1
00:00:13,640 --> 00:00:15,280
[инсекти цвркућу]

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,080
[налети ветра]

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,520
[птице зову]

4
00:00:32,080 --> 00:00:33,560
[мушкарци који говоре паштунски]

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
[на пашту] Спремни су.

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
[Свира "Алелуја" од Хаппи Мондаис]

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
<и>♪ Алелуја ♪</и>

8
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
<и>♪ Алелуја </и>♪

9
00:01:24,480 --> 00:01:26,440
<и>♪ Алелуја ♪</и>

10
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
<и>- ♪ Алелуја ♪</и>
- [мех камиле]

11
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
<и>♪ Алелуја ♪</и>

12
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
[мушкарци који говоре паштунски]

13
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
- [удари камион два пута]
- [говори паштом]

14
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
<и>♪ Алелуја ♪</и>

15
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
<и>♪ Алелуја </и>♪

16
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
- [труба бипи]
- <и>♪ Алелуја </и>♪

17
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
[говори паштом]

18
00:02:18,400 --> 00:02:19,920
<и>♪ Алелуја </и>♪

19
00:02:26,840 --> 00:02:29,000
- [говори паштом]
- <и>♪ Алелуја </и>♪

20
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
<и>♪ Алелуја </и>♪

21
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
<и>♪ Алелуја </и>♪

22
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
<и>♪ Алелуја </и>♪

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
[официр виче]

24
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
[на турском] Стани!

25
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
[мушкарац 2] Шта радиш?

26
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
Не тај.

27
00:02:57,640 --> 00:03:00,520
Ми ту не тражимо.
Пустите их да прођу.

28
00:03:00,600 --> 00:03:01,920
[удари камион]

29
00:03:02,480 --> 00:03:07,920
<и>- ♪ Алелуја ♪</и>
<и>- ♪ Алелуја </и>♪

30
00:03:08,000 --> 00:03:12,480
<и>♪ Алелуја </и>♪

31
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
<и>♪ Алелуја, алелуја ♪</и>

32
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
<и>♪ Овде смо да те повучемо </и>♪

33
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
<и>♪ Вратите се да урадите све исто ♪</и>

34
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
<и>♪ Алелуја, алелуја </и>♪

35
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
<и>♪ Није послато да те спасем </и>♪

36
00:03:27,840 --> 00:03:29,320
<и>♪ Само да те ударим ♪</и>

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
<и>♪ Играј неке игрице ♪</и>

38
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
<и>♪ Алелуја </и>♪

39
00:03:35,800 --> 00:03:37,680
- [музика бледи]
- [мушкарци који говоре турски]

40
00:03:38,240 --> 00:03:42,160
[мушкарац 1, на турском]
Концентришите се на свој посао.

41
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
- Направите смешу како треба!
- [мушкарац 2 виче]

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,840
Бићемо на аеродрому за сат времена.

43
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Пожурите.

44
00:03:51,360 --> 00:03:57,280
[наставља да виче на турском]

45
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
[човјек 2 виче на турском]

46
00:04:02,480 --> 00:04:05,200
[човек 1 виче на турском]

47
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
[мушкарац 1] Знаш шта радиш.

48
00:04:09,640 --> 00:04:12,600
Хаканови људи ће те покупити у Лондону.

49
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
- У реду?
- У реду.

50
00:04:17,200 --> 00:04:18,840
Морате разговарати са Хаканом.

51
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
Понестаје нам мазги.

52
00:04:23,320 --> 00:04:24,360
Нека зна.

53
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
ја ћу му рећи.

54
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
[обојица вичу на турском]

55
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[пљешће рукама и виче]

56
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
[уздахне]

57
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
[напета музика свира]

58
00:04:43,320 --> 00:04:45,640
- [жена, на енглеском] Има ли шта да изјавим?
- [човек] Не.

59
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
- [жена] Одакле сте стигли?
- [мушкарац] Истанбул.

60
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
[отпакивање футроле]

61
00:04:52,280 --> 00:04:53,520
{\ан8}[виче]

62
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
{\ан8}[стење]

63
00:04:56,840 --> 00:04:58,360
- Моје срце!
- [жена] Ослободите траку.

64
00:04:58,960 --> 00:05:01,400
- [стење] Ах! Моје срце!
- [жена] Дајте му мало простора.

65
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
Само, може ли свако да угоди…

66
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
- [мазга стење]
- [жена] Дајте му простора, молим вас!

67
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
[жамор разговора]

68
00:05:06,680 --> 00:05:08,080
[чаше нежно звецкају]

69
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
[музика свира тихо]

70
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
Браво, пријатељу.

71
00:05:20,120 --> 00:05:22,560
- Знао си?
- Ух, знао?

72
00:05:22,640 --> 00:05:25,840
То је била моја идеја, и нема на чему.

73
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
Ставили су ми јебени пиштољ на главу.

74
00:05:28,120 --> 00:05:31,480
Ставио си јебени пиштољ на главу.
Што је било паметно. Ммм.

75
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
Могао си ме упозорити.

76
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
Погледај, у овом свету,
ове ствари не долазе са упозорењима.

77
00:05:36,000 --> 00:05:38,120
Да ли желите да постанете бољи у овоме или не?

78
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
- Требало је да те тестирају.
- Ко је тестирао?

79
00:05:43,480 --> 00:05:44,360
Погледај.

80
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
Ово ти је први рат, ммм?

81
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Али то није моје.

82
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
Мој први рат је дошао када сам био само дечак.

83
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
Тако сам упознао г. Блакеа.

84
00:05:56,200 --> 00:06:00,400
Тако сам научио о савезу,
колико је важно.

85
00:06:00,480 --> 00:06:03,000
Колико морате бити опрезни
у коме склапате савез.

86
00:06:03,080 --> 00:06:05,400
Дакле, да, тестирао те је Хакан.

87
00:06:06,720 --> 00:06:07,840
И од мене.

88
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
И положили сте тест.

89
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
[руга се]

90
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Да ли ме води до Хакана?

91
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
па…

92
00:06:19,200 --> 00:06:20,880
Ближи си него што си био.

93
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
Морам да разумем њихов рад.

94
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
Ако разумем како то функционише,

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
Ја ћу знати шта да понудим
да постанем део тога.

96
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
Када твој непријатељ удари,

97
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
показују своју слабост.

98
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Био сам изненађен кога су послали по тебе.

99
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
- Зеки?
- Ух-хух.

100
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
<и>Унапријеђен је.</и>

101
00:06:45,840 --> 00:06:47,600
<и>И прави грешке.</и>

102
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
[звоно из продавнице звони]

103
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
- Не улазна врата, Зеки.
- [Зеки] Ок, ок.

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
- Колико пута?
- [Зеки] Извини.

105
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
- Зеки.
- Танер.

106
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
[шиштање пара]

107
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
Реци свом оцу
понестаје нам мазги.

108
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Није могуће
да понестане јадних Курда.

109
00:07:29,120 --> 00:07:32,800
Не би било, Азиз, да се ниси задржао
тражећи да унесемо још.

110
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
Ми смо бизнис.

111
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Потражња је велика,
тако да понуда мора порасти да би је испунила.

112
00:07:38,640 --> 00:07:42,680
Онда би требало да почнеш да размишљаш
о другом начину да се то унесе.

113
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
[Зеки] Бристол.

114
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
Сцотланд.

115
00:08:07,600 --> 00:08:10,160
Извини, пријатељу. Дуг пут.

116
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
У реду.

117
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
[свира мрачна музика]

118
00:08:14,320 --> 00:08:15,760
[Гуи] Позајмите светло?

119
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
[закуцавање]

120
00:08:29,600 --> 00:08:31,160
[телефон звони]

121
00:08:38,840 --> 00:08:41,440
<и>Баба, </и>имамо проблем.

122
00:08:41,520 --> 00:08:42,680
[музика бледи]

123
00:08:50,320 --> 00:08:51,920
- Близу смо.
- [Баилеи] Шта мислиш?

124
00:08:52,440 --> 00:08:55,800
{\ан8}[Кате] Кладим се у све што треба да знамо
и сви које треба да знамо су унутра.

125
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
{\ан8}Само треба да смислимо како да уђемо.

126
00:08:58,600 --> 00:09:03,480
Да. Само треба да прођемо кроз капију,
врата, а вероватно и оружје.

127
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
[возило се приближава]

128
00:09:09,560 --> 00:09:11,440
- [Кате] Ево нашег пекара.
- [окидач кликће]

129
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
[врата комбија се отварају]

130
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
[залупају врата комбија]

131
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
[пиштање]

132
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
[закључавање зуји]

133
00:09:32,640 --> 00:09:34,360
И постоји шифра.

134
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
И он то зна.

135
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
["Киллер" Адамски феат. Фока игра]

136
00:09:54,920 --> 00:09:57,440
<и>♪ Значи желиш ♪</и>

137
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
<и>♪ Бити слободан ♪</и>

138
00:10:02,840 --> 00:10:05,560
<и>♪ Да живиш свој живот ♪</и>

139
00:10:06,800 --> 00:10:09,440
<и>♪ Какав желиш да будеш? ♪</и>

140
00:10:11,040 --> 00:10:15,040
<и>♪ Хоћеш ли дати </и>♪

141
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
<и>♪ Ако заплачемо? ♪</и>

142
00:10:19,040 --> 00:10:21,440
<и>♪ Хоћемо ли живети </и>♪

143
00:10:23,040 --> 00:10:26,560
<и>♪ Или ћемо умрети? ♪</и>

144
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
<и>♪ Ох ♪</и>

145
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
[музика бледи]

146
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
- [песма птица]
- [жена] О, да, да…

147
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
[деца вичу]

148
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
{\ан8}[труби]

149
00:11:13,040 --> 00:11:14,120
[шмрка]

150
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
[уздахне]

151
00:11:15,320 --> 00:11:17,760
- [Кате] ...ово место, зар не?
- [Баилеи] Да.

152
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
[Кејт се смеје]

153
00:11:21,960 --> 00:11:24,400
- Ја... Пријавио сам се три пута.
- [Баилеи] Извини?

154
00:11:24,480 --> 00:11:27,840
Ви сте Истраге. Пријавио сам се
три пута и никад се није јавио.

155
00:11:28,680 --> 00:11:33,280
Видећи како си овде, помислио сам
можда бих могао помоћи. 'Ево мој ЦВ.

156
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Ја сам Схаун, успут.

157
00:11:35,200 --> 00:11:38,640
Ја сам у ПДВ-у, али неће ми недостајати.
Мислим да не би приметили да сам отишао.

158
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
Зашто мислиш да смо ми Истражитељи?

159
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Јер си из Лондона

160
00:11:43,480 --> 00:11:47,760
а ти си се ушуњао до касно
када нема никога у близини.

161
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
А ти закључаваш своја врата.
Нисам ни знао да имају браве.

162
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
- Ти си из Ливерпула?
- [Схаун] Да.

163
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
Ако смо Истраге,
зашто би желео да нам помогнеш?

164
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
Зато што узимаш хероин.

165
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
Зашто би то мислио?

166
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
Дете умире на имању у Ливерпулу.

167
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Тачер рачуна да ће то зауставити,

168
00:12:08,280 --> 00:12:11,640
а вас двоје стижу из Лондона
и почни да закључаваш врата.

169
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
А ако је хероин,

170
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
и ако је Ливерпул,
онда желим да будем део тога.

171
00:12:19,480 --> 00:12:21,520
Желим да будем део заустављања тога.

172
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Дај ми то.

173
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
- Шта то значи?
- То значи ићи кући.

174
00:12:40,120 --> 00:12:42,680
- [сирене завијају]
- Причај ми о Хакановом сину.

175
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
- [Милонас] Азиз?
- Да.

176
00:12:44,880 --> 00:12:48,120
[Милонас] Ех, он је добар дечко.
Можда предобро за овај свет.

177
00:12:48,200 --> 00:12:50,920
- Можемо ли га искористити да стигнемо до Хакана?
- Ех, можда.

178
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
- Али за сада имамо састанак.
- Где?

179
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
Ево.

180
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
Он је са мном.

181
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
[Турска песма свира тихо]

182
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
[крупје] Једна црвена. У реду.

183
00:13:02,120 --> 00:13:03,480
Један и комшије побеђују.

184
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
[мушкарци који говоре грчки]

185
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
- [крупје, на енглеском] Ставите своје опкладе.
- Опет исто, пријатељу.

186
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Један и комшије.

187
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
- Шта се десило са састанком?
- [Милонас] А?

188
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
Ово је састанак.

189
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
[напета музика свира]

190
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
[крупје] Нема више опклада. Хвала.

191
00:13:23,960 --> 00:13:26,200
- Двадесет црних. Један и комшије побеђују.
- [играчи уздишу]

192
00:13:26,280 --> 00:13:28,800
Да. Мора да је моја срећна ноћ, а?

193
00:13:33,480 --> 00:13:36,320
Пекара Даибреак губи новац,

194
00:13:36,400 --> 00:13:40,560
али власник је Џед Далби који има
управо купио веома лепу кућу за готовину.

195
00:13:40,640 --> 00:13:43,800
<и>Има досије.</и>
<и>Послао сам факсом преко фотографије.</и>

196
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
[Кате] То је он.

197
00:13:45,360 --> 00:13:46,440
[машина писка]

198
00:13:47,040 --> 00:13:50,400
[Ерин] <и>Твој млади возач је Деан Нареи.</и>

199
00:13:50,480 --> 00:13:53,760
<и>Живи са родитељима,</и>
<и>прикупља накнаде за незапослене,</и>

200
00:13:53,840 --> 00:13:58,280
и тренутно би требало да присуствује
програм обуке младих у Маклсфилду.

201
00:13:58,360 --> 00:14:01,440
- Он ради док се потписује.
- Нисмо овде због преваре.

202
00:14:01,520 --> 00:14:04,400
Не, али ако га покупимо због тога,

203
00:14:04,480 --> 00:14:08,200
што ствара упражњено место,
а онда можемо послати замену.

204
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Ко од нас улази?

205
00:14:09,960 --> 00:14:13,080
Ни једно ни друго.
Треба нам неко ко боље одговара од нас.

206
00:14:14,120 --> 00:14:16,920
- И нашли смо га.
- Не можемо га искористити за то.

207
00:14:18,480 --> 00:14:19,680
Пекара запошљава.

208
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
То нам даје изговор
да пошаље Шона на легалан посао

209
00:14:22,920 --> 00:14:26,480
али са легендом
због чега би га овај могао приметити.

210
00:14:26,560 --> 00:14:29,520
Ако се Схаун навикне на дрогу,
могао би да нам донесе шифру за ту зграду.

211
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Једва да знамо
оно што радимо пола времена.

212
00:14:31,560 --> 00:14:33,000
Не можемо довести неког другог.

213
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
Дон нам је рекао да можемо регрутовати
из заједнице.

214
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
- Превише је ризично.
- Он ће радити у пекари.

215
00:14:38,200 --> 00:14:42,520
Шансе су да ће провести неколико недеља
продајем крофне или проклето...

216
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
- [Ерин] <и>Крем рогови?</и>
- Крем рогови.

217
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
Ако неко игра легенду,
то би требало да будемо ми.

218
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
Шта год да је ово,
ово двоје су дно.

219
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
Морамо да чувамо наше легенде
док не нађемо врх.

220
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
- Како ћемо знати када нађемо врх?
- Не знам.

221
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
Надам се да ћемо то знати када га видимо.

222
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
- Схаун није трениран.
- Није обучен. Слушај.

223
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
Потребно је четири године
да постане полицијски детектив.

224
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
- Пет.
- Пет.

225
00:15:02,440 --> 00:15:06,680
Пет година пуног радног времена док ти не дају
случај. Урадили смо то за три недеље.

226
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
Нико од нас није обучен, Баилеи.

227
00:15:09,680 --> 00:15:12,960
Ерин, шаљем ти факсом Схаунов ЦВ
за верификацију,

228
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
и треба ми папирологија
из затворске службе.

229
00:15:15,280 --> 00:15:16,200
У реду.

230
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
- [позивање факса]
- Може ли он то да уради?

231
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
Нећемо знати да ли он то може
док то не уради.

232
00:15:22,520 --> 00:15:25,280
Исто за мене, исто за тебе,
исто за све нас.

233
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
[машина зуји]

234
00:15:27,400 --> 00:15:29,440
[лоптица за рулет се окреће]

235
00:15:30,960 --> 00:15:32,760
[крупје] И нема више опклада, хвала.

236
00:15:37,360 --> 00:15:38,440
Двадесет црних.

237
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
- [мушкарци гунђају]
- [крупје] Један и комшије поново побеђују.

238
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
[Милонас] Опет исто, пријатељу.
Један и комшије.

239
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
- Магнет.
- Ех?

240
00:15:48,360 --> 00:15:51,320
- Користиш магнет.
- [крупје] Ставите своје опкладе.

241
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
[лопта се врти]

242
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
[Милонас удахне]

243
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
- [уздише] Видиш ли власника?
- [Гуи] Хмм?

244
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
[Милонас] Био је, ух, у ЕОКА.

245
00:16:01,040 --> 00:16:03,800
У рату на Кипру. И ја сам био.

246
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
А онда је ЕОКА покушала да ме убије.

247
00:16:07,480 --> 00:16:11,040
Тако да сам радио са Британцима
и са господином Блејком да их убије.

248
00:16:11,800 --> 00:16:17,920
Када сам био у затвору, чуо сам овог човека
ме зове <и>продотис</и>.

249
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
- Издајица.
- [лопта пада]

250
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
- Дакле, ја сам овде.
- [крупје] Једна црвена.

251
00:16:23,200 --> 00:16:25,520
И побеђујем, ха?

252
00:16:25,600 --> 00:16:28,560
[на грчком] Један и суседи.

253
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
[на енглеском] Каква срећа
за великог Милонаса, а?

254
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
Хах! Херој Грка!

255
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
[напета музика свира]

256
00:16:42,560 --> 00:16:44,840
- [човек 1 говори грчки]
- [човек 2, на енглеском] Јебено варање…

257
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
[Милона грца]

258
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
- [човек 1 виче]
- [мушкарац 2 грунтс]

259
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
["Ундер Иоур Спелл" од Десире свира]

260
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
[Милонас звижди]

261
00:17:05,880 --> 00:17:07,520
[Милона се цека]

262
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
[смеје се]

263
00:17:14,720 --> 00:17:16,120
[човек] Ои!

264
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
[избацивачи вичу]

265
00:17:24,840 --> 00:17:26,000
- [пуцањ]
- [жена вришти]

266
00:17:29,840 --> 00:17:31,120
- [гуме шкрипе]
- [Милонас] Вози!

267
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
[пуцањ]

268
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
- [гуме цвиле]
- [труби]

269
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
[музика бледи]

270
00:17:40,360 --> 00:17:43,240
- Шта је то било?
- Знам да си храбар, а?

271
00:17:43,960 --> 00:17:46,600
Али морао сам да знам да ли можеш да се бориш.
Сада знам.

272
00:17:46,680 --> 00:17:51,160
И када, ух, Хакан чује за ову борбу,
ово ће вам помоћи да урадите оно што треба да урадите.

273
00:17:51,240 --> 00:17:54,560
- Могао сам да умрем тамо.
- Могао бих да умрем сваки дан свог живота.

274
00:17:55,360 --> 00:17:56,520
Овако ја живим.

275
00:17:57,720 --> 00:17:59,640
А сада овако живиш.

276
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
- Само радим свој посао.
- Не, ниси, а?

277
00:18:03,560 --> 00:18:07,280
Добровољно сте се јавили. То је другачије.
Знате, и ја сам се добровољно пријавио.

278
00:18:07,800 --> 00:18:08,880
За ЕОКА.

279
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
Могао бих да ти кажем да је било, ух,

280
00:18:12,560 --> 00:18:16,920
ослободити Кипар,
или осветити мог оца или, уф,

281
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
заштити моју мајку.

282
00:18:19,280 --> 00:18:20,320
Можда јесте, а?

283
00:18:20,400 --> 00:18:24,920
али понекад,
Мислим да сам био, ух, само дете

284
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
који је желео авантуру.

285
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
И ево ме, још увек у тој авантури.

286
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
[уздахне]

287
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
Па зашто си овде?

288
00:18:40,440 --> 00:18:41,920
Изгубио сам ствари

289
00:18:42,720 --> 00:18:44,120
током година.

290
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Људи.

291
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Што повећава притисак

292
00:18:51,560 --> 00:18:53,840
да урадиш нешто важно са својим животом,

293
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
уради нешто због чега се осећаш живим.

294
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
А вечерас, унутра, да ли си се осећао живим?

295
00:19:02,760 --> 00:19:03,800
- Да.
- Да.

296
00:19:03,880 --> 00:19:07,680
Онда ћемо наставити нашу авантуру.

297
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
Ви сте регистровани доушник
за царину и акцизе Њеног Величанства.

298
00:19:14,800 --> 00:19:17,520
- Морају постојати нека правила.
- [смеје се од срца]

299
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Погледај, у овом свету,
постоје две врсте мушкараца.

300
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
Они који мисле да постоје правила
а они који немају.

301
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
А људи који мисле да постоје правила,

302
00:19:30,480 --> 00:19:32,240
не остају дуго на овом свету.

303
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
{\ан8}[мушкарци вичу]

304
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
{\ан8}[врата аутомобила се отварају]

305
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
[човек] У реду, велики човече?

306
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Добродошли у Глазгову.
Имаш ли ствари?

307
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
- [курир] Да.
- Магиц.

308
00:19:53,120 --> 00:19:54,400
Само овде.

309
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
- Како је било твоје путовање?
- Добро.

310
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
Пакао на вожњу, то.

311
00:20:06,200 --> 00:20:09,360
Ипак, вреди отићи из Енглеске,
ипак, а?

312
00:20:10,240 --> 00:20:12,840
- Имаш ли новац?
- Јеси ли гладан, другар?

313
00:20:12,920 --> 00:20:15,560
Могу послати једног од наших момака
да ти донесем рибљу вечеру.

314
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
- Не, хвала.
- Хоћеш пиво?

315
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
Много пијеш, зар не?

316
00:20:22,120 --> 00:20:24,840
- Имаш ли новац?
- Да, наравно.

317
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
Само је унутра.

318
00:20:30,240 --> 00:20:32,360
Ти први, велики човече. Ви сте посетилац.

319
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
[уздахне]

320
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
[Сцоусе акценат] Ах, извини, друже.

321
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
[лаје пас]

322
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
[свира мрачна музика]

323
00:21:17,520 --> 00:21:18,840
[музика бледи]

324
00:21:18,920 --> 00:21:21,480
- [Кате] Не знаш то сада? Никад нећеш.
- Знам то.

325
00:21:21,560 --> 00:21:25,200
Званично, додељени сте
на истрагу о ПДВ-у у Билерикају.

326
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
Имамо те све док нам требаш.

327
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
[Баилеи] Не мораш ово да радиш, друже.

328
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
А ми ћемо разумети ако не.

329
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Знамо да тражимо много.

330
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
[Схаун] Знаш, ја сам са тог имања.

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
Где је дете умрло?

332
00:21:43,360 --> 00:21:46,880
Када су га изградили,
морали су да направе лутрију за куће.

333
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
Толико је
људи су желели да живе тамо.

334
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
Било је то сјајно место за одрастање.

335
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
Сафе.

336
00:21:56,280 --> 00:21:57,240
Срећна.

337
00:21:59,800 --> 00:22:01,400
Видели сте шта је сада.

338
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
Видели сте шта се десило деци
и ко је то урадио.

339
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
Ја сам одавде.

340
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Ти ниси.

341
00:22:12,920 --> 00:22:15,800
Можда ти не мораш ово да радиш, али ја морам.

342
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
[деца дозивају]

343
00:22:34,840 --> 00:22:36,120
- Хајде.
- [тон звона]

344
00:22:37,320 --> 00:22:39,000
Где је јеботе?

345
00:22:39,080 --> 00:22:41,720
- [жена] Ко је следећи, молим?
- Четири колача.

346
00:22:42,240 --> 00:22:44,080
- [жена] Четири, да?
- [човек] Да, четири, молим.

347
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
Ух, са ким да причам о послу, друже?

348
00:22:46,520 --> 00:22:48,160
Заузети смо, ок? Врати се касније.

349
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
- Разговарај са девојкама.
- Да, ок. Само нам учини услугу, хоћеш ли?

350
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
Дај ово знак.

351
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Ја... морам да ми покажем официра за условну слободу
Тражим посао.

352
00:22:56,960 --> 00:23:00,480
- Помози ми, друже, хоћеш ли?
<и>- ♪ Не мораш да кажеш да ме волиш </и>♪

353
00:23:00,560 --> 00:23:04,560
<и>♪ И не морате да се молите... ♪</и>

354
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
- [Џед] Па, ух... зашто си био унутра?
- Ово и то.

355
00:23:10,120 --> 00:23:12,400
[Џед] Хајде. Зашто си био унутра?

356
00:23:13,640 --> 00:23:15,720
Деалинг пуфф и АБХ.

357
00:23:19,800 --> 00:23:23,120
- Колико дуго имаш?
- 20 месеци, 12.

358
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
одакле си

359
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Боотле, Нетхертон Парк Естате.

360
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
Ох, Додге Цити.

361
00:23:31,000 --> 00:23:33,840
Да. Да, није нам то било тако смешно
око нас, друже.

362
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
Не, кладим се да ниси.

363
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
- Шта су тамо, ух, пабови?
- Шта си ти?

364
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Шта су, ух, пабови
на имању Нетхертон?

365
00:23:42,720 --> 00:23:44,040
ух…

366
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
Унија.

367
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Тхе Еагле.

368
00:23:48,120 --> 00:23:50,600
Ту је Брод. Не бих ушао тамо
са таквом јакном.

369
00:23:50,680 --> 00:23:53,360
- [смеје се]
- Ах, одјеби. У ком си ницку био?

370
00:23:54,200 --> 00:23:56,040
Ух... Валтон.

371
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Ох? Које крило?

372
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
Б крило.

373
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
И ја.

374
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
[напета музика свира]

375
00:24:06,240 --> 00:24:08,440
Мислим, то је мало тамо,
зар не, друже?

376
00:24:09,160 --> 00:24:11,520
Када се та врата затворе иза тебе на Б крилу,

377
00:24:12,040 --> 00:24:13,760
а ти само гледаш у кревет

378
00:24:14,640 --> 00:24:15,720
и хази.

379
00:24:17,000 --> 00:24:17,840
Да.

380
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
- На којој страни је кревет?
- Шта си ти?

381
00:24:21,440 --> 00:24:25,000
Када уђете у ћелију на крилу Б,
на којој страни је кревет?

382
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
Какве то везе има са продајом хлеба?

383
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
На којој страни су кревети?

384
00:24:36,400 --> 00:24:37,240
[смех]

385
00:24:40,600 --> 00:24:41,960
Они су на десној страни.

386
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
Сада, имате ли
јебени посао за мене или не?

387
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
[Кејт уздише]

388
00:24:55,920 --> 00:24:58,000
- Требали смо га повезати.
- Нема шансе.

389
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
Доста је било коцкања
само га шаљем унутра.

390
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
Знате, за некога
који не желе да ризикују,

391
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
ово је смешна стара игра у којој се игра.

392
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
- Није тако једноставно.
- [тутс]

393
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
- Проклетство.
- [мотор комбија пали]

394
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
- Он је унутра.
- Или су га натерали.

395
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
- Сада га имају.
- [покреће мотор]

396
00:25:27,720 --> 00:25:29,040
[музика бледи]

397
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
[мушкарци који говоре турски]

398
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
- [на енглеском] Нешто се догодило.
- Шта?

399
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Колико новца имате?

400
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
Не много.

401
00:25:41,880 --> 00:25:43,040
Узмите више.

402
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
[Ерин] Рачуни су ме натерали да потпишем образац

403
00:25:46,840 --> 00:25:50,160
рекавши да новац неће бити употребљен
да подржи злочиначки подухват,

404
00:25:50,240 --> 00:25:52,920
а ситна слова сугерисала
да бих могао да одем у затвор ако буде.

405
00:25:53,000 --> 00:25:56,760
- Био бих захвалан ако би се то могло избећи.
- Даћу све од себе.

406
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
- За шта је то?
- Немам појма.

407
00:25:58,640 --> 00:26:01,360
- Али то је да те увучем?
- Све је да ме увуче.

408
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
- Како иде са Милонасом?
- Убациће ме или ће ме убити.

409
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
- [Дон] да му верујеш?
- Не.

410
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
Добро.

411
00:26:09,240 --> 00:26:11,440
Ево докова Феликстоу
информације које сте желели,

412
00:26:11,960 --> 00:26:14,600
а ово је ваша увозно-извозна компанија.

413
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
- Да ли је уживо?
- Ух, адреса стоји.

414
00:26:16,880 --> 00:26:20,040
И залепио сам знак на празну јединицу,
па би требало да преживи пролазак.

415
00:26:20,120 --> 00:26:21,360
Можда нећу преживети пролазак.

416
00:26:21,440 --> 00:26:24,480
И покушавам да изведем две операције
са једва буџетом за једног.

417
00:26:24,560 --> 00:26:25,920
- Твој сат.
- [Гуи] Је ли стварно?

418
00:26:26,520 --> 00:26:29,760
[Дон] Боље да буде. То је доказ у
случај преваре са ПДВ-ом, па немојте га проклето изгубити.

419
00:26:29,840 --> 00:26:30,960
Шта је са мотором?

420
00:26:31,040 --> 00:26:32,880
[воз пролази]

421
00:26:32,960 --> 00:26:35,360
- Не би он ово возио.
- То је пристојан мотор.

422
00:26:35,440 --> 00:26:38,640
Његова жена је добила кућу, он је добио ауто.
Он не би возио ово.

423
00:26:38,720 --> 00:26:41,480
Види, радим
са оним што смо запленили.

424
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
То је најбоље што имамо,

425
00:26:42,840 --> 00:26:47,400
тако да сам сигуран да ти, он и његов
имагинарна жена може научити да живи са тим.

426
00:26:50,000 --> 00:26:50,880
[Ерин] Кључеви.

427
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
И пукао сам
и неке паркинг карте.

428
00:26:54,480 --> 00:26:56,680
Ја, ух, сумњам да има нешто

429
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
лаиссез-фаире
однос према таквим стварима.

430
00:26:59,760 --> 00:27:00,680
Живели.

431
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
[галебови зову]

432
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
Шта није у реду
са оним што сам ти дао?

433
00:27:11,920 --> 00:27:13,400
Напукло ветробранско стакло.

434
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
- Треба ли ти подршка?
- Не.

435
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
[покреће мотор]

436
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
[аутомобил се повлачи]

437
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
[воз пролази]

438
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
[уздахне]

439
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
[Џед] Ту си, само стани овде.

440
00:27:49,720 --> 00:27:52,280
Сто фунти дневно. Нема питања.

441
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Да, кул.

442
00:27:55,920 --> 00:27:59,040
Све у комбију је... на теби, не на мени.

443
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
Дакле, ако те повуку,
онда си ти само један од мојих возача који је

444
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
укључио се са
нешто што није требало да има.

445
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Да, разумем.

446
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
надам се.

447
00:28:09,080 --> 00:28:10,720
Јер то не бих био ја.

448
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
ако трава,

449
00:28:17,240 --> 00:28:18,480
украдеш нас,

450
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
не бих ја долазио по тебе.

451
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
Они су много гори од мене,
они који су задужени.

452
00:28:27,800 --> 00:28:30,360
[уздах] Само желим да зарадим, друже.

453
00:28:31,280 --> 00:28:34,760
И знам игру. ако ме украду,
ја сам тај који бива украден, нико други.

454
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Остани овде.

455
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
[напета музика свира]

456
00:28:46,320 --> 00:28:47,440
[врата комбија се отварају]

457
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
[човек] Жао ми је због вашег губитка.

458
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
Ваш син је био храбар дечак.

459
00:29:15,240 --> 00:29:16,560
Добар војник.

460
00:29:18,440 --> 00:29:19,800
Ми смо породица.

461
00:29:19,880 --> 00:29:23,400
Хакан ће се побринути за све.
Не брини.

462
00:29:27,280 --> 00:29:29,880
Нека је вјечна успомена на вашег сина.

463
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
Ово је од мене и од мог пријатеља.

464
00:29:38,320 --> 00:29:41,040
Дођи. Причамо о сахрани.

465
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
У реду. идемо.

466
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
- [Зеки] Данас само Турци.
- [Милонас] У реду, полако.

467
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
Азиз, ово, ух... је мој пријатељ, Гуи.

468
00:29:53,160 --> 00:29:54,280
Он је у нашем послу.

469
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
шта радиш?

470
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Транспорт.

471
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
Увек су нам потребни возачи.

472
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
И ја исто.

473
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
Јавите ми ако имате резервних.

474
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
Шта знамо о Гају?

475
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Није довољно.

476
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
[напета музика се наставља]

477
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
[врана гракће]

478
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
[пиштање тастатуре]

479
00:30:51,320 --> 00:30:53,240
[брава зуји, врата се отварају]

480
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
[лупају врата]

481
00:30:59,560 --> 00:31:00,760
[звекет бравама]

482
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
[музика се појачава]

483
00:31:10,000 --> 00:31:11,640
[врата лифта шкрипе]

484
00:31:42,320 --> 00:31:44,560
- Да ли је 12?
- Мислим да јесам, мали, да.

485
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
- Летимо кроз то, зар не?
- [музика бледи]

486
00:31:46,840 --> 00:31:49,440
Да ли вас двоје разумете концепт
управљачке структуре?

487
00:31:50,880 --> 00:31:53,400
[мушкарац 2] То се зове демонстрација снаге,
и успело је.

488
00:31:54,000 --> 00:31:55,320
Нисам ја то овластио.

489
00:31:55,400 --> 00:31:58,200
[мушкарац 1] Овластити?
Шта ти мислиш ко си ти?

490
00:31:58,280 --> 00:32:01,240
[мушкарац 2] Да. Када сам те упознао, Картере,
био си избацивач траве.

491
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Да, погледај ме сада.

492
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
Јер ја не идем у круг
отварање истраге о убиству

493
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
ради једног имања
у јебеном Глазгову.

494
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Турци су нам узимали посао.

495
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
Турци нам узимају посао
јер је њихов производ бољи.

496
00:32:12,040 --> 00:32:14,440
Да није било нас,
не бисте имали никакав производ.

497
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
- Како си то схватио?
- Ми контролишемо докове.

498
00:32:17,120 --> 00:32:20,520
[Цартер] Мислиш да плаћаш алки
чувар контролише докове?

499
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
Заборави на докове.

500
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Ја контролишем овај град.

501
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
Чак и не знаш како ја то радим.

502
00:32:28,600 --> 00:32:30,480
[бручи машина за бројање]

503
00:32:33,480 --> 00:32:35,920
Да ли знаш, твој проблем, Цартер,

504
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
да ли мислиш да си изнад свега,

505
00:32:39,360 --> 00:32:43,880
са тим твојим лепим оделима

506
00:32:43,960 --> 00:32:47,320
и тај твој леп стан.

507
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
Али ти си ту доле

508
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
у олуку са нама,
и није лепо доле.

509
00:32:53,280 --> 00:32:55,320
- Лоше ствари се дешавају.
- [човек 3] Хеј, мирно.

510
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
[свира злокобна музика]

511
00:32:58,360 --> 00:33:00,760
Ако желиш да изабереш страну, Еди,
то је погрешан пут.

512
00:33:00,840 --> 00:33:02,640
Ми смо на истој страни.

513
00:33:03,240 --> 00:33:04,520
И он је шеф.

514
00:33:05,960 --> 00:33:07,600
зар не? Зато се врати на посао.

515
00:33:11,160 --> 00:33:12,720
Рекао сам да се вратим на посао.

516
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
[уздахне]

517
00:33:22,760 --> 00:33:24,520
[музика бледи]

518
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
У којој сте фази?

519
00:33:26,120 --> 00:33:27,560
Инфилтрација.

520
00:33:28,320 --> 00:33:30,960
<и>- Играли сте своје легенде?</и>
- Не наше.

521
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
- Регрутовали смо.
<и>- Одакле?</и>

522
00:33:37,120 --> 00:33:39,640
Од некога ко одговара
у заједницу боље од нас.

523
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
Као како сте нам рекли да то урадимо.

524
00:33:42,160 --> 00:33:44,320
<и>- Одакле?</и>
- Изнутра фирме.

525
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
Имаш шта?

526
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
[Кате] <и>Бићемо у контакту</и>
<и>када имамо нешто.</и>

527
00:33:53,680 --> 00:33:54,840
[уздахне]

528
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
[Момак] <и>Како је она?</и>

529
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
Она је у реду. Она је тврда.

530
00:34:01,040 --> 00:34:03,880
Ако мислите да је чврста,
требало би да видиш њену маму.

531
00:34:04,400 --> 00:34:06,520
- [трубе]
- [Сопхие] <и>На говорници сте.</и>

532
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
<и>Сигурније је.</и>

533
00:34:09,440 --> 00:34:11,360
[уздах] Не звучи сигурније.

534
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Да, па, да је безбедно,
Не бих био овде.

535
00:34:14,840 --> 00:34:17,520
- [сирене завијају]
<и>- Звучиш срећно.</и>

536
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
[свира мрачна музика]

537
00:34:19,720 --> 00:34:21,400
Нисам... срећан.

538
00:34:21,480 --> 00:34:24,800
Само, знаш, то су ове ствари,
то вас... запали.

539
00:34:24,880 --> 00:34:26,080
Тешко је сићи.

540
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
Дозвољено ти је да уживаш, Гуи.

541
00:34:33,600 --> 00:34:36,720
- Не значи да ми не недостајеш.
- Требало би да се надам.

542
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
<и>Сада одспавај.</и>

543
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
- Ноћ, љубави.
<и>- Ноћ.</и>

544
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
[деца вичу]

545
00:35:04,560 --> 00:35:05,920
[уздахне]

546
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
[вода тече]

547
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
[телефон звони]

548
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
[музика бледи]

549
00:35:29,520 --> 00:35:30,440
хало?

550
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
[Зеки] <и>Ко је ово, молим те?</и>

551
00:35:33,160 --> 00:35:34,600
[свира злокобна музика]

552
00:35:35,400 --> 00:35:36,520
У реду је.

553
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
Радим за Бритисх Телецом.

554
00:35:39,280 --> 00:35:40,960
Имамо проблем са телефоном.

555
00:35:42,080 --> 00:35:43,280
Ко је ово, молим вас?

556
00:36:00,600 --> 00:36:02,600
[галебови зову]

557
00:36:27,520 --> 00:36:28,600
Извините што касним.

558
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
20.000 људи је радило овде доле,
и погледај то сада.

559
00:36:35,760 --> 00:36:37,120
Овај град се распада.

560
00:36:38,320 --> 00:36:39,760
Не само град.

561
00:36:41,200 --> 00:36:42,840
Изгледаш јебено ужасно.

562
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
Разводим се.

563
00:36:46,320 --> 00:36:49,520
- То је скуп посао.
- Немој се претварати да је новац за то.

564
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
Није за то.

565
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Квалитетан је.

566
00:36:59,800 --> 00:37:01,520
То је оно што је овај град изгубио.

567
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
То је оно што треба.

568
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
И то је оно што ми треба.

569
00:37:09,920 --> 00:37:11,600
Морам да побољшам квалитет.

570
00:37:13,000 --> 00:37:14,080
Производ.

571
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
Неки од људи који су укључени.

572
00:37:19,720 --> 00:37:21,080
Није довољно добро.

573
00:37:21,160 --> 00:37:22,840
Нису довољно добри.

574
00:37:23,680 --> 00:37:25,800
Морам да побољшам квалитет.

575
00:37:29,680 --> 00:37:31,160
Треба ми помоћ да то урадим.

576
00:37:38,040 --> 00:37:38,880
Да.

577
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
[Кејт уздише]

578
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
[тешко уздахне]

579
00:37:51,000 --> 00:37:53,720
Гледај, Дон је морао да зна ко
регрутовали смо у случају да се нешто деси.

580
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Ћутање је у реду.

581
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
[куцање на прозор]

582
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
Шта се онда дешава овде?

583
00:38:07,480 --> 00:38:09,560
- Ништа.
- Да, не личи на ништа.

584
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Само разговарамо, господине.

585
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
јеси ли добро, љубави?

586
00:38:17,120 --> 00:38:18,080
који је твој проблем?

587
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
- Све је у реду. Одлазимо.
- [покреће мотор]

588
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
[Кејт уздише]

589
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
[свира тиха амбијентална музика]

590
00:38:31,520 --> 00:38:34,400
- Како живиш са таквим срањима?
- Живиш са тим.

591
00:38:38,640 --> 00:38:41,040
То ти чини ствари
свиђало се то теби или не.

592
00:38:42,600 --> 00:38:45,680
Држи главу доле. Не ризикујете.

593
00:38:52,480 --> 00:38:53,440
Извините.

594
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
Не, немој бити.

595
00:38:58,760 --> 00:38:59,720
[тешко уздахне]

596
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
У праву си, ово неће успети
ако не ризикујемо,

597
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
ако се не доведемо у опасност.

598
00:39:07,400 --> 00:39:09,560
И мислим да сам зато овде,
знаш, да…

599
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
да научите како то да урадите.

600
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
Па, онда је срећа што си ме ухватио.

601
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
- [Јед] Црвена или плава?
- Шта си ти?

602
00:39:41,680 --> 00:39:44,440
- Ливерпул или Евертон?
- [руга се] Ливерпул.

603
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
- Надам се.
- Рођен и одрастао, момче.

604
00:39:47,000 --> 00:39:49,960
[смеје се] Ах. Ускоро ћемо сазнати.

605
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
Како ажурирања иду, то је помало танко.

606
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
С обзиром да проводим велики део свог радног дана

607
00:40:01,520 --> 00:40:04,400
дочаравајући нове начине
да избегне телефонске позиве министра унутрашњих послова,

608
00:40:04,480 --> 00:40:06,320
то је разочаравајуће.

609
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
Они напредују.

610
00:40:07,680 --> 00:40:09,520
Само ти неће рећи
какав је то напредак.

611
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
И не би требало.

612
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
Морају да се осећају оснажено
да доноси одлуке у тренутку,

613
00:40:14,080 --> 00:40:16,640
да… да радим ствари
не морамо да знамо за.

614
00:40:17,160 --> 00:40:20,560
Ако мисле да треба да траже дозволу,
да важе нормална правила,

615
00:40:21,080 --> 00:40:23,800
онда ће само направити
исте одлуке као и сви остали.

616
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
Ми нисмо полиција,
ми нисмо сабласни.

617
00:40:25,880 --> 00:40:27,760
Ми можемо да радимо ствари које они не могу.

618
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Можемо да наставимо када морају да стану.

619
00:40:31,400 --> 00:40:34,640
- И то треба да искористимо.
- [уздахне]

620
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
Ух, како је Гуи?

621
00:40:39,880 --> 00:40:42,680
Држимо га на оку,
али он је у легенди,

622
00:40:43,200 --> 00:40:47,240
што значи да му дајемо оно што му треба
и испрати га на дугачкој узици.

623
00:40:47,320 --> 00:40:50,760
Да, ствар са дугим поводцима, Дон,
је да се лако могу оклизнути.

624
00:40:53,160 --> 00:40:54,720
Хакан жели да разговара.

625
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
[закључава врата]

626
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
[пуффинг]

627
00:41:03,920 --> 00:41:06,520
- Драги Боже.
- Како знаш где живим?

628
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
Сви знају где живите.

629
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
Овако <и>како</и> живиш? Ох, ох, ох…

630
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
Тако <и>он</и> живи.

631
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
А ти, а?

632
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
Имате породицу?

633
00:41:21,800 --> 00:41:22,680
бр.

634
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
[песма птица]

635
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
[кључеви звецкају]

636
00:41:34,120 --> 00:41:35,160
Ето, љубави.

637
00:41:35,240 --> 00:41:37,360
[напета музика свира]

638
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
[покреће мотор]

639
00:42:01,840 --> 00:42:05,320
[Хакан] Посао у казину,
није добро.

640
00:42:07,040 --> 00:42:09,680
Не морате да бринете
о мом послу, Хакане.

641
00:42:10,880 --> 00:42:13,000
Зашто се ви јебени Грци увек свађате?

642
00:42:14,160 --> 00:42:16,000
Узимам ово од Курда?

643
00:42:16,520 --> 00:42:18,240
Шта имате да нам понудите?

644
00:42:25,040 --> 00:42:27,000
[лакши кликови]

645
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
Увозно-извозни посао
са седиштем у доковима Феликстоу.

646
00:42:36,240 --> 00:42:39,320
- Зашто бисте нам требали?
- Зато што то што радиш не може трајати.

647
00:42:41,400 --> 00:42:44,040
И... шта је то што радимо?

648
00:42:44,760 --> 00:42:47,560
Претпостављам да је то оно што си увек радио,
људске мазге,

649
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
што ограничава ваше оптерећење
и неће радити заувек.

650
00:42:50,280 --> 00:42:53,200
Поготово када је Царина
окупите се, што ће и учинити.

651
00:42:54,320 --> 00:42:57,280
- Шта знаш о царини?
- Знам да не одговарају сврси.

652
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
Њихови пси су само дресирани
да пронађе пластични експлозив.

653
00:42:59,640 --> 00:43:01,280
На томе можете захвалити Ирцима.

654
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
А нема довољно официра
да уради оно што треба да се уради.

655
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
Управо сада, осим дроге
испадне џеп на граници,

656
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
било би добро да те ухвате.

657
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Али то ће се променити.

658
00:43:10,480 --> 00:43:14,280
Са оним што се дешава у земљи,
са оним што Тачер каже,

659
00:43:14,800 --> 00:43:16,320
ствари ће постати много теже.

660
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
Али могу да изградим систем који ће преживети
све што ти баце

661
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
и нека уносиш колико хоћеш.

662
00:43:25,040 --> 00:43:27,120
Знате много о царини.

663
00:43:28,240 --> 00:43:30,640
- Зашто?
- Упознај свог непријатеља.

664
00:43:31,160 --> 00:43:33,120
Избацио сам неколико ствари
мимо њих током година.

665
00:43:33,200 --> 00:43:34,400
Шта мислиш како га познајем?

666
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
Сада сам спреман да урадим нешто како треба.

667
00:43:39,200 --> 00:43:40,960
Зашто Феликстоу?

668
00:43:42,240 --> 00:43:45,640
Најпрометнија лука у Енглеској.
4.000 контејнера долази сваког дана.

669
00:43:45,720 --> 00:43:47,600
Царина ће добро обавити претрагу 20.

670
00:43:48,800 --> 00:43:51,880
Отплаћујем довољно људи
да се уверим да нико од тих 20 није мој.

671
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
[Хакан] Зашто бих веровао Енглезима?

672
00:43:55,680 --> 00:43:57,480
Грцима једва верујем.

673
00:43:58,080 --> 00:44:01,040
Види шта се десило
у Шкотској, Хакан. Хмм?

674
00:44:02,120 --> 00:44:03,960
Не можете користити само Турке.

675
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
Овде у Греен Ланес, они су заштићени.
Тамо... не толико.

676
00:44:09,080 --> 00:44:11,280
Ако желите да преузмете контролу над овим,

677
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
потребни су ти други.

678
00:44:14,320 --> 00:44:16,720
Потребан вам је савез.

679
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
[Азиз] Како се зове ваша компанија?

680
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
[Гуи] Емертон Транспорт.

681
00:44:34,720 --> 00:44:35,760
Идемо сада.

682
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
- [Милонас] Где?
- [Хакан] Да преузмем контролу.

683
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
- Морам да назовем.
- Будите брзи.

684
00:44:51,040 --> 00:44:53,120
- [типкови звецкају]
- [врата се затварају]

685
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
[музика се појачава]

686
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
[звони]

687
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
[Зеки] Где је он?

688
00:45:13,080 --> 00:45:14,120
Где је ко?

689
00:45:15,720 --> 00:45:18,840
Зашто си тако заузет, а?
Зашто увек питања?

690
00:45:18,920 --> 00:45:21,440
- [Зеки] Склони се с пута.
- Ти си тврд момак, а?

691
00:45:22,800 --> 00:45:23,680
Чврст момак.

692
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
[завијање сирена]

693
00:45:26,480 --> 00:45:28,120
[тон звона]

694
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
[звони]

695
00:45:35,600 --> 00:45:38,680
- Да?
- Нека Емертон живи сада, или сам мртав.

696
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
- У реду?
- [Зеки] Шта радиш?

697
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
Пишам се.

698
00:45:56,520 --> 00:45:58,520
[музика се стишава]

699
00:46:06,480 --> 00:46:10,120
Зеки, Танер, останите овде.
Имам други посао за тебе.

700
00:46:10,200 --> 00:46:12,640
Милонас, ти иди са Азизом.

701
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
- Тамо.
- [Милонас] У реду.

702
00:46:14,280 --> 00:46:15,320
енглески.

703
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
Ти си са мном.

704
00:46:33,560 --> 00:46:35,280
[комби се зауставља]

705
00:46:39,640 --> 00:46:40,680
Узми то унутра.

706
00:46:42,640 --> 00:46:46,040
Ставите га у фиоку.
Испразниће га. Они ће га напунити.

707
00:46:46,120 --> 00:46:47,840
Онда га вратите.

708
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
Лако тако.

709
00:46:51,480 --> 00:46:55,120
Само, ух... остави врата отворена за собом.

710
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
Који је код?

711
00:46:57,480 --> 00:46:59,320
финале Европског купа.

712
00:47:01,160 --> 00:47:02,200
Рим.

713
00:47:04,440 --> 00:47:06,520
Рекли сте да сте навијач Ливерпула.

714
00:47:10,920 --> 00:47:12,600
Да, добро. [нежно се смеје]

715
00:47:18,880 --> 00:47:21,200
- Схаун га прима.
- То значи да има шифру.

716
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
[пиштање тастатуре]

717
00:47:31,160 --> 00:47:33,160
[закључавање кликова и зујања]

718
00:47:36,440 --> 00:47:38,120
- [пиштољ кликће]
- Ко си ти додјавола?

719
00:47:38,200 --> 00:47:39,960
- Исусе.
- Ох не.

720
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
[напета музика свира]

721
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
Еддие! жао ми је.

722
00:47:44,400 --> 00:47:48,000
[задихано] То је... у реду је. Он је са мном.

723
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
Хеј, Еддие. Еди, Еди…

724
00:47:49,560 --> 00:47:51,280
[јече] У реду је, у реду је, у реду је!

725
00:47:51,360 --> 00:47:53,240
[разбија]

726
00:47:53,320 --> 00:47:56,160
Уради то сам следећи пут,
ти лењо копиле.

727
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
- Да.
- [возило се зауставља]

728
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
[грунтс] Ок.

729
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
То је твоја кривица, то.

730
00:48:09,280 --> 00:48:11,360
- Шта... шта сам урадио?
- [Јед] Дицкхеад.

731
00:48:16,920 --> 00:48:18,560
- Шта је то било?
- Ништа.

732
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
- [Баилеи] Ко су они?
- [Кате] Не знам.

733
00:48:27,240 --> 00:48:29,720
- [уздише] Морамо да их пратимо.
- Шта је са Шоном?

734
00:48:29,800 --> 00:48:31,080
Он је жив, зар не?

735
00:48:33,240 --> 00:48:35,240
[напета музика се наставља]

736
00:48:39,320 --> 00:48:41,240
Уђи. Бићу одмах иза тебе.

737
00:48:41,320 --> 00:48:42,240
[Лили] Ок.

738
00:48:45,640 --> 00:48:46,800
[клик на ауто браве]

739
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
[мотор се покреће]

740
00:49:14,360 --> 00:49:15,920
[Хакан] Да ли сте икада били у рату?

741
00:49:18,240 --> 00:49:19,120
бр.

742
00:49:20,000 --> 00:49:21,080
[Хакан] Рекао си

743
00:49:21,880 --> 00:49:23,640
требало би да познајеш своје непријатеље.

744
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
Али грешиш.

745
00:49:27,160 --> 00:49:28,200
у рату,

746
00:49:28,920 --> 00:49:31,360
важније је познавати своје пријатеље.

747
00:49:31,880 --> 00:49:35,800
Када познајеш своје пријатеље,
онда познајеш своје непријатеље.

748
00:49:40,640 --> 00:49:41,840
[музика се појачава]

749
00:49:41,920 --> 00:49:43,240
[гуме шкрипе]

750
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
[звони]

751
00:49:52,120 --> 00:49:53,680
Где су јеботе?

752
00:49:53,760 --> 00:49:55,720
[звони]

753
00:49:55,800 --> 00:49:58,000
- Ох, хајде, хајде, хајде.
- [тон звона]

754
00:50:04,120 --> 00:50:05,720
- [мрмљање]
- [музика бледи]

755
00:50:06,440 --> 00:50:07,920
У реду, момци? Могу ли вам помоћи?

756
00:50:09,520 --> 00:50:12,400
- Познајеш Гаја?
- Надам се. Он је шеф.

757
00:50:13,320 --> 00:50:14,760
Али данас није ту.

758
00:50:15,720 --> 00:50:17,240
[напета музика свира]

759
00:50:17,320 --> 00:50:18,520
Шта је тамо?

760
00:50:19,880 --> 00:50:21,200
Ух, утоварни простор.

761
00:50:22,480 --> 00:50:24,080
Можете проћи ако желите,

762
00:50:24,160 --> 00:50:26,760
али ћеш само наћи
гомила длакавих камионџија.

763
00:50:28,920 --> 00:50:30,360
Осим ако то није твоја ствар.

764
00:50:30,440 --> 00:50:31,840
[смеје се]

765
00:50:42,240 --> 00:50:44,160
Да ли вам треба још нешто?

766
00:50:44,680 --> 00:50:47,640
Само ја имам камион пун банана
ускоро ће се појавити,

767
00:50:47,720 --> 00:50:49,800
и твој ауто је на путу.

768
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
[телефон звони]

769
00:51:02,080 --> 00:51:02,920
[Хакан] Да?

770
00:51:07,440 --> 00:51:08,320
У реду.

771
00:51:10,320 --> 00:51:11,240
[прекида слушалицу]

772
00:51:14,720 --> 00:51:16,320
[звони]

773
00:51:19,640 --> 00:51:20,600
[Дон] Да.

774
00:51:20,680 --> 00:51:23,720
Идемо јужно на М6
пратећи два аутомобила наоружаних људи,

775
00:51:23,800 --> 00:51:25,840
и заиста бисмо волели да знамо
шта да се ради о томе.

776
00:51:25,920 --> 00:51:26,840
[телефон звони]

777
00:51:26,920 --> 00:51:28,400
Назваћу те касније.

778
00:51:29,800 --> 00:51:30,640
Да.

779
00:51:30,720 --> 00:51:35,080
Ух, ја… пратим Гаја, много Турака,
и изванредан број оружја,

780
00:51:35,160 --> 00:51:36,880
и ја идем на М6,

781
00:51:36,960 --> 00:51:39,520
<и>у ком тренутку</и>
<и>Прилично сам сигуран да ћу их изгубити.</и>

782
00:51:39,600 --> 00:51:41,440
Имамо извор у обе мреже.

783
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Ако их сада ухапсимо,
одустајемо од операције.

784
00:51:43,600 --> 00:51:46,480
Рећи ћеш ако их не ухапсимо
сада би могао бити пакао за плаћање.

785
00:51:46,560 --> 00:51:48,280
Па, само ме саслушај.

786
00:51:48,360 --> 00:51:50,480
Знаш, Дон, Царина је формирана

787
00:51:50,560 --> 00:51:53,000
јер морнарица
није могао да јури људе на копну,

788
00:51:53,520 --> 00:51:55,200
војска није могла да јури људе на мору,

789
00:51:55,280 --> 00:51:58,360
а полиција није могла никога да јури
јер они проклето нису постојали.

790
00:51:58,440 --> 00:52:00,040
<и>Био си у праву.</и>

791
00:52:00,120 --> 00:52:02,480
<и>Царина има овлашћења која други немају</и>

792
00:52:02,560 --> 00:52:04,920
<и>и могу да ризикују које други не могу.</и>

793
00:52:05,520 --> 00:52:07,120
Ово је прилика

794
00:52:07,640 --> 00:52:11,760
да подсетим земљу
ко смо и шта можемо да урадимо.

795
00:52:13,120 --> 00:52:14,560
Одиграј.

796
00:52:16,600 --> 00:52:17,760
Сасвим тачно, господине.

797
00:52:21,480 --> 00:52:22,920
[телефон звони]

798
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
- Остани позади, пусти да се одигра.
<и>- Ја сам Гајева жена.</и>

799
00:52:26,520 --> 00:52:29,160
- Ух, жао ми је што зовем.
- Није сјајно време, љубави.

800
00:52:29,760 --> 00:52:32,600
- Је ли он добро?
- Он је сјајан. Назваћу те касније.

801
00:52:32,680 --> 00:52:34,680
[тон за бирање]

802
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
[напета музика се наставља]

803
00:53:10,520 --> 00:53:11,400
[гласно лупање]

804
00:53:11,480 --> 00:53:12,560
Тват!

805
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
[човек] Кауција, Џо, кауција, кауција, кауција, кауција!

806
00:53:14,600 --> 00:53:16,480
[Јое] Одмах! Одмах!

807
00:53:16,560 --> 00:53:18,560
[интензивна музика свира]

808
00:53:23,400 --> 00:53:25,640
Јебени мали пацов! [јече]

809
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[борбе се настављају]

810
00:53:40,400 --> 00:53:41,920
[музика се стишава]

811
00:53:42,520 --> 00:53:43,640
Заустави се овде.

812
00:53:45,600 --> 00:53:46,720
[пиштољ кликће]

813
00:53:48,040 --> 00:53:49,200
[Хакан, на турском] Чекај.

814
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
[музика бледи]

815
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
[на енглеском] Шта је ово?

816
00:53:58,680 --> 00:53:59,800
Не знам, друже.

817
00:54:00,520 --> 00:54:02,240
Али мислим да смо нашли врх.

818
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
[налети ветра]

819
00:54:12,200 --> 00:54:13,320
Алијанса.

820
00:54:13,920 --> 00:54:15,640
["Персонал Јесус" од Депецхе Моде свира]

821
00:54:15,720 --> 00:54:16,840
<и>♪ Вера ♪</и>

822
00:54:30,000 --> 00:54:35,280
<и>♪ Твој лични Исус ♪</и>

823
00:54:37,760 --> 00:54:42,480
<и>♪ Неко ко ће чути ваше молитве</и>
<и>Неко коме је стало </и>♪

824
00:54:44,840 --> 00:54:47,040
- ♪ <и>Ваш </и>♪
<и>- ♪ Твоја ♪</и>

825
00:54:47,120 --> 00:54:50,480
<и>♪ Лични Исус </и>♪

826
00:54:52,680 --> 00:54:57,240
♪ <и>Неко да чује ваше молитве</и>
<и>Неко ко је тамо </и>♪

827
00:55:07,640 --> 00:55:10,880
♪ <и>Осећам се непознатим</и>
<и>А ти си сасвим сам </и>♪

828
00:55:10,960 --> 00:55:14,400
♪ <и>Месо и кост</и>
<и>Код телефона </и>♪

829
00:55:14,480 --> 00:55:18,960
♪ <и>Подигните слушалицу</и>
<и>Учинићу те верником </и>♪

830
00:55:22,080 --> 00:55:25,800
♪ <и>Узми други најбољи</и>
<и>Стави ме на тест </и>♪

831
00:55:25,880 --> 00:55:29,480
<и>♪ Ствари на твојим грудима</и>
<и>Мораш да признаш </и>♪

832
00:55:29,560 --> 00:55:33,680
♪ <и>Ја ћу испоручити</и>
<и>Знаш да ја опраштам </и>♪

833
00:55:38,720 --> 00:55:41,960
- ♪ <и>Пружи руку, дотакни веру ♪</и>
<и>- ♪ Фаитх ♪</и>