1 00:00:06,006 --> 00:00:08,551 „În episoadele anterioare...” 2 00:00:09,051 --> 00:00:12,263 „Silverman”. Responsabil pentru crima organizată De 30 de ani. 3 00:00:12,346 --> 00:00:15,099 Cineva i-a ars casa cu câteva nopți în urmă. 4 00:00:15,182 --> 00:00:16,016 — Addison! 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,602 Continuați să mă urmăriți și nu se va termina așa cum doriți. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,688 Omul acesta are superputeri ca tine? 7 00:00:22,690 --> 00:00:24,525 Fă-mi o favoare, amână tipărirea acestei știri. 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,819 Vreau să-l avertizez pe Donegal. Înainte de a se expune la moarte. 9 00:00:26,902 --> 00:00:28,279 Destul de asta. 10 00:00:28,362 --> 00:00:29,780 Va fi o mizerie completă. 11 00:00:29,864 --> 00:00:31,824 Oamenii au nevoie de un erou. 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,409 Sper că vor găsi un erou. 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,202 Mă întreb ce crede Robbie. 14 00:00:36,328 --> 00:00:37,747 Nu mai sunt acel om. 15 00:00:38,664 --> 00:00:40,291 Se întâmplă să știi cine este acesta? 16 00:00:40,374 --> 00:00:43,002 Aceasta este Kat Hardy. Cea mai proeminentă vedetă din clubul de noapte „The Alcove”. 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 Există undeva unde să putem vorbi? 18 00:00:44,587 --> 00:00:45,629 - Am venit la tine de afaceri. - „Flint”? 19 00:00:45,713 --> 00:00:47,923 Nu-mi place să rănesc oamenii. 20 00:00:53,220 --> 00:00:55,097 - Nu-l răni. Ce este asta? 21 00:00:55,181 --> 00:00:56,891 Lasă-ne în pace, te rog. 22 00:00:56,974 --> 00:00:59,810 Când cineva ne spune adevărul lui, Trebuie să-l credem. 23 00:00:59,894 --> 00:01:01,479 - Care este adevărul lui? - Pensionar. 24 00:01:02,605 --> 00:01:04,064 Am venit aici să-i ofer un loc de muncă. 25 00:01:04,648 --> 00:01:06,984 Prietenul meu, pe care l-am cunoscut aseară, a dispărut. 26 00:01:34,220 --> 00:01:35,846 Ai spus că Flint e garda ta de corp. 27 00:01:35,930 --> 00:01:39,934 Bine. El mă protejează și este loial. Greu de găsit ca el în zilele noastre. 28 00:01:40,017 --> 00:01:42,853 de fapt. Nu m-am căsătorit cu soțul meu din cauza aspectului său frumos. 29 00:01:43,896 --> 00:01:45,898 Ce altceva ne poți spune? Are familie și prieteni? 30 00:01:45,981 --> 00:01:48,234 Nu știu nimic despre viața lui personală. 31 00:01:48,734 --> 00:01:49,693 Îi cunosc adresa. 32 00:01:50,861 --> 00:01:53,989 Vom discuta despre transformarea lui într-un monstru de nisip? 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,076 Îi spun tot ce știu. 34 00:01:58,494 --> 00:02:00,371 A început acum vreo 6 luni. 35 00:02:00,454 --> 00:02:04,250 La început încet, dar se înrăutățește. 36 00:02:05,042 --> 00:02:07,169 Și nu își amintește niciodată când s-a întâmplat? 37 00:02:07,253 --> 00:02:08,254 Dar el își amintește mereu, 38 00:02:08,838 --> 00:02:11,131 Doar dacă cineva îl lovește în cap cu o grindă de fier. 39 00:02:12,091 --> 00:02:15,719 Asta e tot ce ai? S-a transformat în nisip. S-a transformat în nisip, nu? 40 00:02:15,803 --> 00:02:17,471 Pare mare lucru. 41 00:02:17,555 --> 00:02:20,140 Deci ai idee? Ce face ca acest lucru să se întâmple? 42 00:02:20,224 --> 00:02:21,851 Nu ne-ați oferit informații utile. 43 00:02:21,934 --> 00:02:23,727 Nu de asta ți-am dat banii? 44 00:02:24,311 --> 00:02:26,730 Ești detectiv, așa că investighează. 45 00:02:28,274 --> 00:02:32,653 Un pictor nu pictează fără unelte. Mai degrabă, necesită țesătură, perii și vopsea. 46 00:02:32,736 --> 00:02:35,072 Crezi că îți rețin informații? 47 00:02:35,155 --> 00:02:37,700 - Dacă aș răspunde afirmativ? - Voiam să te întreb de ce ai crezut asta. 48 00:02:37,783 --> 00:02:39,743 - Datorită experienței mele îndelungate. - Cu clienții? 49 00:02:39,827 --> 00:02:41,745 Dar cu femei. 50 00:02:43,330 --> 00:02:46,792 Deși acest joc este distractiv, Dar am alte treburi de făcut. 51 00:02:48,085 --> 00:02:49,670 Treci la treabă, domnule Reilly. 52 00:02:58,721 --> 00:03:01,849 ce parere aveti? -Cred că ai putea avea nevoie de un duș rece. 53 00:03:02,516 --> 00:03:03,767 Eu însumi poate am nevoie de unul. 54 00:03:07,104 --> 00:03:09,231 Dar ai dreptate, ea ascunde ceva. 55 00:03:09,857 --> 00:03:11,150 Toate plăcerile ascund secrete. 56 00:03:11,775 --> 00:03:14,737 O să verific apartamentul lui Flint. De ce nu te duci la... 57 00:03:14,820 --> 00:03:16,280 Biroul cazierelor judiciare? 58 00:03:16,947 --> 00:03:19,533 Da, nu am avut un caz real de ceva vreme, 59 00:03:19,617 --> 00:03:20,784 Dar nu am uitat originile lucrării. 60 00:03:22,453 --> 00:03:24,371 „Hotel Hillhurst” 61 00:03:27,166 --> 00:03:28,500 „Hotel Hillhurst” 62 00:04:01,533 --> 00:04:04,286 Mă întâlnesc mâine cu un nou furnizor în port. 63 00:04:05,621 --> 00:04:06,455 El este canadian. 64 00:04:07,247 --> 00:04:09,583 -Nu mi-ai spus asta. - Îți spun acum. 65 00:04:11,085 --> 00:04:14,672 Nu este înțelept să apară în public Până știm cine încearcă să te omoare. 66 00:04:15,255 --> 00:04:16,423 Voi merge oriunde vreau. 67 00:04:17,007 --> 00:04:18,092 Cu tot respectul, 68 00:04:18,175 --> 00:04:21,053 Nu mă plăti din cauza farmecului sau a bunătății mele. 69 00:04:21,637 --> 00:04:24,890 Mă plătești pentru a-ți cruța viața Și îți spun că ceea ce ai spus este o idee proastă. 70 00:04:24,974 --> 00:04:28,394 Dacă moartea ta mi-ar face bine, Te-aș fi omorât eu însumi acum 10 ani. 71 00:04:28,894 --> 00:04:31,397 Dar știu la ce mă pricep și la ce nu sunt bun, 72 00:04:31,480 --> 00:04:33,607 Și vreau să rămâi în viață și la putere. 73 00:04:34,233 --> 00:04:36,193 Așa că te rog și te implor, 74 00:04:36,819 --> 00:04:39,571 Lasă-mă să merg mai întâi în port, Odată ce am fost sigur că e în siguranță, 75 00:04:39,655 --> 00:04:42,533 Poți să ieși și să impresionezi pe toată lumea cu aspectul tău. 76 00:04:44,201 --> 00:04:45,035 Ai terminat? 77 00:04:48,580 --> 00:04:50,582 Problema nu este că acest bărbat este liber. 78 00:04:50,666 --> 00:04:53,627 Problema este că au crezut că mă pot ucide. 79 00:04:54,211 --> 00:04:58,215 De când Păianjenul a dispărut, Condițiile erau confortabile. 80 00:04:58,716 --> 00:05:02,761 Poate s-a gândit cineva Că am devenit îngăduitor sau slab. 81 00:05:03,637 --> 00:05:04,763 Poate chiar tu ai crezut asta. 82 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Crezi că mă poți ucide. 83 00:05:09,393 --> 00:05:13,272 Dacă ai putea, dă-ți foc Ca și Edison, s-ar putea să ai o șansă. 84 00:05:13,355 --> 00:05:16,400 Imaginează-ți controlul unei astfel de puteri. 85 00:05:17,067 --> 00:05:20,529 Și acum Flint a dispărut, imediat după aceea. 86 00:05:20,612 --> 00:05:22,865 S-a purtat ciudat în ultima vreme. 87 00:05:23,574 --> 00:05:25,659 Dacă aceste două lucruri ar fi legate... 88 00:05:26,702 --> 00:05:27,661 Găsește-l pe Flint. 89 00:05:32,416 --> 00:05:34,084 Când băieții îl găsesc pe acest detectiv privat... 90 00:05:34,752 --> 00:05:35,586 — Riley. 91 00:05:36,086 --> 00:05:37,421 ...Așa că adu-l direct la mine. 92 00:06:54,164 --> 00:06:56,834 {\an8}„Inspirat de Marvel Comics” 93 00:06:56,917 --> 00:07:01,046 Spider-Noir 94 00:07:33,954 --> 00:07:35,080 "Ketchup" 95 00:07:35,164 --> 00:07:35,998 grozav. 96 00:07:47,843 --> 00:07:49,386 Bună, sunt Robbie Robertson. 97 00:07:49,469 --> 00:07:52,055 Domnule Robertson, de câte ori trebuie să vă spun? 98 00:07:52,139 --> 00:07:54,099 Nu-ți vei primi niciodată vechiul job înapoi. 99 00:07:54,183 --> 00:07:56,894 Nu știu dacă este Walters. A văzut articolul meu în Gazette, 100 00:07:56,977 --> 00:07:58,645 - Dar... eu... - Domnule Robertson, 101 00:07:58,729 --> 00:08:02,274 - Această conversație este inutilă. - Trebuie doar să stau cu el. 102 00:08:02,357 --> 00:08:04,526 - Domnule Robertson, vă rog. Dar daca poti... 103 00:08:04,610 --> 00:08:06,695 - Dă-mi o șansă să... - O să închei apelul acum. 104 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 Am descoperit ceva cu adevărat interesant! Este cea mai mare veste din ultimii ani. 105 00:08:10,365 --> 00:08:12,576 Nu erau vești atât de mari De când „Pianjen”! 106 00:08:15,287 --> 00:08:18,248 Vă asigur că vestea va merita timpul dumneavoastră. 107 00:08:21,752 --> 00:08:22,920 Voi vedea ce pot face. 108 00:08:25,589 --> 00:08:26,423 iti multumesc. 109 00:08:27,507 --> 00:08:28,342 iti multumesc. 110 00:08:31,094 --> 00:08:32,221 „Flint Marco”? 111 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 Ai un pachet. 112 00:08:34,598 --> 00:08:35,641 E cineva acasă? 113 00:09:13,262 --> 00:09:14,846 „Mize Argonne, Franța” 114 00:09:22,646 --> 00:09:23,689 "Cremene." 115 00:09:28,402 --> 00:09:29,236 — Addison! 116 00:09:33,365 --> 00:09:35,867 "Cremene"? Eu sunt Winston. 117 00:09:35,951 --> 00:09:37,577 Silverman vrea să vorbească cu tine. 118 00:09:38,370 --> 00:09:39,454 Dă-mi cheile. 119 00:09:52,801 --> 00:09:53,719 Verificați dormitorul. 120 00:10:47,647 --> 00:10:48,648 Apartament frumos. 121 00:10:50,650 --> 00:10:52,611 Da, mai elegant decât îmi place. 122 00:10:53,737 --> 00:10:55,530 Și am o idee bună de ce. 123 00:10:56,823 --> 00:10:58,867 - Care este motivul? - Să mergem. 124 00:10:59,701 --> 00:11:01,661 Crezi că se întâlnește cu o nouă iubită? 125 00:11:01,745 --> 00:11:04,039 De aceea nu a venit să joace cărți în ultima vreme? 126 00:11:20,180 --> 00:11:21,973 — Janet! Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 127 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Credeam că ți-ai dat seama de greșeala ta și te-ai resemnat. 128 00:11:24,601 --> 00:11:28,063 Nu, nu eu, Hank. Îmi pare rău să vă spun Că sunt încă la fel de prost ca am fost. 129 00:11:30,190 --> 00:11:33,610 {\an8}Am găsit asta afară Nu știam dacă aparține cuiva. 130 00:11:33,693 --> 00:11:35,362 „Buckley Bros. Mâncăruri delicioase” 131 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 Soția mea m-a forțat să nu mai mănânc astea. 132 00:11:40,951 --> 00:11:45,122 - In cazul asta... - Hei! Din câte știu eu, nu ești soția mea. 133 00:11:47,207 --> 00:11:49,126 numele? - „Flint Marco”. 134 00:11:49,209 --> 00:11:52,379 Bine, revin imediat la tine. Nu atinge geanta asta. 135 00:11:52,462 --> 00:11:54,589 Nu ar fi mită dacă nu aș putea să mănânc. 136 00:11:56,466 --> 00:11:58,093 Janet, mă bucur să te văd. 137 00:11:58,176 --> 00:11:59,636 Bună Charlie, ce mai faci? 138 00:12:03,056 --> 00:12:05,600 Prietenul nostru, domnul Marco, are un dosar penal lung. 139 00:12:06,101 --> 00:12:09,271 A crescut în Brooklyn și este clasa muncitoare Viitorul lui nu era promițător. 140 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 A comis infracțiuni mici și apoi crime mai mari. 141 00:12:11,606 --> 00:12:14,234 A fost arestat de mai multe ori. 142 00:12:14,317 --> 00:12:16,945 - Acum este un bandit pentru... - „Silverman”. 143 00:12:17,821 --> 00:12:20,157 Winston a venit în timp ce eram în apartamentul lui Flint. 144 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 - Și te-ai ascuns în dulap? - M-am ascuns în dulap. 145 00:12:25,120 --> 00:12:28,123 „Miz argon”. Nu te-ai luptat și tu acolo? 146 00:12:28,206 --> 00:12:30,709 Da, a fost una dintre cele mai mari bătălii ale războiului. 147 00:12:30,792 --> 00:12:32,210 Eram un milion de soldați acolo. 148 00:12:32,294 --> 00:12:34,588 - Stai puțin, e... - "Addison." 149 00:12:35,213 --> 00:12:39,301 - Se pare că au fost în război împreună. -Asta îți ascunde Kat? 150 00:12:39,384 --> 00:12:42,304 Sunt sigur că ea știa Flint are un prieten cu superputeri. 151 00:12:42,387 --> 00:12:44,806 Știu. Dar ce nu stiu De aceea nu mi-a spus. 152 00:12:44,890 --> 00:12:46,683 Probabil a crezut că nu vei accepta cazul. 153 00:12:46,766 --> 00:12:48,268 Ar fi avut dreptate în opinia ei. 154 00:12:53,773 --> 00:12:58,612 "(Alkov)" 155 00:13:24,387 --> 00:13:27,516 - Nu cred că am mai auzit asta până acum. - Eu nu cred acest lucru. 156 00:13:28,558 --> 00:13:29,518 Este scris de mine. 157 00:13:31,978 --> 00:13:34,064 Am vizitat astăzi apartamentul lui Flint. 158 00:13:36,733 --> 00:13:37,817 Poza înseamnă ceva pentru tine? 159 00:13:38,360 --> 00:13:39,611 Știam că a participat la război. 160 00:13:40,695 --> 00:13:42,572 E greu de crezut că era atât de tânăr. 161 00:13:43,114 --> 00:13:46,451 Dar tipul ăsta? L-ai văzut? Băiatul ăsta de aici? 162 00:13:46,993 --> 00:13:49,454 A mai fost la Alcove. Să-l vizitezi pe Marco? 163 00:13:51,373 --> 00:13:52,457 Nu l-am mai văzut niciodată. 164 00:13:53,833 --> 00:13:56,461 Numele lui este Edison. 165 00:13:57,462 --> 00:13:59,297 Conacul lui Silverman a ars. 166 00:14:00,257 --> 00:14:03,343 E mort acum. La fel și anchetatorul privat Cine l-a împușcat. 167 00:14:04,177 --> 00:14:05,011 Ce ar trebui să spun? 168 00:14:06,179 --> 00:14:07,681 Lumea este un loc periculos. 169 00:14:12,269 --> 00:14:15,105 -Acționezi foarte calm sub presiune. - Nu știam că sunt sub presiune. 170 00:14:15,188 --> 00:14:18,400 - Nu mi-ai spus că a lucrat pentru Silverman. - Atunci ai fi acceptat cazul? 171 00:14:18,483 --> 00:14:21,152 -Nu-mi plac surprizele. -Îmi voi aminti asta când va fi ziua ta. 172 00:14:25,240 --> 00:14:26,866 Titlul de proprietate este pe numele meu, 173 00:14:26,950 --> 00:14:29,244 Dar nu este un secret Silverman este proprietarul acestui loc. 174 00:14:29,953 --> 00:14:32,372 Și Flint își proteja investiția. 175 00:14:32,455 --> 00:14:34,332 - În tine. in. 176 00:14:35,792 --> 00:14:38,837 Acest club depinde în întregime de oamenii care vin la el 177 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 Pentru că ei vor ceea ce le ofer eu. 178 00:14:44,217 --> 00:14:46,011 Încercați să-mi înțelegeți caracterul, domnule Reilly? 179 00:14:46,511 --> 00:14:48,096 Vrei să te curtezi? 180 00:14:48,179 --> 00:14:49,014 Mai degrabă, mă refer la înțelegerea mea. 181 00:14:49,723 --> 00:14:51,099 Se pare că îmi înțelegi motivul. 182 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 De-a lungul anilor, am învățat să citesc motivațiile oamenilor. 183 00:14:53,310 --> 00:14:55,604 Motivațiile oamenilor obișnuiți? 184 00:14:57,272 --> 00:14:58,231 Ești interesant. 185 00:14:58,315 --> 00:14:59,733 Serios? Cum este asta? 186 00:15:00,358 --> 00:15:03,236 Când ne-am întâlnit în noaptea aceea, ai spus că ești un laș. 187 00:15:03,862 --> 00:15:05,989 Dar cred că ești mai curajos decât pari. 188 00:15:06,948 --> 00:15:08,158 Ești un maestru în manipulare. 189 00:15:09,034 --> 00:15:12,537 - Într-un mod destul de clar. - Mă ocup de situație după cum este necesar. 190 00:15:13,163 --> 00:15:17,250 Vezi tu, am afaceri cu Silverman. Și am treabă cu dumneavoastră, domnule Reilly. 191 00:15:17,334 --> 00:15:18,877 Nici una nu are legătură cu cealaltă. 192 00:15:19,461 --> 00:15:22,339 Ai redus suficient pentru a păstra banii Pe cine ai venit aici să aduci înapoi? 193 00:15:23,548 --> 00:15:24,758 Sau te-am judecat gresit? 194 00:15:25,467 --> 00:15:27,052 Nu, voi continua să lucrez la caz. 195 00:15:27,969 --> 00:15:29,095 Nu pentru că sunt curajoasă. 196 00:15:30,221 --> 00:15:31,056 De ce atunci? 197 00:15:31,640 --> 00:15:33,725 Cântăreața trebuie să cunoască toate piesele. 198 00:15:33,808 --> 00:15:37,145 Investigatorul poate fi nevoit să cunoască toate răspunsurile. 199 00:16:37,080 --> 00:16:37,914 Este o miscare... 200 00:16:39,541 --> 00:16:40,500 Din Tai Chi. 201 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Da, este Tai Chi. 202 00:16:42,293 --> 00:16:43,545 Este util. 203 00:16:44,045 --> 00:16:47,757 Util pentru reglarea respirației și relaxare. 204 00:16:47,841 --> 00:16:48,675 Iti recomand sa o exersezi. 205 00:16:50,093 --> 00:16:52,679 Nu avem idee despre ce vorbești. 206 00:16:52,762 --> 00:16:53,972 Nici nouă nu ne pasă. 207 00:17:02,230 --> 00:17:03,773 Pâine de pâine? Serios? 208 00:17:03,857 --> 00:17:05,859 Nu ar fi trebuit să-l arunc atât de tare. 209 00:17:16,161 --> 00:17:18,371 Să mergem! - Hai să mergem într-un tur. 210 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Vrei să-mi spui de ce sunt aici? 211 00:17:29,716 --> 00:17:31,342 Silverman vrea să te vadă. 212 00:17:31,426 --> 00:17:33,553 Ai ghicit. Întreabă de ce. 213 00:17:33,636 --> 00:17:35,430 Nu ne interesează să cunoaștem motivele. 214 00:17:35,513 --> 00:17:38,767 Poate nu ai fi aici Dacă nu ai fi încercat să-l păcăliști pe președinte. 215 00:17:39,267 --> 00:17:42,395 „Dongal”. Nu am avut nimic de-a face cu schema lui. 216 00:17:42,479 --> 00:17:44,063 Am încercat să-l conving să nu facă asta. 217 00:17:44,147 --> 00:17:46,691 După cum am spus, președintele vrea doar să vorbească cu tine. 218 00:17:46,775 --> 00:17:50,361 Nu știu cine l-a angajat pe Edison. Să incendiezi casa șefului tău. 219 00:17:50,445 --> 00:17:51,905 Nu știi nimic, nu? 220 00:17:51,988 --> 00:17:54,032 Acesta este un dublu negativ, dar îl vom ignora pentru moment. 221 00:17:54,115 --> 00:17:57,410 - Ceea ce vreau să spun este că nu sunt un investigator grozav. - Atunci nu e nimic de îngrijorat. 222 00:17:57,494 --> 00:17:58,745 Exact ca Donegal, nu? 223 00:17:59,370 --> 00:18:01,456 Da, exact ca Donegal. 224 00:18:01,956 --> 00:18:04,125 Apropo, îmi pare rău pentru nasul tău. 225 00:18:04,709 --> 00:18:05,543 eu? 226 00:18:06,044 --> 00:18:06,878 L-am lovit. 227 00:18:12,675 --> 00:18:13,885 aprins! 228 00:18:21,309 --> 00:18:22,185 Unde s-a dus? 229 00:18:22,852 --> 00:18:23,770 Priviți partea laterală a podului! 230 00:18:30,944 --> 00:18:32,529 Președintelui nu îi va plăcea asta. 231 00:18:32,612 --> 00:18:34,364 Da, a vrut să-l aducem. 232 00:18:35,824 --> 00:18:36,866 Urcă-te în mașină! 233 00:18:37,742 --> 00:18:38,785 prostesc. 234 00:18:47,168 --> 00:18:49,003 Lucrurile sunt dificile peste tot. 235 00:18:49,879 --> 00:18:54,551 {\an8}Dar adevărata măsură a orașului Este vorba despre cum reacționează ea la momentele dificile. 236 00:18:54,634 --> 00:18:57,136 {\an8}- Și nu suntem în Topeka sau Kalamazoo. - Nu cred niciun cuvânt de la tine. 237 00:18:57,220 --> 00:18:58,388 {\an8}„Realege primarul” 238 00:18:58,471 --> 00:18:59,597 {\an8}Suntem la New York. 239 00:18:59,681 --> 00:19:04,143 {\an8}Ne vom uni și vom rămâne statornici în fața circumstanțelor dificile. 240 00:19:05,186 --> 00:19:07,522 A fost ușor să parchezi aici Când străzile erau... 241 00:19:07,605 --> 00:19:08,690 Ce titlu vei scrie? 242 00:19:08,773 --> 00:19:09,941 „Hai să bem — Votează-l pe Hudson. 243 00:19:10,024 --> 00:19:13,194 — Maurice disperat nu oferă nimic. 244 00:19:13,278 --> 00:19:17,490 Aș fi scris alt titlu. „Mesajul primarului nu a atins scopul dorit.” 245 00:19:18,074 --> 00:19:19,951 Nu aș avea deloc încredere în Hudson. 246 00:19:20,034 --> 00:19:22,245 El îl va învinge pe Morris cu 10 puncte. 247 00:19:22,328 --> 00:19:25,206 Uneori oamenii vor un alt escroc. 248 00:19:25,915 --> 00:19:28,751 Vei explica de ce te doare fața? 249 00:19:29,460 --> 00:19:32,213 Să spunem că nu ar trebui să urmezi povestea lui Addison. 250 00:19:34,048 --> 00:19:34,966 Din cauza lui Silverman? 251 00:19:35,049 --> 00:19:36,759 E atât de supărat pe Addison. 252 00:19:36,843 --> 00:19:40,597 Vrea să știe cine îl atacă, așa că ai grijă. 253 00:19:41,180 --> 00:19:43,683 Nu eu sunt cel care are răni pe toată fața. 254 00:19:44,559 --> 00:19:46,269 M-am mai luptat cu oamenii lui înainte. 255 00:19:46,728 --> 00:19:48,855 În timp ce purtați masca și ochelari, 256 00:19:48,938 --> 00:19:51,691 Erouul iubit al New York-ului. 257 00:19:51,774 --> 00:19:52,817 Nu ca Ben Reilly. 258 00:19:53,318 --> 00:19:54,861 știi ceva? Dă-mi acest semn. 259 00:19:54,944 --> 00:19:56,821 Voi face un anunț acum. 260 00:19:56,905 --> 00:19:57,780 {\an8}„Încheie interdicția” 261 00:19:57,864 --> 00:20:02,869 {\an8}Asta este adevărat. Dacă sunt reales, uită de interdicție! 262 00:20:03,453 --> 00:20:06,581 - Bărbatul este un expert în publicul său. - Îți jur că ești tu 263 00:20:06,664 --> 00:20:08,833 Nu vei mai lipsi niciodată de alcool! 264 00:20:10,043 --> 00:20:13,004 Tot ce spun este că ai probleme Cu Silverman acum. 265 00:20:13,504 --> 00:20:15,465 Chiar dacă este o opțiune Ori devii Păianjenul, ori mori. 266 00:20:15,965 --> 00:20:17,592 Poate ar trebui să devii din nou Păianjen. 267 00:20:17,675 --> 00:20:20,053 Poate vei face un serviciu orașului In acelasi timp. 268 00:20:20,136 --> 00:20:21,512 Haide, Robbie. 269 00:20:21,596 --> 00:20:22,472 Ajunge cu discuția asta. 270 00:20:22,555 --> 00:20:24,390 -Știi ce am de gând să fac după asta? Ce? 271 00:20:24,474 --> 00:20:25,308 Mă voi îmbrăca. 272 00:20:25,892 --> 00:20:27,936 Și voi lucra la povestea lui Addison. 273 00:20:28,728 --> 00:20:31,189 Nu o să-mi câștig existența dacă nu muncesc, prietene. 274 00:20:33,691 --> 00:20:35,777 Mă gândeam la canadieni. 275 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 O să mă lași pe mine să mă ocup? 276 00:20:39,030 --> 00:20:40,031 Nu, voi finaliza afacerea. 277 00:20:41,407 --> 00:20:42,742 Planul este același, dar... 278 00:20:44,160 --> 00:20:45,995 M-ai bătut. Explorează locul. 279 00:20:52,377 --> 00:20:54,420 Mi se pare elegant. 280 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Ce crezi, Winston? 281 00:20:57,340 --> 00:20:58,675 Nu sunt un fan al modei. 282 00:20:58,758 --> 00:21:00,885 Dar toata treaba... 283 00:21:02,011 --> 00:21:02,929 plictisitor. 284 00:21:03,012 --> 00:21:05,682 Winston, ai o problemă cu ea? 285 00:21:07,517 --> 00:21:11,229 Nu, dar cred că sunt lucruri mai bune Ne petrecem timpul îmbrăcând femei. 286 00:21:12,355 --> 00:21:14,524 Există modă și gust. 287 00:21:15,274 --> 00:21:16,442 Împachetează rochia. 288 00:21:16,526 --> 00:21:17,735 Iti place si tie, nu? 289 00:21:18,820 --> 00:21:21,072 -Sincer, cred... - Da, e grozav. 290 00:21:40,466 --> 00:21:42,802 Scuzați-mă, doamnă, îi caut pe Addison. 291 00:21:55,815 --> 00:21:56,649 doamnă Addison. 292 00:22:20,715 --> 00:22:22,633 (James Addison) 293 00:22:28,681 --> 00:22:29,682 Cine esti tu? 294 00:22:34,729 --> 00:22:36,689 - Bună, frate. - Nu te închipui cu mine. 295 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 Ți-am pus o întrebare. 296 00:22:39,108 --> 00:22:40,109 de fapt. 297 00:22:40,193 --> 00:22:44,155 Și având în vedere că ești un om mare și furios, 298 00:22:44,822 --> 00:22:45,740 Îți voi răspunde la întrebare. 299 00:22:46,324 --> 00:22:47,533 Căutând „Vera Addison”. 300 00:22:48,367 --> 00:22:50,495 -Stii unde este? - De ce vrei să știi? 301 00:22:50,995 --> 00:22:54,916 Sunt un reporter de ziar care lucrează la o poveste La moartea lui James Edison. 302 00:22:56,000 --> 00:22:57,502 Și am vrut să vorbesc cu văduva lui. 303 00:23:01,089 --> 00:23:02,256 Jimmy a murit? 304 00:23:04,634 --> 00:23:06,677 Îmi pare rău. Erați voi doi prieteni? 305 00:23:08,262 --> 00:23:09,347 Cum a murit? 306 00:23:10,598 --> 00:23:12,058 A avut loc o explozie... 307 00:23:14,060 --> 00:23:15,770 La Standard Oil Depot. 308 00:23:16,813 --> 00:23:18,147 Nu ai scris despre asta? 309 00:23:18,231 --> 00:23:21,067 Înainte de a muri, a ars casa greșită. 310 00:23:21,567 --> 00:23:22,401 Casa cui? 311 00:23:23,152 --> 00:23:23,986 „Silverman”. 312 00:23:32,620 --> 00:23:35,373 -Cred că e timpul să pleci. - Hei. 313 00:23:36,290 --> 00:23:38,876 Edison nu a ars de unul singur 314 00:23:38,960 --> 00:23:41,963 Casa celui mai periculos om din oraș. Cineva l-a plătit să-l ardă. 315 00:23:42,630 --> 00:23:45,508 El a fost prietenul tău, Deci presupun că nu era o persoană rea. 316 00:23:46,175 --> 00:23:47,051 Era bolnav. 317 00:23:47,135 --> 00:23:50,596 Aceste zile sunt solicitate Că bărbații își exploatează bolile pentru a trăi. 318 00:23:50,680 --> 00:23:54,016 - Până când bolile lor îi omoară. - Așteptaţi un minut. Ce vrei să spui că era bolnav? 319 00:23:54,100 --> 00:23:55,476 Nu știu cine l-a angajat. 320 00:23:57,270 --> 00:23:59,856 Dar da, s-ar putea ca soția lui să știe asta. 321 00:24:00,356 --> 00:24:01,983 Știi unde îl pot găsi? 322 00:24:02,608 --> 00:24:03,734 Încercați să căutați hotelul Jeffrey. 323 00:24:04,318 --> 00:24:06,279 Mereu venea acolo când primeau bani. 324 00:24:06,362 --> 00:24:08,614 Când s-a întors, banii fuseseră cheltuiți. 325 00:24:09,907 --> 00:24:10,908 Uf! 326 00:24:11,659 --> 00:24:12,493 Mulţumesc. 327 00:24:13,619 --> 00:24:14,704 O voi vizita. 328 00:24:17,832 --> 00:24:19,041 (P. Reilly) "investigator privat" 329 00:24:19,125 --> 00:24:21,961 v-am spus amandoi. Aproape că nu mai vine niciodată la birou. 330 00:24:22,044 --> 00:24:23,754 Nu-mi amintesc ultima dată când l-am văzut. 331 00:24:24,338 --> 00:24:26,549 Poate asta vă va împrospăta memoria. 332 00:24:27,258 --> 00:24:28,968 Te rog, spune-ți adevărul. 333 00:24:31,512 --> 00:24:33,014 Sper că da pentru binele tău. 334 00:24:34,182 --> 00:24:35,057 Vom reveni. 335 00:24:50,656 --> 00:24:53,159 — Janet! Te-au rănit? 336 00:24:54,535 --> 00:24:57,538 Nu, nu de data asta. Dar au spus că se vor întoarce. 337 00:24:58,998 --> 00:25:00,583 Ben, pune-mi un pistol la cap. 338 00:25:01,584 --> 00:25:03,544 Au spus că voi ajunge ca Donegal. 339 00:25:03,628 --> 00:25:06,297 Și dacă nu le spun unde ești, 340 00:25:06,380 --> 00:25:08,716 El și cu mine vom traversa râul Styx împreună. 341 00:25:09,884 --> 00:25:10,718 Ce înseamnă asta? 342 00:25:12,053 --> 00:25:13,304 Înseamnă că Donegal este mort. 343 00:25:14,263 --> 00:25:15,389 Silverman l-a ucis. 344 00:25:16,265 --> 00:25:17,558 Dar o să rezolv problema. 345 00:25:17,642 --> 00:25:21,229 De când a murit Ruby, Vă aștept să vă recăpătați echilibrul. 346 00:25:21,729 --> 00:25:24,941 Și să mă întorc la bărbat Care știu că este îngropat undeva în tine. 347 00:25:25,900 --> 00:25:26,734 5 ani… 348 00:25:28,945 --> 00:25:29,946 Și acum se va termina. 349 00:25:31,113 --> 00:25:34,158 Janet, du-te acasă Și odihnește-te puțin. 350 00:25:34,242 --> 00:25:36,911 Te vei simți mai bine și te sun Când este în siguranță. 351 00:25:38,079 --> 00:25:39,288 Da, voi merge acasă. 352 00:25:41,332 --> 00:25:42,708 Dar nu mă voi întoarce. 353 00:25:43,542 --> 00:25:45,461 Îmi pasă de tine, Ben. 354 00:25:45,544 --> 00:25:46,504 Greu. 355 00:25:48,839 --> 00:25:50,383 Dar nu atât de mult încât aș muri pentru tine. 356 00:25:51,467 --> 00:25:52,301 — Janet. 357 00:25:54,011 --> 00:25:54,887 — Janet! 358 00:26:37,346 --> 00:26:41,350 „Întreținere” 359 00:26:44,979 --> 00:26:48,232 Bună ziua! Sunt o „casa” de intretinere. Scuze pentru scurgere. Nu trebuie să vă faceți griji. 360 00:26:48,316 --> 00:26:52,236 Will... Apartamentul de mai jos este cuprins de haos. Apa este peste tot. 361 00:26:52,320 --> 00:26:54,030 - Ce se întâmplă? - Există o scurgere? 362 00:26:54,113 --> 00:26:55,740 Îmi place ce ai făcut cu locul. 363 00:26:55,823 --> 00:26:57,908 Dar dacă muți masa lângă fereastră, 364 00:26:57,992 --> 00:27:00,119 Vei vedea strălucirea minunată a apusului În timpul cinei. 365 00:27:00,703 --> 00:27:02,913 - Ți-am spus. - Scuze, ai mai fost aici? 366 00:27:02,997 --> 00:27:05,207 Cunosc apartamentul, da. 367 00:27:05,291 --> 00:27:06,417 Baia este aici, nu? 368 00:27:26,145 --> 00:27:28,314 Nu sta pe loc, spune ceva. 369 00:27:29,148 --> 00:27:31,484 Domnule, ce mai exact reparați? 370 00:27:32,568 --> 00:27:36,906 Bine! Am găsit problema. Aveți amândoi o obturație deteriorată. 371 00:27:37,490 --> 00:27:40,993 Nu este aliniat cu grinda clădirii. 372 00:28:03,516 --> 00:28:05,601 Scuză-mă, ce se întâmplă înăuntru? 373 00:28:06,811 --> 00:28:09,522 O mică criză existențială, dacă vrei să fii sincer. 374 00:28:11,190 --> 00:28:12,274 Despre toaleta mea? 375 00:28:30,126 --> 00:28:32,002 Nu cred că tipul acela era instalator. 376 00:28:44,140 --> 00:28:45,558 „Hotelul lui Jeffrey” "doar pentru albi" 377 00:28:54,692 --> 00:28:55,651 Scările sunt pe stânga. 378 00:28:57,903 --> 00:28:59,113 Vă mulțumim pentru ajutor. 379 00:29:00,781 --> 00:29:01,699 Mulțumesc pentru dolar. 380 00:29:01,782 --> 00:29:02,616 "Comenzi" 381 00:29:05,035 --> 00:29:05,870 Doamna Addison? 382 00:29:09,790 --> 00:29:10,791 Nu am cerut nimic. 383 00:29:11,375 --> 00:29:13,461 Numele meu este Robbie Robertson. Sunt jurnalist. 384 00:29:14,545 --> 00:29:18,090 Stai puțin, vreau doar să vorbesc. 385 00:29:18,174 --> 00:29:20,676 Ai 3 secunde să ieși sau țip. 386 00:29:20,759 --> 00:29:23,345 Nu vrei ca o femeie albă să țipe din cauza unui bărbat de culoare 387 00:29:23,429 --> 00:29:25,097 El încearcă să intre cu forța în camera ei. 388 00:29:26,974 --> 00:29:28,392 De fapt, instinctul meu îmi spune 389 00:29:29,059 --> 00:29:32,229 Că nu ai vrea să știe el Cel mai crud gangster din oraș 390 00:29:32,313 --> 00:29:35,441 Aceștia sunt banii cu care cineva i-a plătit soțului tău pentru a-l ucide 391 00:29:35,941 --> 00:29:40,237 Se cheltuiește pe crabi și haine de lux. 392 00:29:40,821 --> 00:29:42,031 Așa că dă-i drumul și țipă. 393 00:29:42,114 --> 00:29:44,658 Dacă nu vrei să țip? Vocea mea este tare. 394 00:29:44,742 --> 00:29:45,868 Se aude de la distanta. 395 00:30:09,391 --> 00:30:10,601 Asta e tot ce există? 396 00:30:11,101 --> 00:30:12,436 Ce vrei să spui? -Fără lacrimi? 397 00:30:13,020 --> 00:30:14,730 Tocmai ți-am spus că soțul tău a murit. 398 00:30:15,439 --> 00:30:17,316 Oamenii se întristează în moduri diferite. 399 00:30:19,568 --> 00:30:20,653 Știai deja. 400 00:30:22,863 --> 00:30:26,283 James avea multe calități, Dar nu e genul care să fugă și să se ascundă. 401 00:30:26,867 --> 00:30:29,703 Când nu s-a întors acasă în noaptea aceea, Mi-am dat seama că nu se va mai întoarce niciodată. 402 00:30:30,287 --> 00:30:32,498 - Când a început să aprindă incendii? - Acum 6 luni. 403 00:30:32,581 --> 00:30:35,209 A descoperit brusc că are talent să-l aprindă. 404 00:30:35,292 --> 00:30:36,919 Cine l-a angajat pentru misiunea Silverman? 405 00:30:38,212 --> 00:30:41,298 Doar pentru că nu am țipat nu înseamnă că o să-ți spun totul. 406 00:30:42,216 --> 00:30:43,425 Din punctul meu de vedere, 407 00:30:43,509 --> 00:30:46,011 James și-a săpat propriul mormânt, Și acum zace în ea. 408 00:31:03,070 --> 00:31:04,655 Acest loc pare bântuit. 409 00:31:05,406 --> 00:31:06,490 Asta pentru că este bântuit. 410 00:31:09,285 --> 00:31:10,494 Apropo de fantome... 411 00:31:12,746 --> 00:31:13,956 Jimmy Addison a murit. 412 00:31:14,832 --> 00:31:15,666 Ce? 413 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 când? 414 00:31:17,960 --> 00:31:20,879 Acum câteva zile. A venit un jurnalist întrebat de el. 415 00:31:21,380 --> 00:31:23,340 Voia să știe cine l-a angajat să-l omoare pe Silverman. 416 00:31:27,303 --> 00:31:30,180 - Ea nu ştia. - Dacă aș fi știut, l-aș fi împiedicat. 417 00:31:39,189 --> 00:31:42,109 Flint, nu arăți bine. 418 00:31:43,569 --> 00:31:44,570 S-a repetat. 419 00:31:45,821 --> 00:31:47,281 Complet transformat de data asta. 420 00:31:47,906 --> 00:31:48,949 Dar nu am revenit niciodată la normal. 421 00:31:49,742 --> 00:31:50,618 Nu complet. 422 00:31:52,828 --> 00:31:54,121 Este așa cum a spus doctorul. 423 00:31:55,289 --> 00:31:56,457 Timpul se scurge. 424 00:31:58,709 --> 00:31:59,960 Din ce în ce mai repede acum. 425 00:32:01,128 --> 00:32:02,504 Prin tot ce am trecut... 426 00:32:05,341 --> 00:32:07,176 Merităm mai bine, tu și eu. 427 00:32:08,594 --> 00:32:11,263 Să plecăm de aici. Poți dormi la mine acasă. 428 00:32:12,181 --> 00:32:13,932 Este mai bine pentru noi să stăm împreună acum. 429 00:32:16,310 --> 00:32:17,144 Bine. 430 00:32:18,479 --> 00:32:21,857 Trebuie să bifezi fiecare casetă? Pentru că suntem canadieni? 431 00:32:21,940 --> 00:32:23,525 Da, pentru că ești canadian. 432 00:32:23,609 --> 00:32:25,736 nu! Președintele nu are încredere în nimeni. 433 00:32:25,819 --> 00:32:26,862 Inclusiv pe mine. 434 00:32:27,488 --> 00:32:29,239 De aceea încă controlează acest oraș. 435 00:32:29,990 --> 00:32:33,160 Expedierea este în regulă, șefu’. Suntem pregătiți să vă primim. 436 00:32:33,243 --> 00:32:34,828 Bun. Vin. 437 00:33:08,654 --> 00:33:09,530 Ce este asta? 438 00:33:16,286 --> 00:33:17,496 Du-te să verifici! 439 00:33:17,996 --> 00:33:19,289 Merge! 440 00:33:21,208 --> 00:33:22,418 E pe tavan! 441 00:33:27,965 --> 00:33:28,882 Împuşcă-l! 442 00:33:40,269 --> 00:33:41,228 Bun venit. 443 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 Unde s-a dus? 444 00:34:09,923 --> 00:34:11,133 În această direcție. 445 00:34:13,302 --> 00:34:14,553 Vino aici. 446 00:34:16,221 --> 00:34:17,055 iti multumesc. 447 00:34:21,143 --> 00:34:22,519 Nu rămâneți niciodată fără gloanțe? 448 00:34:23,228 --> 00:34:24,271 Da, se epuizează! 449 00:34:34,239 --> 00:34:36,825 Ce mai aștepți? 450 00:34:38,702 --> 00:34:41,371 - După dumneavoastră. - Nu, mergi înainte. 451 00:34:41,455 --> 00:34:42,664 Iesi din masina! 452 00:34:52,925 --> 00:34:54,009 Nu mai face un pas. 453 00:34:57,846 --> 00:34:59,598 Vedea? Tai Chi. 454 00:35:12,611 --> 00:35:13,737 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 455 00:35:14,321 --> 00:35:16,990 Te-ai descurcat bine când am fost plecat, nu? 456 00:35:17,574 --> 00:35:21,078 Nu știam că ai efectuat misiuni de asasinat. Te superi dacă te întreb cine te-a angajat? 457 00:35:21,578 --> 00:35:24,456 Nu m-a angajat nimeni. Sunt aici din cauza lui Ben Reilly. 458 00:35:25,415 --> 00:35:26,458 Riley, detectiv? 459 00:35:26,542 --> 00:35:28,752 Da, este adevărat. Îi datorez o favoare. 460 00:35:29,336 --> 00:35:31,338 Scuze, unde sunt manierele mele? Vrei o băutură? 461 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 nu! Vreau ca tu și bătăușii tăi să stai departe de Riley. 462 00:35:34,508 --> 00:35:36,343 Nu știe cine a încercat să te omoare. 463 00:35:36,426 --> 00:35:39,847 Violența secretarei sale nu va schimba acest fapt. 464 00:35:39,930 --> 00:35:43,058 Ma vrei atunci? Lasă-l pe anchetator în pace? 465 00:35:43,642 --> 00:35:47,062 Pentru că în trecut, nu mă lăsai în pace, nu? 466 00:35:47,145 --> 00:35:50,357 Nu cred că asculți, Silverman. 467 00:35:50,440 --> 00:35:52,609 Acesta este singurul tău avertisment. 468 00:35:52,693 --> 00:35:58,198 Dacă te pui cu Riley... Sau pe oricare dintre oamenii lui, te voi omorî. 469 00:36:49,833 --> 00:36:52,544 - "Riley." - Tu ai fost? Eu am fost cel care a făcut-o? 470 00:36:52,628 --> 00:36:54,004 Ce vrei sa spui? 471 00:36:54,087 --> 00:36:55,797 Ai oprit mașina lui Silverman? 472 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 Ai auzit de asta? 473 00:36:57,883 --> 00:36:59,718 Am vești proaste pentru tine. 474 00:36:59,801 --> 00:37:01,929 Poliția pregătise o ambuscadă pentru Silverman. 475 00:37:02,012 --> 00:37:04,389 Cineva le-a spus informații Despre schimbul de băuturi alcoolice. 476 00:37:04,473 --> 00:37:07,309 Cineva a raportat-o poliției Schimb de băuturi Silverman? 477 00:37:07,392 --> 00:37:09,728 Da, și îi arestează zeci de oameni. 478 00:37:09,811 --> 00:37:13,190 Poliția era gata să-l prindă în flagrant, Dar nu a venit niciodată. 479 00:37:13,273 --> 00:37:15,901 Știu ei de ce nu a venit? 480 00:37:15,984 --> 00:37:16,860 Nu, nu-ți face griji. 481 00:37:16,944 --> 00:37:21,114 Poliția știa că cineva l-a blocat pe Silverman. De a veni, dar fără să știi că ești tu. 482 00:37:21,698 --> 00:37:24,076 Trebuie să închid. Nu vreau să mor într-o cabină telefonică. 483 00:37:24,159 --> 00:37:25,160 Să mergem! 484 00:37:51,019 --> 00:37:52,896 Ce tocmai am făcut? 485 00:40:05,570 --> 00:40:07,572 Traducere „Ola Ezzedine” 486 00:40:07,656 --> 00:40:09,658 Supervizor calitate „Marwa Abdel Ghaffar”