1 00:00:13,640 --> 00:00:15,280 [los insectos chirrían] 2 00:00:15,360 --> 00:00:17,080 [ráfagas de viento] 3 00:00:18,920 --> 00:00:20,520 [pájaros cantando] 4 00:00:32,080 --> 00:00:33,560 [hombres hablando pastún] 5 00:00:48,000 --> 00:00:49,720 [en pastún] Están listos. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,800 ["Hallelujah" de Happy Mondays suena] 7 00:00:52,440 --> 00:00:54,480 ♪ Aleluya ♪ 8 00:00:55,200 --> 00:00:57,160 ♪ Aleluya ♪ 9 00:01:24,480 --> 00:01:26,440 ♪ Aleluya ♪ 10 00:01:34,320 --> 00:01:36,320 - ♪ Aleluya ♪ - [fuelle de camello] 11 00:01:44,120 --> 00:01:45,200 ♪ Aleluya ♪ 12 00:01:45,280 --> 00:01:46,640 [hombres hablando pastún] 13 00:01:56,640 --> 00:01:58,600 - [golpea el camión dos veces] - [habla pastún] 14 00:02:03,680 --> 00:02:05,320 ♪ Aleluya ♪ 15 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 ♪ Aleluya ♪ 16 00:02:07,800 --> 00:02:10,120 - [suena la bocina] - ♪ Aleluya ♪ 17 00:02:10,200 --> 00:02:12,200 [habla pastún] 18 00:02:18,400 --> 00:02:19,920 ♪ Aleluya ♪ 19 00:02:26,840 --> 00:02:29,000 - [habla pastún] - ♪ Aleluya ♪ 20 00:02:30,520 --> 00:02:32,240 ♪ Aleluya ♪ 21 00:02:33,080 --> 00:02:34,600 ♪ Aleluya ♪ 22 00:02:42,880 --> 00:02:44,320 ♪ Aleluya ♪ 23 00:02:47,000 --> 00:02:48,040 [el oficial grita] 24 00:02:48,120 --> 00:02:49,120 [en turco] ¡Alto! 25 00:02:51,920 --> 00:02:53,320 [hombre 2] ¿Qué estás haciendo? 26 00:02:54,760 --> 00:02:55,840 Ese no. 27 00:02:57,640 --> 00:03:00,520 No buscamos ese. Déjalos pasar. 28 00:03:00,600 --> 00:03:01,920 [golpea el camión] 29 00:03:02,480 --> 00:03:07,920 - ♪ Aleluya ♪ - ♪ Aleluya ♪ 30 00:03:08,000 --> 00:03:12,480 ♪ Aleluya ♪ 31 00:03:12,560 --> 00:03:15,400 ♪ Aleluya, aleluya ♪ 32 00:03:15,480 --> 00:03:18,080 ♪ Estamos aquí para ayudarte ♪ 33 00:03:18,160 --> 00:03:21,280 ♪ Vuelve a hacerlo de todos modos ♪ 34 00:03:22,320 --> 00:03:25,280 ♪ Aleluya, aleluya ♪ 35 00:03:25,360 --> 00:03:27,760 ♪ No enviado para salvarte ♪ 36 00:03:27,840 --> 00:03:29,320 ♪ Sólo estoy aquí para azotarte ♪ 37 00:03:29,400 --> 00:03:31,720 ♪ Juega algunos juegos ♪ 38 00:03:34,080 --> 00:03:35,720 ♪ Aleluya ♪ 39 00:03:35,800 --> 00:03:37,680 - [la música se desvanece] - [hombres hablando turco] 40 00:03:38,240 --> 00:03:42,160 [hombre 1, en turco] Concéntrate en tu trabajo. 41 00:03:42,240 --> 00:03:44,240 - ¡Haz la mezcla correctamente! - [hombre 2 grita] 42 00:03:45,560 --> 00:03:48,840 Estaremos en el aeropuerto en una hora. 43 00:03:49,400 --> 00:03:50,680 Apresúrate. 44 00:03:51,360 --> 00:03:57,280 [sigue gritando en turco] 45 00:03:59,960 --> 00:04:01,640 [el hombre 2 grita en turco] 46 00:04:02,480 --> 00:04:05,200 [el hombre 1 grita en turco] 47 00:04:07,760 --> 00:04:09,560 [hombre 1] Sabes lo que estás haciendo. 48 00:04:09,640 --> 00:04:12,600 Los hombres de Hakan te recogerán en Londres. 49 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 - ¿Bueno? - Bueno. 50 00:04:17,200 --> 00:04:18,840 Debes hablar con Hakan. 51 00:04:19,760 --> 00:04:22,600 Nos estamos quedando sin mulas. 52 00:04:23,320 --> 00:04:24,360 Házselo saber. 53 00:04:24,880 --> 00:04:25,920 Yo se lo diré. 54 00:04:26,400 --> 00:04:28,040 [ambos gritando en turco] 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 [aplaudiendo y gritando] 56 00:04:31,680 --> 00:04:32,720 [suspiros] 57 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 [música tensa sonando] 58 00:04:43,320 --> 00:04:45,640 - [mujer, en inglés] ¿Algo que declarar? - [hombre] No. 59 00:04:45,720 --> 00:04:48,720 - [mujer] ¿De dónde vienes? - [hombre] Estambul. 60 00:04:48,800 --> 00:04:50,480 [descomprimir caso] 61 00:04:52,280 --> 00:04:53,520 {\an8}[grita] 62 00:04:53,600 --> 00:04:55,600 {\an8}[gemidos] 63 00:04:56,840 --> 00:04:58,360 - ¡Mi corazón! - [mujer] Despeja el carril. 64 00:04:58,960 --> 00:05:01,400 - [gemidos] ¡Ah! ¡Mi corazón! - [mujer] Dale un poco de espacio. 65 00:05:01,480 --> 00:05:02,920 Simplemente, ¿pueden todos por favor...? 66 00:05:03,000 --> 00:05:04,880 - [gemidos de mula] - [mujer] ¡Dale espacio, por favor! 67 00:05:04,960 --> 00:05:06,600 [murmullo de conversación] 68 00:05:06,680 --> 00:05:08,080 [vasos tintineando suavemente] 69 00:05:08,160 --> 00:05:10,160 [música sonando suavemente] 70 00:05:16,800 --> 00:05:18,360 Bien hecho, amigo mío. 71 00:05:20,120 --> 00:05:22,560 - ¿Lo sabías? - ¿Lo sabías? 72 00:05:22,640 --> 00:05:25,840 Fue idea mía y de nada. 73 00:05:25,920 --> 00:05:28,040 Me pusieron una puta pistola en la cabeza. 74 00:05:28,120 --> 00:05:31,480 Te pusiste una puta pistola en la cabeza. Lo cual fue inteligente. Mmm. 75 00:05:31,560 --> 00:05:32,840 Podrías haberme advertido. 76 00:05:32,920 --> 00:05:35,920 Mira, en este mundo, Estas cosas no vienen con advertencias. 77 00:05:36,000 --> 00:05:38,120 ¿Quieres mejorar en esto o no? 78 00:05:38,760 --> 00:05:42,280 - Necesitabas hacerte la prueba. - ¿Probado por quién? 79 00:05:43,480 --> 00:05:44,360 Mirar. 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,560 Esta es tu primera guerra, ¿mmm? 81 00:05:48,080 --> 00:05:49,760 Pero no es mío. 82 00:05:50,840 --> 00:05:53,400 Mi primera guerra llegó cuando era sólo un niño. 83 00:05:54,080 --> 00:05:55,680 Así fue como conocí al señor Blake. 84 00:05:56,200 --> 00:06:00,400 Así aprendí sobre la alianza, que importante es. 85 00:06:00,480 --> 00:06:03,000 Que cuidado hay que tener en con quién formas una alianza. 86 00:06:03,080 --> 00:06:05,400 Entonces sí, Hakan te hizo la prueba. 87 00:06:06,720 --> 00:06:07,840 Y por mi. 88 00:06:08,360 --> 00:06:10,040 Y pasaste la prueba. 89 00:06:10,120 --> 00:06:11,360 [se burla] 90 00:06:14,960 --> 00:06:16,760 ¿Me lleva a Hakan? 91 00:06:17,440 --> 00:06:18,400 Bueno… 92 00:06:19,200 --> 00:06:20,880 Estás más cerca de lo que estabas. 93 00:06:22,840 --> 00:06:25,040 Necesito entender su funcionamiento. 94 00:06:25,120 --> 00:06:27,120 Si entiendo cómo funciona, 95 00:06:27,640 --> 00:06:30,560 sabré que ofrecer para hacerme parte de ello. 96 00:06:31,080 --> 00:06:32,680 Cuando tu enemigo ataca, 97 00:06:34,200 --> 00:06:35,680 muestran su debilidad. 98 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 Me sorprendió a quién enviaron por ti. 99 00:06:40,960 --> 00:06:42,560 - ¿Zeki? - Ajá. 100 00:06:43,640 --> 00:06:45,080 Ha sido ascendido. 101 00:06:45,840 --> 00:06:47,600 Y comete errores. 102 00:06:54,280 --> 00:06:56,280 [suena la campana de la tienda] 103 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 - [hombre] No la puerta de entrada, Zeki. - [Zeki] Está bien, está bien. 104 00:07:05,040 --> 00:07:06,800 - ¿Cuántas veces? - [Zeki] Lo siento. 105 00:07:08,800 --> 00:07:10,480 -Zeki. - Taner. 106 00:07:18,240 --> 00:07:20,240 [silbido de vapor] 107 00:07:23,400 --> 00:07:26,160 Dile a tu padre nos estamos quedando sin mulas. 108 00:07:26,920 --> 00:07:29,040 no es posible quedarse sin kurdos pobres. 109 00:07:29,120 --> 00:07:32,800 No lo sería, Aziz, si no mantuvieras pidiéndonos que traigamos más. 110 00:07:34,200 --> 00:07:35,320 Somos un negocio. 111 00:07:35,840 --> 00:07:38,120 La demanda es alta, por lo que la oferta debe aumentar para satisfacerlo. 112 00:07:38,640 --> 00:07:42,680 Entonces deberías empezar a pensar sobre otra manera de traerlo. 113 00:07:56,840 --> 00:07:57,760 [Zeki] Bristol. 114 00:08:04,840 --> 00:08:05,680 Escocia. 115 00:08:07,600 --> 00:08:10,160 Lo siento, amigo mío. Un largo camino. 116 00:08:11,760 --> 00:08:12,720 Bueno. 117 00:08:12,800 --> 00:08:14,240 [música sombría sonando] 118 00:08:14,320 --> 00:08:15,760 [Chico] ¿Pedir prestada una luz? 119 00:08:15,840 --> 00:08:17,480 [martillar] 120 00:08:29,600 --> 00:08:31,160 [teléfono sonando] 121 00:08:38,840 --> 00:08:41,440 Baba, tenemos un problema. 122 00:08:41,520 --> 00:08:42,680 [la música se desvanece] 123 00:08:50,320 --> 00:08:51,920 - Estamos cerca. - [Bailey] ¿Crees? 124 00:08:52,440 --> 00:08:55,800 {\an8}[Kate] Apuesto todo lo que necesitamos saber y todos los que necesitamos saber están allí. 125 00:08:55,880 --> 00:08:57,800 {\an8}Solo tenemos que descubrir cómo entrar. 126 00:08:58,600 --> 00:09:03,480 Sí. Sólo tenemos que pasar la puerta, la puerta y presumiblemente las armas. 127 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 [vehículo acercándose] 128 00:09:09,560 --> 00:09:11,440 - [Kate] Aquí está nuestro panadero. - [clics del obturador] 129 00:09:17,640 --> 00:09:18,880 [Se abre la puerta de la furgoneta] 130 00:09:24,280 --> 00:09:25,520 [La puerta de la furgoneta se cierra de golpe] 131 00:09:26,720 --> 00:09:28,400 [pitido] 132 00:09:28,480 --> 00:09:29,960 [la cerradura suena] 133 00:09:32,640 --> 00:09:34,360 Y hay un código. 134 00:09:37,760 --> 00:09:39,160 Y él lo sabe. 135 00:09:40,120 --> 00:09:42,120 ["Killer" de Adamski hazaña. Sello jugando] 136 00:09:54,920 --> 00:09:57,440 ♪ Entonces quieres ♪ 137 00:09:59,040 --> 00:10:01,320 ♪ Ser libre ♪ 138 00:10:02,840 --> 00:10:05,560 ♪ Para vivir tu vida ♪ 139 00:10:06,800 --> 00:10:09,440 ♪ ¿Cómo quieres ser? ♪ 140 00:10:11,040 --> 00:10:15,040 ♪ ¿Me darás? ♪ 141 00:10:15,120 --> 00:10:17,480 ♪ ¿Si lloramos? ♪ 142 00:10:19,040 --> 00:10:21,440 ♪ Viviremos ♪ 143 00:10:23,040 --> 00:10:26,560 ♪ ¿O moriremos? ♪ 144 00:10:27,360 --> 00:10:28,600 ♪ Oh ♪ 145 00:10:42,800 --> 00:10:44,400 [la música se desvanece] 146 00:10:47,880 --> 00:10:50,320 - [canto de los pájaros] - [mujer] Oh, sí, sí… 147 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 [niños gritando] 148 00:11:05,720 --> 00:11:07,480 {\an8}[suena la bocina] 149 00:11:13,040 --> 00:11:14,120 [olfatea] 150 00:11:14,200 --> 00:11:15,240 [suspiros] 151 00:11:15,320 --> 00:11:17,760 - [Kate] …este lugar, ¿no? - [Bailey] Sí. 152 00:11:17,840 --> 00:11:19,120 [Kate se ríe] 153 00:11:21,960 --> 00:11:24,400 - Yo… he postulado tres veces. - [Bailey] ¿Perdón? 154 00:11:24,480 --> 00:11:27,840 Eres Investigaciones. he aplicado tres veces y nunca recibí respuesta. 155 00:11:28,680 --> 00:11:33,280 Viendo que estás aquí, pensé. tal vez pueda ayudar. Aquí está mi CV. 156 00:11:33,360 --> 00:11:34,680 Soy Shaun, por cierto. 157 00:11:35,200 --> 00:11:38,640 Estoy en IVA, pero no me van a extrañar. No creo que se dieran cuenta de que me había ido. 158 00:11:38,720 --> 00:11:40,680 ¿Por qué crees que somos Investigaciones? 159 00:11:41,200 --> 00:11:42,960 Porque estás arriba de Londres 160 00:11:43,480 --> 00:11:47,760 y has estado escabulléndote tarde cuando no hay nadie cerca. 161 00:11:47,840 --> 00:11:50,280 Y estás cerrando la puerta. Ni siquiera sabía que tenían candados. 162 00:11:50,360 --> 00:11:52,920 - ¿Eres de Liverpool? - [Shaun] Sí. 163 00:11:53,440 --> 00:11:55,880 Si somos Investigaciones, ¿Por qué querrías ayudarnos? 164 00:11:57,160 --> 00:11:58,920 Porque estás consumiendo heroína. 165 00:11:59,720 --> 00:12:00,840 ¿Por qué pensarías eso? 166 00:12:02,120 --> 00:12:04,880 Muere un niño en una finca de Liverpool. 167 00:12:05,880 --> 00:12:08,200 Thatcher cree que lo detendrá. 168 00:12:08,280 --> 00:12:11,640 y ustedes dos llegan desde Londres y empezar a cerrar las puertas. 169 00:12:12,480 --> 00:12:14,640 Y si es heroína, 170 00:12:15,560 --> 00:12:18,680 y si es Liverpool, Entonces quiero ser parte de eso. 171 00:12:19,480 --> 00:12:21,520 Quiero ser parte para detener eso. 172 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 Dámelo. 173 00:12:28,360 --> 00:12:31,120 - ¿Qué significa eso? - Significa irse a casa. 174 00:12:40,120 --> 00:12:42,680 - [sirenas a todo volumen] - [Chico] Háblame del hijo de Hakan. 175 00:12:43,400 --> 00:12:44,800 - ¿[Mylonas] Aziz? - Sí. 176 00:12:44,880 --> 00:12:48,120 [Mylonas] Eh, es un buen chico. Quizás demasiado bueno para este mundo. 177 00:12:48,200 --> 00:12:50,920 - ¿Podemos usarlo para llegar a Hakan? -Eh, tal vez. 178 00:12:51,000 --> 00:12:53,120 - Pero por ahora tenemos una reunión. - ¿Dónde? 179 00:12:53,200 --> 00:12:54,040 Aquí. 180 00:12:54,800 --> 00:12:55,880 Él está conmigo. 181 00:12:57,640 --> 00:12:59,960 [Canción turca sonando suavemente] 182 00:13:00,040 --> 00:13:02,040 [crupier] Uno rojo. Bueno. 183 00:13:02,120 --> 00:13:03,480 Uno y los vecinos ganan. 184 00:13:03,560 --> 00:13:04,720 [hombres hablando griego] 185 00:13:04,800 --> 00:13:07,360 - [croupier, en inglés] Hagan sus apuestas. - Lo mismo otra vez, amigo. 186 00:13:07,960 --> 00:13:09,680 Uno y vecinos. 187 00:13:09,760 --> 00:13:12,280 - ¿Qué pasó con la reunión? - [Mylonas] ¿Eh? 188 00:13:13,440 --> 00:13:14,720 Esta es la reunión. 189 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 [música tensa sonando] 190 00:13:17,320 --> 00:13:18,920 [crupier] No más apuestas. Gracias. 191 00:13:23,960 --> 00:13:26,200 - Veinte negros. Uno y los vecinos ganan. - [los jugadores suspiran] 192 00:13:26,280 --> 00:13:28,800 Sí. Debe ser mi noche de suerte, ¿eh? 193 00:13:33,480 --> 00:13:36,320 La panadería Daybreak pierde dinero, 194 00:13:36,400 --> 00:13:40,560 pero el dueño es un Jed Dalby que tiene Acabo de comprar una casa muy bonita por dinero en efectivo. 195 00:13:40,640 --> 00:13:43,800 Tiene antecedentes. Le envié un fax sobre una fotografía policial. 196 00:13:44,320 --> 00:13:45,280 [Kate] Ese es él. 197 00:13:45,360 --> 00:13:46,440 [la máquina suena] 198 00:13:47,040 --> 00:13:50,400 [Erin] Su joven conductor es Dean Narey. 199 00:13:50,480 --> 00:13:53,760 Vive con sus padres, cobra prestaciones por desempleo, 200 00:13:53,840 --> 00:13:58,280 y actualmente se supone que está asistiendo un plan de formación juvenil en Macclesfield. 201 00:13:58,360 --> 00:14:01,440 - Está trabajando mientras se registra. - No estamos aquí para fraude de beneficios. 202 00:14:01,520 --> 00:14:04,400 No, pero si conseguimos que lo arresten por eso, 203 00:14:04,480 --> 00:14:08,200 que crea una vacante, y luego podemos enviarle un reemplazo. 204 00:14:08,280 --> 00:14:09,880 ¿Quién de nosotros entra? 205 00:14:09,960 --> 00:14:13,080 Ni. Necesitamos a alguien que encaje mejor que nosotros. 206 00:14:14,120 --> 00:14:16,920 - Y lo encontramos. - No podemos usarlo para eso. 207 00:14:18,480 --> 00:14:19,680 La panadería está contratando. 208 00:14:19,760 --> 00:14:22,840 Eso nos da una excusa enviar a Shaun a buscar un trabajo legítimo 209 00:14:22,920 --> 00:14:26,480 pero con una leyenda eso podría hacer que este lo note. 210 00:14:26,560 --> 00:14:29,520 Si Shaun se acostumbra a las drogas, Podría conseguirnos el código de ese edificio. 211 00:14:29,600 --> 00:14:31,480 apenas lo sabemos lo que estamos haciendo la mitad del tiempo. 212 00:14:31,560 --> 00:14:33,000 No podemos traer a nadie más. 213 00:14:33,080 --> 00:14:35,560 Don nos dijo que podíamos reclutar desde dentro de la comunidad. 214 00:14:35,640 --> 00:14:38,120 - Es demasiado arriesgado. - Trabajará en una panadería. 215 00:14:38,200 --> 00:14:42,520 Lo más probable es que pase algunas semanas vendiendo donas o malditas... 216 00:14:42,600 --> 00:14:44,480 - [Erin] ¿Cuernos de crema? -Cuernos color crema. 217 00:14:44,560 --> 00:14:46,320 Si alguien está interpretando a una leyenda, deberíamos ser nosotros. 218 00:14:46,400 --> 00:14:48,760 Sea lo que sea esto, estos dos son la base. 219 00:14:48,840 --> 00:14:50,720 Necesitamos mantener nuestras leyendas. hasta que encontremos la cima. 220 00:14:50,800 --> 00:14:53,040 - ¿Cómo sabremos cuando encontramos la cima? - No sé. 221 00:14:53,120 --> 00:14:54,640 Espero que lo sepamos cuando lo veamos. 222 00:14:54,720 --> 00:14:57,280 - Shaun no está entrenado. - No entrenado. Escuchar. 223 00:14:57,880 --> 00:15:00,320 lleva cuatro años convertirse en detective de policía. 224 00:15:00,400 --> 00:15:02,360 - Cinco. - Cinco. 225 00:15:02,440 --> 00:15:06,680 Cinco años a tiempo completo hasta que te den un caso. Lo hicimos en tres semanas. 226 00:15:06,760 --> 00:15:09,160 Ninguno de nosotros está entrenado, Bailey. 227 00:15:09,680 --> 00:15:12,960 Erin, te envío por fax el CV de Shaun. para verificación, 228 00:15:13,040 --> 00:15:15,200 y necesito papeleo del servicio penitenciario. 229 00:15:15,280 --> 00:15:16,200 Bueno. 230 00:15:16,840 --> 00:15:19,000 - [marcación de máquina de fax] - ¿Puede hacerlo? 231 00:15:19,080 --> 00:15:22,000 No sabremos si podrá hacerlo. hasta que lo esté haciendo. 232 00:15:22,520 --> 00:15:25,280 Lo mismo para mí, lo mismo para ti, lo mismo para todos nosotros. 233 00:15:25,960 --> 00:15:27,320 [máquina zumbando] 234 00:15:27,400 --> 00:15:29,440 [bola de ruleta girando] 235 00:15:30,960 --> 00:15:32,760 [crupier] Y no más apuestas, gracias. 236 00:15:37,360 --> 00:15:38,440 Veinte negros. 237 00:15:38,520 --> 00:15:40,640 - [los hombres se quejan] - [croupier] Uno y los vecinos vuelven a ganar. 238 00:15:41,240 --> 00:15:44,120 [Mylonas] Lo mismo otra vez, amigo mío. Uno y vecinos. 239 00:15:45,200 --> 00:15:47,160 - Imán. - ¿Eh? 240 00:15:48,360 --> 00:15:51,320 - Estás usando un imán. - [croupier] Haz tus apuestas. 241 00:15:51,400 --> 00:15:53,400 [bola girando] 242 00:15:53,480 --> 00:15:55,320 [Mylonas inhala] 243 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 - [suspira] ¿Ves al dueño? - [Chico] ¿Hmm? 244 00:15:58,200 --> 00:16:00,000 [Mylonas] Él estaba, eh, en EOKA. 245 00:16:01,040 --> 00:16:03,800 En la guerra de Chipre. Yo también. 246 00:16:04,320 --> 00:16:06,960 Y luego EOKA intentó matarme. 247 00:16:07,480 --> 00:16:11,040 Entonces trabajé con los británicos. y con el Sr. Blake para matarlos. 248 00:16:11,800 --> 00:16:17,920 Cuando estaba en prisión, escuché a este hombre me ha estado llamando prodotis. 249 00:16:18,560 --> 00:16:19,680 - Traidor. - [la pelota cae] 250 00:16:19,760 --> 00:16:22,080 - Entonces estoy aquí. - [crupier] Uno rojo. 251 00:16:23,200 --> 00:16:25,520 Y estoy ganando, ¿eh? 252 00:16:25,600 --> 00:16:28,560 [en griego] Uno y los vecinos. 253 00:16:30,160 --> 00:16:32,680 [en inglés] ¡Qué suerte! para el gran Mylonas, ¿eh? 254 00:16:32,760 --> 00:16:35,400 ¡Ja! ¡El héroe de los griegos! 255 00:16:36,200 --> 00:16:38,200 [música tensa sonando] 256 00:16:42,560 --> 00:16:44,840 - [el hombre 1 habla griego] - [hombre 2, en inglés] Jodido tramposo… 257 00:16:44,920 --> 00:16:46,920 [Mylonas gruñendo] 258 00:16:47,000 --> 00:16:48,600 - [el hombre 1 grita] - [hombre 2 gruñe] 259 00:16:48,680 --> 00:16:50,680 ["Under Your Spell" de Desire reproduciendo] 260 00:16:54,120 --> 00:16:55,680 [Mylonas silba] 261 00:17:05,880 --> 00:17:07,520 [Mylonas se ríe] 262 00:17:10,840 --> 00:17:12,320 [riendo] 263 00:17:14,720 --> 00:17:16,120 [hombre] ¡Oye! 264 00:17:20,160 --> 00:17:22,160 [gorilas gritando] 265 00:17:24,840 --> 00:17:26,000 - [disparo] - [la mujer grita] 266 00:17:29,840 --> 00:17:31,120 - [chirrido de neumáticos] - [Mylonas] ¡Conduce! 267 00:17:31,200 --> 00:17:32,520 [disparo] 268 00:17:37,720 --> 00:17:39,240 - [los neumáticos chirrían] - [suena la bocina] 269 00:17:39,320 --> 00:17:40,280 [la música se desvanece] 270 00:17:40,360 --> 00:17:43,240 - ¿Qué carajo fue eso? - Sé que eres valiente, ¿eh? 271 00:17:43,960 --> 00:17:46,600 Pero necesitaba saber si podías luchar. Ahora lo hago. 272 00:17:46,680 --> 00:17:51,160 Y cuando Hakan se entere de esta pelea, esto le ayudará a hacer lo que necesita hacer. 273 00:17:51,240 --> 00:17:54,560 - Podría haber muerto allí. - Podría morir todos los días de mi vida. 274 00:17:55,360 --> 00:17:56,520 Así es como vivo. 275 00:17:57,720 --> 00:17:59,640 Y ahora así es como vives. 276 00:18:00,240 --> 00:18:02,880 - Sólo estoy haciendo mi trabajo. - No, no lo eres, ¿eh? 277 00:18:03,560 --> 00:18:07,280 Te ofreciste voluntario. Eso es diferente. Sabes, yo también me ofrecí voluntario. 278 00:18:07,800 --> 00:18:08,880 Para EOKA. 279 00:18:10,040 --> 00:18:12,040 Podría decirte que fue, eh, 280 00:18:12,560 --> 00:18:16,920 para liberar a Chipre, o vengar a mi padre o, uf, 281 00:18:17,000 --> 00:18:18,480 proteger a mi madre. 282 00:18:19,280 --> 00:18:20,320 Quizás lo fue, ¿eh? 283 00:18:20,400 --> 00:18:24,920 Pero a veces, Creo que era... solo un niño. 284 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 que quería aventuras. 285 00:18:28,560 --> 00:18:31,680 Y aquí estoy, todavía en esa aventura. 286 00:18:32,800 --> 00:18:34,000 [suspiros] 287 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 Entonces ¿por qué estás aquí? 288 00:18:40,440 --> 00:18:41,920 he perdido cosas 289 00:18:42,720 --> 00:18:44,120 a lo largo de los años. 290 00:18:45,360 --> 00:18:46,360 Gente. 291 00:18:48,400 --> 00:18:50,000 Lo que añade presión 292 00:18:51,560 --> 00:18:53,840 hacer algo importante con tu vida, 293 00:18:54,800 --> 00:18:57,200 Haz algo que te haga sentir vivo. 294 00:18:57,280 --> 00:19:00,800 Y esta noche, allí dentro, ¿te sentiste vivo? 295 00:19:02,760 --> 00:19:03,800 - Sí. - Sí. 296 00:19:03,880 --> 00:19:07,680 Luego continuaremos nuestra aventura. 297 00:19:09,840 --> 00:19:13,800 Eres un informante registrado para Aduanas e Impuestos Especiales de Su Majestad. 298 00:19:14,800 --> 00:19:17,520 - Tiene que haber algunas reglas. - [risas de buena gana] 299 00:19:19,680 --> 00:19:22,720 Mira, en este mundo, Hay dos tipos de hombres. 300 00:19:23,240 --> 00:19:25,840 Los que piensan que hay reglas. y los que no. 301 00:19:26,640 --> 00:19:29,080 Y los hombres que piensan que hay reglas, 302 00:19:30,480 --> 00:19:32,240 no permanecen en este mundo por mucho tiempo. 303 00:19:37,560 --> 00:19:39,400 {\an8}[hombres gritando] 304 00:19:39,480 --> 00:19:40,880 {\an8}[la puerta del auto se abre] 305 00:19:43,320 --> 00:19:44,520 [hombre] ¿Está bien, grandullón? 306 00:19:45,040 --> 00:19:47,880 Bienvenido a Glasgow. ¿Tienes las cosas? 307 00:19:47,960 --> 00:19:49,760 - [mensajero] Sí. - [hombre] Magia. 308 00:19:53,120 --> 00:19:54,400 Justo aquí. 309 00:20:01,280 --> 00:20:03,320 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Bien. 310 00:20:04,360 --> 00:20:05,680 Vaya viaje en coche. 311 00:20:06,200 --> 00:20:09,360 Aún así, vale la pena salir de Inglaterra. aunque, ¿eh? 312 00:20:10,240 --> 00:20:12,840 - ¿Tienes el dinero? - ¿Tienes hambre, amigo? 313 00:20:12,920 --> 00:20:15,560 Puedo enviar a uno de nuestros chicos. para prepararte una cena de pescado. 314 00:20:15,640 --> 00:20:17,720 - No, gracias. - ¿Quieres una cerveza? 315 00:20:18,520 --> 00:20:20,200 Muchos beben, ¿no? 316 00:20:22,120 --> 00:20:24,840 - ¿Tienes el dinero? - Sí, por supuesto. 317 00:20:25,360 --> 00:20:26,600 Está ahí dentro. 318 00:20:30,240 --> 00:20:32,360 Tú primero, grandullón. Eres el visitante. 319 00:20:37,360 --> 00:20:38,800 [suspiros] 320 00:20:47,560 --> 00:20:48,800 [Acento de Scouse] Ah, lo siento, amigo. 321 00:20:51,960 --> 00:20:53,560 [perro ladrando] 322 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 [música sombría sonando] 323 00:21:17,520 --> 00:21:18,840 [la música se desvanece] 324 00:21:18,920 --> 00:21:21,480 - [Kate] ¿No lo sabes ahora? Nunca lo harás. - Lo sé. 325 00:21:21,560 --> 00:21:25,200 Oficialmente, has sido secundado. a una investigación del IVA en Billericay. 326 00:21:25,280 --> 00:21:26,680 Te tenemos mientras te necesitemos. 327 00:21:29,040 --> 00:21:30,640 [Bailey] No tienes que hacer esto, amigo. 328 00:21:31,840 --> 00:21:33,560 Y lo entenderemos si no lo haces. 329 00:21:34,480 --> 00:21:35,720 Sabemos que estamos pidiendo mucho. 330 00:21:36,240 --> 00:21:37,800 [Shaun] Sabes, soy de esa finca. 331 00:21:38,920 --> 00:21:40,320 ¿Dónde murió el niño? 332 00:21:43,360 --> 00:21:46,880 Cuando lo construyeron, Tuvieron que hacer un sorteo para las casas. 333 00:21:46,960 --> 00:21:49,120 Eso es cuanto la gente quería vivir allí. 334 00:21:51,440 --> 00:21:53,360 Fue un gran lugar para crecer. 335 00:21:54,040 --> 00:21:55,280 Seguro. 336 00:21:56,280 --> 00:21:57,240 Feliz. 337 00:21:59,800 --> 00:22:01,400 Ya has visto lo que es ahora. 338 00:22:02,120 --> 00:22:04,600 Has visto lo que les pasó a los niños. y quién lo ha hecho. 339 00:22:07,640 --> 00:22:08,920 Soy de aquí. 340 00:22:10,080 --> 00:22:11,080 Usted no es. 341 00:22:12,920 --> 00:22:15,800 Quizás tú no tengas que hacer esto, pero yo sí. 342 00:22:23,840 --> 00:22:25,840 [niños gritando] 343 00:22:34,840 --> 00:22:36,120 - Vamos. - [tono de llamada] 344 00:22:37,320 --> 00:22:39,000 ¿Dónde carajo está? 345 00:22:39,080 --> 00:22:41,720 - [mujer] ¿Quién sigue, por favor? - [hombre] Cuatro pasteles de corteza. 346 00:22:42,240 --> 00:22:44,080 - [mujer] Cuatro, ¿sí? - [hombre] Sí, cuatro, por favor. 347 00:22:44,160 --> 00:22:46,440 ¿Con quién hablo sobre el trabajo, amigo? 348 00:22:46,520 --> 00:22:48,160 Estamos ocupados ¿vale? Vuelve más tarde. 349 00:22:48,240 --> 00:22:51,120 - Habla con las chicas. - Sí, está bien. Haznos un favor, ¿quieres? 350 00:22:51,640 --> 00:22:52,720 Dale una señal a esto. 351 00:22:53,400 --> 00:22:56,320 Yo... necesito mostrarme al oficial de libertad condicional. Estoy buscando trabajo. 352 00:22:56,960 --> 00:23:00,480 - Ayúdame, amigo, ¿quieres? - ♪ No tienes que decir que me amas ♪ 353 00:23:00,560 --> 00:23:04,560 ♪ Y no tienes que decir ninguna oración... ♪ 354 00:23:06,200 --> 00:23:09,600 - [Jed] Entonces, eh… ¿para qué estabas adentro? - Esto y aquello. 355 00:23:10,120 --> 00:23:12,400 [Jed] Vamos. ¿Para qué estabas dentro? 356 00:23:13,640 --> 00:23:15,720 Tratando de soplo y ABH. 357 00:23:19,800 --> 00:23:23,120 - ¿Cuánto tiempo tienes? - 20 meses, hice 12. 358 00:23:24,360 --> 00:23:25,520 ¿De dónde eres? 359 00:23:26,080 --> 00:23:28,480 Bootle, finca de Netherton Park. 360 00:23:28,560 --> 00:23:29,880 Ah, Dodge City. 361 00:23:31,000 --> 00:23:33,840 Sí. Sí, no nos pareció tan divertido. por nuestro camino, amigo. 362 00:23:33,920 --> 00:23:36,360 No, apuesto a que no lo hiciste. 363 00:23:36,440 --> 00:23:38,880 - ¿Cuáles son los pubs de allí? - ¿Tú qué? 364 00:23:38,960 --> 00:23:41,960 ¿Cuáles son los pubs? en la finca Netherton? 365 00:23:42,720 --> 00:23:44,040 Eh... 366 00:23:44,120 --> 00:23:45,440 La Unión. 367 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 El Águila. 368 00:23:48,120 --> 00:23:50,600 Ahí está el barco. yo no entraría ahí con una chaqueta así. 369 00:23:50,680 --> 00:23:53,360 - [risas] - Ah, vete a la mierda. ¿En qué nick estabas? 370 00:23:54,200 --> 00:23:56,040 Eh... Walton. 371 00:23:56,880 --> 00:23:59,200 ¿Oh? ¿Qué ala? 372 00:23:59,800 --> 00:24:00,760 Ala B. 373 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Yo también. 374 00:24:02,560 --> 00:24:04,400 [música tensa sonando] 375 00:24:06,240 --> 00:24:08,440 Quiero decir, eso es un punto bajo, ¿No es así, amigo? 376 00:24:09,160 --> 00:24:11,520 Cuando esa puerta se cierre detrás de ti en el ala B, 377 00:24:12,040 --> 00:24:13,760 y solo estás mirando una cama 378 00:24:14,640 --> 00:24:15,720 y un khazi. 379 00:24:17,000 --> 00:24:17,840 Sí. 380 00:24:18,960 --> 00:24:21,360 - ¿De qué lado está la cama? - ¿Tú qué? 381 00:24:21,440 --> 00:24:25,000 Cuando entras a la celda del ala B, ¿De qué lado está la cama? 382 00:24:26,720 --> 00:24:28,720 ¿Qué tiene eso que ver con vender pan? 383 00:24:31,640 --> 00:24:33,680 ¿De qué lado están las camas? 384 00:24:36,400 --> 00:24:37,240 [risas] 385 00:24:40,600 --> 00:24:41,960 Están a la derecha. 386 00:24:42,640 --> 00:24:44,920 Ahora, ¿tienes ¿Un maldito trabajo para mí o no? 387 00:24:51,920 --> 00:24:53,920 [Kate suspira] 388 00:24:55,920 --> 00:24:58,000 - Deberíamos haberle telegrafiado. - No hay posibilidad. 389 00:24:58,520 --> 00:25:00,560 Fue suficiente apuesta simplemente enviándolo. 390 00:25:02,160 --> 00:25:04,280 Ya sabes, para alguien que no quieren correr ningún riesgo, 391 00:25:04,360 --> 00:25:06,560 Este es un viejo juego divertido. 392 00:25:07,400 --> 00:25:09,120 - No es tan simple como eso. - [gruñidos] 393 00:25:14,000 --> 00:25:15,840 - Maldito infierno. - [el motor de la furgoneta arranca] 394 00:25:16,920 --> 00:25:19,520 - Está dentro. - O lo han obligado. 395 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 - Ahora lo tienen. - [arranca el motor] 396 00:25:27,720 --> 00:25:29,040 [la música se desvanece] 397 00:25:29,120 --> 00:25:31,120 [hombres hablando turco] 398 00:25:33,920 --> 00:25:36,760 - [en inglés] Algo ha pasado. - [Chico] ¿Qué? 399 00:25:37,480 --> 00:25:39,160 ¿Cuanto dinero tienes? 400 00:25:40,040 --> 00:25:41,200 Poco. 401 00:25:41,880 --> 00:25:43,040 Consigue más. 402 00:25:44,920 --> 00:25:46,760 [Erin] Las cuentas me hicieron firmar un formulario 403 00:25:46,840 --> 00:25:50,160 diciendo que el dinero no se usaría para apoyar una empresa criminal, 404 00:25:50,240 --> 00:25:52,920 y la letra pequeña sugería que podría ir a prisión si lo hace. 405 00:25:53,000 --> 00:25:56,760 - Apreciaría que eso pudiera evitarse. - Haré lo mejor que pueda. 406 00:25:56,840 --> 00:25:58,560 - ¿Para qué es? - [Chico] Ni idea. 407 00:25:58,640 --> 00:26:01,360 - ¿Pero es para que entres? - Todo es para hacerme entrar. 408 00:26:01,960 --> 00:26:05,360 - ¿Cómo te va con Mylonas? - Me atrapará o hará que me maten. 409 00:26:05,440 --> 00:26:06,800 - [Don] ¿Confías en él? - [Chico] No. 410 00:26:06,880 --> 00:26:07,720 Bien. 411 00:26:09,240 --> 00:26:11,440 Aquí están los muelles de Felixstowe información que querías, 412 00:26:11,960 --> 00:26:14,600 y esta es su empresa de importación-exportación. 413 00:26:14,680 --> 00:26:16,800 - ¿Está en vivo? - Uh, la dirección está en pie. 414 00:26:16,880 --> 00:26:20,040 Y pegué un cartel en una unidad vacía, por lo que debería sobrevivir a un paso en auto. 415 00:26:20,120 --> 00:26:21,360 Puede que no sobreviva a un atropello. 416 00:26:21,440 --> 00:26:24,480 Y estoy intentando ejecutar dos operaciones. con apenas el presupuesto para uno. 417 00:26:24,560 --> 00:26:25,920 - Tu reloj. - [Chico] ¿Es real? 418 00:26:26,520 --> 00:26:29,760 [Don] Será mejor que así sea. Es evidencia en un caso de fraude del IVA, así que no lo pierdas. 419 00:26:29,840 --> 00:26:30,960 ¿Qué pasa con el motor? 420 00:26:31,040 --> 00:26:32,880 [paso del tren] 421 00:26:32,960 --> 00:26:35,360 - [Guy] Él no conduciría esto. - Ese es un motor decente. 422 00:26:35,440 --> 00:26:38,640 Su esposa se quedó con la casa, él con el auto. Él no conduciría esto. 423 00:26:38,720 --> 00:26:41,480 mira, estoy trabajando con lo que hemos confiscado. 424 00:26:41,560 --> 00:26:42,760 Eso es lo mejor que tenemos. 425 00:26:42,840 --> 00:26:47,400 así que estoy seguro de que usted, él y su La esposa imaginaria puede aprender a vivir con ello. 426 00:26:50,000 --> 00:26:50,880 [Erin] Claves. 427 00:26:52,240 --> 00:26:54,400 Y he estallado Algunas multas de estacionamiento allí también. 428 00:26:54,480 --> 00:26:56,680 Yo, uh, sospecho que tiene una cierta 429 00:26:56,760 --> 00:26:58,920 laissez-faire actitud ante ese tipo de cosas. 430 00:26:59,760 --> 00:27:00,680 [Chico] Saludos. 431 00:27:02,880 --> 00:27:04,880 [gaviotas llamando] 432 00:27:09,640 --> 00:27:11,840 ¿Qué pasa? ¿Con el que te di, de todos modos? 433 00:27:11,920 --> 00:27:13,400 Parabrisas agrietado. 434 00:27:15,480 --> 00:27:17,080 - ¿Necesitas apoyo? - No. 435 00:27:17,160 --> 00:27:18,920 [arranca el motor] 436 00:27:21,160 --> 00:27:23,160 [el auto se aleja] 437 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 [paso del tren] 438 00:27:31,000 --> 00:27:32,440 [suspiros] 439 00:27:40,480 --> 00:27:42,000 [Jed] Aquí tienes, solo detente aquí. 440 00:27:49,720 --> 00:27:52,280 Cien libras al día. Sin preguntas. 441 00:27:54,400 --> 00:27:55,400 Sí, genial. 442 00:27:55,920 --> 00:27:59,040 Todo lo que haya en la camioneta es responsabilidad tuya, no mía. 443 00:27:59,640 --> 00:28:02,400 Entonces, si te tiran, Entonces eres sólo uno de mis conductores que 444 00:28:02,920 --> 00:28:05,000 se involucró con algo que no debería haber hecho. 445 00:28:05,080 --> 00:28:06,080 Sí, lo entiendo. 446 00:28:06,680 --> 00:28:07,760 Eso espero. 447 00:28:09,080 --> 00:28:10,720 Porque no sería yo. 448 00:28:15,240 --> 00:28:16,400 Si hierba, 449 00:28:17,240 --> 00:28:18,480 nos haces robar, 450 00:28:19,480 --> 00:28:21,160 No sería yo quien viniera por ti. 451 00:28:23,960 --> 00:28:27,720 Son mucho peores que yo. los que están a cargo. 452 00:28:27,800 --> 00:28:30,360 [suspiros] Solo quiero ganar dinero, amigo. 453 00:28:31,280 --> 00:28:34,760 Y conozco el juego. Si me roban, Soy yo quien es asesinado, nadie más. 454 00:28:39,080 --> 00:28:40,080 Quédate aquí. 455 00:28:43,760 --> 00:28:45,800 [música tensa sonando] 456 00:28:46,320 --> 00:28:47,440 [Se abre la puerta de la furgoneta] 457 00:29:07,680 --> 00:29:09,480 [hombre] Lamento tu pérdida. 458 00:29:12,400 --> 00:29:14,280 Tu hijo era un niño valiente. 459 00:29:15,240 --> 00:29:16,560 Un buen soldado. 460 00:29:18,440 --> 00:29:19,800 Somos familia. 461 00:29:19,880 --> 00:29:23,400 Hakan se encargará de todo. No te preocupes. 462 00:29:27,280 --> 00:29:29,880 Que el recuerdo de tu hijo sea eterno. 463 00:29:31,040 --> 00:29:33,040 Esto es de mi parte y de mi amigo. 464 00:29:38,320 --> 00:29:41,040 Venir. Hablamos del funeral. 465 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Bueno. Vamos. 466 00:29:46,480 --> 00:29:49,160 - [Zeki] Hoy sólo hay turcos. - [Mylonas] Está bien, tómatelo con calma. 467 00:29:49,240 --> 00:29:52,640 Aziz, este... es mi amigo, Guy. 468 00:29:53,160 --> 00:29:54,280 Él está en nuestro negocio. 469 00:29:56,840 --> 00:29:58,040 ¿A qué te dedicas? 470 00:29:59,080 --> 00:30:00,080 Transporte. 471 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 Siempre necesitamos conductores. 472 00:30:04,000 --> 00:30:05,160 Yo también. 473 00:30:05,840 --> 00:30:07,800 Avísame si tienes algún repuesto. 474 00:30:16,840 --> 00:30:18,440 ¿Qué sabemos sobre Guy? 475 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 No es suficiente. 476 00:30:25,120 --> 00:30:27,120 [la música tensa continúa] 477 00:30:31,280 --> 00:30:32,960 [grazno de cuervo] 478 00:30:49,240 --> 00:30:51,240 [teclado pitando] 479 00:30:51,320 --> 00:30:53,240 [la cerradura suena, la puerta se abre] 480 00:30:58,280 --> 00:30:59,480 [la puerta se cierra de golpe] 481 00:30:59,560 --> 00:31:00,760 [la cerradura suena] 482 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 [la música se intensifica] 483 00:31:10,000 --> 00:31:11,640 [Las puertas del ascensor chirrian] 484 00:31:42,320 --> 00:31:44,560 - ¿Son las 12? - Eso creo, chico, sí. 485 00:31:44,640 --> 00:31:46,760 - Estamos volando a través de él, ¿no? - [la música se desvanece] 486 00:31:46,840 --> 00:31:49,440 ¿Entienden ustedes dos el concepto? de una estructura de gestión? 487 00:31:50,880 --> 00:31:53,400 [hombre 2] Se llama demostración de fuerza, y funcionó. 488 00:31:54,000 --> 00:31:55,320 No lo autoricé. 489 00:31:55,400 --> 00:31:58,200 [hombre 1] ¿Autorizarlo? ¿Quién carajo te crees que eres? 490 00:31:58,280 --> 00:32:01,240 [hombre 2] Sí. Cuando te conocí, Carter, Eras un portero que tiraba hierba. 491 00:32:01,320 --> 00:32:03,120 Sí, mírame ahora. 492 00:32:03,720 --> 00:32:05,720 Porque no doy vueltas abriendo investigaciones de asesinato 493 00:32:05,800 --> 00:32:07,920 por el bien de una propiedad en el puto Glasgow. 494 00:32:08,000 --> 00:32:09,360 Los turcos se estaban apoderando de nuestro negocio. 495 00:32:09,440 --> 00:32:11,960 Los turcos se están apoderando de nuestro negocio. porque su producto es mejor. 496 00:32:12,040 --> 00:32:14,440 Si no fuera por nosotros, No tendrías ningún producto. 497 00:32:14,520 --> 00:32:17,040 - ¿Cómo lo averiguas? - Controlamos los muelles. 498 00:32:17,120 --> 00:32:20,520 [Carter] ¿Crees que pagar un alcohólico? ¿El guardia de seguridad está controlando los muelles? 499 00:32:21,240 --> 00:32:22,720 Olvídate de los muelles. 500 00:32:23,960 --> 00:32:25,480 Yo controlo esta ciudad. 501 00:32:26,800 --> 00:32:28,520 Ni siquiera sabes cómo lo hago. 502 00:32:28,600 --> 00:32:30,480 [máquina de contar zumbido] 503 00:32:33,480 --> 00:32:35,920 ¿Sabes cuál es tu problema, Carter? 504 00:32:37,280 --> 00:32:39,280 ¿Crees que estás por encima de todo? 505 00:32:39,360 --> 00:32:43,880 con esos lindos trajes tuyos 506 00:32:43,960 --> 00:32:47,320 y ese bonito piso tuyo. 507 00:32:47,840 --> 00:32:49,680 Pero estás justo aquí abajo 508 00:32:50,200 --> 00:32:53,200 en la cuneta con nosotros, y no es agradable estar aquí abajo. 509 00:32:53,280 --> 00:32:55,320 - Suceden cosas malas. - [hombre 3] Oye, tranquilo. 510 00:32:55,400 --> 00:32:57,400 [música siniestra sonando] 511 00:32:58,360 --> 00:33:00,760 Si quieres elegir un bando, Eddie, ese es el camino equivocado a seguir. 512 00:33:00,840 --> 00:33:02,640 Estamos del mismo lado. 513 00:33:03,240 --> 00:33:04,520 Y él es el jefe. 514 00:33:05,960 --> 00:33:07,600 ¿Bien? Así que vuelve al trabajo. 515 00:33:11,160 --> 00:33:12,720 Dije que volvieras al trabajo. 516 00:33:13,360 --> 00:33:14,720 [suspiros] 517 00:33:22,760 --> 00:33:24,520 [la música se desvanece] 518 00:33:24,600 --> 00:33:26,040 ¿En qué etapa estás? 519 00:33:26,120 --> 00:33:27,560 Infiltración. 520 00:33:28,320 --> 00:33:30,960 - ¿Has jugado a tus leyendas? - No el nuestro. 521 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 - Reclutamos. - ¿De dónde? 522 00:33:37,120 --> 00:33:39,640 De alguien que encaja a la comunidad mejor que nosotros. 523 00:33:39,720 --> 00:33:41,640 Como nos dijiste que lo hiciéramos. 524 00:33:42,160 --> 00:33:44,320 - ¿De dónde? - Desde dentro de la empresa. 525 00:33:45,360 --> 00:33:46,400 ¿Tienes qué? 526 00:33:47,040 --> 00:33:49,080 [Kate] Estaremos en contacto cuando tenemos algo. 527 00:33:53,680 --> 00:33:54,840 [suspiros] 528 00:33:56,080 --> 00:33:57,160 [Chico] ¿Cómo está ella? 529 00:33:58,320 --> 00:34:00,960 Ella está bien. Ella es dura. 530 00:34:01,040 --> 00:34:03,880 Si crees que ella es dura, Deberías ver a su mamá. 531 00:34:04,400 --> 00:34:06,520 - [suena la bocina] - [Sophie] Estás en un teléfono público. 532 00:34:07,600 --> 00:34:08,720 Es más seguro. 533 00:34:09,440 --> 00:34:11,360 [suspiros] No suena más seguro. 534 00:34:11,440 --> 00:34:14,760 Sí, bueno, si fuera seguro, Yo no estaría aquí. 535 00:34:14,840 --> 00:34:17,520 - [sirenas aullando] - Suenas feliz. 536 00:34:17,600 --> 00:34:19,640 [música sombría sonando] 537 00:34:19,720 --> 00:34:21,400 No estoy... feliz. 538 00:34:21,480 --> 00:34:24,800 Es sólo que, ya sabes, son estas cosas, te excita. 539 00:34:24,880 --> 00:34:26,080 Es difícil bajar. 540 00:34:26,760 --> 00:34:28,400 Puedes disfrutarlo, Guy. 541 00:34:33,600 --> 00:34:36,720 - No significa que no te extraño. - Debería esperar que no. 542 00:34:37,760 --> 00:34:39,160 Ahora duerme un poco. 543 00:34:39,680 --> 00:34:41,960 - Noches, amor. - Noche. 544 00:34:44,400 --> 00:34:46,400 [niños gritando] 545 00:35:04,560 --> 00:35:05,920 [suspiros] 546 00:35:17,040 --> 00:35:19,040 [agua corriendo] 547 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 [teléfono sonando] 548 00:35:28,080 --> 00:35:29,440 [la música se desvanece] 549 00:35:29,520 --> 00:35:30,440 Hola? 550 00:35:31,680 --> 00:35:33,080 [Zeki] ¿Quién es, por favor? 551 00:35:33,160 --> 00:35:34,600 [música siniestra sonando] 552 00:35:35,400 --> 00:35:36,520 Está bien. 553 00:35:37,120 --> 00:35:38,760 Trabajo para British Telecom. 554 00:35:39,280 --> 00:35:40,960 Tenemos un problema con el teléfono. 555 00:35:42,080 --> 00:35:43,280 ¿Quién es este, por favor? 556 00:36:00,600 --> 00:36:02,600 [gaviotas llamando] 557 00:36:27,520 --> 00:36:28,600 Lo siento, llego tarde. 558 00:36:31,800 --> 00:36:34,360 Aquí abajo trabajaban 20.000 hombres. y míralo ahora. 559 00:36:35,760 --> 00:36:37,120 Esta ciudad se está cayendo a pedazos. 560 00:36:38,320 --> 00:36:39,760 No sólo la ciudad. 561 00:36:41,200 --> 00:36:42,840 Te ves jodidamente espantoso. 562 00:36:43,800 --> 00:36:45,120 Me estoy divorciando. 563 00:36:46,320 --> 00:36:49,520 - Es un negocio caro. - No finjas que el dinero es para eso. 564 00:36:51,480 --> 00:36:52,560 No es por eso. 565 00:36:56,480 --> 00:36:57,680 Es calidad. 566 00:36:59,800 --> 00:37:01,520 Eso es lo que esta ciudad ha perdido. 567 00:37:02,520 --> 00:37:03,960 Eso es lo que necesita. 568 00:37:06,160 --> 00:37:07,520 Y eso es lo que necesito. 569 00:37:09,920 --> 00:37:11,600 Necesito mejorar la calidad. 570 00:37:13,000 --> 00:37:14,080 El producto. 571 00:37:16,360 --> 00:37:18,080 Algunas de las personas involucradas. 572 00:37:19,720 --> 00:37:21,080 No es lo suficientemente bueno. 573 00:37:21,160 --> 00:37:22,840 No son lo suficientemente buenos. 574 00:37:23,680 --> 00:37:25,800 Necesito mejorar la calidad. 575 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 Necesito ayuda para hacerlo. 576 00:37:38,040 --> 00:37:38,880 Sí. 577 00:37:42,840 --> 00:37:44,280 [Kate suspira] 578 00:37:46,800 --> 00:37:48,800 [suspira profundamente] 579 00:37:51,000 --> 00:37:53,720 Mira, Don necesitaba saber quién Hemos reclutado por si pasa algo. 580 00:37:53,800 --> 00:37:55,400 El silencio está bien. 581 00:37:59,680 --> 00:38:00,800 [llamando a la ventana] 582 00:38:06,080 --> 00:38:07,400 ¿Qué está pasando aquí entonces? 583 00:38:07,480 --> 00:38:09,560 - Nada. - Sí, no parece nada. 584 00:38:11,000 --> 00:38:12,400 Sólo estamos charlando, señor. 585 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 ¿Estás bien, amor? 586 00:38:17,120 --> 00:38:18,080 ¿Cuál es tu problema? 587 00:38:18,160 --> 00:38:20,600 - Está bien. Nos vamos. - [arranca el motor] 588 00:38:22,080 --> 00:38:23,280 [Kate suspira] 589 00:38:23,360 --> 00:38:25,360 [reproducción de música ambiental tranquila] 590 00:38:31,520 --> 00:38:34,400 - ¿Cómo se vive con una mierda así? - Vives con ello. 591 00:38:38,640 --> 00:38:41,040 Te hace cosas te guste o no. 592 00:38:42,600 --> 00:38:45,680 Mantén la cabeza gacha. No te arriesgas. 593 00:38:52,480 --> 00:38:53,440 Lo siento. 594 00:38:56,080 --> 00:38:57,280 No, no lo seas. 595 00:38:58,760 --> 00:38:59,720 [suspira profundamente] 596 00:38:59,800 --> 00:39:02,680 Tienes razón, esto no va a funcionar. si no nos arriesgamos, 597 00:39:02,760 --> 00:39:04,800 si no nos ponemos en peligro. 598 00:39:07,400 --> 00:39:09,560 Y creo que por eso estoy aquí, ya sabes, para... 599 00:39:10,840 --> 00:39:12,320 para aprender a hacer eso. 600 00:39:14,160 --> 00:39:16,000 Bueno, entonces es una suerte que me tengas. 601 00:39:38,800 --> 00:39:41,160 - [Jed] ¿Rojo o azul? - ¿Tú qué? 602 00:39:41,680 --> 00:39:44,440 - ¿Liverpool o Everton? - [se burla] Liverpool. 603 00:39:45,120 --> 00:39:46,920 - Eso espero. - Nacido y criado, muchacho. 604 00:39:47,000 --> 00:39:49,960 [risas] Ah. Pronto lo descubriremos. 605 00:39:56,360 --> 00:39:58,720 A medida que avanzan las actualizaciones, eso es algo escaso. 606 00:39:59,520 --> 00:40:01,440 Considerando que paso gran parte de mi jornada laboral 607 00:40:01,520 --> 00:40:04,400 evocando nuevas formas para evitar las llamadas telefónicas del Ministro del Interior, 608 00:40:04,480 --> 00:40:06,320 eso es decepcionante. 609 00:40:06,400 --> 00:40:07,600 Están progresando. 610 00:40:07,680 --> 00:40:09,520 Simplemente no te lo dirán cuál es ese progreso. 611 00:40:09,600 --> 00:40:10,720 Y no deberían hacerlo. 612 00:40:10,800 --> 00:40:14,000 Necesitan sentirse empoderados para tomar decisiones en el momento, 613 00:40:14,080 --> 00:40:16,640 para... hacer cosas no necesitamos saberlo. 614 00:40:17,160 --> 00:40:20,560 Si creen que necesitan pedir permiso, que se aplican las reglas normales, 615 00:40:21,080 --> 00:40:23,800 entonces simplemente harán las mismas decisiones que todos los demás. 616 00:40:23,880 --> 00:40:25,800 No somos la policía Nosotros no somos los fantasmas. 617 00:40:25,880 --> 00:40:27,760 Podemos hacer cosas que ellos no pueden. 618 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 Podemos seguir adelante cuando tengan que parar. 619 00:40:31,400 --> 00:40:34,640 - Y deberíamos aprovechar eso. - [suspiros] 620 00:40:37,720 --> 00:40:39,360 ¿Cómo está Guy? 621 00:40:39,880 --> 00:40:42,680 Lo estamos vigilando, pero él está en la leyenda, 622 00:40:43,200 --> 00:40:47,240 lo que significa que le damos lo que necesita y enviarlo con una correa larga. 623 00:40:47,320 --> 00:40:50,760 Sí, lo de las correas largas, Don. es que se pueden deslizar fácilmente. 624 00:40:53,160 --> 00:40:54,720 Hakan quiere hablar. 625 00:40:59,360 --> 00:41:00,560 [cierra la puerta] 626 00:41:00,640 --> 00:41:02,640 [resoplando] 627 00:41:03,920 --> 00:41:06,520 - Querido Dios. - ¿Cómo sabes dónde vivo? 628 00:41:07,360 --> 00:41:08,920 Todo el mundo sabe dónde vives. 629 00:41:10,480 --> 00:41:12,680 ¿Así es cómo vives? Oh, oh, oh... 630 00:41:12,760 --> 00:41:14,120 Así es como él vive. 631 00:41:16,600 --> 00:41:17,880 ¿Qué hay de ti, eh? 632 00:41:19,000 --> 00:41:20,440 ¿Tienes una familia? 633 00:41:21,800 --> 00:41:22,680 No. 634 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 [canto de los pájaros] 635 00:41:31,800 --> 00:41:33,320 [llaves tintineando] 636 00:41:34,120 --> 00:41:35,160 Ahí tienes, amor. 637 00:41:35,240 --> 00:41:37,360 [música tensa sonando] 638 00:41:51,560 --> 00:41:53,560 [arranca el motor] 639 00:42:01,840 --> 00:42:05,320 [Hakan] El negocio en el casino, no es bueno. 640 00:42:07,040 --> 00:42:09,680 No necesitas preocuparte sobre mi negocio, Hakan. 641 00:42:10,880 --> 00:42:13,000 ¿Por qué ustedes, malditos griegos, siempre pelean? 642 00:42:14,160 --> 00:42:16,000 ¿Tomo esto de un kurdo? 643 00:42:16,520 --> 00:42:18,240 ¿Qué tienes para ofrecernos? 644 00:42:25,040 --> 00:42:27,000 [clics más ligeros] 645 00:42:31,760 --> 00:42:34,440 Un negocio de importación y exportación. con sede en Felixstowe Docks. 646 00:42:36,240 --> 00:42:39,320 - ¿Por qué te necesitaríamos? - Porque lo que estás haciendo no puede durar. 647 00:42:41,400 --> 00:42:44,040 Y… ¿qué es lo que estamos haciendo? 648 00:42:44,760 --> 00:42:47,560 Me imagino que es lo que siempre has hecho, mulas humanas, 649 00:42:47,640 --> 00:42:49,680 que limita tu carga y no funcionará para siempre. 650 00:42:50,280 --> 00:42:53,200 Especialmente cuando la Aduana actúen juntos, lo cual harán. 651 00:42:54,320 --> 00:42:57,280 - ¿Qué sabes de Aduanas? - Sé que no sirven para su propósito. 652 00:42:57,360 --> 00:42:59,560 Sus perros sólo están entrenados para encontrar explosivos plásticos. 653 00:42:59,640 --> 00:43:01,280 Puedes agradecer a los irlandeses por eso. 654 00:43:01,800 --> 00:43:04,480 Y no hay suficientes oficiales para hacer lo que hay que hacer. 655 00:43:04,560 --> 00:43:06,960 Ahora mismo, a menos que las drogas cae tu bolsillo en la frontera, 656 00:43:07,040 --> 00:43:08,720 harías bien en que te atrapen. 657 00:43:08,800 --> 00:43:10,400 Pero eso está a punto de cambiar. 658 00:43:10,480 --> 00:43:14,280 Con lo que está pasando en el país, con lo que dice Thatcher, 659 00:43:14,800 --> 00:43:16,320 las cosas se van a poner mucho más difíciles. 660 00:43:17,360 --> 00:43:20,280 Pero puedo construir un sistema que sobrevivirá cualquier cosa que te arrojen 661 00:43:20,360 --> 00:43:22,360 y dejarte traer todo lo que quieras. 662 00:43:25,040 --> 00:43:27,120 Sabes mucho sobre Aduanas. 663 00:43:28,240 --> 00:43:30,640 - ¿Por qué? - Conoce a tu enemigo. 664 00:43:31,160 --> 00:43:33,120 Se me han escapado algunas cosas superándolos a lo largo de los años. 665 00:43:33,200 --> 00:43:34,400 ¿Cómo crees que lo conozco? 666 00:43:35,480 --> 00:43:37,600 Ahora estoy listo para hacer algo apropiado. 667 00:43:39,200 --> 00:43:40,960 ¿Por qué Felixstowe? 668 00:43:42,240 --> 00:43:45,640 El puerto más activo de Inglaterra. Cada día llegan 4.000 contenedores. 669 00:43:45,720 --> 00:43:47,600 La aduana hará bien en buscar 20. 670 00:43:48,800 --> 00:43:51,880 Le pago a suficiente gente para asegurarme de que ninguno de esos 20 sea mío. 671 00:43:52,680 --> 00:43:54,480 [Hakan] ¿Por qué debería confiar en los ingleses? 672 00:43:55,680 --> 00:43:57,480 Apenas confío en los griegos. 673 00:43:58,080 --> 00:44:01,040 mira lo que paso en Escocia, Hakan. ¿Mmm? 674 00:44:02,120 --> 00:44:03,960 No se puede utilizar sólo a los turcos. 675 00:44:04,560 --> 00:44:08,560 Aquí en Green Lanes, están protegidos. Por ahí… no tanto. 676 00:44:09,080 --> 00:44:11,280 Si quieres tomar el control de esto, 677 00:44:11,360 --> 00:44:13,040 necesitas a otros. 678 00:44:14,320 --> 00:44:16,720 Necesitas alianza. 679 00:44:19,160 --> 00:44:20,720 [Aziz] ¿Cómo se llama su empresa? 680 00:44:23,400 --> 00:44:24,800 [Chico] Transporte de Emerton. 681 00:44:34,720 --> 00:44:35,760 Nos vamos ahora. 682 00:44:38,440 --> 00:44:40,880 - [Mylonas] ¿Dónde? - [Hakan] Para tomar el control. 683 00:44:48,320 --> 00:44:50,960 - Necesito hacer una llamada. - Sea rápido. 684 00:44:51,040 --> 00:44:53,120 - [tintineo de teclas] - [la puerta se cierra] 685 00:44:53,200 --> 00:44:55,200 [la música se intensifica] 686 00:45:00,760 --> 00:45:02,640 [sonando] 687 00:45:11,560 --> 00:45:12,560 [Zeki] ¿Dónde está? 688 00:45:13,080 --> 00:45:14,120 ¿Dónde está quién? 689 00:45:15,720 --> 00:45:18,840 ¿Por qué estás tan ocupado, eh? ¿Por qué siempre las preguntas? 690 00:45:18,920 --> 00:45:21,440 - [Zeki] Sal del camino. - Eres un tipo duro, ¿eh? 691 00:45:22,800 --> 00:45:23,680 Chico duro. 692 00:45:23,760 --> 00:45:25,760 [sirena aullando] 693 00:45:26,480 --> 00:45:28,120 [tono de llamada] 694 00:45:32,800 --> 00:45:34,200 [sonando] 695 00:45:35,600 --> 00:45:38,680 - ¿Sí? - Haz que Emerton viva ahora o estoy muerto. 696 00:45:42,440 --> 00:45:44,120 - ¿Está bien? - [Zeki] ¿Qué estás haciendo? 697 00:45:44,200 --> 00:45:45,280 Orinando. 698 00:45:56,520 --> 00:45:58,520 [la música se calma] 699 00:46:06,480 --> 00:46:10,120 Zeki, Taner, quédense aquí. Tengo otro trabajo para ti. 700 00:46:10,200 --> 00:46:12,640 Mylonas, ve con Aziz. 701 00:46:13,160 --> 00:46:14,200 - Allá. - [Mylonas] Está bien. 702 00:46:14,280 --> 00:46:15,320 Inglés. 703 00:46:16,560 --> 00:46:17,600 Estás conmigo. 704 00:46:33,560 --> 00:46:35,280 [la furgoneta se detiene] 705 00:46:39,640 --> 00:46:40,680 Toma esto en cuenta. 706 00:46:42,640 --> 00:46:46,040 Mételo en el cajón. Lo vaciarán. Ellos lo llenarán. 707 00:46:46,120 --> 00:46:47,840 Luego lo traes de vuelta. 708 00:46:49,640 --> 00:46:50,920 Así de fácil. 709 00:46:51,480 --> 00:46:55,120 Sólo... deja la puerta abierta detrás de ti. 710 00:46:55,640 --> 00:46:56,720 ¿Cuál es el código? 711 00:46:57,480 --> 00:46:59,320 Final de la Copa de Europa. 712 00:47:01,160 --> 00:47:02,200 Roma. 713 00:47:04,440 --> 00:47:06,520 Dijiste que eras fanático del Liverpool. 714 00:47:10,920 --> 00:47:12,600 Sí, bien. [se ríe suavemente] 715 00:47:18,880 --> 00:47:21,200 - Shaun lo está asumiendo. - Eso significa que tiene el código. 716 00:47:26,280 --> 00:47:28,280 [teclado pitando] 717 00:47:31,160 --> 00:47:33,160 [el bloqueo hace clic y zumba] 718 00:47:36,440 --> 00:47:38,120 - [clics de pistola] - ¿Quién diablos eres? 719 00:47:38,200 --> 00:47:39,960 - Jesús. - Oh, no. 720 00:47:40,040 --> 00:47:41,320 [música tensa sonando] 721 00:47:41,400 --> 00:47:43,600 ¡Eddie! Lo lamento. 722 00:47:44,400 --> 00:47:48,000 [jadeando] Está... está bien. Él está conmigo. 723 00:47:48,080 --> 00:47:49,480 Hola, Eddie. Eddie, Eddie... 724 00:47:49,560 --> 00:47:51,280 [grita] ¡Está bien, está bien, está bien! 725 00:47:51,360 --> 00:47:53,240 [farfulla] 726 00:47:53,320 --> 00:47:56,160 Hazlo tú mismo la próxima vez. Eres un bastardo vago. 727 00:47:56,240 --> 00:47:57,520 - Sí. - [el vehículo se detiene] 728 00:47:57,600 --> 00:47:59,200 [gruñidos] Está bien. 729 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 Eso es tu culpa, eso. 730 00:48:09,280 --> 00:48:11,360 - ¿Qué… qué hice? - [Jed] Imbécil. 731 00:48:16,920 --> 00:48:18,560 - ¿Qué fue eso? - Nada. 732 00:48:24,120 --> 00:48:26,160 - [Bailey] ¿Quiénes son? - [Kate] No lo sé. 733 00:48:27,240 --> 00:48:29,720 - [suspiros] Tenemos que seguirlos. - ¿Qué pasa con Shaun? 734 00:48:29,800 --> 00:48:31,080 Está vivo, ¿no? 735 00:48:33,240 --> 00:48:35,240 [la música tensa continúa] 736 00:48:39,320 --> 00:48:41,240 Entra tú. Estaré justo detrás de ti. 737 00:48:41,320 --> 00:48:42,240 [Lily] Está bien. 738 00:48:45,640 --> 00:48:46,800 [las cerraduras del auto hacen clic] 739 00:48:56,800 --> 00:48:58,800 [el motor arranca] 740 00:49:14,360 --> 00:49:15,920 [Hakan] ¿Has estado alguna vez en la guerra? 741 00:49:18,240 --> 00:49:19,120 No. 742 00:49:20,000 --> 00:49:21,080 [Hakan] Dijiste 743 00:49:21,880 --> 00:49:23,640 debes conocer a tus enemigos. 744 00:49:25,360 --> 00:49:26,360 Pero estás equivocado. 745 00:49:27,160 --> 00:49:28,200 En la guerra, 746 00:49:28,920 --> 00:49:31,360 Es más importante conocer a tus amigos. 747 00:49:31,880 --> 00:49:35,800 Cuando conoces a tus amigos, entonces conoces a tus enemigos. 748 00:49:40,640 --> 00:49:41,840 [la música se intensifica] 749 00:49:41,920 --> 00:49:43,240 [chirrido de neumáticos] 750 00:49:48,440 --> 00:49:50,120 [sonando] 751 00:49:52,120 --> 00:49:53,680 ¿Dónde carajo están? 752 00:49:53,760 --> 00:49:55,720 [sonando] 753 00:49:55,800 --> 00:49:58,000 - Oh, vamos, vamos, vamos. - [tono de llamada] 754 00:50:04,120 --> 00:50:05,720 - [murmurando] - [la música se desvanece] 755 00:50:06,440 --> 00:50:07,920 ¿Está bien, muchachos? ¿Puedo ayudarle? 756 00:50:09,520 --> 00:50:12,400 - ¿Conoces a Guy? - Eso espero. Él es el jefe. 757 00:50:13,320 --> 00:50:14,760 Pero hoy no está. 758 00:50:15,720 --> 00:50:17,240 [música tensa sonando] 759 00:50:17,320 --> 00:50:18,520 ¿Qué hay por ahí? 760 00:50:19,880 --> 00:50:21,200 Uh, muelle de carga. 761 00:50:22,480 --> 00:50:24,080 Puedes pasar si quieres, 762 00:50:24,160 --> 00:50:26,760 pero solo encontrarás un grupo de camioneros con el culo peludo. 763 00:50:28,920 --> 00:50:30,360 A menos que eso sea lo tuyo. 764 00:50:30,440 --> 00:50:31,840 [risas] 765 00:50:42,240 --> 00:50:44,160 ¿Hay algo más que necesites? 766 00:50:44,680 --> 00:50:47,640 Sólo que tengo un camión lleno de plátanos. a punto de aparecer, 767 00:50:47,720 --> 00:50:49,800 y tu auto está en el camino. 768 00:50:58,280 --> 00:51:00,040 [teléfono sonando] 769 00:51:02,080 --> 00:51:02,920 [Hakan] ¿Sí? 770 00:51:07,440 --> 00:51:08,320 Bueno. 771 00:51:10,320 --> 00:51:11,240 [cuelga] 772 00:51:14,720 --> 00:51:16,320 [sonando] 773 00:51:19,640 --> 00:51:20,600 [Don] Sí. 774 00:51:20,680 --> 00:51:23,720 Nos dirigimos hacia el sur por la M6. siguiendo a dos coches de hombres armados, 775 00:51:23,800 --> 00:51:25,840 y realmente nos gustaría saber qué hacer al respecto. 776 00:51:25,920 --> 00:51:26,840 [suena el teléfono] 777 00:51:26,920 --> 00:51:28,400 Te llamaré de nuevo. 778 00:51:29,800 --> 00:51:30,640 Sí. 779 00:51:30,720 --> 00:51:35,080 Uh, yo... estoy siguiendo a Guy, muchos turcos, y un número extraordinario de armas, 780 00:51:35,160 --> 00:51:36,880 y me dirijo a la M6, 781 00:51:36,960 --> 00:51:39,520 en qué momento Estoy bastante seguro de que los voy a perder. 782 00:51:39,600 --> 00:51:41,440 Tenemos una fuente en ambas redes. 783 00:51:41,520 --> 00:51:43,520 Si los arrestamos ahora, Renunciamos a la operación. 784 00:51:43,600 --> 00:51:46,480 Vas a decir si no los arrestamos ahora, podría haber un infierno que pagar. 785 00:51:46,560 --> 00:51:48,280 Bueno, escúchame. 786 00:51:48,360 --> 00:51:50,480 Ya sabes, Don, se formó la Aduana. 787 00:51:50,560 --> 00:51:53,000 porque la marina no podía perseguir a la gente en tierra, 788 00:51:53,520 --> 00:51:55,200 el ejército no podía perseguir a la gente en el mar, 789 00:51:55,280 --> 00:51:58,360 y la policía no podía perseguir a nadie porque no existían. 790 00:51:58,440 --> 00:52:00,040 Tenías razón. 791 00:52:00,120 --> 00:52:02,480 Las aduanas tienen poderes que otros no tienen 792 00:52:02,560 --> 00:52:04,920 y puede tomar riesgos que otros no pueden. 793 00:52:05,520 --> 00:52:07,120 Esta es una oportunidad 794 00:52:07,640 --> 00:52:11,760 para recordarle al país quiénes somos y qué podemos hacer. 795 00:52:13,120 --> 00:52:14,560 Juega. 796 00:52:16,600 --> 00:52:17,760 Muy bien, señor. 797 00:52:21,480 --> 00:52:22,920 [suena el teléfono] 798 00:52:24,280 --> 00:52:26,440 - Quédate atrás, deja que se desarrolle. - Soy la esposa de Guy. 799 00:52:26,520 --> 00:52:29,160 - Uh, lamento llamar. - No es un buen momento, amor. 800 00:52:29,760 --> 00:52:32,600 - ¿Está bien? - Es fantástico. Te llamaré de nuevo. 801 00:52:32,680 --> 00:52:34,680 [tono de marcar] 802 00:52:36,600 --> 00:52:38,600 [la música tensa continúa] 803 00:53:10,520 --> 00:53:11,400 [golpes fuertes] 804 00:53:11,480 --> 00:53:12,560 ¡Idiota! 805 00:53:12,640 --> 00:53:14,520 [hombre] ¡Fianza, Joe, fianza, fianza, fianza, fianza! 806 00:53:14,600 --> 00:53:16,480 [Joe] ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! 807 00:53:16,560 --> 00:53:18,560 [música intensa] 808 00:53:23,400 --> 00:53:25,640 ¡Maldita rata! [gritos] 809 00:53:25,720 --> 00:53:27,720 [la lucha continúa] 810 00:53:40,400 --> 00:53:41,920 [la música se calma] 811 00:53:42,520 --> 00:53:43,640 Para aquí. 812 00:53:45,600 --> 00:53:46,720 [clics de pistola] 813 00:53:48,040 --> 00:53:49,200 [Hakan, en turco] Espera. 814 00:53:54,800 --> 00:53:56,000 [la música se desvanece] 815 00:53:56,600 --> 00:53:57,600 [en inglés] ¿Qué es esto? 816 00:53:58,680 --> 00:53:59,800 No lo sé, amigo. 817 00:54:00,520 --> 00:54:02,240 Pero creo que encontramos la cima. 818 00:54:06,280 --> 00:54:07,960 [ráfagas de viento] 819 00:54:12,200 --> 00:54:13,320 Alianza. 820 00:54:13,920 --> 00:54:15,640 [Se escucha "Personal Jesus" de Depeche Mode] 821 00:54:15,720 --> 00:54:16,840 ♪ Fe ♪ 822 00:54:30,000 --> 00:54:35,280 ♪ Tu Jesús personal ♪ 823 00:54:37,760 --> 00:54:42,480 ♪ Alguien que escuche tus oraciones Alguien a quien le importa♪ 824 00:54:44,840 --> 00:54:47,040 - ♪ Tuyo ♪ - ♪ Tuyo ♪ 825 00:54:47,120 --> 00:54:50,480 ♪ Jesús personal ♪ 826 00:54:52,680 --> 00:54:57,240 ♪ Alguien que escuche tus oraciones Alguien que está ahí♪ 827 00:55:07,640 --> 00:55:10,880 ♪ Sentirse desconocido Y estás solo♪ 828 00:55:10,960 --> 00:55:14,400 ♪ Carne y hueso Por teléfono♪ 829 00:55:14,480 --> 00:55:18,960 ♪ Levante el auricular Te haré creyente♪ 830 00:55:22,080 --> 00:55:25,800 ♪ Toma el segundo lugar Ponme a prueba♪ 831 00:55:25,880 --> 00:55:29,480 ♪ Cosas en tu pecho Necesitas confesar♪ 832 00:55:29,560 --> 00:55:33,680 ♪ Yo entregaré Sabes que soy un perdonador♪ 833 00:55:38,720 --> 00:55:41,960 - ♪ Extiende la mano, toca la fe ♪ - ♪ Fe ♪