažem?

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Svijet je opasno mjesto.

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
-Ponašaš se vrlo smireno pod pritiskom.
- Nisam znao da sam pod pritiskom.

170
00:14:15,188 --> 00:14:18,400
- Nisi mi rekao da je radio za Silvermana.
- Biste li tada prihvatili slučaj?

171
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
- Ne volim iznenađenja.
- Sjetit ću se toga kad ti bude rođendan.

172
00:14:25,240 --> 00:14:26,866
Vlasnički list je na moje ime,

173
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
Ali to nije tajna
Silverman posjeduje ovo mjesto.

174
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
A Flint je štitio svoju investiciju.

175
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- U tebi.
u

176
00:14:35,792 --> 00:14:38,837
Ovaj klub u potpunosti ovisi o ljudima koji u njega dolaze

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
Jer žele ono što im nudim.

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
Pokušavate li razumjeti moj karakter, g. Reilly?

179
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Misliš udvarati se tebi?

180
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
Umjesto toga, mislim na svoje razumijevanje.

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
Čini se da razumijete moj motiv.

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
Tijekom godina naučio sam čitati motive ljudi.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Motivacija običnih ljudi?

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,231
Zanimljiva si.

185
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
Stvarno? Kako to?

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
Kad smo se sreli te noći, rekao si da si kukavica.

187
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
Ali mislim da si hrabriji nego što se čini.

188
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
Ti si majstor manipulacije.

189
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- Na prilično jasan način.
- Rješavam situaciju prema potrebi.

190
00:15:13,163 --> 00:15:17,250
Vidite, imam posla sa Silvermanom.
A ja imam posla s vama, g. Reilly.

191
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
Nijedna stvar nema nikakve veze s drugom.

192
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Smanjio si dovoljno da zadržiš novac
Who did you come here to bring back?

193
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
Ili sam te krivo procijenio?

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
Ne, nastavit ću raditi na slučaju.

195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
Ne zato što sam hrabar.

196
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
Zašto onda?

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,725
Pjevač mora znati sve komade.

198
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
Istražitelj će možda morati znati sve odgovore.

199
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
To je pokret...

200
00:16:39,541 --> 00:16:40,500
From Tai Chi.

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
Da, to je Tai Chi.

202
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
To je korisno.

203
00:16:44,045 --> 00:16:47,757
Korisno za regulaciju disanja i opuštanje.

204
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
Preporučujem vam da to prakticirate.

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
Nemamo pojma o čemu pričaš.

206
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
Ni nama nije svejedno.

207
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
Toster? Stvarno?

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Nisam ga trebao tako jako baciti.

209
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
Idemo!
- Idemo u obilazak.

210
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Biste li mi rekli zašto sam ovdje?

211
00:17:29,716 --> 00:17:31,342
Silverman te želi vidjeti.

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
Pogađate. Pitajte zašto.

213
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
Ne zanimaju nas razlozi.

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
Možda ne bi bio ovdje
Da niste pokušali prevariti predsjednika.

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
"Dongal". Nisam imao ništa s njegovim planom.

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
Pokušao sam ga odgovoriti od toga.

217
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
Kao što sam rekao, predsjednik samo želi razgovarati s vama.

218
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
Ne znam tko je unajmio Edisona.
Zapaliti kuću svog šefa.

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
Ti ne znaš ništa, zar ne?

220
00:17:51,988 --> 00:17:54,032
Ovo je dvostruko negativno, ali to ćemo za sada zanemariti.

221
00:17:54,115 --> 00:17:57,410
- Ono što želim reći je da nisam dobar istražitelj.
- Onda nema razloga za brigu.

222
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
Točno kao Donegal, zar ne?

223
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
Da, točno kao Donegal.

224
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Usput, oprosti za tvoj nos.

225
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Ja?

226
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
udario sam ga.

227
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
upaliti!

228
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
Gdje je otišao?

229
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
Pogledajte stranu mosta!

230
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
Predsjedniku se ovo neće svidjeti.

231
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
Da, htio je da ga dovedemo.

232
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
Uđi u auto!

233
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
budalasto.

234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Posvuda je teško.

235
00:18:49,879 --> 00:18:54,551
{\an8}Ali prava mjera grada
Radi se o tome kako ona reagira na teška vremena.

236
00:18:54,634 --> 00:18:57,136
{\an8}- I nismo u Topeki ili Kalamazoou.
- Ne vjerujem ti ni riječi.

237
00:18:57,220 --> 00:18:58,388
{\an8}"Ponovo izaberite gradonačelnika"

238
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
{\an8}Mi smo u New Yorku.

239
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}Ujedinit ćemo se i postojati u teškim okolnostima.

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Ovdje je bilo lako parkirati
Kad su ulice bile...

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
Koji ćete naslov napisati?

242
00:19:08,773 --> 00:19:09,941
“Hajde da pijemo
"Glasajte za Hudsona."

243
00:19:10,024 --> 00:19:13,194
– Očajni Maurice ne nudi ništa.

244
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
Napisao bih drugačiji naslov.
“Gradonačelnikova poruka nije postigla željeni cilj.”

245
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
Uopće ne bih vjerovao Hudsonu.

246
00:19:20,034 --> 00:19:22,245
Pobijedit će Morrisa s 10 poena razlike.

247
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
Ponekad ljudi žele drugačijeg prevaranta.

248
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
Hoćeš li objasniti zašto te boli lice?

249
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Recimo samo da ne biste trebali slijediti Addisonovu priču.

250
00:19:34,048 --> 00:19:34,966
Zbog Silvermana?

251
00:19:35,049 --> 00:19:36,759
Tako je ljut zbog Addisona.

252
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
Želi znati tko ga napada, stoga budi oprezan.

253
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
Nisam ja taj koji ima ozljede po licu.

254
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
Prije sam se borio s njegovim ljudima.

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,855
Dok nosite masku i naočale,

256
00:19:48,938 --> 00:19:51,691
Voljeni heroj New Yorka.

257
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
Ne kao Ben Reilly.

258
00:19:53,318 --> 00:19:54,861
znaš li nešto Daj mi ovaj znak.

259
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
Sad ću objaviti.

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
{\an8}"Okončaj zabranu"

261
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}To je istina. Ako budem ponovno izabran, zaboravi zabranu!

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,581
- Čovjek je stručnjak za svoju publiku.
- Kunem se da si to ti

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
Nikada vam više neće nedostajati alkohola!

264
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
Sve što kažem je da si u nevolji
Sada sa Silvermanom.

265
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
Čak i ako je to opcija
Ili postaješ Pauk ili umireš.

266
00:20:15,965 --> 00:20:17,592
Možda bi trebao ponovno postati Spider.

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,053
Možda ćeš gradu učiniti uslugu
Istodobno.

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,512
Hajde, Robbie.

269
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Dosta ove priče.

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,390
- Znaš li što ću učiniti nakon ovoga?
Što?

271
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Ja ću se dotjerati.

272
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
A ja ću raditi na Addisonovoj priči.

273
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
Neću zarađivati ​​za život ako ne radim, prijatelju.

274
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
Mislio sam na Kanađane.

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
Hoćeš li mi dopustiti da to riješim?

276
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Ne, ja ću dovršiti posao.

277
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
Plan je isti, ali...

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
Pobijedio si me. Istražite mjesto.

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,420
Smatram to elegantnim.

280
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Što ti misliš, Winstone?

281
00:20:57,340 --> 00:20:58,675
Nisam ljubiteljica mode.

282
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
Ali cijela stvar...

283
00:21:02,011 --> 00:21:02,929
dosadno.

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
Winstone, imaš li problema s njom?

285
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
Ne, ali mislim da ima boljih stvari
Vrijeme provodimo oblačeći žene.

286
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
Postoji moda i ukus.

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,442
Spakiraj haljinu.

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
I vama se sviđa, zar ne?

289
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- Iskreno, mislim...
- Da, super je.

290
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
Oprostite, gospođo, tražim Addisonove.

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
gospođo Addison.

292
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
(James Addison)

293
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
tko si ti

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- Zdravo brate.
- Nemoj mi se ulizivati.

295
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
postavio sam ti pitanje.

296
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
zapravo.

297
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
A s obzirom da si ti veliki, ljuti čovjek,

298
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
Odgovorit ću na vaše pitanje.

299
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
Traženje "Vera Addison".

300
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
- Znate li gdje je?
- Zašto želiš znati?

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
Ja sam novinski izvjestitelj i radim na priči
On the death of James Edison.

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
I htio sam razgovarati s njegovom udovicom.

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
Je li Jimmy umro?

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
oprosti Jeste li vas dvoje bili prijatelji?

305
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
Kako je umro?

306
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
Čula se eksplozija...

307
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
U Standard Oil Depotu.

308
00:23:16,813 --> 00:23:18,147
Niste pisali o tome?

309
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
Prije nego što je umro, spalio je pogrešnu kuću.

310
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
Čija kuća?

311
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
"Srebrnjak."

312
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
- Mislim da je vrijeme da odeš.
- Hej.

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,876
Edison nije izgorio sam od sebe

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
Dom najopasnijeg čovjeka u gradu.
Netko mu je platio da ga spali.

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
Bio je tvoj prijatelj,
Pa pretpostavljam da nije bio loša osoba.

316
00:23:46,175 --> 00:23:47,051
Bio je bolestan.

317
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
Ovi dani su pozvani
Da ljudi iskorištavaju svoje bolesti za život.

318
00:23:50,680 --> 00:23:54,016
- Dok ih njihove bolesti ne ubiju.
- Čekaj malo. Kako to misliš da je bio bolestan?

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
Ne znam tko ga je angažirao.

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
Ali da, njegova žena bi to mogla znati.

321
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
Znate li gdje ga mogu pronaći?

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Pokušajte pretražiti hotel Jeffrey.

323
00:24:04,318 --> 00:24:06,279
Uvijek je dolazila tamo kad bi dobili novac.

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
Kad se vratila, novac je bio potrošen.

325
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
Vau!

326
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
Hvala.

327
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
Posjetit ću je.

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,041
(P. Reilly)
"privatni istražitelj"

329
00:24:19,125 --> 00:24:21,961
Rekao sam vam obojici. Više gotovo i ne dolazi u ured.

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
Ne sjećam se kad sam ga zadnji put vidio.

331
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
Možda će vam ovo osvježiti pamćenje.

332
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
Molim te, reci ti istinu.

333
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
Nadam se za tvoje dobro.

334
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
Vratit ćemo se.

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
"Janet!" Jesu li vas povrijedili?

336
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
Ne, ne ovaj put.
Ali rekli su da će se vratiti.

337
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
Ben, uperi mi pištolj u glavu.

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,544
Rekli su da ću završiti kao Donegal.

339
00:25:03,628 --> 00:25:06,297
I ako im ne kažem gdje si,

340
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
On i ja ćemo zajedno prijeći rijeku Styx.

341
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
Što to znači?

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
To znači da je Donegal mrtav.

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
Silverman ga je ubio.

344
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
Ali sredit ću stvar.

345
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
Otkad je Ruby umrla,
Čekam da povratiš ravnotežu.

346
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
I da se vratim čovjeku
Za koji znam da je zakopan negdje u tebi.

347
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
5 godina…

348
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
I sad će završiti.

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,158
Janet, idi kući
I odmori se malo.

350
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
Osjećat ćeš se bolje i nazvat ću te
Kad je sigurno.

351
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
Da, ići ću kući.

352
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
Ali neću se vratiti.

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,461
Stalo mi je do tebe, Bene.

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
Jedva.

355
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
Ali ne toliko da bih umro za tebe.

356
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
"Janet."

357
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
"Janet!"

358
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
"Održavanje"

359
00:26:44,979 --> 00:26:48,232
pozdrav! Ja sam "kuća" održavanja.
Žao nam je zbog curenja. Nema potrebe za brigom.

360
00:26:48,316 --> 00:26:52,236
Will... Stan ispod je pun kaosa.
Voda je posvuda.

361
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- Što se događa?
- Nešto curi?

362
00:26:54,113 --> 00:26:55,740
Sviđa mi se što si napravio s mjestom.

363
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
Ali ako premjestite stol pored prozora,

364
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
Vidjet ćete prekrasan sjaj zalaska sunca
Tijekom večere.

365
00:27:00,703 --> 00:27:02,913
- Rekao sam ti.
- Oprostite, jeste li već bili ovdje?

366
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
Znam stan, da.

367
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
Kupaonica je ovdje, zar ne?

368
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
Nemoj stajati mirno, reci nešto.

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
Gospodine, što točno popravljate?

370
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
U redu! Otkrio problem. Obojica imate oštećenu plombu.

371
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
Nije u ravnini s gredom zgrade.

372
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
Oprostite, što se događa unutra?

373
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
Malo egzistencijalne krize, ako želite biti iskreni.

374
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
O mom WC-u?

375
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
Mislim da taj tip nije bio vodoinstalater.

376
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
"Jeffreyjev hotel"
"samo za bijelce"

377
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
Stepenice su lijevo.

378
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
Hvala na pomoći.

379
00:29:00,781 --> 00:29:01,699
Hvala za dolar.

380
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
"Narudžbe"

381
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
gospođo Addison?

382
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
Nisam ništa tražio.

383
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
Moje ime je Robbie Robertson. Ja sam novinar.

384
00:29:14,545 --> 00:29:18,090
Čekaj malo, samo želim razgovarati.

385
00:29:18,174 --> 00:29:20,676
Imaš 3 sekunde da izađeš ili ću vrištati.

386
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
Ne želiš da bjelkinja vrišti zbog crnca

387
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
Pokušava se na silu uvući u njezinu sobu.

388
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
Zapravo, intuicija mi govori

389
00:29:29,059 --> 00:29:32,229
To ne želiš da on zna
Najokrutniji gangster u gradu

390
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
To je novac kojim je netko platio vašem mužu da ga ubije

391
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
Troši se na rakove i otmjenu odjeću.

392
00:29:40,821 --> 00:29:42,031
Dakle, samo naprijed i vrišti.

393
00:29:42,114 --> 00:29:44,658
Osim ako ne želiš da vrištim? Glas mi je glasan.

394
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
Čuje se iz daljine.

395
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
Je li to sve?

396
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
kako to misliš
-Bez suza?

397
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
Upravo sam ti rekla da ti je muž umro.

398
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
Ljudi tuguju na različite načine.

399
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
Već ste znali.

400
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
James je imao mnoge kvalitete,
Ali on nije tip koji bježi i skriva se.

401
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
Kad se te noći nije vratio kući,
Shvatio sam da se nikad neće vratiti.

402
00:30:30,287 --> 00:30:32,498
- Kada je počeo paliti požare?
- prije 6 mjeseci.

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
Iznenada je otkrio da ima talenta za paljenje.

404
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Tko ga je angažirao za misiju Silverman?

405
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
Samo zato što nisam vrištala ne znači da ću ti sve reći.

406
00:30:42,216 --> 00:30:43,425
s moje točke gledišta,

407
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
James je sam sebi iskopao grob,
I sada leži u njemu.

408
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
Ovo mjesto izgleda ukleto.

409
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
To je zato što je ukleto.

410
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
Kad smo već kod duhova...

411
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
Jimmy Addison je mrtav.

412
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
Što?

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
kada?

414
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
Prije nekoliko dana. Došao je novinar i raspitivao se o njemu.

415
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
Želio je znati tko ga je unajmio da ubije Silvermana.

416
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- Nije znala.
- Da sam znao, spriječio bih ga.

417
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
Flinte, ne izgledaš dobro.

418
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
Ponavljalo se.

419
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Ovaj put potpuno transformiran.

420
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
Ali nikada se nisam vratio u normalu.

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
Ne potpuno.

422
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
Tako je kako je liječnik rekao.

423
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
Vrijeme ističe.

424
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
Sada sve brže i brže.

425
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
Sve što smo prošli...

426
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
Zaslužujemo bolje, ti i ja.

427
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
Idemo odavde. Možeš spavati u mojoj kući.

428
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
Sada nam je bolje da ostanemo zajedno.

429
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
U redu.

430
00:32:18,479 --> 00:32:21,857
Morate li označiti svaki okvir? Je li to zato što smo Kanađani?

431
00:32:21,940 --> 00:32:23,525
Da, jer ste Kanađanin.

432
00:32:23,609 --> 00:32:25,736
Ne! Predsjednik ne vjeruje nikome.

433
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
Uključujući i mene.

434
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
Zato on još uvijek kontrolira ovaj grad.

435
00:32:29,990 --> 00:32:33,160
Pošiljka je u redu, šefe.
Spremni smo vas primiti.

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
Dobro. ja dolazim

437
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
sta je ovo

438
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
Idi provjeri!

439
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Ići!

440
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
Na stropu je!

441
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
Pucaj u njega!

442
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
Dobrodošli.

443
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
Gdje je otišao?

444
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
U ovom pravcu.

445
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
dođi ovamo

446
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
zahvaljujem ti.

447
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
Nikada ostati bez metaka?

448
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
Da, ponestaje!

449
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Što točno čekate?

450
00:34:38,702 --> 00:34:41,371
- Poslije tebe.
- Ne, ti izvoli.

451
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Izađi iz auta!

452
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
Ne čini više koraka.

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
Vidjeti? Tai Chi.

454
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
Nisam te vidio neko vrijeme.

455
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
Bio si dobar dok me nije bilo, zar ne?

456
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
Nisam znao da izvodite misije ubojstava.
Smeta li vam ako vas pitam tko vas je unajmio?

457
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
Nitko me nije zaposlio. Ovdje sam zbog Bena Reillyja.

458
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
Riley, detektive?

459
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
Da, to je istina. Dugujem mu uslugu.

460
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
Oprostite, gdje su moji maniri? Hoćeš piće?

461
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
Ne! Želim da se ti i tvoji razbojnici držite podalje od Rileyja.

462
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
On ne zna tko te je pokušao ubiti.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
Nasilje njegove tajnice neće promijeniti tu činjenicu.

464
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
Želiš li me onda?
Samo ostaviti istražitelja na miru?

465
00:35:43,642 --> 00:35:47,062
Jer me u prošlosti nisi htio ostaviti na miru, zar ne?

466
00:35:47,145 --> 00:35:50,357
Mislim da ne slušaš, Silverman.

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,609
Ovo ti je jedino upozorenje.

468
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
Ako se kačiš s Rileyem...
Ili bilo koga od njegovih ljudi, ubit ću te.

469
00:36:49,833 --> 00:36:52,544
- "Riley."
- Jeste li to bili vi? Jesam li ja to učinio?

470
00:36:52,628 --> 00:36:54,004
o cemu pricas

471
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
Jeste li zaustavili Silvermanov auto?

472
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
Jeste li čuli za ovo?

473
00:36:57,883 --> 00:36:59,718
Imam loše vijesti za tebe.

474
00:36:59,801 --> 00:37:01,929
Policija je Silvermanu pripremila zasjedu.

475
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
Netko im je rekao informaciju
O razmjeni alkoholnih pića.

476
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
Netko je prijavio policiji
Silverman razmjena pića?

477
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
Da, i hapse desetke njegovih ljudi.

478
00:37:09,811 --> 00:37:13,190
Policija je bila spremna uhvatiti ga na djelu,
Ali nikad nije došao.

479
00:37:13,273 --> 00:37:15,901
Znaju li zašto nije došao?

480
00:37:15,984 --> 00:37:16,860
Ne, ne brini.

481
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
Policija je znala da je netko blokirao Silvermana.
Doći, ali ne znati da si to ti.

482
00:37:21,698 --> 00:37:24,076
Moram poklopiti.
Ne želim umrijeti u telefonskoj govornici.

483
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
Idemo!

484
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Što sam upravo napravio?

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,572
Prijevod "Ola Ezzedine"

486
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
Nadzornik kvalitete
"Marwa Abdel Ghaffar"