1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
"En episodios anteriores..."

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,263
"Hombre plateado." Responsable del crimen organizado
Durante 30 años.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
Alguien quemó su casa hace unas noches.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,016
"¡Addison!"

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,602
Sigue siguiéndome y no terminará como quieres.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
¿Este hombre tiene superpoderes como tú?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
Hazme un favor, retrasa la impresión de esta noticia.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
Quiero advertir a Donegal.
Antes de exponerse a la muerte.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
Ya basta de esto.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
Va a ser un completo desastre.

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,824
La gente necesita un héroe.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
Espero que encuentren un héroe.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Me pregunto qué pensará Robbie.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
Ya no soy ese hombre.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,291
¿Sabes quién es?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,002
Esta es Kat Hardy.
La estrella más destacada de la discoteca "The Alcove".

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
- Vine a usted por negocios.
- ¿"Pedernal"?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
No disfruto lastimar a la gente.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
- No le hagas daño.
¿Qué es esto?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,891
Déjanos en paz, por favor.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,810
Cuando alguien nos dice su verdad,
Tenemos que creerle.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
-¿Cuál es su verdad?
- Jubilado.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
Vine aquí para ofrecerle un trabajo.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
Mi amigo, a quien conocí anoche, ha desaparecido.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
Dijiste que Flint era tu guardaespaldas.

27
00:01:35,930 --> 00:01:39,934
Bueno. Él me protege y es fiel.
Es difícil encontrar alguien como él hoy en día.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
de hecho. No me casé con mi marido por su buena apariencia.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
¿Qué más puedes contarnos?
¿Tiene familiares y amigos?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
No sé nada sobre su vida personal.

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
Conozco su dirección.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
¿Vamos a hablar de su transformación en un monstruo de arena?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
Le cuento todo lo que sé.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,371
Comenzó hace unos 6 meses.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
Al principio lentamente, pero va empeorando.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,169
¿Y nunca recuerda cuándo pasó?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Pero él siempre recuerda,

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
A menos que alguien le golpee la cabeza con una viga de hierro.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,719
¿Esto es todo lo que tienes? Se ha convertido en arena.
Convertido en arena, ¿verdad?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,471
Parece un gran problema.

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,140
¿Tienes alguna idea?
¿Qué causa que esto suceda?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,851
No nos diste ninguna información útil.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
¿No es por eso que te di el dinero?

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
Eres detective, así que investiga.

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,653
Un pintor no pinta sin herramientas.
Más bien, requiere tela, pinceles y pintura.

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
¿Crees que te estoy ocultando información?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
- ¿Qué pasa si respondí afirmativamente?
- Te iba a preguntar por qué pensaste eso.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
- Debido a mi larga experiencia.
-¿Con clientes?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
Pero con las mujeres.

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
Aunque este juego es divertido,
Pero tengo otro trabajo que hacer.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
Póngase a trabajar, Sr. Reilly.

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
¿Cuál es tu opinión?
-Creo que quizás necesites una ducha fría.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
Yo mismo puedo necesitar uno.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
Pero tienes razón, ella esconde algo.

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
Todos los placeres esconden secretos.

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
Iré a revisar el apartamento de Flint. ¿Por qué no vas a…?

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
¿Oficina de antecedentes penales?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,533
Sí, hace tiempo que no tenemos un caso real.

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
Pero no me he olvidado de los orígenes de la obra.

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
"Hotel Hillhurst"

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
"Hotel Hillhurst"

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
Mañana me reuniré con un nuevo proveedor en el puerto.

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
Él es canadiense.

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
-No me dijiste eso.
- Te lo digo ahora.

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
No es prudente aparecer en público.
Hasta que sepamos quién intenta matarte.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
Iré a donde quiera.

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,092
Con todo respeto,

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
No me pagues por mi encanto o mi amabilidad.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,890
Me pagas para perdonarte la vida
Y te digo que lo que dijiste es una mala idea.

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
Si tu muerte me haría algún bien,
Yo mismo te habría matado hace 10 años.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,397
Pero sé en qué soy bueno y en qué no soy bueno,

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
Y quiero que sigas vivo y en el poder.

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Así que por favor y te lo ruego,

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,571
Déjame ir primero al puerto,
Una vez que estuve seguro de que era seguro,

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
Puedes salir e impresionar a todos con tu apariencia.

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
¿Terminaste?

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
El problema no es que este hombre ande suelto.

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
El problema es que pensaron que podían matarme.

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
Desde que la Araña desapareció,
Las condiciones eran cómodas.

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
Tal vez alguien pensó
Que me he vuelto indulgente o débil.

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
Quizás tú mismo lo pensaste.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Crees que puedes matarme.

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,272
Si pudieras, prende fuego
Al igual que Edison, es posible que tengas una oportunidad.

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
Imagínese controlar un poder como ese.

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,529
Y ahora Flint desapareció, justo después de eso.

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Ha estado actuando extraño últimamente.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
Si estas dos cosas estuvieran relacionadas...

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
Ve a buscar a Flint.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
Cuando los chicos encuentran a este investigador privado...

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
"Riley."

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
... Así que tráelo directamente a mí.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,834
{\an8}"Inspirado en los cómics de Marvel"

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
Araña negra

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
"salsa de tomate"

95
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
Genial.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
Hola, soy Robbie Robertson.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,055
Sr. Robertson, ¿cuántas veces tengo que decírselo?

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,099
Nunca recuperarás tu antiguo trabajo.

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,894
No sé si es Walters.
Vio mi artículo en la Gaceta,

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
- Pero... yo...
- Sr. Robertson,

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,274
- Esta conversación es inútil.
- Sólo necesito sentarme con él.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
- Sr. Robertson, por favor.
Pero si puedes...

103
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
- Dame la oportunidad de...
- Terminaré la llamada ahora.

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
¡Descubrí algo realmente emocionante!
Es la noticia más importante en años.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
No hubo noticias tan grandes.
¡Desde "Araña"!

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
Te aseguro que la noticia valdrá la pena.

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Veré qué puedo hacer.

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
Te lo agradezco.

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
Te lo agradezco.

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
¿"Pedernal Marco"?

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Tienes un paquete.

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
¿Hay alguien en casa?

113
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
"Mize Argonne, Francia"

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
"Pedernal."

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
"¡Addison!"

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,867
"Pedernal"? Soy Winston.

117
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
Silverman quiere hablar contigo.

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Dame las llaves.

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
Revisa el dormitorio.

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
Precioso apartamento.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
Sí, más elegante de lo que me gusta.

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
Y tengo una buena idea de por qué.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
-¿Cuál es el motivo?
- Vamos.

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,661
¿Crees que está saliendo con una nueva novia?

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
¿Será por eso que últimamente no viene a jugar a las cartas?

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
"¡Janet!" Hace tiempo que no te veo.

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Pensé que te diste cuenta de tu error y renunciaste.

128
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
No, yo no, Hank. lamento decirte
Que sigo siendo tan estúpido como era.

129
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
{\an8}Encontré esto afuera
No sabía si pertenecía a alguien.

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
"Buckley Bros. Comidas deliciosas"

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
Mi esposa me obligó a dejar de comerlos.

132
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- En ese caso...
- ¡Oye! Hasta donde yo sé, no eres mi esposa.

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
el nombre?
- "Pedernal Marco".

134
00:11:49,209 --> 00:11:52,379
Está bien, me comunicaré contigo de inmediato.
No toques esta bolsa.

135
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
No sería un soborno si no pudiera comerlo.

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,093
Janet, es bueno verte.

137
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Hola charly, ¿cómo estás?

138
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Nuestro amigo, el Sr. Marco, tiene un largo historial criminal.

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,271
Creció en Brooklyn y es de clase trabajadora.
Su futuro no era prometedor.

140
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Cometió crímenes pequeños y luego crímenes más grandes.

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,234
Fue arrestado más de una vez.

142
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
-Ahora es un matón para...
- "Silverman".

143
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Winston vino mientras yo estaba en el apartamento de Flint.

144
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- ¿Y te escondiste en el armario?
- Me escondí en el armario.

145
00:12:25,120 --> 00:12:28,123
"Señora argón." ¿No peleaste allí también?

146
00:12:28,206 --> 00:12:30,709
Sí, fue una de las batallas más grandes de la guerra.

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
Éramos un millón de soldados allí.

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- Espera un momento, ¿es eso...?
- "Addison."

149
00:12:35,213 --> 00:12:39,301
- Parece que estuvieron juntos en la guerra.
-¿Es esto lo que Kat te oculta?

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,304
Estoy seguro de que ella lo sabía
Flint tiene un amigo con superpoderes.

151
00:12:42,387 --> 00:12:44,806
Lo sé. Pero lo que no sé
Por eso no me lo dijo.

152
00:12:44,890 --> 00:12:46,683
Probablemente pensó que no aceptarías el caso.

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
Ella habría tenido razón en su opinión.

154
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
"(Alkov)"

155
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- No creo haber escuchado esto antes.
- No me parece.

156
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
Está escrito por mí.

157
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
Visité el apartamento de Flint hoy.

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
¿La imagen significa algo para ti?

159
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Sabía que participó en la guerra.

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
Es difícil creer que fuera tan joven.

161
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
¿Qué pasa con este chico? ¿Lo viste?
¿Este pequeño de aquí?

162
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
Ha estado en Alcove antes.
¿Para visitar a Marco?

163
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
Nunca lo había visto antes.

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
Su nombre es Edison.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
La mansión de Silverman se incendió.

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
Está muerto ahora. Y también lo es el investigador privado.
¿Quién le disparó?

167
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
¿Qué debería decir?

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
El mundo es un lugar peligroso.

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
-Actúas con mucha calma bajo presión.
- No sabía que estaba bajo presión.

170
00:14:15,188 --> 00:14:18,400
-No me dijiste que trabajaba para Silverman.
- ¿Habrías aceptado el caso entonces?

171
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
-No me gustan las sorpresas.
-Lo recordaré cuando sea tu cumpleaños.

172
00:14:25,240 --> 00:14:26,866
El título de propiedad está a mi nombre,

173
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
Pero no es un secreto
Silverman es dueño de este lugar.

174
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Y Flint estaba protegiendo su inversión.

175
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- En ti.
en.

176
00:14:35,792 --> 00:14:38,837
Este club depende enteramente de la gente que viene a él.

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
Porque quieren lo que les ofrezco.

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
¿Está tratando de entender mi carácter, Sr. Reilly?

179
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
¿Quieres cortejarte?

180
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
Más bien me refiero a mi comprensión.

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
Pareces entender mi motivo.

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
He aprendido a leer las motivaciones de las personas a lo largo de los años.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
¿Motivaciones de la gente corriente?

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,231
Eres interesante.

185
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
Cuando nos conocimos esa noche, dijiste que eras un cobarde.

187
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
Pero creo que eres más valiente de lo que pareces.

188
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
Eres un maestro en la manipulación.

189
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- De forma bastante clara.
- Me ocupo de la situación según sea necesario.

190
00:15:13,163 --> 00:15:17,250
Verás, tengo negocios con Silverman.
Y tengo negocios con usted, Sr. Reilly.

191
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
Ninguna cuestión tiene nada que ver con la otra.

192
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Redujiste lo suficiente para quedarte con el dinero.
¿A quién viniste a traer aquí?

193
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
¿O te juzgué mal?

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
No, seguiré trabajando en el caso.

195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
No porque sea valiente.

196
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
¿Por qué entonces?

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,725
El cantante tiene que saberlo todo.

198
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
Es posible que el investigador tenga que conocer todas las respuestas.

199
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
Es un movimiento...

200
00:16:39,541 --> 00:16:40,500
Del Tai Chi.

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
Sí, es Tai Chi.

202
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
Es útil.

203
00:16:44,045 --> 00:16:47,757
Útil para regular la respiración y la relajación.

204
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
Te recomiendo que lo practiques.

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
No tenemos idea de qué estás hablando.

206
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
A nosotros tampoco nos importa.

207
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
¿Tostadora? ¿En realidad?

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
No debería haberlo lanzado tan fuerte.

209
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
¡Vamos!
- Hagamos una gira.

210
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
¿Te importaría decirme por qué estoy aquí?

211
00:17:29,716 --> 00:17:31,342
Silverman quiere verte.

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
Lo has adivinado. Pregunta por qué.

213
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
No nos interesa saber los motivos.

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
Tal vez no estarías aquí
Si no hubieras intentado engañar al presidente.

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
"Dongal". No tuve nada que ver con su plan.

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
Traté de disuadirlo.

217
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
Como dije, el presidente sólo quiere hablar contigo.

218
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
No sé quién contrató a Edison.
Para quemar la casa de tu jefe.

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
No sabes nada, ¿verdad?

220
00:17:51,988 --> 00:17:54,032
Esta es una doble negación, pero la ignoraremos por ahora.

221
00:17:54,115 --> 00:17:57,410
- Lo que quiero decir es que no soy un gran investigador.
- Entonces no hay nada de qué preocuparse.

222
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
Exactamente como Donegal, ¿verdad?

223
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
Sí, exactamente como Donegal.

224
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Por cierto, perdón por tu nariz.

225
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
¿I?

226
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
Le golpeé.

227
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
¡posarse!

228
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
¿A dónde fue?

229
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
¡Mira el costado del puente!

230
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
Al presidente no le gustará esto.

231
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
Sí, quería que lo trajeramos.

232
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
¡Sube al coche!

233
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
necio.

234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Las cosas son difíciles en todas partes.

235
00:18:49,879 --> 00:18:54,551
{\an8}Pero la verdadera medida de la ciudad
Se trata de cómo responde a los tiempos difíciles.

236
00:18:54,634 --> 00:18:57,136
{\an8}- Y no estamos en Topeka o Kalamazoo.
- No creo ni una palabra tuya.

237
00:18:57,220 --> 00:18:58,388
{\an8}"Reelegir al alcalde"

238
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
{\an8}Estamos en Nueva York.

239
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}Nos uniremos y nos mantendremos firmes frente a circunstancias difíciles.

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Fue fácil aparcar aquí.
Cuando las calles estaban...

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
¿Qué título escribirás?

242
00:19:08,773 --> 00:19:09,941
"Vamos a beber
"Vota por Hudson".

243
00:19:10,024 --> 00:19:13,194
"El desesperado Maurice no ofrece nada."

244
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
Habría escrito un título diferente.
“El mensaje del alcalde no logró el objetivo deseado”.

245
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
No confiaría en Hudson en absoluto.

246
00:19:20,034 --> 00:19:22,245
Derrotará a Morris por 10 puntos.

247
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
A veces la gente quiere un estafador diferente.

248
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
¿Podrías explicar por qué te duele la cara?

249
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Digamos que no deberías seguir la historia de Addison.

250
00:19:34,048 --> 00:19:34,966
¿Por Silverman?

251
00:19:35,049 --> 00:19:36,759
Está muy enojado por Addison.

252
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
Quiere saber quién lo está atacando, así que ten cuidado.

253
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
No soy yo el que tiene heridas en toda la cara.

254
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
Peleé con sus hombres antes.

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,855
Mientras lleva puesta la máscara y las gafas,

256
00:19:48,938 --> 00:19:51,691
El querido héroe de Nueva York.

257
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
No como Ben Reilly.

258
00:19:53,318 --> 00:19:54,861
¿Sabes algo? Dame esta señal.

259
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
Haré un anuncio ahora.

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
{\an8}"Poner fin a la prohibición"

261
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}Eso es cierto. ¡Si soy reelegido, olvídate de la prohibición!

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,581
- El hombre es un experto en su audiencia.
- te juro que eres tu

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
¡Nunca más extrañarás el alcohol!

264
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
Todo lo que digo es que estás en problemas
Con Silverman ahora.

265
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
Incluso si es una opción
O te conviertes en Araña o mueres.

266
00:20:15,965 --> 00:20:17,592
Quizás deberías volver a convertirte en Spider.

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,053
Tal vez le hagas un favor a la ciudad
Al mismo tiempo.

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,512
Vamos, Robbie.

269
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Basta ya de esta charla.

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,390
-¿Sabes qué voy a hacer después de esto?
¿Qué?

271
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Me disfrazaré.

272
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
Y voy a trabajar en la historia de Addison.

273
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
No me ganaré la vida si no trabajo, amigo mío.

274
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
Estaba pensando en los canadienses.

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
¿Me dejarás encargarme de ello?

276
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
No, cerraré el trato.

277
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
El plan es el mismo, pero...

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
Me ganaste. Explora el lugar.

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,420
Lo encuentro elegante.

280
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
¿Qué opinas, Winston?

281
00:20:57,340 --> 00:20:58,675
No soy fanático de la moda.

282
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
Pero todo...

283
00:21:02,011 --> 00:21:02,929
Aburrido.

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
Winston, ¿tienes algún problema con ella?

285
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
No, pero creo que hay cosas mejores.
Dedicamos nuestro tiempo a vestir mujeres.

286
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
Hay moda y gusto.

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,442
Empaca el vestido.

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
A ti también te gusta, ¿verdad?

289
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
-La verdad es que creo...
- Sí, es genial.

290
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
Disculpe señora, estoy buscando a los Addison.

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
Señora Addison.

292
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
(James Addison)

293
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
¿Quién eres?

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- Hola hermano.
- No me adules.

295
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
Te hice una pregunta.

296
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
de hecho.

297
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
Y considerando que eres un hombre grande y enojado,

298
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
Responderé a tu pregunta.

299
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
Buscando "Vera Addison".

300
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
-¿Sabes dónde está?
- ¿Por qué quieres saberlo?

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
Soy un periodista trabajando en una historia.
A la muerte de James Edison.

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
Y quería hablar con su viuda.

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
¿Jimmy murió?

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
Lo siento. ¿Eran ustedes dos amigos?

305
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
¿Cómo murió?

306
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
Hubo una explosión...

307
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
En el depósito de Standard Oil.

308
00:23:16,813 --> 00:23:18,147
¿No escribiste sobre eso?

309
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
Antes de morir, quemó la casa equivocada.

310
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
¿La casa de quién?

311
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
"Hombre plateado."

312
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
-Creo que es hora de que te vayas.
- Ey.

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,876
Edison no se quemó solo

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
Hogar del hombre más peligroso de la ciudad.
Alguien le pagó para que lo quemara.

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
Él era tu amigo.
Entonces supongo que no era una mala persona.

316
00:23:46,175 --> 00:23:47,051
Estaba enfermo.

317
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
Estos días están llamados
Que los hombres aprovechen sus enfermedades para vivir.

318
00:23:50,680 --> 00:23:54,016
- Hasta que sus enfermedades los maten.
- Espera un minuto. ¿Qué quieres decir con que estaba enfermo?

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
No sé quién lo contrató.

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
Pero sí, su esposa tal vez lo sepa.

321
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Intente buscar en el hotel Jeffrey.

323
00:24:04,318 --> 00:24:06,279
Ella siempre venía allí cuando conseguían dinero.

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
Cuando regresó, el dinero se había gastado.

325
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
¡Uf!

326
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
Gracias.

327
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
La visitaré.

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,041
(P. Reilly)
"investigador privado"

329
00:24:19,125 --> 00:24:21,961
Os lo dije a ambos. Ya casi nunca viene a la oficina.

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
No recuerdo la última vez que lo vi.

331
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
Quizás esto te refresque la memoria.

332
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
Por favor, dile la verdad.

333
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
Eso espero por tu propio bien.

334
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
Volveremos.

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
"¡Janet!" ¿Te lastimaron?

336
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
No, esta vez no.
Pero dijeron que volverían.

337
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
Ben, ponme un arma en la cabeza.

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,544
Dijeron que terminaría como Donegal.

339
00:25:03,628 --> 00:25:06,297
Y si no les digo dónde estás,

340
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
Él y yo cruzaremos juntos el río Styx.

341
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
¿Qué significa eso?

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Significa que Donegal está muerto.

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
Silverman lo mató.

344
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
Pero arreglaré el asunto.

345
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
Desde que Ruby murió,
Estoy esperando que recuperes el equilibrio.

346
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Y volver al hombre
Lo cual sé que está enterrado en algún lugar dentro de ti.

347
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
5 años…

348
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
Y ahora terminará.

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,158
janet, vete a casa
Y descansa un poco.

350
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
Te sentirás mejor y te llamaré
Cuando sea seguro.

351
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
Sí, me iré a casa.

352
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
Pero no volveré.

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,461
Me preocupo por ti, Ben.

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
Difícilmente.

355
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
Pero no tanto como para morir por ti.

356
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
"Janet."

357
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
"¡Janet!"

358
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
"Mantenimiento"

359
00:26:44,979 --> 00:26:48,232
¡Hola! Soy una "casa" de mantenimiento.
Perdón por la filtración. No hay necesidad de preocuparse.

360
00:26:48,316 --> 00:26:52,236
Will... El apartamento de abajo está atormentado por el caos.
El agua está por todas partes.

361
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Hay alguna fuga?

362
00:26:54,113 --> 00:26:55,740
Me gusta lo que hiciste con el lugar.

363
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
Pero si mueves la mesa al lado de la ventana,

364
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
Verás el maravilloso resplandor del atardecer.
Durante la cena.

365
00:27:00,703 --> 00:27:02,913
- Te lo dije.
- Lo siento, ¿has estado aquí antes?

366
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
Conozco el apartamento, sí.

367
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
El baño está por aquí, ¿verdad?

368
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
No te quedes quieto, di algo.

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
Señor, ¿qué está arreglando exactamente?

370
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
¡Bueno! Encontré el problema. Ambos tenéis el empaste dañado.

371
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
No está alineado con la viga del edificio.

372
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
Disculpe, ¿qué está pasando dentro?

373
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
Una pequeña crisis existencial, si quieres ser honesto.

374
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
¿Sobre mi baño?

375
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
No creo que ese tipo fuera fontanero.

376
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
"Hotel de Jeffrey"
"solo para blancos"

377
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
Las escaleras están a la izquierda.

378
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
Gracias por tu ayuda.

379
00:29:00,781 --> 00:29:01,699
Gracias por el dólar.

380
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
"Órdenes"

381
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
¿Sra. Addison?

382
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
No pedí nada.

383
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
Mi nombre es Robbie Robertson. Soy periodista.

384
00:29:14,545 --> 00:29:18,090
Espera un minuto, sólo quiero hablar.

385
00:29:18,174 --> 00:29:20,676
Tienes 3 segundos para salir o gritaré.

386
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
No quieres que una mujer blanca grite por culpa de un hombre negro.

387
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
Intenta entrar a la fuerza en su habitación.

388
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
De hecho, mi instinto me dice

389
00:29:29,059 --> 00:29:32,229
Que no querrías que él supiera
El gángster más cruel de la ciudad.

390
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
Ese es el dinero que alguien le pagó a su marido para que lo matara.

391
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
Se gasta en cangrejos y ropa elegante.

392
00:29:40,821 --> 00:29:42,031
Así que adelante y grita.

393
00:29:42,114 --> 00:29:44,658
¿A menos que quieras que grite? Mi voz es fuerte.

394
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
Se escucha desde lejos.

395
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
¿Eso es todo lo que hay?

396
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
¿Qué quieres decir?
-¿Sin lágrimas?

397
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
Te acabo de decir que tu marido murió.

398
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
La gente sufre el duelo de diferentes maneras.

399
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
Ya lo sabías.

400
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
James tenía muchas cualidades,
Pero él no es del tipo que huye y se esconde.

401
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
Cuando no regresó a casa esa noche,
Me di cuenta de que nunca volvería.

402
00:30:30,287 --> 00:30:32,498
- ¿Cuándo empezó a provocar incendios?
- Hace 6 meses.

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
De repente descubrió que tenía talento para encenderlo.

404
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
¿Quién lo contrató para la misión Silverman?

405
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
Sólo porque no grité no significa que te lo contaré todo.

406
00:30:42,216 --> 00:30:43,425
Desde mi punto de vista,

407
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
James cavó su propia tumba,
Y ahora yace en él.

408
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
Este lugar parece embrujado.

409
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
Esto se debe a que está embrujado.

410
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
Hablando de fantasmas...

411
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
Jimmy Addison está muerto.

412
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
¿Qué?

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
¿cuando?

414
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
Hace unos días. Un periodista vino preguntando por él.

415
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
Quería saber quién lo contrató para matar a Silverman.

416
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- Ella no lo sabía.
- Si lo hubiera sabido, se lo habría impedido.

417
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
Flint, no te ves bien.

418
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
Se repitió.

419
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Completamente transformado esta vez.

420
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
Pero nunca volví a la normalidad.

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
No del todo.

422
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
Es como dijo el doctor.

423
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
El tiempo se acaba.

424
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
Cada vez más rápido.

425
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
Todo lo que pasamos...

426
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
Merecemos algo mejor, tú y yo.

427
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
Salgamos de aquí. Puedes dormir en mi casa.

428
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
Es mejor para nosotros permanecer juntos ahora.

429
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
Bueno.

430
00:32:18,479 --> 00:32:21,857
¿Tienes que marcar todas las casillas? ¿Es porque somos canadienses?

431
00:32:21,940 --> 00:32:23,525
Sí, porque eres canadiense.

432
00:32:23,609 --> 00:32:25,736
¡No! El presidente no confía en nadie.

433
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
Incluyéndome a mí.

434
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
Por eso todavía controla esta ciudad.

435
00:32:29,990 --> 00:32:33,160
El envío está bien, jefe.
Estamos listos para recibirte.

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
Bien. Ya voy.

437
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
¿Qué es esto?

438
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
¡Ve a verlo!

439
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
¡Ir!

440
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
¡Está en el techo!

441
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
¡Dispárale!

442
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
Bienvenido.

443
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
¿A dónde fue?

444
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
En esta dirección.

445
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
Ven aquí.

446
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
Te lo agradezco.

447
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
¿Nunca te quedarás sin balas?

448
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
¡Sí, se está acabando!

449
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
¿Qué estás esperando exactamente?

450
00:34:38,702 --> 00:34:41,371
- Después de usted.
- No, adelante.

451
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
¡Sal del coche!

452
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
No des un paso más.

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
¿Ver? Tai Chi.

454
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
Hace tiempo que no te veo.

455
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
Lo hiciste bien mientras estuve fuera, ¿verdad?

456
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
No sabía que llevabas a cabo misiones de asesinato.
¿Te importa si te pregunto quién te contrató?

457
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
Nadie me contrató. Estoy aquí por Ben Reilly.

458
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
¿Riley, detective?

459
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
Sí, eso es verdad. Le debo un favor.

460
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
Lo siento, ¿dónde están mis modales? ¿Quieres una bebida?

461
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
¡No! Quiero que tú y tus matones os mantengáis alejados de Riley.

462
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
No sabe quién intentó matarte.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
La violencia de su secretaria no cambiará ese hecho.

464
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
¿Me quieres entonces?
¿Dejar en paz al investigador?

465
00:35:43,642 --> 00:35:47,062
Porque en el pasado no me dejabas en paz, ¿verdad?

466
00:35:47,145 --> 00:35:50,357
No creo que estés escuchando, Silverman.

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,609
Esta es tu única advertencia.

468
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
Si te metes con Riley...
O cualquiera de su gente, te mataré.

469
00:36:49,833 --> 00:36:52,544
- "Riley."
- ¿Fuiste tú? ¿Fui yo quien lo hizo?

470
00:36:52,628 --> 00:36:54,004
¿De qué estás hablando?

471
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
¿Detuviste el auto de Silverman?

472
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
¿Has oído hablar de esto?

473
00:36:57,883 --> 00:36:59,718
Tengo malas noticias para ti.

474
00:36:59,801 --> 00:37:01,929
La policía había preparado una emboscada para Silverman.

475
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
Alguien les dio información.
Sobre el intercambio de bebidas alcohólicas.

476
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
Alguien lo denunció a la policía.
¿Intercambio de bebidas Silverman?

477
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
Sí, y están arrestando a decenas de sus hombres.

478
00:37:09,811 --> 00:37:13,190
La policía estaba dispuesta a atraparlo con las manos en la masa,
Pero él nunca vino.

479
00:37:13,273 --> 00:37:15,901
¿Saben por qué no vino?

480
00:37:15,984 --> 00:37:16,860
No, no te preocupes.

481
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
La policía sabía que alguien bloqueó a Silverman.
De venir, pero no saber que eres tú.

482
00:37:21,698 --> 00:37:24,076
Tengo que colgar.
No quiero morir en una cabina telefónica.

483
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
¡Vamos!

484
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
¿Qué acabo de hacer?

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,572
Traducción de "ola ezzedine"

486
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
Supervisora de Calidad
"Marwa Abdel Ghaffar"