Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:15,280
[insects chirping]
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,080
[wind gusting]
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,520
[birds calling]
4
00:00:32,080 --> 00:00:33,560
[men speaking Pashto]
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
[in Pashto] They are ready.
6
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
["Hallelujah" by Happy Mondays playing]
7
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
♪ Hallelujah ♪
8
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
♪ Hallelujah ♪
9
00:01:24,480 --> 00:01:26,440
♪ Hallelujah ♪
10
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
- ♪ Hallelujah ♪
- [camel bellows]
11
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
♪ Hallelujah ♪
12
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
[men speaking Pashto]
13
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
- [hits truck twice]
- [speaking Pashto]
14
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
♪ Hallelujah ♪
15
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
♪ Hallelujah ♪
16
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
- [horn beeping]
- ♪ Hallelujah ♪
17
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
[speaking Pashto]
18
00:02:18,400 --> 00:02:19,920
♪ Hallelujah ♪
19
00:02:26,840 --> 00:02:29,000
- [speaking Pashto]
- ♪ Hallelujah ♪
20
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
♪ Hallelujah ♪
21
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
♪ Hallelujah ♪
22
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
♪ Hallelujah ♪
23
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
[officer shouts]
24
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
[in Turkish] Stop!
25
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
[man 2] What are you doing?
26
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
Not that one.
27
00:02:57,640 --> 00:03:00,520
We don't search that one.
Let them through.
28
00:03:00,600 --> 00:03:01,920
[hits truck]
29
00:03:02,480 --> 00:03:07,920
- ♪ Hallelujah ♪- ♪ Hallelujah ♪
30
00:03:08,000 --> 00:03:12,480
♪ Hallelujah ♪
31
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
32
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
♪ We're here to pull ya ♪
33
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
♪ Back in to do it all the same ♪
34
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
35
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
♪ Not sent to save ya ♪
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,320
♪ Just here to spank ya ♪
37
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
♪ Play some games ♪
38
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
♪ Hallelujah ♪
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,680
- [music fades]
- [men speaking Turkish]
40
00:03:38,240 --> 00:03:42,160
[man 1, in Turkish]
Concentrate on your job.
41
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
- Make the mixture properly!
- [man 2 shouts]
42
00:03:45,560 --> 00:03:48,840
We will be at the airport in an hour.
43
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Hurry up.
44
00:03:51,360 --> 00:03:57,280
[continues shouting in Turkish]
45
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
[man 2 shouts in Turkish]
46
00:04:02,480 --> 00:04:05,200
[man 1 shouts in Turkish]
47
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
[man 1] You know what you are doing.
48
00:04:09,640 --> 00:04:12,600
Hakan's men will pick you up in London.
49
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
- Okay?
- Okay.
50
00:04:17,200 --> 00:04:18,840
You must speak to Hakan.
51
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
We're running out of mules.
52
00:04:23,320 --> 00:04:24,360
Let him know.
53
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
I will tell him.
54
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
[both shouting in Turkish]
55
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[clapping hands and shouting]
56
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
[sighs]
57
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
[tense music playing]
58
00:04:43,320 --> 00:04:45,640
- [woman, in English] Anything to declare?
- [man] No.
59
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
- [woman] Where have you arrived from?
- [man] Istanbul.
60
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
[unzipping case]
61
00:04:52,280 --> 00:04:53,520
{\an8}[yells]
62
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
{\an8}[groaning]
63
00:04:56,840 --> 00:04:58,360
- My heart!
- [woman] Clear the lane.
64
00:04:58,960 --> 00:05:01,400
- [groans] Ah! My heart!
- [woman] Give him some space.
65
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
Just, can everyone please…
66
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
- [mule groaning]
- [woman] Give him space, please!
67
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
[murmur of conversation]
68
00:05:06,680 --> 00:05:08,080
[glasses clinking gently]
69
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
[music playing softly]
70
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
Well done, my friend.
71
00:05:20,120 --> 00:05:22,560
- You knew?
- Uh, knew?
72
00:05:22,640 --> 00:05:25,840
It was my idea, and you're welcome.
73
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
They put a fucking gun to my head.
74
00:05:28,120 --> 00:05:31,480
You put a fucking gun to your head.
Which was clever. Mmm.
75
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
You could've warned me.
76
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
Look, in this world,
these things do not come with warnings.
77
00:05:36,000 --> 00:05:38,120
Do you want to get better at this or not?
78
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
- You needed to be tested.
- Tested by who?
79
00:05:43,480 --> 00:05:44,360
Look.
80
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
This is your first war, mmm?
81
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
But it is not mine.
82
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
My first war came when I was only a boy.
83
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
It is how I met Mr. Blake.
84
00:05:56,200 --> 00:06:00,400
It is how I learned about alliance,
how important it is.
85
00:06:00,480 --> 00:06:03,000
How careful you have to be
in who you form an alliance with.
86
00:06:03,080 --> 00:06:05,400
So yes, you were tested by Hakan.
87
00:06:06,720 --> 00:06:07,840
And by me.
88
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
And you passed the test.
89
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
[scoffs]
90
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Does it get me to Hakan?
91
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
Well…
92
00:06:19,200 --> 00:06:20,880
You are closer than you were.
93
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
I need to understand their operation.
94
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
If I understand how it works,
95
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
I'll know what to offer
to make myself part of it.
96
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
When your enemy strikes,
97
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
they show their weakness.
98
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
I was surprised who they sent for you.
99
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
- Zeki?
- Uh-huh.
100
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
He has been promoted.
101
00:06:45,840 --> 00:06:47,600
And he makes mistakes.
102
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
[shop bell jingles]
103
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
- [man] Not the front door, Zeki.
- [Zeki] Okay, okay.
104
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
- How many times?
- [Zeki] Sorry.
105
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
- Zeki.
- Taner.
106
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
[steam hissing]
107
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
Tell your father
we are running out of mules.
108
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
It's not possible
to run out of poor Kurds.
109
00:07:29,120 --> 00:07:32,800
It would not be, Aziz, if you didn't keep
asking us to bring in more.
110
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
We're a business.
111
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Demand is high,
so supply must rise to meet it.
112
00:07:38,640 --> 00:07:42,680
Then you should start thinking
about another way to bring it in.
113
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
[Zeki] Bristol.
114
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
Scotland.
115
00:08:07,600 --> 00:08:10,160
Sorry, my friend. Long way.
116
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
Okay.
117
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
[somber music playing]
118
00:08:14,320 --> 00:08:15,760
[Guy] Borrow a light?
119
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
[hammering]
120
00:08:29,600 --> 00:08:31,160
[phone ringing]
121
00:08:38,840 --> 00:08:41,440
Baba, we've got a problem.
122
00:08:41,520 --> 00:08:42,680
[music fades]
123
00:08:50,320 --> 00:08:51,920
- We're close.
- [Bailey] Do you think?
124
00:08:52,440 --> 00:08:55,800
{\an8}[Kate] I bet everything we need to know
and everyone we need to know is in there.
125
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
{\an8}We just need to work out how to get in.
126
00:08:58,600 --> 00:09:03,480
Yeah. We just need to get past the gate,
the door, and presumably the guns.
127
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
[vehicle approaching]
128
00:09:09,560 --> 00:09:11,440
- [Kate] Here's our baker.
- [shutter clicks]
129
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
[van door opens]
130
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
[van door slams]
131
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
[beeping]
132
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
[lock buzzes]
133
00:09:32,640 --> 00:09:34,360
And there's a code.
134
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
And he knows it.
135
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
["Killer" by Adamski feat. Seal playing]
136
00:09:54,920 --> 00:09:57,440
♪ So you want ♪
137
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
♪ To be free ♪
138
00:10:02,840 --> 00:10:05,560
♪ To live your life ♪
139
00:10:06,800 --> 00:10:09,440
♪ The way you wanna be? ♪
140
00:10:11,040 --> 00:10:15,040
♪ Will you give ♪
141
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
♪ If we cry? ♪
142
00:10:19,040 --> 00:10:21,440
♪ Will we live ♪
143
00:10:23,040 --> 00:10:26,560
♪ Or will we die? ♪
144
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
♪ Oh ♪
145
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
[music fades]
146
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
- [birdsong]
- [woman] Oh, yeah, yeah…
147
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
[kids yelling]
148
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
{\an8}[horn blares]
149
00:11:13,040 --> 00:11:14,120
[sniffs]
150
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
[sighs]
151
00:11:15,320 --> 00:11:17,760
- [Kate] …this place, innit?
- [Bailey] Yeah.
152
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
[Kate chuckles]
153
00:11:21,960 --> 00:11:24,400
- I… I've applied three times.
- [Bailey] Sorry?
154
00:11:24,480 --> 00:11:27,840
You're Investigations. I've applied
three times and never heard back.
155
00:11:28,680 --> 00:11:33,280
Seeing as you're here, I thought
maybe I could help. 'Ere's me CV.
156
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
I'm Shaun, by the way.
157
00:11:35,200 --> 00:11:38,640
I'm in VAT, but they won't miss me.
I don't think they'd notice I'd gone.
158
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
Why do you think we're Investigations?
159
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Because you're up from London
160
00:11:43,480 --> 00:11:47,760
and you've been sneakin' in 'ere late
when no one's around.
161
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
And you're lockin' your door.
I didn't even know they had locks.
162
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
- You're from Liverpool?
- [Shaun] Yeah.
163
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
If we are Investigations,
why would you wanna help us?
164
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
Because you're taking on heroin.
165
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
Why would you think that?
166
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
A kid dies on an estate in Liverpool.
167
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Thatcher reckons she's gonna stop it,
168
00:12:08,280 --> 00:12:11,640
and youse two roll in from London
and start locking doors.
169
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
And if it is heroin,
170
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
and if it is Liverpool,
then I wanna be part of that.
171
00:12:19,480 --> 00:12:21,520
I wanna be part of stoppin' that.
172
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Give it to me.
173
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
- What does that mean?
- It means go home.
174
00:12:40,120 --> 00:12:42,680
- [sirens blaring]
- [Guy] Tell me about Hakan's son.
175
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
- [Mylonas] Aziz?
- Yeah.
176
00:12:44,880 --> 00:12:48,120
[Mylonas] Eh, he's a good boy.
Maybe too good for this world.
177
00:12:48,200 --> 00:12:50,920
- Can we use him to get to Hakan?
- Eh, maybe.
178
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
- But for now, we have a meeting.
- Where?
179
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
Here.
180
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
He's with me.
181
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
[Turkish song playing softly]
182
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
[croupier] One red. Okay.
183
00:13:02,120 --> 00:13:03,480
One and neighbors wins.
184
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
[men speaking Greek]
185
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
- [croupier, in English] Place your bets.
- Same again, my friend.
186
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
One and neighbors.
187
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
- What happened to the meeting?
- [Mylonas] Eh?
188
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
This is the meeting.
189
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
[tense music playing]
190
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
[croupier] No more bets. Thank you.
191
00:13:23,960 --> 00:13:26,200
- Twenty black. One and neighbors wins.
- [players sigh]
192
00:13:26,280 --> 00:13:28,800
Yeah. It must be my lucky night, huh?
193
00:13:33,480 --> 00:13:36,320
The Daybreak Bakery loses money,
194
00:13:36,400 --> 00:13:40,560
but the owner is a Jed Dalby who has
just bought a very nice house for cash.
195
00:13:40,640 --> 00:13:43,800
He's got a record.I've faxed over a mugshot.
196
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
[Kate] That's him.
197
00:13:45,360 --> 00:13:46,440
[machine bleeps]
198
00:13:47,040 --> 00:13:50,400
[Erin] Your young driver is a Dean Narey.
199
00:13:50,480 --> 00:13:53,760
Lives with his parents,collects unemployment benefits,
200
00:13:53,840 --> 00:13:58,280
and is currently supposed to be attending
a youth training scheme in Macclesfield.
201
00:13:58,360 --> 00:14:01,440
- He's working while signing on.
- We're not here for benefit fraud.
202
00:14:01,520 --> 00:14:04,400
No, but if we get him picked up for that,
203
00:14:04,480 --> 00:14:08,200
that creates a vacancy,
and then we can send in a replacement.
204
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Which one of us goes in?
205
00:14:09,960 --> 00:14:13,080
Neither.
We need someone who fits better than us.
206
00:14:14,120 --> 00:14:16,920
- And we found him.
- We can't use him for that.
207
00:14:18,480 --> 00:14:19,680
The bakery's hiring.
208
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
That gives us an excuse
to send Shaun in for a legit job
209
00:14:22,920 --> 00:14:26,480
but with a legend
that might get him noticed by this one.
210
00:14:26,560 --> 00:14:29,520
If Shaun gets used for the drugs,
he could get us the code to that buildin'.
211
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
We barely know
what we're doing half the time.
212
00:14:31,560 --> 00:14:33,000
We can't bring in someone else.
213
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
Don told us we could recruit
from within the community.
214
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
- It's too risky.
- He'll be workin' in a bakery.
215
00:14:38,200 --> 00:14:42,520
Chances are he'll spend a few weeks
sellin' donuts or bloody…
216
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
- [Erin] Cream horns?
- Cream horns.
217
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
If anyone's playing a legend,
it should be us.
218
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
Whatever this is,
these two are the bottom of it.
219
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
We need to keep our legends
till we find the top.
220
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
- How will we know when we find the top?
- I don't know.
221
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
I'm hoping we know it when we see it.
222
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
- Shaun's not trained.
- Not trained. Listen.
223
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
It takes four years
to become a police detective.
224
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
- Five.
- Five.
225
00:15:02,440 --> 00:15:06,680
Five years full time till they give you
a case. We did it in three weeks.
226
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
None of us are trained, Bailey.
227
00:15:09,680 --> 00:15:12,960
Erin, I'm faxing you Shaun's CV
for verification,
228
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
and I need paperwork
from the prison service.
229
00:15:15,280 --> 00:15:16,200
Okay.
230
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
- [fax machine dialing]
- Can he do it?
231
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
We won't know if he can do it
till he's doin' it.
232
00:15:22,520 --> 00:15:25,280
Same for me, same for you,
same for all of us.
233
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
[machine whirring]
234
00:15:27,400 --> 00:15:29,440
[roulette ball spinning]
235
00:15:30,960 --> 00:15:32,760
[croupier] And no more bets, thank you.
236
00:15:37,360 --> 00:15:38,440
Twenty black.
237
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
- [men grumble]
- [croupier] One and neighbors wins again.
238
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
[Mylonas] Same again, my friend.
One and neighbors.
239
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
- Magnet.
- Eh?
240
00:15:48,360 --> 00:15:51,320
- You're using a magnet.
- [croupier] Place your bets.
241
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
[ball spinning]
242
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
[Mylonas inhales]
243
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
- [sighs] You see the owner?
- [Guy] Hmm?
244
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
[Mylonas] He was, uh, in EOKA.
245
00:16:01,040 --> 00:16:03,800
In the war in Cyprus. So was I.
246
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
And then EOKA tried to kill me.
247
00:16:07,480 --> 00:16:11,040
So I worked with the British
and with Mr. Blake to kill them.
248
00:16:11,800 --> 00:16:17,920
When I was in prison, I heard this man
has been calling me a prodotis.
249
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
- Traitor.
- [ball falls]
250
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
- So I am here.
- [croupier] One red.
251
00:16:23,200 --> 00:16:25,520
And I am winning, hah?
252
00:16:25,600 --> 00:16:28,560
[in Greek] One and the neighbors.
253
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
[in English] Such luck
for the great Mylonas, eh?
254
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
Hah! The hero of the Greeks!
255
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
[tense music playing]
256
00:16:42,560 --> 00:16:44,840
- [man 1 speaks Greek]
- [man 2, in English] Fuckin' cheat…
257
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
[Mylonas grunting]
258
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
- [man 1 yelps]
- [man 2 grunts]
259
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
["Under Your Spell" by Desire playing]
260
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
[Mylonas whistles]
261
00:17:05,880 --> 00:17:07,520
[Mylonas cackles]
262
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
[chuckling]
263
00:17:14,720 --> 00:17:16,120
[man] Oi!
264
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
[bouncers yelling]
265
00:17:24,840 --> 00:17:26,000
- [gunshot]
- [woman screams]
266
00:17:29,840 --> 00:17:31,120
- [tires screech]
- [Mylonas] Drive!
267
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
[gunshot]
268
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
- [tires squeal]
- [horn blares]
269
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
[music fades]
270
00:17:40,360 --> 00:17:43,240
- What the fuck was that?
- I know you're brave, eh?
271
00:17:43,960 --> 00:17:46,600
But I needed to know if you could fight.
Now I do.
272
00:17:46,680 --> 00:17:51,160
And when, uh, Hakan hears of this fight,
this will help you do what you need to do.
273
00:17:51,240 --> 00:17:54,560
- I could've died in there.
- I could die every day of my life.
274
00:17:55,360 --> 00:17:56,520
This is how I live.
275
00:17:57,720 --> 00:17:59,640
And now this is how you live.
276
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
- I'm just doin' my job.
- No, you're not, eh?
277
00:18:03,560 --> 00:18:07,280
You volunteered. That is different.
You know, I volunteered too.
278
00:18:07,800 --> 00:18:08,880
For EOKA.
279
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
I could tell you it was, uh,
280
00:18:12,560 --> 00:18:16,920
to free Cyprus,
or avenge my father or, ugh,
281
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
protect my mother.
282
00:18:19,280 --> 00:18:20,320
Maybe it was, eh?
283
00:18:20,400 --> 00:18:24,920
But sometimes,
I think I was, uh, just a kid
284
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
who wanted adventure.
285
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
And here I am, still on that adventure.
286
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
[sighs]
287
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
So why are you here?
288
00:18:40,440 --> 00:18:41,920
I've lost things
289
00:18:42,720 --> 00:18:44,120
over the years.
290
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
People.
291
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Which adds pressure
292
00:18:51,560 --> 00:18:53,840
to do something important with your life,
293
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
do something which makes you feel alive.
294
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
And tonight, in there, did you feel alive?
295
00:19:02,760 --> 00:19:03,800
- Yeah.
- Yeah.
296
00:19:03,880 --> 00:19:07,680
Then we shall continue on our adventure.
297
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
You're a registered informant
for Her Majesty's Customs and Excise.
298
00:19:14,800 --> 00:19:17,520
- There have to be some rules.
- [laughs heartily]
299
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Look, in this world,
there are two types of men.
300
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
Those who think there are rules
and those who don't.
301
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
And the men who think there are rules,
302
00:19:30,480 --> 00:19:32,240
they don't stay in this world for long.
303
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
{\an8}[men shouting]
304
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
{\an8}[car door opens]
305
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
[man] All right, big man?
306
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Welcome tae Glasgow.
Have you got the stuff?
307
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
- [courier] Yes.
- [man] Magic.
308
00:19:53,120 --> 00:19:54,400
Just in here.
309
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
- How was your journey?
- Fine.
310
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
Hell o' a drive, that.
311
00:20:06,200 --> 00:20:09,360
Still, worth it to get out of England,
though, eh?
312
00:20:10,240 --> 00:20:12,840
- Do you have the money?
- Are you hungry, pal?
313
00:20:12,920 --> 00:20:15,560
I can send one of our boys
to get you a fish supper.
314
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
- No, thank you.
- You want a beer?
315
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
You lot drink, don't ya?
316
00:20:22,120 --> 00:20:24,840
- Do you have the money?
- Aye, course.
317
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
It's just in there.
318
00:20:30,240 --> 00:20:32,360
You first, big man. You're the visitor.
319
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
[sighs]
320
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
[Scouse accent] Ah, sorry, mate.
321
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
[dog barking]
322
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
[somber music playing]
323
00:21:17,520 --> 00:21:18,840
[music fades]
324
00:21:18,920 --> 00:21:21,480
- [Kate] Don't know it now? You never will.
- I know it.
325
00:21:21,560 --> 00:21:25,200
Officially, you've been seconded
to a VAT investigation in Billericay.
326
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
We've got you as long as we need ya.
327
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
[Bailey] You don't have to do this, mate.
328
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
And we'll understand if you don't.
329
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
We know we're askin' a lot.
330
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
[Shaun] You know, I'm from that estate.
331
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
Where the kid died?
332
00:21:43,360 --> 00:21:46,880
When they built it,
they had to do a lottery for the houses.
333
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
That's how much
people wanted to live there.
334
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
It was a great place to grow up.
335
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
Safe.
336
00:21:56,280 --> 00:21:57,240
Happy.
337
00:21:59,800 --> 00:22:01,400
You've seen what it is now.
338
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
You've seen what's happened to the kids
and who's done it.
339
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
I'm from 'ere.
340
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
You're not.
341
00:22:12,920 --> 00:22:15,800
Maybe you don't have to do this, but I do.
342
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
[kids calling out]
343
00:22:34,840 --> 00:22:36,120
- Come on.
- [ringing tone]
344
00:22:37,320 --> 00:22:39,000
Where the fuck is he?
345
00:22:39,080 --> 00:22:41,720
- [woman] Who's next, please?
- [man] Four barm cakes.
346
00:22:42,240 --> 00:22:44,080
- [woman] Four, yeah?
- [man] Yeah, four, please.
347
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
Uh, who do I talk to about the job, mate?
348
00:22:46,520 --> 00:22:48,160
We're busy okay? Come back later.
349
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
- Speak to the girls.
- Yeah, okay. Just do us a favor, will ya?
350
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
Give this a sign.
351
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
I… I need to show me parole officer
I'm lookin' for work.
352
00:22:56,960 --> 00:23:00,480
- Help me out, mate, will ya?
- ♪ You don't have to say you love me ♪
353
00:23:00,560 --> 00:23:04,560
♪ And you don't have to say any prayers… ♪
354
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
- [Jed] So, uh… what were you inside for?
- This and that.
355
00:23:10,120 --> 00:23:12,400
[Jed] Come on. What were you inside for?
356
00:23:13,640 --> 00:23:15,720
Dealing puff and ABH.
357
00:23:19,800 --> 00:23:23,120
- How long d'you get?
- 20 months, did 12.
358
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
Where are you from?
359
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Bootle, Netherton Park Estate.
360
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
Oh, Dodge City.
361
00:23:31,000 --> 00:23:33,840
Yeah. Yeah, we didn't find that so funny
around our way, mate.
362
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
No, I bet you didn't.
363
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
- What are the, uh, pubs by there?
- You what?
364
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
What are the, uh, pubs
on the Netherton Estate?
365
00:23:42,720 --> 00:23:44,040
Uh…
366
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
The Union.
367
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
The Eagle.
368
00:23:48,120 --> 00:23:50,600
There's the Ship. I wouldn't go in there
with a jacket like that.
369
00:23:50,680 --> 00:23:53,360
- [chuckles]
- Ah, fuck off. What nick were ya in?
370
00:23:54,200 --> 00:23:56,040
Uh… Walton.
371
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Oh? What wing?
372
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
B wing.
373
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Me too.
374
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
[tense music playing]
375
00:24:06,240 --> 00:24:08,440
I mean, that's a low right there,
isn't it, mate?
376
00:24:09,160 --> 00:24:11,520
When that door shuts behind you on B wing,
377
00:24:12,040 --> 00:24:13,760
and you're just looking at a bed
378
00:24:14,640 --> 00:24:15,720
and a khazi.
379
00:24:17,000 --> 00:24:17,840
Yeah.
380
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
- What side is the bed on?
- You what?
381
00:24:21,440 --> 00:24:25,000
When you walk into the cell on B wing,
what side is the bed on?
382
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
What's that got to do with selling bread?
383
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
What side are the beds on?
384
00:24:36,400 --> 00:24:37,240
[laughs]
385
00:24:40,600 --> 00:24:41,960
They're on the right.
386
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
Now, have you got
a fucking job for me or not?
387
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
[Kate sighs]
388
00:24:55,920 --> 00:24:58,000
- We should've wired him.
- No chance.
389
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
It was enough of a gamble
just sendin' him in.
390
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
You know, for someone
who don't wanna take any risks,
391
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
this is a funny old game to be in.
392
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
- It's not as simple as that.
- [tuts]
393
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
- Bloody hell.
- [van engine starts]
394
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
- He's in.
- Or they've made him.
395
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
- Now they have him.
- [starts engine]
396
00:25:27,720 --> 00:25:29,040
[music fades]
397
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
[men speaking Turkish]
398
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
- [in English] Something has happened.
- [Guy] What?
399
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
How much money do you have?
400
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
Not much.
401
00:25:41,880 --> 00:25:43,040
Get more.
402
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
[Erin] Accounts made me sign a form
403
00:25:46,840 --> 00:25:50,160
saying the money would not be used
to support a criminal enterprise,
404
00:25:50,240 --> 00:25:52,920
and the small print suggested
that I could go to prison if it does.
405
00:25:53,000 --> 00:25:56,760
- I'd appreciate if that could be avoided.
- I'll do my best.
406
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
- What's it for?
- [Guy] No idea.
407
00:25:58,640 --> 00:26:01,360
- But it's to get you in?
- Everything's to get me in.
408
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
- How's it working out with Mylonas?
- He'll get me in or get me killed.
409
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
- [Don] Trust him?
- [Guy] No.
410
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
Good.
411
00:26:09,240 --> 00:26:11,440
Here's the Felixstowe Docks
information you wanted,
412
00:26:11,960 --> 00:26:14,600
and this is your import-export company.
413
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
- Is it live?
- Uh, the address stands up.
414
00:26:16,880 --> 00:26:20,040
And I stuck a sign on an empty unit,
so should survive a drive-by.
415
00:26:20,120 --> 00:26:21,360
I might not survive a drive-by.
416
00:26:21,440 --> 00:26:24,480
And I'm trying to run two operations
with barely the budget for one.
417
00:26:24,560 --> 00:26:25,920
- Your watch.
- [Guy] Is it real?
418
00:26:26,520 --> 00:26:29,760
[Don] It better be. It's evidence in
a VAT fraud case, so don't bloody lose it.
419
00:26:29,840 --> 00:26:30,960
What about the motor?
420
00:26:31,040 --> 00:26:32,880
[train passing]
421
00:26:32,960 --> 00:26:35,360
- [Guy] He wouldn't drive this.
- That's a decent motor, that.
422
00:26:35,440 --> 00:26:38,640
His wife got the house, he got the car.
He wouldn't drive this.
423
00:26:38,720 --> 00:26:41,480
Look, I'm working
with what we have impounded.
424
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
That's the best we've got,
425
00:26:42,840 --> 00:26:47,400
so I'm sure you, him, and his
imaginary wife can learn to live with it.
426
00:26:50,000 --> 00:26:50,880
[Erin] Keys.
427
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
And I've popped
some parking tickets in there too.
428
00:26:54,480 --> 00:26:56,680
I, uh, suspect he has a somewhat
429
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
laissez-faire
attitude to that kind of thing.
430
00:26:59,760 --> 00:27:00,680
[Guy] Cheers.
431
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
[seagulls calling]
432
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
What's wrong
with the one I gave you, anyway?
433
00:27:11,920 --> 00:27:13,400
Cracked windscreen.
434
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
- Do you need support?
- No.
435
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
[starts engine]
436
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
[car pulls away]
437
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
[train passing]
438
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
[sighs]
439
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
[Jed] Here you are, just stop here.
440
00:27:49,720 --> 00:27:52,280
A hundred quid a day. No questions.
441
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Yeah, cool.
442
00:27:55,920 --> 00:27:59,040
Anything in the van is… is on you, not me.
443
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
So, if you get pulled,
then you're just one of my drivers who's
444
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
got involved with
somethin' that he shouldn't have.
445
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Yeah, I get it.
446
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
I hope so.
447
00:28:09,080 --> 00:28:10,720
Because it wouldn't be me.
448
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
If you grass,
449
00:28:17,240 --> 00:28:18,480
you get us nicked,
450
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
it wouldn't be me comin' for you.
451
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
They're a lot worse than me,
the ones in charge.
452
00:28:27,800 --> 00:28:30,360
[sighs] I just wanna earn, mate.
453
00:28:31,280 --> 00:28:34,760
And I know the game. If I get nicked,
it's me that gets nicked, no one else.
454
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Stay here.
455
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
[tense music playing]
456
00:28:46,320 --> 00:28:47,440
[van door opens]
457
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
[man] Sorry for your loss.
458
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
Your son was a brave boy.
459
00:29:15,240 --> 00:29:16,560
A good soldier.
460
00:29:18,440 --> 00:29:19,800
We are family.
461
00:29:19,880 --> 00:29:23,400
Hakan will take care of everything.
Don't worry.
462
00:29:27,280 --> 00:29:29,880
May your son's memory be eternal.
463
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
This is from me and from my friend.
464
00:29:38,320 --> 00:29:41,040
Come. We talk about the funeral.
465
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Okay. Let's go.
466
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
- [Zeki] Only Turks today.
- [Mylonas] Okay, take it easy.
467
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
Aziz, this, uh… is my friend, Guy.
468
00:29:53,160 --> 00:29:54,280
He is in our business.
469
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
What do you do?
470
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Transport.
471
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
We always need drivers.
472
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
So do I.
473
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
Let me know if you got any spare.
474
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
What do we know about Guy?
475
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Not enough.
476
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
[tense music continues]
477
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
[crow cawing]
478
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
[keypad beeping]
479
00:30:51,320 --> 00:30:53,240
[lock buzzes, door opens]
480
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
[door slams]
481
00:30:59,560 --> 00:31:00,760
[lock clanks]
482
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
[music intensifying]
483
00:31:10,000 --> 00:31:11,640
[elevator doors screech]
484
00:31:42,320 --> 00:31:44,560
- Is it 12?
- I think so, kid, yeah.
485
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
- We're flying through it, aren't we?
- [music fades]
486
00:31:46,840 --> 00:31:49,440
Do you two understand the concept
of a management structure?
487
00:31:50,880 --> 00:31:53,400
[man 2] It's called a show of strength,
and it worked.
488
00:31:54,000 --> 00:31:55,320
I didn't authorize it.
489
00:31:55,400 --> 00:31:58,200
[man 1] Authorize it?
Who the fuck do you think you are?
490
00:31:58,280 --> 00:32:01,240
[man 2] Yeah. When I met you, Carter,
you were a bouncer slingin' weed.
491
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Yeah, look at me now.
492
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
'Cause I don't go round
openin' murder investigations
493
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
for the sake of one estate
in fucking Glasgow.
494
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
The Turks were taking our business.
495
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
The Turks are taking our business
because their product is better.
496
00:32:12,040 --> 00:32:14,440
If it wasn't for us,
you wouldn't have any product.
497
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
- How do you figure that one out?
- We control the docks.
498
00:32:17,120 --> 00:32:20,520
[Carter] You think payin' off an alky
security guard is controllin' the docks?
499
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
Forget the docks.
500
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
I control this city.
501
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
You don't even know how I do it.
502
00:32:28,600 --> 00:32:30,480
[counting machine whirring]
503
00:32:33,480 --> 00:32:35,920
Do you know, your problem, Carter,
504
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
is you think you're above it all,
505
00:32:39,360 --> 00:32:43,880
with those nice suits o' yours
506
00:32:43,960 --> 00:32:47,320
and that nice flat o' yours.
507
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
But you're right down 'ere
508
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
in the gutter with us,
and it's not nice down 'ere.
509
00:32:53,280 --> 00:32:55,320
- Bad things happen.
- [man 3] Hey, steady.
510
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
[sinister music playing]
511
00:32:58,360 --> 00:33:00,760
If you wanna pick a side, Eddie,
that's the wrong way to go.
512
00:33:00,840 --> 00:33:02,640
We're on the same side.
513
00:33:03,240 --> 00:33:04,520
And he's the boss.
514
00:33:05,960 --> 00:33:07,600
Right? So get back to work.
515
00:33:11,160 --> 00:33:12,720
I said get back to work.
516
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
[sighs]
517
00:33:22,760 --> 00:33:24,520
[music fades]
518
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
What stage are you at?
519
00:33:26,120 --> 00:33:27,560
Infiltration.
520
00:33:28,320 --> 00:33:30,960
- You've played your legends?
- Not ours.
521
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
- We recruited.
- From where?
522
00:33:37,120 --> 00:33:39,640
From someone who fits
into the community better than us.
523
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
Like how you told us to do it.
524
00:33:42,160 --> 00:33:44,320
- From where?
- From within the firm.
525
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
You've what?
526
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
[Kate] We'll be in touchwhen we've got something.
527
00:33:53,680 --> 00:33:54,840
[sighs]
528
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
[Guy] How is she?
529
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
She's okay. She's tough.
530
00:34:01,040 --> 00:34:03,880
If you think she's tough,
you should see her mum.
531
00:34:04,400 --> 00:34:06,520
- [horn hoots]
- [Sophie] You're on a pay phone.
532
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
It's safer.
533
00:34:09,440 --> 00:34:11,360
[sighs] It doesn't sound safer.
534
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Yeah, well, if it was safe,
I wouldn't be here.
535
00:34:14,840 --> 00:34:17,520
- [sirens wailing]
- You sound happy.
536
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
[somber music playing]
537
00:34:19,720 --> 00:34:21,400
I'm not… happy.
538
00:34:21,480 --> 00:34:24,800
It's just, you know, it's this stuff,
it gets you… fired up.
539
00:34:24,880 --> 00:34:26,080
It's hard to come down.
540
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
You're allowed to enjoy it, Guy.
541
00:34:33,600 --> 00:34:36,720
- Doesn't mean I don't miss you.
- Should hope not.
542
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
Now get some sleep.
543
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
- Night, love.
- Night.
544
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
[kids shouting]
545
00:35:04,560 --> 00:35:05,920
[sighs]
546
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
[water running]
547
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
[phone ringing]
548
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
[music fades]
549
00:35:29,520 --> 00:35:30,440
Hello?
550
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
[Zeki] Who is this, please?
551
00:35:33,160 --> 00:35:34,600
[sinister music playing]
552
00:35:35,400 --> 00:35:36,520
It is okay.
553
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
I work for British Telecom.
554
00:35:39,280 --> 00:35:40,960
We have a problem with the phone.
555
00:35:42,080 --> 00:35:43,280
Who is this, please?
556
00:36:00,600 --> 00:36:02,600
[seagulls calling]
557
00:36:27,520 --> 00:36:28,600
Sorry I'm late.
558
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
20,000 men used to work down here,
and look at it now.
559
00:36:35,760 --> 00:36:37,120
This city's falling apart.
560
00:36:38,320 --> 00:36:39,760
Not just the city.
561
00:36:41,200 --> 00:36:42,840
You look fuckin' dreadful.
562
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
I'm gettin' divorced.
563
00:36:46,320 --> 00:36:49,520
- It's an expensive business.
- Don't pretend the money's for that.
564
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
It's not for that.
565
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
It's quality.
566
00:36:59,800 --> 00:37:01,520
That's what this city's lost.
567
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
That's what it needs.
568
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
And that's what I need.
569
00:37:09,920 --> 00:37:11,600
I need to improve the quality.
570
00:37:13,000 --> 00:37:14,080
The product.
571
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
Some of the people involved.
572
00:37:19,720 --> 00:37:21,080
It's not good enough.
573
00:37:21,160 --> 00:37:22,840
They're not good enough.
574
00:37:23,680 --> 00:37:25,800
I need to improve the quality.
575
00:37:29,680 --> 00:37:31,160
I need help to do it.
576
00:37:38,040 --> 00:37:38,880
Yeah.
577
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
[Kate sighs]
578
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
[sighs heavily]
579
00:37:51,000 --> 00:37:53,720
Look, Don needed to know who
we've recruited in case anything happens.
580
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Silence is fine.
581
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
[knocking at window]
582
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
What's going on 'ere, then?
583
00:38:07,480 --> 00:38:09,560
- Nothin'.
- Yeah, doesn't look like nothin'.
584
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Just havin' a chat, sir.
585
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
Are you okay, love?
586
00:38:17,120 --> 00:38:18,080
What's your problem?
587
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
- It's all right. We're leaving.
- [starts engine]
588
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
[Kate sighs]
589
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
[quiet ambient music playing]
590
00:38:31,520 --> 00:38:34,400
- How do you live with shit like that?
- You live with it.
591
00:38:38,640 --> 00:38:41,040
It does things to you
whether you like it or not.
592
00:38:42,600 --> 00:38:45,680
Keep your head down. You don't take risks.
593
00:38:52,480 --> 00:38:53,440
Sorry.
594
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
No, don't be.
595
00:38:58,760 --> 00:38:59,720
[sighs heavily]
596
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
You're right, this is not gonna work
if we don't take chances,
597
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
if we don't put ourselves in danger.
598
00:39:07,400 --> 00:39:09,560
And I reckon that's why I'm here,
you know, to…
599
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
to learn how to do that.
600
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
Well, it's lucky you got me, then.
601
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
- [Jed] Red or blue?
- You what?
602
00:39:41,680 --> 00:39:44,440
- Liverpool or Everton?
- [scoffs] Liverpool.
603
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
- I hope so.
- Born and bred, lad.
604
00:39:47,000 --> 00:39:49,960
[chuckles] Ah. We'll soon find out.
605
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
As updates go, that is somewhat thin.
606
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
Considering I spend much of my working day
607
00:40:01,520 --> 00:40:04,400
conjuring up new ways
to avoid the Home Secretary's phone calls,
608
00:40:04,480 --> 00:40:06,320
that is disappointing.
609
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
They're making progress.
610
00:40:07,680 --> 00:40:09,520
They just won't tell you
what that progress is.
611
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
And they shouldn't.
612
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
They need to feel empowered
to make decisions in the moment,
613
00:40:14,080 --> 00:40:16,640
to… to do things
we don't need to know about.
614
00:40:17,160 --> 00:40:20,560
If they think they need to ask permission,
that normal rules apply,
615
00:40:21,080 --> 00:40:23,800
then they'll just make
the same decisions as everyone else.
616
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
We're not the police,
we're not the spooks.
617
00:40:25,880 --> 00:40:27,760
We can do things they can't.
618
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
We can keep going when they have to stop.
619
00:40:31,400 --> 00:40:34,640
- And we should take advantage of that.
- [sighs]
620
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
Uh, how's Guy?
621
00:40:39,880 --> 00:40:42,680
We're keeping an eye on him,
but he's in legend,
622
00:40:43,200 --> 00:40:47,240
which means we give him what he needs
and send him out on a long leash.
623
00:40:47,320 --> 00:40:50,760
Yes, the thing about long leashes, Don,
is that they can be easily slipped.
624
00:40:53,160 --> 00:40:54,720
Hakan wants to talk.
625
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
[locks door]
626
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
[puffing]
627
00:41:03,920 --> 00:41:06,520
- Dear God.
- How do you know where I live?
628
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
Everyone knows where you live.
629
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
This is how you live? Oh, oh, oh…
630
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
It's how he lives.
631
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
What about you, eh?
632
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
You have a family?
633
00:41:21,800 --> 00:41:22,680
No.
634
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
[birdsong]
635
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
[keys jingling]
636
00:41:34,120 --> 00:41:35,160
There you go, love.
637
00:41:35,240 --> 00:41:37,360
[tense music playing]
638
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
[starts engine]
639
00:42:01,840 --> 00:42:05,320
[Hakan] The business in the casino,
not good.
640
00:42:07,040 --> 00:42:09,680
You don't need to worry
about my business, Hakan.
641
00:42:10,880 --> 00:42:13,000
Why do you fucking Greeks always fight?
642
00:42:14,160 --> 00:42:16,000
I take this from a Kurd?
643
00:42:16,520 --> 00:42:18,240
What do you have to offer us?
644
00:42:25,040 --> 00:42:27,000
[lighter clicks]
645
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
An import-export business
based in Felixstowe Docks.
646
00:42:36,240 --> 00:42:39,320
- Why would we need you?
- Because what you're doing can't last.
647
00:42:41,400 --> 00:42:44,040
And… what is it that we're doing?
648
00:42:44,760 --> 00:42:47,560
I imagine it's what you've always done,
human mules,
649
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
which limits your load
and won't work forever.
650
00:42:50,280 --> 00:42:53,200
Especially when Customs
get their act together, which they will.
651
00:42:54,320 --> 00:42:57,280
- What do you know about Customs?
- I know they ain't fit for purpose.
652
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
Their dogs are only trained
to find plastic explosives.
653
00:42:59,640 --> 00:43:01,280
You can thank the Irish for that.
654
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
And there ain't enough officers
to do what needs to be done.
655
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
Right now, unless the drugs
fall out your pocket at the border,
656
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
you'd do well to get caught.
657
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
But that's about to change.
658
00:43:10,480 --> 00:43:14,280
With what's goin' on in the country,
with what Thatcher's sayin',
659
00:43:14,800 --> 00:43:16,320
things are gonna get a lot harder.
660
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
But I can build a system that will survive
anything they throw at you
661
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
and let you bring in as much as you want.
662
00:43:25,040 --> 00:43:27,120
You know a lot about Customs.
663
00:43:28,240 --> 00:43:30,640
- Why?
- Know your enemy.
664
00:43:31,160 --> 00:43:33,120
I've slipped a few things
past them over the years.
665
00:43:33,200 --> 00:43:34,400
How do you think I know 'im?
666
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
Now I'm ready to do somethin' proper.
667
00:43:39,200 --> 00:43:40,960
Why Felixstowe?
668
00:43:42,240 --> 00:43:45,640
Busiest port in England.
4,000 containers come in every day.
669
00:43:45,720 --> 00:43:47,600
Customs will do well to search 20.
670
00:43:48,800 --> 00:43:51,880
I pay off enough people
to make sure none of those 20 are mine.
671
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
[Hakan] Why would I trust the English?
672
00:43:55,680 --> 00:43:57,480
I barely trust the Greeks.
673
00:43:58,080 --> 00:44:01,040
Look what happened
in Scotland, Hakan. Hmm?
674
00:44:02,120 --> 00:44:03,960
You cannot only use Turks.
675
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
Here in Green Lanes, they are protected.
Out there… not so much.
676
00:44:09,080 --> 00:44:11,280
If you want to take control of this,
677
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
you need others.
678
00:44:14,320 --> 00:44:16,720
You need alliance.
679
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
[Aziz] What's the name of your company?
680
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
[Guy] Emerton Transport.
681
00:44:34,720 --> 00:44:35,760
We go now.
682
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
- [Mylonas] Where?
- [Hakan] To take control.
683
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
- I need to make a call.
- Be quick.
684
00:44:51,040 --> 00:44:53,120
- [keys jingle]
- [door closes]
685
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
[music intensifying]
686
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
[ringing]
687
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
[Zeki] Where is he?
688
00:45:13,080 --> 00:45:14,120
Where's who?
689
00:45:15,720 --> 00:45:18,840
Why are you so busy, eh?
Why always the questions?
690
00:45:18,920 --> 00:45:21,440
- [Zeki] Get out the way.
- You're a tough guy, huh?
691
00:45:22,800 --> 00:45:23,680
Tough guy.
692
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
[siren wailing]
693
00:45:26,480 --> 00:45:28,120
[ringing tone]
694
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
[ringing]
695
00:45:35,600 --> 00:45:38,680
- Yes?
- Make Emerton live now, or I'm dead.
696
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
- All right?
- [Zeki] What are you doing?
697
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
Havin' a piss.
698
00:45:56,520 --> 00:45:58,520
[music quietens]
699
00:46:06,480 --> 00:46:10,120
Zeki, Taner, stay here.
I have another job for you.
700
00:46:10,200 --> 00:46:12,640
Mylonas, you go with Aziz.
701
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
- There.
- [Mylonas] Okay.
702
00:46:14,280 --> 00:46:15,320
English.
703
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
You're with me.
704
00:46:33,560 --> 00:46:35,280
[van pulling up]
705
00:46:39,640 --> 00:46:40,680
Take that in.
706
00:46:42,640 --> 00:46:46,040
Stick it in the drawer.
They'll empty it. They'll fill it.
707
00:46:46,120 --> 00:46:47,840
Then you bring it back.
708
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
Easy as that.
709
00:46:51,480 --> 00:46:55,120
Just, uh… leave the door open behind you.
710
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
What's the code?
711
00:46:57,480 --> 00:46:59,320
European Cup final.
712
00:47:01,160 --> 00:47:02,200
Rome.
713
00:47:04,440 --> 00:47:06,520
You said you were a Liverpool fan.
714
00:47:10,920 --> 00:47:12,600
Yeah, fine. [chuckles softly]
715
00:47:18,880 --> 00:47:21,200
- Shaun's takin' it in.
- That means he's got the code.
716
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
[keypad beeping]
717
00:47:31,160 --> 00:47:33,160
[lock clicks and buzzes]
718
00:47:36,440 --> 00:47:38,120
- [gun clicks]
- Who the fuckin' hell are you?
719
00:47:38,200 --> 00:47:39,960
- Jesus.
- Oh no.
720
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
[tense music playing]
721
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
Eddie! I'm sorry.
722
00:47:44,400 --> 00:47:48,000
[panting] It's… it's okay. He's with me.
723
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
Hey, Eddie. Eddie, Eddie…
724
00:47:49,560 --> 00:47:51,280
[yelps] It's okay, it's okay, it's okay!
725
00:47:51,360 --> 00:47:53,240
[splutters]
726
00:47:53,320 --> 00:47:56,160
Do it your fuckin' self next time,
you lazy bastard.
727
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
- Yeah.
- [vehicle pulls up]
728
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
[grunts] Okay.
729
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
That's your fault, that.
730
00:48:09,280 --> 00:48:11,360
- What… what did I do?
- [Jed] Dickhead.
731
00:48:16,920 --> 00:48:18,560
- What was that?
- Nothin'.
732
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
- [Bailey] Who are they?
- [Kate] I dunno.
733
00:48:27,240 --> 00:48:29,720
- [sighs] We've gotta follow 'em.
- What about Shaun?
734
00:48:29,800 --> 00:48:31,080
He's alive, in't he?
735
00:48:33,240 --> 00:48:35,240
[tense music continues]
736
00:48:39,320 --> 00:48:41,240
In you go. I'll be right behind you.
737
00:48:41,320 --> 00:48:42,240
[Lily] Okay.
738
00:48:45,640 --> 00:48:46,800
[car locks click]
739
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
[engine starts]
740
00:49:14,360 --> 00:49:15,920
[Hakan] Have you ever been in war?
741
00:49:18,240 --> 00:49:19,120
No.
742
00:49:20,000 --> 00:49:21,080
[Hakan] You said
743
00:49:21,880 --> 00:49:23,640
you should know your enemies.
744
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
But you're wrong.
745
00:49:27,160 --> 00:49:28,200
In war,
746
00:49:28,920 --> 00:49:31,360
it is more important to know your friends.
747
00:49:31,880 --> 00:49:35,800
When you know your friends,
then you know your enemies.
748
00:49:40,640 --> 00:49:41,840
[music intensifying]
749
00:49:41,920 --> 00:49:43,240
[tires screech]
750
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
[ringing]
751
00:49:52,120 --> 00:49:53,680
Where the fuck are they?
752
00:49:53,760 --> 00:49:55,720
[ringing]
753
00:49:55,800 --> 00:49:58,000
- Oh, come on, come on, come on.
- [ringing tone]
754
00:50:04,120 --> 00:50:05,720
- [muttering]
- [music fades]
755
00:50:06,440 --> 00:50:07,920
All right, lads? Can I help you?
756
00:50:09,520 --> 00:50:12,400
- You know Guy?
- I 'ope so. He's the boss.
757
00:50:13,320 --> 00:50:14,760
He's not in today, though.
758
00:50:15,720 --> 00:50:17,240
[tense music playing]
759
00:50:17,320 --> 00:50:18,520
What is through there?
760
00:50:19,880 --> 00:50:21,200
Uh, loading bay.
761
00:50:22,480 --> 00:50:24,080
You can go through if you like,
762
00:50:24,160 --> 00:50:26,760
but you'll only find
a bunch of hairy-arsed truckers.
763
00:50:28,920 --> 00:50:30,360
Unless that's your thing.
764
00:50:30,440 --> 00:50:31,840
[chuckles]
765
00:50:42,240 --> 00:50:44,160
Is there anything else you needed?
766
00:50:44,680 --> 00:50:47,640
Only I've got a lorry full of bananas
about to turn up,
767
00:50:47,720 --> 00:50:49,800
and your car's in the way.
768
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
[phone ringing]
769
00:51:02,080 --> 00:51:02,920
[Hakan] Yeah?
770
00:51:07,440 --> 00:51:08,320
Okay.
771
00:51:10,320 --> 00:51:11,240
[hangs up]
772
00:51:14,720 --> 00:51:16,320
[ringing]
773
00:51:19,640 --> 00:51:20,600
[Don] Yes.
774
00:51:20,680 --> 00:51:23,720
We're heading south on the M6
following two cars of armed men,
775
00:51:23,800 --> 00:51:25,840
and we'd really like to know
what to do about that.
776
00:51:25,920 --> 00:51:26,840
[phone rings]
777
00:51:26,920 --> 00:51:28,400
I'll call you back.
778
00:51:29,800 --> 00:51:30,640
Yes.
779
00:51:30,720 --> 00:51:35,080
Uh, I… I'm following Guy, a lot of Turks,
and an extraordinary number of guns,
780
00:51:35,160 --> 00:51:36,880
and I'm heading onto the M6,
781
00:51:36,960 --> 00:51:39,520
at which pointI'm pretty sure I'm going to lose them.
782
00:51:39,600 --> 00:51:41,440
We have a source in both networks.
783
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
If we bust 'em now,
we give up the operation.
784
00:51:43,600 --> 00:51:46,480
You're gonna say if we don't bust 'em
now, there could be hell to pay.
785
00:51:46,560 --> 00:51:48,280
Well, just hear me out.
786
00:51:48,360 --> 00:51:50,480
You know, Don, Customs were formed
787
00:51:50,560 --> 00:51:53,000
because the navy
couldn't chase people on land,
788
00:51:53,520 --> 00:51:55,200
the army couldn't chase people at sea,
789
00:51:55,280 --> 00:51:58,360
and the police couldn't chase anyone
because they didn't bloody exist.
790
00:51:58,440 --> 00:52:00,040
You were right.
791
00:52:00,120 --> 00:52:02,480
Customs have powers that others don't
792
00:52:02,560 --> 00:52:04,920
and can take risks that others can't.
793
00:52:05,520 --> 00:52:07,120
This is an opportunity
794
00:52:07,640 --> 00:52:11,760
to remind the country
who we are and what we can do.
795
00:52:13,120 --> 00:52:14,560
Play it out.
796
00:52:16,600 --> 00:52:17,760
Quite right, sir.
797
00:52:21,480 --> 00:52:22,920
[phone rings]
798
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
- Stay back, let it play out.
- I'm Guy's wife.
799
00:52:26,520 --> 00:52:29,160
- Uh, I'm sorry to call.
- It's not a great time, love.
800
00:52:29,760 --> 00:52:32,600
- Is he okay?
- He's terrific. I'll call you back.
801
00:52:32,680 --> 00:52:34,680
[dialing tone]
802
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
[tense music continues]
803
00:53:10,520 --> 00:53:11,400
[loud banging]
804
00:53:11,480 --> 00:53:12,560
Twat!
805
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
[man] Bail, Joe, bail, bail, bail, bail!
806
00:53:14,600 --> 00:53:16,480
[Joe] Right now! Right now!
807
00:53:16,560 --> 00:53:18,560
[intense music playing]
808
00:53:23,400 --> 00:53:25,640
Fucking little rat! [yelps]
809
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[fighting continues]
810
00:53:40,400 --> 00:53:41,920
[music quietens]
811
00:53:42,520 --> 00:53:43,640
You stop here.
812
00:53:45,600 --> 00:53:46,720
[gun clicks]
813
00:53:48,040 --> 00:53:49,200
[Hakan, in Turkish] Wait.
814
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
[music fades]
815
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
[in English] What is this?
816
00:53:58,680 --> 00:53:59,800
I dunno, mate.
817
00:54:00,520 --> 00:54:02,240
But I reckon we found the top.
818
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
[wind gusting]
819
00:54:12,200 --> 00:54:13,320
Alliance.
820
00:54:13,920 --> 00:54:15,640
["Personal Jesus" by Depeche Mode playing]
821
00:54:15,720 --> 00:54:16,840
♪ Faith ♪
822
00:54:30,000 --> 00:54:35,280
♪ Your own personal Jesus ♪
823
00:54:37,760 --> 00:54:42,480
♪ Someone to hear your prayersSomeone who cares ♪
824
00:54:44,840 --> 00:54:47,040
- ♪ Your own ♪
- ♪ Your own ♪
825
00:54:47,120 --> 00:54:50,480
♪ Personal Jesus ♪
826
00:54:52,680 --> 00:54:57,240
♪ Someone to hear your prayersSomeone who's there ♪
827
00:55:07,640 --> 00:55:10,880
♪ Feeling unknownAnd you're all alone ♪
828
00:55:10,960 --> 00:55:14,400
♪ Flesh and boneBy the telephone ♪
829
00:55:14,480 --> 00:55:18,960
♪ Lift up the receiverI'll make you a believer ♪
830
00:55:22,080 --> 00:55:25,800
♪ Take second bestPut me to the test ♪
831
00:55:25,880 --> 00:55:29,480
♪ Things on your chestYou need to confess ♪
832
00:55:29,560 --> 00:55:33,680
♪ I will deliverYou know I'm a forgiver ♪
833
00:55:38,720 --> 00:55:41,960
- ♪ Reach out, touch faith ♪- ♪ Faith ♪
57126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof