1
00:00:13,640 --> 00:00:15,280
[insetos cantando]
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,080
[rajadas de vento]
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,520
[pássaros cantando]
4
00:00:32,080 --> 00:00:33,560
[homens falando pashto]
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
[em pashto] Eles estão prontos.
6
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
["Hallelujah" de Happy Mondays tocando]
7
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
♪ Aleluia ♪
8
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
♪ Aleluia ♪
9
00:01:24,480 --> 00:01:26,440
♪ Aleluia ♪
10
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
- ♪ Aleluia ♪
- [fole de camelo]
11
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
♪ Aleluia ♪
12
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
[homens falando pashto]
13
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
- [bate no caminhão duas vezes]
- [falando pashto]
14
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
♪ Aleluia ♪
15
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
♪ Aleluia ♪
16
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
- [buzina buzinando]
- ♪ Aleluia ♪
17
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
[falando pashto]
18
00:02:18,400 --> 00:02:19,920
♪ Aleluia ♪
19
00:02:26,840 --> 00:02:29,000
- [falando pashto]
- ♪ Aleluia ♪
20
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
♪ Aleluia ♪
21
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
♪ Aleluia ♪
22
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
♪ Aleluia ♪
23
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
[oficial grita]
24
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
[em turco] Pare!
25
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
[homem 2] O que você está fazendo?
26
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
Esse não.
27
00:02:57,640 --> 00:03:00,520
Nós não pesquisamos esse.
Deixe-os passar.
28
00:03:00,600 --> 00:03:01,920
[bate no caminhão]
29
00:03:02,480 --> 00:03:07,920
- ♪ Aleluia ♪
- ♪ Aleluia ♪
30
00:03:08,000 --> 00:03:12,480
♪ Aleluia ♪
31
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
♪ Aleluia, aleluia ♪
32
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
♪ Estamos aqui para puxar você ♪
33
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
♪ Volte para fazer tudo do mesmo jeito ♪
34
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
♪ Aleluia, aleluia ♪
35
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
♪ Não foi enviado para te salvar ♪
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,320
♪ Só estou aqui para te dar uma surra ♪
37
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
♪ Jogue alguns jogos ♪
38
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
♪ Aleluia ♪
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,680
- [música desaparece]
- [homens falando turco]
40
00:03:38,240 --> 00:03:42,160
[homem 1, em turco]
Concentre-se no seu trabalho.
41
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
- Faça a mistura corretamente!
- [homem 2 grita]
42
00:03:45,560 --> 00:03:48,840
Estaremos no aeroporto em uma hora.
43
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Se apresse.
44
00:03:51,360 --> 00:03:57,280
[continua gritando em turco]
45
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
[homem 2 grita em turco]
46
00:04:02,480 --> 00:04:05,200
[homem 1 grita em turco]
47
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
[homem 1] Você sabe o que está fazendo.
48
00:04:09,640 --> 00:04:12,600
Os homens de Hakan irão buscá-lo em Londres.
49
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
- OK?
- OK.
50
00:04:17,200 --> 00:04:18,840
Você deve falar com Hakan.
51
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
Estamos ficando sem mulas.
52
00:04:23,320 --> 00:04:24,360
Deixe-o saber.
53
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
Eu direi a ele.
54
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
[ambos gritando em turco]
55
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[batendo palmas e gritando]
56
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
[suspira]
57
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
[música tensa tocando]
58
00:04:43,320 --> 00:04:45,640
- [mulher, em inglês] Algo a declarar?
- [homem] Não.
59
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
- [mulher] De onde você veio?
- [homem] Istambul.
60
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
[descompactando caso]
61
00:04:52,280 --> 00:04:53,520
{\an8}[grita]
62
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
{\an8}[gemendo]
63
00:04:56,840 --> 00:04:58,360
- Meu coração!
- [mulher] Limpe a pista.
64
00:04:58,960 --> 00:05:01,400
- [geme] Ah! Meu coração!
- [mulher] Dê um pouco de espaço para ele.
65
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
Apenas, todos podem, por favor…
66
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
- [mula gemendo]
- [mulher] Dê espaço para ele, por favor!
67
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
[murmúrio de conversa]
68
00:05:06,680 --> 00:05:08,080
[copos tilintando suavemente]
69
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
[música tocando suavemente]
70
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
Muito bem, meu amigo.
71
00:05:20,120 --> 00:05:22,560
- Você sabia?
- Uh, sabia?
72
00:05:22,640 --> 00:05:25,840
A ideia foi minha e de nada.
73
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
Eles colocaram uma maldita arma na minha cabeça.
74
00:05:28,120 --> 00:05:31,480
Você colocou a porra de uma arma na sua cabeça.
O que foi inteligente. Hum.
75
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
Você poderia ter me avisado.
76
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
Olha, neste mundo,
essas coisas não vêm com avisos.
77
00:05:36,000 --> 00:05:38,120
Você quer melhorar nisso ou não?
78
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
- Você precisava ser testado.
- Testado por quem?
79
00:05:43,480 --> 00:05:44,360
Olhar.
80
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
Esta é a sua primeira guerra, mmm?
81
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Mas não é meu.
82
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
Minha primeira guerra aconteceu quando eu era apenas um menino.
83
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
Foi assim que conheci o Sr. Blake.
84
00:05:56,200 --> 00:06:00,400
Foi assim que aprendi sobre aliança,
quão importante é.
85
00:06:00,480 --> 00:06:03,000
Quão cuidadoso você deve ter
em quem você forma uma aliança.
86
00:06:03,080 --> 00:06:05,400
Então sim, você foi testado por Hakan.
87
00:06:06,720 --> 00:06:07,840
E por mim.
88
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
E você passou no teste.
89
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
[zomba]
90
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Isso me leva a Hakan?
91
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
Bem…
92
00:06:19,200 --> 00:06:20,880
Você está mais perto do que estava.
93
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
Preciso entender o funcionamento deles.
94
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
Se eu entender como funciona,
95
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
Eu saberei o que oferecer
para me tornar parte disso.
96
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
Quando seu inimigo atacar,
97
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
eles mostram sua fraqueza.
98
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Fiquei surpreso com quem eles enviaram para você.
99
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
- Zeki?
- Uh-huh.
100
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
Ele foi promovido.
101
00:06:45,840 --> 00:06:47,600
E ele comete erros.
102
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
[toca o sino da loja]
103
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
- [homem] Não é a porta da frente, Zeki.
- [Zeki] Ok, ok.
104
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
- Quantas vezes?
- [Zeki] Desculpe.
105
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
- Zeki.
- Taner.
106
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
[vapor sibilando]
107
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
Diga ao seu pai
estamos ficando sem mulas.
108
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Não é possível
ficar sem pobres curdos.
109
00:07:29,120 --> 00:07:32,800
Não seria, Aziz, se você não guardasse
pedindo-nos para trazer mais.
110
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
Somos um negócio.
111
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
A demanda é alta,
portanto, a oferta deve aumentar para atendê-lo.
112
00:07:38,640 --> 00:07:42,680
Então você deve começar a pensar
sobre outra maneira de trazê-lo.
113
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
[Zeki] Bristol.
114
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
Escócia.
115
00:08:07,600 --> 00:08:10,160
Desculpe, meu amigo. Longo caminho.
116
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
OK.
117
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
[música sombria tocando]
118
00:08:14,320 --> 00:08:15,760
[Cara] Pegar uma luz emprestada?
119
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
[martelando]
120
00:08:29,600 --> 00:08:31,160
[telefone tocando]
121
00:08:38,840 --> 00:08:41,440
Baba, temos um problema.
122
00:08:41,520 --> 00:08:42,680
[música desaparece]
123
00:08:50,320 --> 00:08:51,920
- Estamos perto.
- [Bailey] Você acha?
124
00:08:52,440 --> 00:08:55,800
{\an8}[Kate] Aposto tudo o que precisamos saber
e todos que precisamos conhecer estão lá.
125
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
{\an8}Só precisamos descobrir como entrar.
126
00:08:58,600 --> 00:09:03,480
Sim. Só precisamos passar pelo portão,
a porta e provavelmente as armas.
127
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
[veículo se aproximando]
128
00:09:09,560 --> 00:09:11,440
- [Kate] Aqui está nosso padeiro.
- [cliques do obturador]
129
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
[porta da van se abre]
130
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
[porta da van bate]
131
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
[bipando]
132
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
[bloqueio vibra]
133
00:09:32,640 --> 00:09:34,360
E há um código.
134
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
E ele sabe disso.
135
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
["Killer" de Adamski façanha. Selo jogando]
136
00:09:54,920 --> 00:09:57,440
♪ Então você quer ♪
137
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
♪ Para ser livre ♪
138
00:10:02,840 --> 00:10:05,560
♪ Para viver sua vida ♪
139
00:10:06,800 --> 00:10:09,440
♪ Do jeito que você quer ser? ♪
140
00:10:11,040 --> 00:10:15,040
♪ Você vai dar ♪
141
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
♪ Se chorarmos? ♪
142
00:10:19,040 --> 00:10:21,440
♪ Viveremos? ♪
143
00:10:23,040 --> 00:10:26,560
♪ Ou vamos morrer? ♪
144
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
♪ Ah ♪
145
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
[música desaparece]
146
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
- [canto dos pássaros]
- [mulher] Ah, sim, sim…
147
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
[crianças gritando]
148
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
{\an8}[buzina toca]
149
00:11:13,040 --> 00:11:14,120
[cheira]
150
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
[suspira]
151
00:11:15,320 --> 00:11:17,760
- [Kate] ...este lugar, não é?
- [Bailey] Sim.
152
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
[Kate ri]
153
00:11:21,960 --> 00:11:24,400
- Eu… já me inscrevi três vezes.
- [Bailey] Desculpe?
154
00:11:24,480 --> 00:11:27,840
Você é Investigações. eu me inscrevi
três vezes e nunca mais tive resposta.
155
00:11:28,680 --> 00:11:33,280
Vendo que você está aqui, pensei
talvez eu pudesse ajudar. 'Aqui está meu currículo.
156
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
A propósito, meu nome é Shaun.
157
00:11:35,200 --> 00:11:38,640
Estou no IVA, mas eles não vão sentir minha falta.
Acho que eles não perceberiam que eu tinha ido embora.
158
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
Por que você acha que somos investigações?
159
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Porque você veio de Londres
160
00:11:43,480 --> 00:11:47,760
e você está se esgueirando até tarde
quando não há ninguém por perto.
161
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
E você está trancando sua porta.
Eu nem sabia que eles tinham fechaduras.
162
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
- Você é de Liverpool?
- [Shaun] Sim.
163
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
Se somos investigações,
por que você iria querer nos ajudar?
164
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
Porque você está consumindo heroína.
165
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
Por que você pensaria isso?
166
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
Uma criança morre em uma propriedade em Liverpool.
167
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Thatcher acha que vai parar com isso,
168
00:12:08,280 --> 00:12:11,640
e vocês dois chegam de Londres
e comece a trancar as portas.
169
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
E se for heroína,
170
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
e se for Liverpool,
então eu quero fazer parte disso.
171
00:12:19,480 --> 00:12:21,520
Eu quero fazer parte para impedir isso.
172
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Dê para mim.
173
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
- O que isso significa?
- Significa ir para casa.
174
00:12:40,120 --> 00:12:42,680
- [sirenes tocando]
- [Cara] Conte-me sobre o filho de Hakan.
175
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
- [Mylonas] Aziz?
- Sim.
176
00:12:44,880 --> 00:12:48,120
[Mylonas] Eh, ele é um bom menino.
Talvez bom demais para este mundo.
177
00:12:48,200 --> 00:12:50,920
- Podemos usá-lo para chegar até Hakan?
- Ah, talvez.
178
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
- Mas por enquanto temos uma reunião.
- Onde?
179
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
Aqui.
180
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
Ele está comigo.
181
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
[música turca tocando suavemente]
182
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
[crupiê] Um tinto. OK.
183
00:13:02,120 --> 00:13:03,480
Um e os vizinhos vencem.
184
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
[homens falando grego]
185
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
- [croupier, em inglês] Façam suas apostas.
- O mesmo de novo, meu amigo.
186
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Um e vizinhos.
187
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
- O que aconteceu com a reunião?
- [Mylonas] Eh?
188
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
Esta é a reunião.
189
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
[música tensa tocando]
190
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
[crupiê] Chega de apostas. Obrigado.
191
00:13:23,960 --> 00:13:26,200
- Vinte pretos. Um e os vizinhos vencem.
- [jogadores suspiram]
192
00:13:26,280 --> 00:13:28,800
Sim. Deve ser minha noite de sorte, hein?
193
00:13:33,480 --> 00:13:36,320
A Daybreak Bakery perde dinheiro,
194
00:13:36,400 --> 00:13:40,560
mas o proprietário é um Jed Dalby que tem
acabei de comprar uma casa muito bonita por dinheiro.
195
00:13:40,640 --> 00:13:43,800
Ele tem ficha.
Enviei por fax uma foto.
196
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
[Kate] É ele.
197
00:13:45,360 --> 00:13:46,440
[máquina apita]
198
00:13:47,040 --> 00:13:50,400
[Erin] Seu jovem motorista é Dean Narey.
199
00:13:50,480 --> 00:13:53,760
Mora com os pais,
coleta benefícios de desemprego,
200
00:13:53,840 --> 00:13:58,280
e atualmente deveria estar participando
um programa de formação de jovens em Macclesfield.
201
00:13:58,360 --> 00:14:01,440
- Ele está trabalhando enquanto assina.
- Não estamos aqui por fraude de benefícios.
202
00:14:01,520 --> 00:14:04,400
Não, mas se o pegarmos por isso,
203
00:14:04,480 --> 00:14:08,200
que cria uma vaga,
e então podemos enviar um substituto.
204
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Qual de nós entra?
205
00:14:09,960 --> 00:14:13,080
Nenhum.
Precisamos de alguém que se encaixe melhor do que nós.
206
00:14:14,120 --> 00:14:16,920
- E nós o encontramos.
- Não podemos usá-lo para isso.
207
00:14:18,480 --> 00:14:19,680
A padaria está contratando.
208
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
Isso nos dá uma desculpa
enviar Shaun para um trabalho legítimo
209
00:14:22,920 --> 00:14:26,480
mas com uma lenda
isso pode fazer com que ele seja notado por este.
210
00:14:26,560 --> 00:14:29,520
Se Shaun for usado pelas drogas,
ele poderia nos dar o código daquele prédio.
211
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Nós mal sabemos
o que estamos fazendo na metade do tempo.
212
00:14:31,560 --> 00:14:33,000
Não podemos trazer outra pessoa.
213
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
Don nos disse que poderíamos recrutar
de dentro da comunidade.
214
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
- É muito arriscado.
- Ele vai trabalhar em uma padaria.
215
00:14:38,200 --> 00:14:42,520
Provavelmente, ele passará algumas semanas
vendendo donuts ou sangrentos…
216
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
- [Erin] Chifres de creme?
- Chifres de creme.
217
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
Se alguém está interpretando uma lenda,
deveríamos ser nós.
218
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
Seja lá o que for,
esses dois são o fundo disso.
219
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
Precisamos manter nossas lendas
até encontrarmos o topo.
220
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
- Como saberemos quando encontrarmos o topo?
- Não sei.
221
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
Espero que saibamos quando o virmos.
222
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
- Shaun não está treinado.
- Não treinado. Ouvir.
223
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
Demora quatro anos
para se tornar um detetive da polícia.
224
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
- Cinco.
- Cinco.
225
00:15:02,440 --> 00:15:06,680
Cinco anos em tempo integral até que eles te dêem
um caso. Fizemos isso em três semanas.
226
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
Nenhum de nós é treinado, Bailey.
227
00:15:09,680 --> 00:15:12,960
Erin, estou lhe enviando por fax o currículo de Shaun
para verificação,
228
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
e eu preciso de papelada
do serviço penitenciário.
229
00:15:15,280 --> 00:15:16,200
OK.
230
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
- [discagem do aparelho de fax]
- Ele pode fazer isso?
231
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
Não saberemos se ele pode fazer isso
até que ele esteja fazendo isso.
232
00:15:22,520 --> 00:15:25,280
O mesmo para mim, o mesmo para você,
o mesmo para todos nós.
233
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
[máquina zumbindo]
234
00:15:27,400 --> 00:15:29,440
[bola da roleta girando]
235
00:15:30,960 --> 00:15:32,760
[croupier] E chega de apostas, obrigado.
236
00:15:37,360 --> 00:15:38,440
Vinte pretos.
237
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
- [homens resmungam]
- [croupier] Um e os vizinhos vencem novamente.
238
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
[Mylonas] O mesmo de novo, meu amigo.
Um e vizinhos.
239
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
- Ímã.
-Eh?
240
00:15:48,360 --> 00:15:51,320
- Você está usando um ímã.
- [crupiê] Façam suas apostas.
241
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
[bola girando]
242
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
[Mylonas inala]
243
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
- [suspira] Você viu o dono?
- [Cara] Hmm?
244
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
[Mylonas] Ele estava, uh, na EOKA.
245
00:16:01,040 --> 00:16:03,800
Na guerra em Chipre. Eu também.
246
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
E então EOKA tentou me matar.
247
00:16:07,480 --> 00:16:11,040
Então trabalhei com os britânicos
e com o Sr. Blake para matá-los.
248
00:16:11,800 --> 00:16:17,920
Quando eu estava na prisão, ouvi esse homem
tem me chamado de prodotis.
249
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
- Traidor.
- [bola cai]
250
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
- Então estou aqui.
- [crupiê] Um vermelho.
251
00:16:23,200 --> 00:16:25,520
E eu estou ganhando, hein?
252
00:16:25,600 --> 00:16:28,560
[em grego] Um e os vizinhos.
253
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
[em inglês] Que sorte
para os grandes Mylonas, hein?
254
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
Hah! O herói dos gregos!
255
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
[música tensa tocando]
256
00:16:42,560 --> 00:16:44,840
- [homem 1 fala grego]
- [homem 2, em inglês] Trapaceiro do caralho…
257
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
[Mylonas grunhindo]
258
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
- [homem 1 grita]
- [homem 2 grunhidos]
259
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
["Under Your Spell" de Desire tocando]
260
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
[Mylonas assobia]
261
00:17:05,880 --> 00:17:07,520
[Mylonas ri]
262
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
[rindo]
263
00:17:14,720 --> 00:17:16,120
[homem] Ei!
264
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
[seguranças gritando]
265
00:17:24,840 --> 00:17:26,000
- [tiro]
- [mulher grita]
266
00:17:29,840 --> 00:17:31,120
- [pneus cantam]
- [Mylonas] Dirija!
267
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
[tiro]
268
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
- [pneus cantam]
- [buzina toca]
269
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
[música desaparece]
270
00:17:40,360 --> 00:17:43,240
- Que porra foi essa?
- Eu sei que você é corajoso, né?
271
00:17:43,960 --> 00:17:46,600
Mas eu precisava saber se você poderia lutar.
Agora eu faço.
272
00:17:46,680 --> 00:17:51,160
E quando, uh, Hakan souber dessa luta,
isso o ajudará a fazer o que precisa.
273
00:17:51,240 --> 00:17:54,560
- Eu poderia ter morrido lá.
- Eu poderia morrer todos os dias da minha vida.
274
00:17:55,360 --> 00:17:56,520
É assim que eu vivo.
275
00:17:57,720 --> 00:17:59,640
E agora é assim que você vive.
276
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
- Só estou fazendo meu trabalho.
- Não, você não está, né?
277
00:18:03,560 --> 00:18:07,280
Você se ofereceu. Isso é diferente.
Você sabe, eu também me ofereci.
278
00:18:07,800 --> 00:18:08,880
Para EOKA.
279
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
Eu poderia te dizer que foi, uh,
280
00:18:12,560 --> 00:18:16,920
para libertar Chipre,
ou vingar meu pai ou, ugh,
281
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
proteja minha mãe.
282
00:18:19,280 --> 00:18:20,320
Talvez fosse, né?
283
00:18:20,400 --> 00:18:24,920
Mas às vezes,
Eu acho que eu era, uh, apenas uma criança
284
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
que queria aventura.
285
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
E aqui estou eu, ainda nessa aventura.
286
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
[suspira]
287
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
Então por que você está aqui?
288
00:18:40,440 --> 00:18:41,920
Eu perdi coisas
289
00:18:42,720 --> 00:18:44,120
ao longo dos anos.
290
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Pessoas.
291
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
O que adiciona pressão
292
00:18:51,560 --> 00:18:53,840
para fazer algo importante com sua vida,
293
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
faça algo que faça você se sentir vivo.
294
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
E esta noite, aí dentro, você se sentiu vivo?
295
00:19:02,760 --> 00:19:03,800
- Sim.
- Sim.
296
00:19:03,880 --> 00:19:07,680
Então continuaremos nossa aventura.
297
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
Você é um informante registrado
para a Alfândega e Impostos Especiais de Sua Majestade.
298
00:19:14,800 --> 00:19:17,520
- Tem que haver algumas regras.
- [ri com vontade]
299
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Olha, neste mundo,
existem dois tipos de homens.
300
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
Aqueles que pensam que existem regras
e aqueles que não o fazem.
301
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
E os homens que pensam que existem regras,
302
00:19:30,480 --> 00:19:32,240
eles não ficam neste mundo por muito tempo.
303
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
{\an8}[homens gritando]
304
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
{\an8}[porta do carro abre]
305
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
[homem] Tudo bem, grandalhão?
306
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Bem-vindo a Glasgow.
Você tem as coisas?
307
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
- [correio] Sim.
- [homem] Magia.
308
00:19:53,120 --> 00:19:54,400
Só aqui.
309
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
- Como foi sua jornada?
- Multar.
310
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
Que viagem, isso.
311
00:20:06,200 --> 00:20:09,360
Ainda assim, vale a pena sair da Inglaterra,
embora, hein?
312
00:20:10,240 --> 00:20:12,840
- Você tem o dinheiro?
- Você está com fome, amigo?
313
00:20:12,920 --> 00:20:15,560
Posso enviar um dos nossos meninos
para conseguir um jantar de peixe para você.
314
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
- Não, obrigado.
- Quer uma cerveja?
315
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
Vocês bebem muito, não é?
316
00:20:22,120 --> 00:20:24,840
- Você tem o dinheiro?
- Sim, claro.
317
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
Está aí.
318
00:20:30,240 --> 00:20:32,360
Você primeiro, grandalhão. Você é o visitante.
319
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
[suspira]
320
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
[Sotaque Scouse] Ah, desculpe, cara.
321
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
[cachorro latindo]
322
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
[música sombria tocando]
323
00:21:17,520 --> 00:21:18,840
[música desaparece]
324
00:21:18,920 --> 00:21:21,480
- [Kate] Não sabe agora? Você nunca irá.
- Eu sei isso.
325
00:21:21,560 --> 00:21:25,200
Oficialmente, você foi destacado
a uma investigação de IVA em Billericay.
326
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
Nós temos você enquanto precisarmos de você.
327
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
[Bailey] Você não precisa fazer isso, cara.
328
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
E entenderemos se você não fizer isso.
329
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Sabemos que estamos pedindo muito.
330
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
[Shaun] Você sabe, eu sou daquela propriedade.
331
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
Onde o garoto morreu?
332
00:21:43,360 --> 00:21:46,880
Quando eles o construíram,
eles tiveram que fazer um sorteio pelas casas.
333
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
Isso é quanto
as pessoas queriam morar lá.
334
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
Foi um ótimo lugar para crescer.
335
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
Seguro.
336
00:21:56,280 --> 00:21:57,240
Feliz.
337
00:21:59,800 --> 00:22:01,400
Você viu o que é agora.
338
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
Você viu o que aconteceu com as crianças
e quem fez isso.
339
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
Eu sou daqui.
340
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Você não está.
341
00:22:12,920 --> 00:22:15,800
Talvez você não precise fazer isso, mas eu preciso.
342
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
[crianças gritando]
343
00:22:34,840 --> 00:22:36,120
- Vamos.
- [tom de toque]
344
00:22:37,320 --> 00:22:39,000
Onde diabos ele está?
345
00:22:39,080 --> 00:22:41,720
- [mulher] Quem é o próximo, por favor?
- [homem] Quatro bolos de barm.
346
00:22:42,240 --> 00:22:44,080
- [mulher] Quatro, certo?
- [homem] Sim, quatro, por favor.
347
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
Uh, com quem eu falo sobre o trabalho, cara?
348
00:22:46,520 --> 00:22:48,160
Estamos ocupados, ok? Volte mais tarde.
349
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
- Fale com as meninas.
- Sim, ok. Apenas nos faça um favor, sim?
350
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
Dê um sinal a isso.
351
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Eu... preciso me mostrar o oficial da condicional
Estou procurando trabalho.
352
00:22:56,960 --> 00:23:00,480
- Me ajude, cara, sim?
- ♪ Você não precisa dizer que me ama ♪
353
00:23:00,560 --> 00:23:04,560
♪ E você não precisa fazer nenhuma oração… ♪
354
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
- [Jed] Então, uh… por que você estava lá dentro?
- Isto e aquilo.
355
00:23:10,120 --> 00:23:12,400
[Jed] Vamos. Por que você estava lá dentro?
356
00:23:13,640 --> 00:23:15,720
Lidando com sopro e ABH.
357
00:23:19,800 --> 00:23:23,120
- Quanto tempo você tem?
- 20 meses, fiz 12.
358
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
De onde você é?
359
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Bootle, Netherton Park Estate.
360
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
Ah, Dodge City.
361
00:23:31,000 --> 00:23:33,840
Sim. Sim, não achamos isso tão engraçado
em nosso caminho, companheiro.
362
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
Não, aposto que não.
363
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
- Quais são os pubs por lá?
- Você o quê?
364
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Quais são os, uh, pubs
na propriedade Netherton?
365
00:23:42,720 --> 00:23:44,040
Uh…
366
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
A União.
367
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
A Águia.
368
00:23:48,120 --> 00:23:50,600
Lá está o navio. eu não entraria lá
com uma jaqueta dessas.
369
00:23:50,680 --> 00:23:53,360
- [risos]
-Ah, vá se foder. Em que nick você estava?
370
00:23:54,200 --> 00:23:56,040
Uh… Walton.
371
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Oh? Que asa?
372
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
Ala B.
373
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Eu também.
374
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
[música tensa tocando]
375
00:24:06,240 --> 00:24:08,440
Quero dizer, isso é um ponto baixo,
não é, companheiro?
376
00:24:09,160 --> 00:24:11,520
Quando aquela porta se fechar atrás de você na ala B,
377
00:24:12,040 --> 00:24:13,760
e você está apenas olhando para uma cama
378
00:24:14,640 --> 00:24:15,720
e um cázi.
379
00:24:17,000 --> 00:24:17,840
Sim.
380
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
- De que lado fica a cama?
- Você o quê?
381
00:24:21,440 --> 00:24:25,000
Quando você entra na cela na ala B,
de que lado fica a cama?
382
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
O que isso tem a ver com vender pão?
383
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
De que lado ficam as camas?
384
00:24:36,400 --> 00:24:37,240
[risos]
385
00:24:40,600 --> 00:24:41,960
Eles estão à direita.
386
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
Agora, você tem
uma porra de trabalho para mim ou não?
387
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
[Kate suspira]
388
00:24:55,920 --> 00:24:58,000
- Devíamos ter telegrafado para ele.
- Sem chance.
389
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
Foi uma aposta suficiente
apenas mandando-o entrar.
390
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
Você sabe, para alguém
que não querem correr nenhum risco,
391
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
este é um jogo antigo e engraçado de se jogar.
392
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
- Não é tão simples assim.
- [tuts]
393
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
- Maldito inferno.
- [motor da van dá partida]
394
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
- Ele está dentro.
- Ou eles o obrigaram.
395
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
- Agora eles o pegaram.
- [liga o motor]
396
00:25:27,720 --> 00:25:29,040
[música desaparece]
397
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
[homens falando turco]
398
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
- [em inglês] Algo aconteceu.
- [Cara] O quê?
399
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Quanto dinheiro você tem?
400
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
Não muito.
401
00:25:41,880 --> 00:25:43,040
Obtenha mais.
402
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
[Erin] As contas me fizeram assinar um formulário
403
00:25:46,840 --> 00:25:50,160
dizendo que o dinheiro não seria usado
para apoiar uma empresa criminosa,
404
00:25:50,240 --> 00:25:52,920
e as letras pequenas sugeriam
que eu poderia ir para a prisão se isso acontecesse.
405
00:25:53,000 --> 00:25:56,760
- Eu apreciaria se isso pudesse ser evitado.
- Farei o meu melhor.
406
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
- Para que serve?
- [Cara] Não faço ideia.
407
00:25:58,640 --> 00:26:01,360
- Mas é para você entrar?
- Tudo é para eu entrar.
408
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
- Como está indo com Mylonas?
- Ele vai me prender ou me matar.
409
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
- [Don] Confia nele?
- [Cara] Não.
410
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
Bom.
411
00:26:09,240 --> 00:26:11,440
Aqui estão as docas de Felixstowe
informações que você queria,
412
00:26:11,960 --> 00:26:14,600
e esta é a sua empresa de importação e exportação.
413
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
- É ao vivo?
- Uh, o endereço está de pé.
414
00:26:16,880 --> 00:26:20,040
E colei uma placa em uma unidade vazia,
então deveria sobreviver a um passeio.
415
00:26:20,120 --> 00:26:21,360
Posso não sobreviver a um passeio.
416
00:26:21,440 --> 00:26:24,480
E estou tentando executar duas operações
com apenas o orçamento para um.
417
00:26:24,560 --> 00:26:25,920
- Seu relógio.
- [Cara] É real?
418
00:26:26,520 --> 00:26:29,760
[Don] É melhor que seja. É evidência em
um caso de fraude ao IVA, por isso não o perca.
419
00:26:29,840 --> 00:26:30,960
E o motor?
420
00:26:31,040 --> 00:26:32,880
[trem passando]
421
00:26:32,960 --> 00:26:35,360
- [Cara] Ele não dirigiria isso.
- Esse é um motor decente.
422
00:26:35,440 --> 00:26:38,640
A esposa dele ficou com a casa, ele ficou com o carro.
Ele não dirigiria isso.
423
00:26:38,720 --> 00:26:41,480
Olha, estou trabalhando
com o que apreendemos.
424
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Isso é o melhor que temos,
425
00:26:42,840 --> 00:26:47,400
então tenho certeza que você, ele e o dele
esposa imaginária pode aprender a conviver com isso.
426
00:26:50,000 --> 00:26:50,880
[Erin] Chaves.
427
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
E eu estourei
algumas multas de estacionamento lá também.
428
00:26:54,480 --> 00:26:56,680
Eu, uh, suspeito que ele tenha um pouco
429
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
laissez-faire
atitude para esse tipo de coisa.
430
00:26:59,760 --> 00:27:00,680
[Cara] Felicidades.
431
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
[gaivotas chamando]
432
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
O que há de errado
com aquele que eu te dei, afinal?
433
00:27:11,920 --> 00:27:13,400
Pára-brisas rachado.
434
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
- Você precisa de suporte?
- Não.
435
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
[liga o motor]
436
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
[carro se afasta]
437
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
[trem passando]
438
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
[suspira]
439
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
[Jed] Aqui está, pare aqui.
440
00:27:49,720 --> 00:27:52,280
Cem libras por dia. Sem perguntas.
441
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Sim, legal.
442
00:27:55,920 --> 00:27:59,040
Qualquer coisa na van é… é por sua conta, não por mim.
443
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
Então, se você for puxado,
então você é apenas um dos meus motoristas que está
444
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
se envolveu com
algo que ele não deveria ter feito.
445
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Sim, entendi.
446
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Espero que sim.
447
00:28:09,080 --> 00:28:10,720
Porque não seria eu.
448
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
Se você grama,
449
00:28:17,240 --> 00:28:18,480
você nos cortou,
450
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
não seria eu vindo atrás de você.
451
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
Eles são muito piores do que eu,
os responsáveis.
452
00:28:27,800 --> 00:28:30,360
[suspira] Eu só quero ganhar, cara.
453
00:28:31,280 --> 00:28:34,760
E eu conheço o jogo. Se eu for cortado,
sou eu quem é cortado, mais ninguém.
454
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Fique aqui.
455
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
[música tensa tocando]
456
00:28:46,320 --> 00:28:47,440
[porta da van se abre]
457
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
[homem] Desculpe pela sua perda.
458
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
Seu filho era um menino corajoso.
459
00:29:15,240 --> 00:29:16,560
Um bom soldado.
460
00:29:18,440 --> 00:29:19,800
Somos uma família.
461
00:29:19,880 --> 00:29:23,400
Hakan cuidará de tudo.
Não se preocupe.
462
00:29:27,280 --> 00:29:29,880
Que a memória do seu filho seja eterna.
463
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
Isto é meu e do meu amigo.
464
00:29:38,320 --> 00:29:41,040
Vir. Falamos sobre o funeral.
465
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
OK. Vamos.
466
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
- [Zeki] Somente turcos hoje.
- [Mylonas] Ok, vá com calma.
467
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
Aziz, este, uh… é meu amigo, Guy.
468
00:29:53,160 --> 00:29:54,280
Ele está em nosso negócio.
469
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
O que você faz?
470
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Transporte.
471
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
Sempre precisamos de motoristas.
472
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
Eu também.
473
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
Deixe-me saber se você tem algum sobrando.
474
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
O que sabemos sobre Guy?
475
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Não o suficiente.
476
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
[música tensa continua]
477
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
[corvo grasnando]
478
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
[teclado bipando]
479
00:30:51,320 --> 00:30:53,240
[fechadura vibra, porta abre]
480
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
[porta bate]
481
00:30:59,560 --> 00:31:00,760
[bloqueio de clanks]
482
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
[música se intensificando]
483
00:31:10,000 --> 00:31:11,640
[as portas do elevador rangem]
484
00:31:42,320 --> 00:31:44,560
- São 12?
- Acho que sim, garoto, sim.
485
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
- Estamos voando por ele, não estamos?
- [música desaparece]
486
00:31:46,840 --> 00:31:49,440
Vocês dois entendem o conceito
de uma estrutura de gestão?
487
00:31:50,880 --> 00:31:53,400
[homem 2] Isso se chama demonstração de força,
e funcionou.
488
00:31:54,000 --> 00:31:55,320
Eu não autorizei.
489
00:31:55,400 --> 00:31:58,200
[homem 1] Autorizar?
Quem diabos você pensa que é?
490
00:31:58,280 --> 00:32:01,240
[homem 2] Sim. Quando te conheci, Carter,
você era um segurança atirando maconha.
491
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Sim, olhe para mim agora.
492
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
Porque eu não ando por aí
abrindo investigações de assassinato
493
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
por causa de uma propriedade
na porra de Glasgow.
494
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Os turcos estavam a roubar-nos o nosso negócio.
495
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
Os turcos estão tomando nossos negócios
porque o produto deles é melhor.
496
00:32:12,040 --> 00:32:14,440
Se não fosse por nós,
você não teria nenhum produto.
497
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
- Como você descobre isso?
- Nós controlamos as docas.
498
00:32:17,120 --> 00:32:20,520
[Carter] Você acha que está pagando um alky
O guarda de segurança está controlando as docas?
499
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
Esqueça as docas.
500
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Eu controlo esta cidade.
501
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
Você nem sabe como eu faço isso.
502
00:32:28,600 --> 00:32:30,480
[máquina de contar zumbindo]
503
00:32:33,480 --> 00:32:35,920
Você sabe, seu problema, Carter,
504
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
é que você acha que está acima de tudo,
505
00:32:39,360 --> 00:32:43,880
com esses lindos ternos seus
506
00:32:43,960 --> 00:32:47,320
e aquele lindo apartamento que você tem.
507
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
Mas você está bem aqui
508
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
na sarjeta conosco,
e não é legal aqui embaixo.
509
00:32:53,280 --> 00:32:55,320
- Coisas ruins acontecem.
- [homem 3] Ei, firme.
510
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
[música sinistra tocando]
511
00:32:58,360 --> 00:33:00,760
Se você quiser escolher um lado, Eddie,
esse é o caminho errado a seguir.
512
00:33:00,840 --> 00:33:02,640
Estamos do mesmo lado.
513
00:33:03,240 --> 00:33:04,520
E ele é o chefe.
514
00:33:05,960 --> 00:33:07,600
Certo? Então volte ao trabalho.
515
00:33:11,160 --> 00:33:12,720
Eu disse para voltar ao trabalho.
516
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
[suspira]
517
00:33:22,760 --> 00:33:24,520
[música desaparece]
518
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Em que fase você está?
519
00:33:26,120 --> 00:33:27,560
Infiltração.
520
00:33:28,320 --> 00:33:30,960
- Você já jogou suas lendas?
- Não é nosso.
521
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
- Nós recrutamos.
- De onde?
522
00:33:37,120 --> 00:33:39,640
De alguém que se encaixa
na comunidade melhor do que nós.
523
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
Como você nos disse para fazer isso.
524
00:33:42,160 --> 00:33:44,320
- De onde?
- De dentro da empresa.
525
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
Você tem o quê?
526
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
[Kate] Entraremos em contato
quando temos algo.
527
00:33:53,680 --> 00:33:54,840
[suspira]
528
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
[Cara] Como ela está?
529
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
Ela está bem. Ela é durona.
530
00:34:01,040 --> 00:34:03,880
Se você acha que ela é durona,
você deveria ver a mãe dela.
531
00:34:04,400 --> 00:34:06,520
- [chifre de buzina]
- [Sophie] Você está em um telefone público.
532
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
É mais seguro.
533
00:34:09,440 --> 00:34:11,360
[suspira] Não parece mais seguro.
534
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Sim, bem, se fosse seguro,
Eu não estaria aqui.
535
00:34:14,840 --> 00:34:17,520
- [sirenes tocando]
- Você parece feliz.
536
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
[música sombria tocando]
537
00:34:19,720 --> 00:34:21,400
Eu não estou... feliz.
538
00:34:21,480 --> 00:34:24,800
É só que, você sabe, são essas coisas,
isso deixa você… entusiasmado.
539
00:34:24,880 --> 00:34:26,080
É difícil descer.
540
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
Você pode aproveitar, Guy.
541
00:34:33,600 --> 00:34:36,720
- Não significa que não sinto sua falta.
- Espero que não.
542
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
Agora durma um pouco.
543
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
- Boa noite, amor.
- Noite.
544
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
[crianças gritando]
545
00:35:04,560 --> 00:35:05,920
[suspira]
546
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
[água correndo]
547
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
[telefone tocando]
548
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
[música desaparece]
549
00:35:29,520 --> 00:35:30,440
Olá?
550
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
[Zeki] Quem é, por favor?
551
00:35:33,160 --> 00:35:34,600
[música sinistra tocando]
552
00:35:35,400 --> 00:35:36,520
Está tudo bem.
553
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
Eu trabalho para a British Telecom.
554
00:35:39,280 --> 00:35:40,960
Temos um problema com o telefone.
555
00:35:42,080 --> 00:35:43,280
Quem é esse, por favor?
556
00:36:00,600 --> 00:36:02,600
[gaivotas chamando]
557
00:36:27,520 --> 00:36:28,600
Desculpe, estou atrasado.
558
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
20.000 homens costumavam trabalhar aqui,
e olhe para isso agora.
559
00:36:35,760 --> 00:36:37,120
Esta cidade está desmoronando.
560
00:36:38,320 --> 00:36:39,760
Não apenas a cidade.
561
00:36:41,200 --> 00:36:42,840
Você está horrível.
562
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
Estou me divorciando.
563
00:36:46,320 --> 00:36:49,520
- É um negócio caro.
- Não finja que o dinheiro é para isso.
564
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
Não é para isso.
565
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
É qualidade.
566
00:36:59,800 --> 00:37:01,520
Foi isso que esta cidade perdeu.
567
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
É disso que precisa.
568
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
E é disso que eu preciso.
569
00:37:09,920 --> 00:37:11,600
Preciso melhorar a qualidade.
570
00:37:13,000 --> 00:37:14,080
O produto.
571
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
Algumas das pessoas envolvidas.
572
00:37:19,720 --> 00:37:21,080
Não é bom o suficiente.
573
00:37:21,160 --> 00:37:22,840
Eles não são bons o suficiente.
574
00:37:23,680 --> 00:37:25,800
Preciso melhorar a qualidade.
575
00:37:29,680 --> 00:37:31,160
Preciso de ajuda para fazer isso.
576
00:37:38,040 --> 00:37:38,880
Sim.
577
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
[Kate suspira]
578
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
[suspira pesadamente]
579
00:37:51,000 --> 00:37:53,720
Olha, Don precisava saber quem
recrutamos caso algo aconteça.
580
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
O silêncio está bem.
581
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
[batendo na janela]
582
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
O que está acontecendo aqui, então?
583
00:38:07,480 --> 00:38:09,560
- Nada.
- Sim, não parece nada.
584
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Estou apenas conversando, senhor.
585
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
Você está bem, amor?
586
00:38:17,120 --> 00:38:18,080
Qual é o seu problema?
587
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
- Está tudo bem. Estamos indo embora.
- [liga o motor]
588
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
[Kate suspira]
589
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
[música ambiente silenciosa tocando]
590
00:38:31,520 --> 00:38:34,400
- Como você convive com uma merda dessas?
- Você vive com isso.
591
00:38:38,640 --> 00:38:41,040
Isso faz coisas com você
quer você goste ou não.
592
00:38:42,600 --> 00:38:45,680
Mantenha a cabeça baixa. Você não corre riscos.
593
00:38:52,480 --> 00:38:53,440
Desculpe.
594
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
Não, não fique.
595
00:38:58,760 --> 00:38:59,720
[suspira pesadamente]
596
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
Você está certo, isso não vai funcionar
se não arriscarmos,
597
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
se não nos colocarmos em perigo.
598
00:39:07,400 --> 00:39:09,560
E acho que é por isso que estou aqui,
você sabe, para…
599
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
para aprender como fazer isso.
600
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
Bem, foi uma sorte você me pegar, então.
601
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
- [Jed] Vermelho ou azul?
- Você o quê?
602
00:39:41,680 --> 00:39:44,440
-Liverpool ou Everton?
- [zomba] Liverpool.
603
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
- Espero que sim.
- Nascido e criado, rapaz.
604
00:39:47,000 --> 00:39:49,960
[risos] Ah. Em breve descobriremos.
605
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
No que diz respeito às atualizações, isso é um pouco limitado.
606
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
Considerando que passo grande parte do meu dia de trabalho
607
00:40:01,520 --> 00:40:04,400
evocando novos caminhos
para evitar os telefonemas do Ministro do Interior,
608
00:40:04,480 --> 00:40:06,320
isso é decepcionante.
609
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
Eles estão fazendo progressos.
610
00:40:07,680 --> 00:40:09,520
Eles simplesmente não vão te contar
o que é esse progresso.
611
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
E eles não deveriam.
612
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
Eles precisam se sentir fortalecidos
para tomar decisões no momento,
613
00:40:14,080 --> 00:40:16,640
para... fazer coisas
não precisamos saber.
614
00:40:17,160 --> 00:40:20,560
Se eles acharem que precisam pedir permissão,
que as regras normais se aplicam,
615
00:40:21,080 --> 00:40:23,800
então eles simplesmente farão
as mesmas decisões que todos os outros.
616
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
Nós não somos a polícia,
não somos os fantasmas.
617
00:40:25,880 --> 00:40:27,760
Podemos fazer coisas que eles não podem.
618
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Podemos continuar quando eles tiverem que parar.
619
00:40:31,400 --> 00:40:34,640
- E devemos aproveitar isso.
- [suspira]
620
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
Uh, como está Guy?
621
00:40:39,880 --> 00:40:42,680
Estamos de olho nele,
mas ele está na lenda,
622
00:40:43,200 --> 00:40:47,240
o que significa que damos a ele o que ele precisa
e mandá-lo embora com uma coleira longa.
623
00:40:47,320 --> 00:40:50,760
Sim, a questão das coleiras longas, Don,
é que eles podem ser facilmente escorregados.
624
00:40:53,160 --> 00:40:54,720
Hakan quer conversar.
625
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
[tranca a porta]
626
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
[soprando]
627
00:41:03,920 --> 00:41:06,520
- Querido Deus.
- Como você sabe onde eu moro?
628
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
Todo mundo sabe onde você mora.
629
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
É assim que você vive? Ah, ah, ah…
630
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
É assim que ele vive.
631
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
E você, hein?
632
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
Você tem uma família?
633
00:41:21,800 --> 00:41:22,680
Não.
634
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
[canto dos pássaros]
635
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
[teclas tilintando]
636
00:41:34,120 --> 00:41:35,160
Aí está, amor.
637
00:41:35,240 --> 00:41:37,360
[música tensa tocando]
638
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
[liga o motor]
639
00:42:01,840 --> 00:42:05,320
[Hakan] O negócio no cassino,
não é bom.
640
00:42:07,040 --> 00:42:09,680
Você não precisa se preocupar
sobre meus negócios, Hakan.
641
00:42:10,880 --> 00:42:13,000
Por que vocês, gregos, sempre brigam?
642
00:42:14,160 --> 00:42:16,000
Eu tirei isso de um curdo?
643
00:42:16,520 --> 00:42:18,240
O que você tem a nos oferecer?
644
00:42:25,040 --> 00:42:27,000
[cliques mais leves]
645
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
Um negócio de importação e exportação
com sede nas docas de Felixstowe.
646
00:42:36,240 --> 00:42:39,320
- Por que precisaríamos de você?
- Porque o que você está fazendo não pode durar.
647
00:42:41,400 --> 00:42:44,040
E… o que estamos fazendo?
648
00:42:44,760 --> 00:42:47,560
Imagino que seja o que você sempre fez,
mulas humanas,
649
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
o que limita sua carga
e não funcionará para sempre.
650
00:42:50,280 --> 00:42:53,200
Especialmente quando a Alfândega
agir em conjunto, o que eles farão.
651
00:42:54,320 --> 00:42:57,280
- O que você sabe sobre alfândega?
- Eu sei que eles não servem para o propósito.
652
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
Seus cães são treinados apenas
para encontrar explosivos plásticos.
653
00:42:59,640 --> 00:43:01,280
Você pode agradecer aos irlandeses por isso.
654
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
E não há oficiais suficientes
para fazer o que precisa ser feito.
655
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
Neste momento, a menos que as drogas
caia do bolso na fronteira,
656
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
você faria bem em ser pego.
657
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Mas isso está prestes a mudar.
658
00:43:10,480 --> 00:43:14,280
Com o que está acontecendo no país,
com o que Thatcher está dizendo,
659
00:43:14,800 --> 00:43:16,320
as coisas vão ficar muito mais difíceis.
660
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
Mas posso construir um sistema que sobreviverá
qualquer coisa que eles joguem em você
661
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
e deixe você trazer o quanto quiser.
662
00:43:25,040 --> 00:43:27,120
Você sabe muito sobre alfândega.
663
00:43:28,240 --> 00:43:30,640
- Por que?
- Conheça seu inimigo.
664
00:43:31,160 --> 00:43:33,120
Eu escorreguei algumas coisas
passado por eles ao longo dos anos.
665
00:43:33,200 --> 00:43:34,400
Como você acha que eu o conheço?
666
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
Agora estou pronto para fazer algo adequado.
667
00:43:39,200 --> 00:43:40,960
Por que Felixstowe?
668
00:43:42,240 --> 00:43:45,640
Porto mais movimentado da Inglaterra.
4.000 contêineres chegam todos os dias.
669
00:43:45,720 --> 00:43:47,600
A alfândega fará bem em revistar 20.
670
00:43:48,800 --> 00:43:51,880
Eu pago pessoas suficientes
para ter certeza de que nenhum desses 20 é meu.
671
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
[Hakan] Por que eu confiaria nos ingleses?
672
00:43:55,680 --> 00:43:57,480
Mal confio nos gregos.
673
00:43:58,080 --> 00:44:01,040
Olha o que aconteceu
na Escócia, Hakan. Hum?
674
00:44:02,120 --> 00:44:03,960
Você não pode usar apenas os turcos.
675
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
Aqui em Green Lanes eles estão protegidos.
Lá fora... nem tanto.
676
00:44:09,080 --> 00:44:11,280
Se você quiser assumir o controle disso,
677
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
você precisa de outros.
678
00:44:14,320 --> 00:44:16,720
Você precisa de aliança.
679
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
[Aziz] Qual é o nome da sua empresa?
680
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
[Cara] Transporte Emerton.
681
00:44:34,720 --> 00:44:35,760
Vamos agora.
682
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
- [Mylonas] Onde?
- [Hakan] Para assumir o controle.
683
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
- Preciso fazer uma ligação.
- Seja rápido.
684
00:44:51,040 --> 00:44:53,120
- [as teclas tocam]
- [porta fecha]
685
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
[música se intensificando]
686
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
[tocando]
687
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
[Zeki] Onde ele está?
688
00:45:13,080 --> 00:45:14,120
Onde está quem?
689
00:45:15,720 --> 00:45:18,840
Por que você está tão ocupado, hein?
Por que sempre as perguntas?
690
00:45:18,920 --> 00:45:21,440
- [Zeki] Saia da frente.
- Você é um cara durão, né?
691
00:45:22,800 --> 00:45:23,680
Cara durão.
692
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
[sirene tocando]
693
00:45:26,480 --> 00:45:28,120
[tom de toque]
694
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
[tocando]
695
00:45:35,600 --> 00:45:38,680
- Sim?
- Faça Emerton viver agora ou morro.
696
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
- Tudo bem?
- [Zeki] O que você está fazendo?
697
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
Estou mijando.
698
00:45:56,520 --> 00:45:58,520
[música acalma]
699
00:46:06,480 --> 00:46:10,120
Zeki, Taner, fiquem aqui.
Tenho outro trabalho para você.
700
00:46:10,200 --> 00:46:12,640
Mylonas, você vai com Aziz.
701
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
- Lá.
- [Mylonas] Ok.
702
00:46:14,280 --> 00:46:15,320
Inglês.
703
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
Você está comigo.
704
00:46:33,560 --> 00:46:35,280
[van chegando]
705
00:46:39,640 --> 00:46:40,680
Absorva isso.
706
00:46:42,640 --> 00:46:46,040
Cole na gaveta.
Eles vão esvaziá-lo. Eles vão preenchê-lo.
707
00:46:46,120 --> 00:46:47,840
Então você traz de volta.
708
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
Fácil assim.
709
00:46:51,480 --> 00:46:55,120
Apenas, uh… deixe a porta aberta atrás de você.
710
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
Qual é o código?
711
00:46:57,480 --> 00:46:59,320
Final da Taça dos Campeões Europeus.
712
00:47:01,160 --> 00:47:02,200
Roma.
713
00:47:04,440 --> 00:47:06,520
Você disse que era torcedor do Liverpool.
714
00:47:10,920 --> 00:47:12,600
Sim, tudo bem. [ri suavemente]
715
00:47:18,880 --> 00:47:21,200
- Shaun está absorvendo.
- Isso significa que ele tem o código.
716
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
[teclado bipando]
717
00:47:31,160 --> 00:47:33,160
[bloqueio de cliques e zumbidos]
718
00:47:36,440 --> 00:47:38,120
- [cliques de arma]
- Quem diabos é você?
719
00:47:38,200 --> 00:47:39,960
- Jesus.
- Oh não.
720
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
[música tensa tocando]
721
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
Eddie! Desculpe.
722
00:47:44,400 --> 00:47:48,000
[ofegante] Está... está tudo bem. Ele está comigo.
723
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
Olá, Eddie. Edu, Edu…
724
00:47:49,560 --> 00:47:51,280
[grita] Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem!
725
00:47:51,360 --> 00:47:53,240
[resmunga]
726
00:47:53,320 --> 00:47:56,160
Faça você mesmo da próxima vez,
seu bastardo preguiçoso.
727
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
- Sim.
- [veículo para]
728
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
[grunhidos] Ok.
729
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
A culpa é sua, isso.
730
00:48:09,280 --> 00:48:11,360
- O que… o que eu fiz?
- [Jed] Idiota.
731
00:48:16,920 --> 00:48:18,560
- O que é que foi isso?
- Nada.
732
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
- [Bailey] Quem são eles?
- [Kate] Não sei.
733
00:48:27,240 --> 00:48:29,720
- [suspira] Temos que segui-los.
- E Shaun?
734
00:48:29,800 --> 00:48:31,080
Ele está vivo, não está?
735
00:48:33,240 --> 00:48:35,240
[música tensa continua]
736
00:48:39,320 --> 00:48:41,240
Você entra. Estarei logo atrás de você.
737
00:48:41,320 --> 00:48:42,240
[Lírio] Ok.
738
00:48:45,640 --> 00:48:46,800
[clique nas fechaduras do carro]
739
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
[o motor dá partida]
740
00:49:14,360 --> 00:49:15,920
[Hakan] Você já esteve em guerra?
741
00:49:18,240 --> 00:49:19,120
Não.
742
00:49:20,000 --> 00:49:21,080
[Hakan] Você disse
743
00:49:21,880 --> 00:49:23,640
você deve conhecer seus inimigos.
744
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
Mas você está errado.
745
00:49:27,160 --> 00:49:28,200
Na guerra,
746
00:49:28,920 --> 00:49:31,360
é mais importante conhecer seus amigos.
747
00:49:31,880 --> 00:49:35,800
Quando você conhece seus amigos,
então você conhece seus inimigos.
748
00:49:40,640 --> 00:49:41,840
[música se intensificando]
749
00:49:41,920 --> 00:49:43,240
[pneus cantam]
750
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
[tocando]
751
00:49:52,120 --> 00:49:53,680
Onde diabos eles estão?
752
00:49:53,760 --> 00:49:55,720
[tocando]
753
00:49:55,800 --> 00:49:58,000
- Ah, vamos, vamos, vamos.
- [tom de toque]
754
00:50:04,120 --> 00:50:05,720
- [resmungando]
- [música desaparece]
755
00:50:06,440 --> 00:50:07,920
Tudo bem, rapazes? Posso ajudar?
756
00:50:09,520 --> 00:50:12,400
- Você conhece o Guy?
- Espero que sim. Ele é o chefe.
757
00:50:13,320 --> 00:50:14,760
Ele não está hoje, no entanto.
758
00:50:15,720 --> 00:50:17,240
[música tensa tocando]
759
00:50:17,320 --> 00:50:18,520
O que há por aí?
760
00:50:19,880 --> 00:50:21,200
Uh, compartimento de carga.
761
00:50:22,480 --> 00:50:24,080
Você pode passar se quiser,
762
00:50:24,160 --> 00:50:26,760
mas você só encontrará
um bando de caminhoneiros peludos.
763
00:50:28,920 --> 00:50:30,360
A menos que essa seja sua praia.
764
00:50:30,440 --> 00:50:31,840
[risos]
765
00:50:42,240 --> 00:50:44,160
Há mais alguma coisa que você precisa?
766
00:50:44,680 --> 00:50:47,640
Só que eu tenho um caminhão cheio de bananas
prestes a aparecer,
767
00:50:47,720 --> 00:50:49,800
e seu carro está no caminho.
768
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
[telefone tocando]
769
00:51:02,080 --> 00:51:02,920
[Hakan] Sim?
770
00:51:07,440 --> 00:51:08,320
OK.
771
00:51:10,320 --> 00:51:11,240
[desliga]
772
00:51:14,720 --> 00:51:16,320
[tocando]
773
00:51:19,640 --> 00:51:20,600
[Don] Sim.
774
00:51:20,680 --> 00:51:23,720
Estamos indo para o sul na M6
seguindo dois carros de homens armados,
775
00:51:23,800 --> 00:51:25,840
e nós realmente gostaríamos de saber
o que fazer sobre isso.
776
00:51:25,920 --> 00:51:26,840
[telefone toca]
777
00:51:26,920 --> 00:51:28,400
Eu te ligo de volta.
778
00:51:29,800 --> 00:51:30,640
Sim.
779
00:51:30,720 --> 00:51:35,080
Uh, eu… estou seguindo Guy, muitos turcos,
e um número extraordinário de armas,
780
00:51:35,160 --> 00:51:36,880
e estou indo para a M6,
781
00:51:36,960 --> 00:51:39,520
em que ponto
Tenho quase certeza de que vou perdê-los.
782
00:51:39,600 --> 00:51:41,440
Temos uma fonte em ambas as redes.
783
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Se os prendermos agora,
desistimos da operação.
784
00:51:43,600 --> 00:51:46,480
Você vai dizer se não os prendermos
agora, poderia haver um inferno para pagar.
785
00:51:46,560 --> 00:51:48,280
Bem, apenas me escute.
786
00:51:48,360 --> 00:51:50,480
Você sabe, Don, a alfândega foi formada
787
00:51:50,560 --> 00:51:53,000
porque a marinha
não podia perseguir pessoas em terra,
788
00:51:53,520 --> 00:51:55,200
o exército não poderia perseguir pessoas no mar,
789
00:51:55,280 --> 00:51:58,360
e a polícia não poderia perseguir ninguém
porque eles não existiam.
790
00:51:58,440 --> 00:52:00,040
Você estava certo.
791
00:52:00,120 --> 00:52:02,480
As alfândegas têm poderes que outras não têm
792
00:52:02,560 --> 00:52:04,920
e pode correr riscos que outros não podem.
793
00:52:05,520 --> 00:52:07,120
Esta é uma oportunidade
794
00:52:07,640 --> 00:52:11,760
para lembrar o país
quem somos e o que podemos fazer.
795
00:52:13,120 --> 00:52:14,560
Jogue fora.
796
00:52:16,600 --> 00:52:17,760
Muito bem, senhor.
797
00:52:21,480 --> 00:52:22,920
[telefone toca]
798
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
- Fique para trás, deixe acontecer.
- Sou a esposa do Guy.
799
00:52:26,520 --> 00:52:29,160
- Ah, desculpe ligar.
- Não é um bom momento, amor.
800
00:52:29,760 --> 00:52:32,600
- Ele está bem?
- Ele é ótimo. Eu te ligo de volta.
801
00:52:32,680 --> 00:52:34,680
[tom de discagem]
802
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
[música tensa continua]
803
00:53:10,520 --> 00:53:11,400
[batendo alto]
804
00:53:11,480 --> 00:53:12,560
Imbecil!
805
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
[homem] Fiança, Joe, fiança, fiança, fiança, fiança!
806
00:53:14,600 --> 00:53:16,480
[Joe] Agora mesmo! Agora mesmo!
807
00:53:16,560 --> 00:53:18,560
[música intensa tocando]
808
00:53:23,400 --> 00:53:25,640
Maldito ratinho! [grita]
809
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[a luta continua]
810
00:53:40,400 --> 00:53:41,920
[música acalma]
811
00:53:42,520 --> 00:53:43,640
Você para aqui.
812
00:53:45,600 --> 00:53:46,720
[cliques de arma]
813
00:53:48,040 --> 00:53:49,200
[Hakan, em turco] Espere.
814
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
[música desaparece]
815
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
[em inglês] O que é isso?
816
00:53:58,680 --> 00:53:59,800
Não sei, cara.
817
00:54:00,520 --> 00:54:02,240
Mas acho que encontramos o topo.
818
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
[rajadas de vento]
819
00:54:12,200 --> 00:54:13,320
Aliança.
820
00:54:13,920 --> 00:54:15,640
["Personal Jesus" do Depeche Mode tocando]
821
00:54:15,720 --> 00:54:16,840
♪ Fé ♪
822
00:54:30,000 --> 00:54:35,280
♪ Seu próprio Jesus pessoal ♪
823
00:54:37,760 --> 00:54:42,480
♪ Alguém para ouvir suas orações
Alguém que se importa ♪
824
00:54:44,840 --> 00:54:47,040
- ♪ Seu próprio ♪
- ♪ Seu próprio ♪
825
00:54:47,120 --> 00:54:50,480
♪ Jesus pessoal ♪
826
00:54:52,680 --> 00:54:57,240
♪ Alguém para ouvir suas orações
Alguém que esteja lá ♪
827
00:55:07,640 --> 00:55:10,880
♪ Sentindo-se desconhecido
E você está sozinho♪
828
00:55:10,960 --> 00:55:14,400
♪ Carne e osso
Por telefone ♪
829
00:55:14,480 --> 00:55:18,960
♪ Levante o receptor
Eu farei de você um crente ♪
830
00:55:22,080 --> 00:55:25,800
♪ Fique em segundo lugar
Coloque-me à prova ♪
831
00:55:25,880 --> 00:55:29,480
♪ Coisas no seu peito
Você precisa confessar ♪
832
00:55:29,560 --> 00:55:33,680
♪ Eu entregarei
Você sabe que sou um perdoador ♪
833
00:55:38,720 --> 00:55:41,960
- ♪ Estenda a mão, toque a fé ♪
- ♪ Fé ♪