1 00:00:13,640 --> 00:00:15,280 [insekti cvrkuću] 2 00:00:15,360 --> 00:00:17,080 [naleti vjetra] 3 00:00:18,920 --> 00:00:20,520 [poziv ptica] 4 00:00:32,080 --> 00:00:33,560 [muškarci koji govore paštunski] 5 00:00:48,000 --> 00:00:49,720 [na paštunskom] Spremni su. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,800 ["Hallelujah" svira Happy Mondays] 7 00:00:52,440 --> 00:00:54,480 ♪ Aleluja ♪ 8 00:00:55,200 --> 00:00:57,160 ♪ Aleluja ♪ 9 00:01:24,480 --> 00:01:26,440 ♪ Aleluja ♪ 10 00:01:34,320 --> 00:01:36,320 - ♪ Aleluja ♪ - [mijeh kamile] 11 00:01:44,120 --> 00:01:45,200 ♪ Aleluja ♪ 12 00:01:45,280 --> 00:01:46,640 [muškarci koji govore paštunski] 13 00:01:56,640 --> 00:01:58,600 - [udari kamion dva puta] - [govori paštom] 14 00:02:03,680 --> 00:02:05,320 ♪ Aleluja ♪ 15 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 ♪ Aleluja ♪ 16 00:02:07,800 --> 00:02:10,120 - [truba bipi] - ♪ Aleluja ♪ 17 00:02:10,200 --> 00:02:12,200 [govori paštom] 18 00:02:18,400 --> 00:02:19,920 ♪ Aleluja ♪ 19 00:02:26,840 --> 00:02:29,000 - [govori paštom] - ♪ Aleluja ♪ 20 00:02:30,520 --> 00:02:32,240 ♪ Aleluja ♪ 21 00:02:33,080 --> 00:02:34,600 ♪ Aleluja ♪ 22 00:02:42,880 --> 00:02:44,320 ♪ Aleluja ♪ 23 00:02:47,000 --> 00:02:48,040 [oficir viče] 24 00:02:48,120 --> 00:02:49,120 [na turskom] Stani! 25 00:02:51,920 --> 00:02:53,320 [muškarac 2] Šta radiš? 26 00:02:54,760 --> 00:02:55,840 Ne taj. 27 00:02:57,640 --> 00:03:00,520 Ne tražimo to. Pustite ih da prođu. 28 00:03:00,600 --> 00:03:01,920 [udari kamion] 29 00:03:02,480 --> 00:03:07,920 - ♪ Aleluja ♪ - ♪ Aleluja ♪ 30 00:03:08,000 --> 00:03:12,480 ♪ Aleluja ♪ 31 00:03:12,560 --> 00:03:15,400 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 32 00:03:15,480 --> 00:03:18,080 ♪ Ovdje smo da te povučemo ♪ 33 00:03:18,160 --> 00:03:21,280 ♪ Vratite se da uradite sve isto ♪ 34 00:03:22,320 --> 00:03:25,280 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 35 00:03:25,360 --> 00:03:27,760 ♪ Nije poslano da te spasim ♪ 36 00:03:27,840 --> 00:03:29,320 ♪ Samo da te udarim ♪ 37 00:03:29,400 --> 00:03:31,720 ♪ Igraj neke igrice ♪ 38 00:03:34,080 --> 00:03:35,720 ♪ Aleluja ♪ 39 00:03:35,800 --> 00:03:37,680 - [muzika blijedi] - [muškarci koji govore turski] 40 00:03:38,240 --> 00:03:42,160 [muškarac 1, na turskom] Koncentrišite se na svoj posao. 41 00:03:42,240 --> 00:03:44,240 - Napravite smesu kako treba! - [čovjek 2 viče] 42 00:03:45,560 --> 00:03:48,840 Bićemo na aerodromu za sat vremena. 43 00:03:49,400 --> 00:03:50,680 Požuri. 44 00:03:51,360 --> 00:03:57,280 [nastavlja da viče na turskom] 45 00:03:59,960 --> 00:04:01,640 [čovjek 2 viče na turskom] 46 00:04:02,480 --> 00:04:05,200 [čovjek 1 viče na turskom] 47 00:04:07,760 --> 00:04:09,560 [muškarac 1] Znaš šta radiš. 48 00:04:09,640 --> 00:04:12,600 Hakanovi ljudi će te pokupiti u Londonu. 49 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 - U redu? - U redu. 50 00:04:17,200 --> 00:04:18,840 Morate razgovarati sa Hakanom. 51 00:04:19,760 --> 00:04:22,600 Ponestaje nam mazgi. 52 00:04:23,320 --> 00:04:24,360 Neka zna. 53 00:04:24,880 --> 00:04:25,920 Reći ću mu. 54 00:04:26,400 --> 00:04:28,040 [obojica viču na turskom] 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 [pljeskanje rukama i vikanje] 56 00:04:31,680 --> 00:04:32,720 [uzdahne] 57 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 [napeta muzika svira] 58 00:04:43,320 --> 00:04:45,640 - [žena, na engleskom] Ima li šta da izjavim? - Ne. 59 00:04:45,720 --> 00:04:48,720 - [žena] Odakle si stigla? - [muškarac] Istanbul. 60 00:04:48,800 --> 00:04:50,480 [otpakivanje futrole] 61 00:04:52,280 --> 00:04:53,520 {\an8}[viče] 62 00:04:53,600 --> 00:04:55,600 {\an8}[stenje] 63 00:04:56,840 --> 00:04:58,360 - Moje srce! - [žena] Oslobodite traku. 64 00:04:58,960 --> 00:05:01,400 - [stenje] Ah! Moje srce! - [žena] Dajte mu malo prostora. 65 00:05:01,480 --> 00:05:02,920 Samo, mogu li svi ugoditi… 66 00:05:03,000 --> 00:05:04,880 - [mazga stenje] - [žena] Dajte mu prostora, molim vas! 67 00:05:04,960 --> 00:05:06,600 [žamor razgovora] 68 00:05:06,680 --> 00:05:08,080 [čaše lagano zveckaju] 69 00:05:08,160 --> 00:05:10,160 [muzika svira tiho] 70 00:05:16,800 --> 00:05:18,360 Bravo, prijatelju. 71 00:05:20,120 --> 00:05:22,560 - Znao si? - Uh, znao? 72 00:05:22,640 --> 00:05:25,840 To je bila moja ideja i nema na čemu. 73 00:05:25,920 --> 00:05:28,040 Prislonili su mi jebeni pištolj na glavu. 74 00:05:28,120 --> 00:05:31,480 Prislonio si jebeni pištolj na glavu. Što je bilo pametno. Mmm. 75 00:05:31,560 --> 00:05:32,840 Mogao si me upozoriti. 76 00:05:32,920 --> 00:05:35,920 Pogledaj, na ovom svetu, ove stvari ne dolaze sa upozorenjima. 77 00:05:36,000 --> 00:05:38,120 Da li želite da budete bolji u ovome ili ne? 78 00:05:38,760 --> 00:05:42,280 - Trebao si biti testiran. - Ko je testirao? 79 00:05:43,480 --> 00:05:44,360 Pogledaj. 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,560 Ovo ti je prvi rat, mmm? 81 00:05:48,080 --> 00:05:49,760 Ali to nije moje. 82 00:05:50,840 --> 00:05:53,400 Moj prvi rat je došao kada sam bio samo dječak. 83 00:05:54,080 --> 00:05:55,680 Tako sam upoznao gospodina Blakea. 84 00:05:56,200 --> 00:06:00,400 Tako sam naučio o savezu, koliko je to važno. 85 00:06:00,480 --> 00:06:03,000 Kako morate biti oprezni sa kim sklapate savez. 86 00:06:03,080 --> 00:06:05,400 Dakle, da, Hakan te je testirao. 87 00:06:06,720 --> 00:06:07,840 I od mene. 88 00:06:08,360 --> 00:06:10,040 I položili ste test. 89 00:06:10,120 --> 00:06:11,360 [ruga se] 90 00:06:14,960 --> 00:06:16,760 Da li me to dovodi do Hakana? 91 00:06:17,440 --> 00:06:18,400 pa… 92 00:06:19,200 --> 00:06:20,880 Bliži si nego što si bio. 93 00:06:22,840 --> 00:06:25,040 Moram da razumem njihov rad. 94 00:06:25,120 --> 00:06:27,120 ako razumijem kako to funkcionira, 95 00:06:27,640 --> 00:06:30,560 Ja ću znati šta da ponudim da postanem deo toga. 96 00:06:31,080 --> 00:06:32,680 Kada tvoj neprijatelj udari, 97 00:06:34,200 --> 00:06:35,680 pokazuju svoju slabost. 98 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 Bio sam iznenađen koga su poslali po tebe. 99 00:06:40,960 --> 00:06:42,560 - Zeki? - Aha. 100 00:06:43,640 --> 00:06:45,080 Unaprijeđen je. 101 00:06:45,840 --> 00:06:47,600 I pravi greške. 102 00:06:54,280 --> 00:06:56,280 [zvono u prodavnici zvoni] 103 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 - Ne ulazna vrata, Zeki. - [Zeki] Ok, ok. 104 00:07:05,040 --> 00:07:06,800 - Koliko puta? - [Zeki] Izvini. 105 00:07:08,800 --> 00:07:10,480 - Zeki. - Taner. 106 00:07:18,240 --> 00:07:20,240 [šištanje pare] 107 00:07:23,400 --> 00:07:26,160 Reci svom ocu ponestaje nam mazgi. 108 00:07:26,920 --> 00:07:29,040 Nije moguće da ostane bez jadnih Kurda. 109 00:07:29,120 --> 00:07:32,800 Ne bi bilo, Aziz, da se nisi zadržao tražeći da unesemo još. 110 00:07:34,200 --> 00:07:35,320 Mi smo biznis. 111 00:07:35,840 --> 00:07:38,120 Potražnja je velika, tako da ponuda mora porasti da bi je ispunila. 112 00:07:38,640 --> 00:07:42,680 Onda bi trebalo da počneš da razmišljaš o drugom načinu da ga unesemo. 113 00:07:56,840 --> 00:07:57,760 [Zeki] Bristol. 114 00:08:04,840 --> 00:08:05,680 Scotland. 115 00:08:07,600 --> 00:08:10,160 Izvini, prijatelju. Dug put. 116 00:08:11,760 --> 00:08:12,720 U redu. 117 00:08:12,800 --> 00:08:14,240 [svira mračna muzika] 118 00:08:14,320 --> 00:08:15,760 [Guy] Pozajmite svjetlo? 119 00:08:15,840 --> 00:08:17,480 [kucanje] 120 00:08:29,600 --> 00:08:31,160 [telefon zvoni] 121 00:08:38,840 --> 00:08:41,440 Baba, imamo problem. 122 00:08:41,520 --> 00:08:42,680 [muzika blijedi] 123 00:08:50,320 --> 00:08:51,920 - Blizu smo. - [Bailey] Misliš? 124 00:08:52,440 --> 00:08:55,800 {\an8}[Kate] Kladim se u sve što trebamo znati i svi koje treba da znamo su unutra. 125 00:08:55,880 --> 00:08:57,800 {\an8}Samo trebamo smisliti kako da uđemo. 126 00:08:58,600 --> 00:09:03,480 Da. Samo treba da prodjemo preko kapije, vrata, a vjerovatno i oružje. 127 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 [vozilo se približava] 128 00:09:09,560 --> 00:09:11,440 - [Kate] Evo našeg pekara. - [škljocanje zatvarača] 129 00:09:17,640 --> 00:09:18,880 [vrata kombija se otvaraju] 130 00:09:24,280 --> 00:09:25,520 [lupaju vrata kombija] 131 00:09:26,720 --> 00:09:28,400 [pištanje] 132 00:09:28,480 --> 00:09:29,960 [zaključavanje zuji] 133 00:09:32,640 --> 00:09:34,360 A tu je i šifra. 134 00:09:37,760 --> 00:09:39,160 I on to zna. 135 00:09:40,120 --> 00:09:42,120 ["Killer" Adamski feat. Tuljan svira] 136 00:09:54,920 --> 00:09:57,440 ♪ Znači želiš ♪ 137 00:09:59,040 --> 00:10:01,320 ♪ Biti slobodan ♪ 138 00:10:02,840 --> 00:10:05,560 ♪ Da živiš svoj život ♪ 139 00:10:06,800 --> 00:10:09,440 ♪ Kakav želiš da budeš? ♪ 140 00:10:11,040 --> 00:10:15,040 ♪ Hoćeš li dati ♪ 141 00:10:15,120 --> 00:10:17,480 ♪ Ako zaplačemo? ♪ 142 00:10:19,040 --> 00:10:21,440 ♪ Hoćemo li živjeti ♪ 143 00:10:23,040 --> 00:10:26,560 ♪ Ili ćemo umrijeti? ♪ 144 00:10:27,360 --> 00:10:28,600 ♪ Oh ♪ 145 00:10:42,800 --> 00:10:44,400 [muzika blijedi] 146 00:10:47,880 --> 00:10:50,320 - [pjesma ptica] - [žena] Oh, da, da… 147 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 [djeca viču] 148 00:11:05,720 --> 00:11:07,480 {\an8}[trube] 149 00:11:13,040 --> 00:11:14,120 [njuši] 150 00:11:14,200 --> 00:11:15,240 [uzdahne] 151 00:11:15,320 --> 00:11:17,760 - [Kate] ...ovo mjesto, zar ne? - [Bailey] Da. 152 00:11:17,840 --> 00:11:19,120 [Kate se smije] 153 00:11:21,960 --> 00:11:24,400 - Ja... Prijavio sam se tri puta. - [Bailey] Izvini? 154 00:11:24,480 --> 00:11:27,840 Vi ste istrage. Ja sam se prijavio tri puta i nikad se nije javio. 155 00:11:28,680 --> 00:11:33,280 Kako si ovde, pomislio sam možda bih mogao pomoći. 'Evo moj CV. 156 00:11:33,360 --> 00:11:34,680 Ja sam Shaun, usput. 157 00:11:35,200 --> 00:11:38,640 Ja sam u PDV-u, ali neću im nedostajati. Mislim da ne bi primetili da sam otišao. 158 00:11:38,720 --> 00:11:40,680 Zašto mislite da smo mi Istražitelji? 159 00:11:41,200 --> 00:11:42,960 Jer si iz Londona 160 00:11:43,480 --> 00:11:47,760 a ti si se ušunjao prekasno kada nikog nema u blizini. 161 00:11:47,840 --> 00:11:50,280 A ti zaključavaš svoja vrata. Nisam ni znao da imaju brave. 162 00:11:50,360 --> 00:11:52,920 - Ti si iz Liverpula? - [Shaun] Da. 163 00:11:53,440 --> 00:11:55,880 Ako smo Istrage, zašto bi nam želeo pomoći? 164 00:11:57,160 --> 00:11:58,920 Jer uzimaš heroin. 165 00:11:59,720 --> 00:12:00,840 Zašto bi to mislio? 166 00:12:02,120 --> 00:12:04,880 Klinac umire na imanju u Liverpulu. 167 00:12:05,880 --> 00:12:08,200 Tačer računa da će to zaustaviti, 168 00:12:08,280 --> 00:12:11,640 a vas dvoje stižu iz Londona i počnite zaključavati vrata. 169 00:12:12,480 --> 00:12:14,640 A ako je heroin, 170 00:12:15,560 --> 00:12:18,680 i ako je Liverpool, onda želim da budem deo toga. 171 00:12:19,480 --> 00:12:21,520 Želim da budem deo zaustavljanja toga. 172 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 Daj mi to. 173 00:12:28,360 --> 00:12:31,120 - Šta to znači? - To znači ići kući. 174 00:12:40,120 --> 00:12:42,680 - [sirene zavijaju] - Pričaj mi o Hakanovom sinu. 175 00:12:43,400 --> 00:12:44,800 - [Mylonas] Aziz? - Da. 176 00:12:44,880 --> 00:12:48,120 [Mylonas] Eh, on je dobar dečko. Možda predobro za ovaj svijet. 177 00:12:48,200 --> 00:12:50,920 - Možemo li ga iskoristiti da dođemo do Hakana? - Eh, možda. 178 00:12:51,000 --> 00:12:53,120 - Ali za sada imamo sastanak. - Gde? 179 00:12:53,200 --> 00:12:54,040 Evo. 180 00:12:54,800 --> 00:12:55,880 On je sa mnom. 181 00:12:57,640 --> 00:12:59,960 [Turska pjesma svira tiho] 182 00:13:00,040 --> 00:13:02,040 [krupje] Jedna crvena. U redu. 183 00:13:02,120 --> 00:13:03,480 Jedan i komšije pobeđuju. 184 00:13:03,560 --> 00:13:04,720 [muškarci koji govore grčki] 185 00:13:04,800 --> 00:13:07,360 - [krupje, na engleskom] Stavite svoje opklade. - Opet isto, prijatelju. 186 00:13:07,960 --> 00:13:09,680 Jedan i komšije. 187 00:13:09,760 --> 00:13:12,280 - Šta se desilo sa sastankom? - [Mylonas] A? 188 00:13:13,440 --> 00:13:14,720 Ovo je sastanak. 189 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 [napeta muzika svira] 190 00:13:17,320 --> 00:13:18,920 [krupje] Nema više opklada. Hvala ti. 191 00:13:23,960 --> 00:13:26,200 - Dvadeset crnih. Jedan i komšije pobeđuju. - [igrači uzdišu] 192 00:13:26,280 --> 00:13:28,800 Da. Mora da je moja sretna noć, ha? 193 00:13:33,480 --> 00:13:36,320 Pekara Daybreak gubi novac, 194 00:13:36,400 --> 00:13:40,560 ali vlasnik je Jed Dalby koji ima upravo kupio vrlo lijepu kuću za gotovinu. 195 00:13:40,640 --> 00:13:43,800 Ima dosije. Poslao sam faksom preko fotografije. 196 00:13:44,320 --> 00:13:45,280 [Kate] To je on. 197 00:13:45,360 --> 00:13:46,440 [mašina piska] 198 00:13:47,040 --> 00:13:50,400 [Erin] Vaš mladi vozač je Dean Narey. 199 00:13:50,480 --> 00:13:53,760 Živi sa roditeljima, prikuplja naknade za nezaposlene, 200 00:13:53,840 --> 00:13:58,280 i trenutno bi trebalo da prisustvuje program obuke mladih u Macclesfieldu. 201 00:13:58,360 --> 00:14:01,440 - On radi dok se potpisuje. - Nismo ovdje zbog prevare. 202 00:14:01,520 --> 00:14:04,400 Ne, ali ako ga pokupimo zbog toga, 203 00:14:04,480 --> 00:14:08,200 koji stvara upražnjeno mjesto, a onda možemo poslati zamjenu. 204 00:14:08,280 --> 00:14:09,880 Ko od nas ulazi? 205 00:14:09,960 --> 00:14:13,080 Ni jedno ni drugo. Treba nam neko ko bolje stoji od nas. 206 00:14:14,120 --> 00:14:16,920 - I našli smo ga. - Ne možemo ga iskoristiti za to. 207 00:14:18,480 --> 00:14:19,680 Pekara zapošljava. 208 00:14:19,760 --> 00:14:22,840 To nam daje izgovor da pošalje Shauna na legalan posao 209 00:14:22,920 --> 00:14:26,480 ali sa legendom zbog čega bi ga ovaj mogao primijetiti. 210 00:14:26,560 --> 00:14:29,520 Ako se Shaun navikne na drogu, mogao bi nam donijeti šifru za tu zgradu. 211 00:14:29,600 --> 00:14:31,480 Jedva da znamo šta radimo pola vremena. 212 00:14:31,560 --> 00:14:33,000 Ne možemo dovesti nekog drugog. 213 00:14:33,080 --> 00:14:35,560 Don nam je rekao da možemo regrutovati iz zajednice. 214 00:14:35,640 --> 00:14:38,120 - Previše je rizično. - On će raditi u pekari. 215 00:14:38,200 --> 00:14:42,520 Šanse su da će provesti nekoliko sedmica prodaja krofni ili prokleti... 216 00:14:42,600 --> 00:14:44,480 - [Erin] Krem rogovi? - Krem rogovi. 217 00:14:44,560 --> 00:14:46,320 Ako neko igra legendu, to bi trebali biti mi. 218 00:14:46,400 --> 00:14:48,760 sta god da je ovo, ovo dvoje su dno. 219 00:14:48,840 --> 00:14:50,720 Moramo da sačuvamo naše legende dok ne nađemo vrh. 220 00:14:50,800 --> 00:14:53,040 - Kako ćemo znati kada nađemo vrh? - Ne znam. 221 00:14:53,120 --> 00:14:54,640 Nadam se da ćemo to znati kada ga vidimo. 222 00:14:54,720 --> 00:14:57,280 - Shaun nije treniran. - Nije obučen. Slušaj. 223 00:14:57,880 --> 00:15:00,320 Traje četiri godine da postane policijski detektiv. 224 00:15:00,400 --> 00:15:02,360 - Pet. - Pet. 225 00:15:02,440 --> 00:15:06,680 Pet godina punog radnog vremena dok ti ne daju slučaj. Uradili smo to za tri nedelje. 226 00:15:06,760 --> 00:15:09,160 Niko od nas nije obučen, Bailey. 227 00:15:09,680 --> 00:15:12,960 Erin, šaljem ti faksom Shaunov CV za verifikaciju, 228 00:15:13,040 --> 00:15:15,200 i treba mi papirologija iz zatvorske službe. 229 00:15:15,280 --> 00:15:16,200 U redu. 230 00:15:16,840 --> 00:15:19,000 - [pozivanje faksa] - Može li on to? 231 00:15:19,080 --> 00:15:22,000 Nećemo znati da li on to može dok to ne uradi. 232 00:15:22,520 --> 00:15:25,280 Isto za mene, isto za tebe, isto za sve nas. 233 00:15:25,960 --> 00:15:27,320 [mašina zuji] 234 00:15:27,400 --> 00:15:29,440 [loptica za rulet se vrti] 235 00:15:30,960 --> 00:15:32,760 [krupje] I nema više opklada, hvala. 236 00:15:37,360 --> 00:15:38,440 Dvadeset crnih. 237 00:15:38,520 --> 00:15:40,640 - [muškarci gunđaju] - [krupje] Jedan i komšije ponovo pobeđuju. 238 00:15:41,240 --> 00:15:44,120 [Mylonas] Opet isto, prijatelju. Jedan i komšije. 239 00:15:45,200 --> 00:15:47,160 - Magnet. - A? 240 00:15:48,360 --> 00:15:51,320 - Koristiš magnet. - [krupje] Stavite svoje opklade. 241 00:15:51,400 --> 00:15:53,400 [lopta se vrti] 242 00:15:53,480 --> 00:15:55,320 [Mylonas udahne] 243 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 - (uzdahne) Vidite li vlasnika? - Hmm? 244 00:15:58,200 --> 00:16:00,000 [Mylonas] Bio je, uh, u EOKA. 245 00:16:01,040 --> 00:16:03,800 U ratu na Kipru. I ja sam bio. 246 00:16:04,320 --> 00:16:06,960 A onda je EOKA pokušala da me ubije. 247 00:16:07,480 --> 00:16:11,040 Tako sam radio sa Britancima i sa g. Blakeom da ih ubije. 248 00:16:11,800 --> 00:16:17,920 Kad sam bio u zatvoru, čuo sam ovog čovjeka me zove prodotis. 249 00:16:18,560 --> 00:16:19,680 - Izdajica. - [lopta pada] 250 00:16:19,760 --> 00:16:22,080 - Dakle, ja sam ovde. - [krupje] Jedna crvena. 251 00:16:23,200 --> 00:16:25,520 I pobjeđujem, ha? 252 00:16:25,600 --> 00:16:28,560 [na grčkom] Jedan i susjedi. 253 00:16:30,160 --> 00:16:32,680 [na engleskom] Kakva sreća za velikog Mylonasa, a? 254 00:16:32,760 --> 00:16:35,400 Hah! Heroj Grka! 255 00:16:36,200 --> 00:16:38,200 [napeta muzika svira] 256 00:16:42,560 --> 00:16:44,840 - [čovjek 1 govori grčki] - [muškarac 2, na engleskom] Jebeno varanje… 257 00:16:44,920 --> 00:16:46,920 [Mylonas grunting] 258 00:16:47,000 --> 00:16:48,600 - [čovjek 1 viče] - [čovjek 2 grca] 259 00:16:48,680 --> 00:16:50,680 ["Under Your Spell" od Desire svira] 260 00:16:54,120 --> 00:16:55,680 [Mylonas zviždi] 261 00:17:05,880 --> 00:17:07,520 [Mylonas se ceka] 262 00:17:10,840 --> 00:17:12,320 [smejanje] 263 00:17:14,720 --> 00:17:16,120 [muškarac] Oi! 264 00:17:20,160 --> 00:17:22,160 [izbacivači viču] 265 00:17:24,840 --> 00:17:26,000 - [pucanj] - [žena vrišti] 266 00:17:29,840 --> 00:17:31,120 - [gume škripe] - [Mylonas] Vozi! 267 00:17:31,200 --> 00:17:32,520 [pucanj] 268 00:17:37,720 --> 00:17:39,240 - [gume cvile] - [trube] 269 00:17:39,320 --> 00:17:40,280 [muzika blijedi] 270 00:17:40,360 --> 00:17:43,240 - Šta je to bilo? - Znam da si hrabar, a? 271 00:17:43,960 --> 00:17:46,600 Ali morao sam znati možeš li se boriti. Sada znam. 272 00:17:46,680 --> 00:17:51,160 I kada, uh, Hakan čuje za ovu borbu, ovo će vam pomoći da uradite ono što trebate. 273 00:17:51,240 --> 00:17:54,560 - Mogao sam da umrem tamo. - Mogao bih da umrem svaki dan svog života. 274 00:17:55,360 --> 00:17:56,520 Ovako ja živim. 275 00:17:57,720 --> 00:17:59,640 A sada ovako živiš. 276 00:18:00,240 --> 00:18:02,880 - Samo radim svoj posao. - Ne, nisi, a? 277 00:18:03,560 --> 00:18:07,280 Dobrovoljno ste se javili. To je drugačije. Znate, i ja sam se dobrovoljno prijavio. 278 00:18:07,800 --> 00:18:08,880 Za EOKA. 279 00:18:10,040 --> 00:18:12,040 Mogao bih vam reći da je to bilo, uh, 280 00:18:12,560 --> 00:18:16,920 osloboditi Kipar, ili osvetiti mog oca ili, uf, 281 00:18:17,000 --> 00:18:18,480 zaštiti moju majku. 282 00:18:19,280 --> 00:18:20,320 Možda jeste, a? 283 00:18:20,400 --> 00:18:24,920 ali ponekad, Mislim da sam bio, uh, samo klinac 284 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 koji je želeo avanturu. 285 00:18:28,560 --> 00:18:31,680 I evo me, još uvijek u toj avanturi. 286 00:18:32,800 --> 00:18:34,000 [uzdahne] 287 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 Pa zašto si ovdje? 288 00:18:40,440 --> 00:18:41,920 Izgubio sam stvari 289 00:18:42,720 --> 00:18:44,120 tokom godina. 290 00:18:45,360 --> 00:18:46,360 Ljudi. 291 00:18:48,400 --> 00:18:50,000 Što povećava pritisak 292 00:18:51,560 --> 00:18:53,840 da uradiš nešto važno sa svojim životom, 293 00:18:54,800 --> 00:18:57,200 uradi nešto zbog čega se osećaš živim. 294 00:18:57,280 --> 00:19:00,800 A večeras, unutra, jeste li se osjećali živim? 295 00:19:02,760 --> 00:19:03,800 - Da. - Da. 296 00:19:03,880 --> 00:19:07,680 Zatim nastavljamo našu avanturu. 297 00:19:09,840 --> 00:19:13,800 Vi ste registrovani doušnik za carinu i akcize Njenog Veličanstva. 298 00:19:14,800 --> 00:19:17,520 - Moraju postojati neka pravila. - [smije se od srca] 299 00:19:19,680 --> 00:19:22,720 Pogledaj, na ovom svetu, postoje dvije vrste muškaraca. 300 00:19:23,240 --> 00:19:25,840 Oni koji misle da postoje pravila i oni koji to ne rade. 301 00:19:26,640 --> 00:19:29,080 I ljudi koji misle da postoje pravila, 302 00:19:30,480 --> 00:19:32,240 ne ostaju dugo na ovom svetu. 303 00:19:37,560 --> 00:19:39,400 {\an8}[muškarci viču] 304 00:19:39,480 --> 00:19:40,880 {\an8}[vrata auta se otvaraju] 305 00:19:43,320 --> 00:19:44,520 [muškarac] U redu, veliki čoveče? 306 00:19:45,040 --> 00:19:47,880 Dobrodošli u Glasgow. Imaš li stvari? 307 00:19:47,960 --> 00:19:49,760 - [kurir] Da. - Magija. 308 00:19:53,120 --> 00:19:54,400 Samo ovde. 309 00:20:01,280 --> 00:20:03,320 - Kako je bilo tvoje putovanje? - Dobro. 310 00:20:04,360 --> 00:20:05,680 Paklena vožnja, to. 311 00:20:06,200 --> 00:20:09,360 Ipak, isplati se otići iz Engleske, ipak, a? 312 00:20:10,240 --> 00:20:12,840 - Imaš li novac? - Jesi li gladan, drugar? 313 00:20:12,920 --> 00:20:15,560 Mogu poslati jednog od naših momaka da ti donesem riblju večeru. 314 00:20:15,640 --> 00:20:17,720 - Ne, hvala. - Hoćeš pivo? 315 00:20:18,520 --> 00:20:20,200 Mnogo piješ, zar ne? 316 00:20:22,120 --> 00:20:24,840 - Imaš li novac? - Da, naravno. 317 00:20:25,360 --> 00:20:26,600 Samo je unutra. 318 00:20:30,240 --> 00:20:32,360 Ti prvi, veliki čoveče. Vi ste posetilac. 319 00:20:37,360 --> 00:20:38,800 [uzdahne] 320 00:20:47,560 --> 00:20:48,800 [Scouse akcenat] Ah, izvini, druže. 321 00:20:51,960 --> 00:20:53,560 [lajanje psa] 322 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 [svira mračna muzika] 323 00:21:17,520 --> 00:21:18,840 [muzika blijedi] 324 00:21:18,920 --> 00:21:21,480 - [Kate] Ne znaš to sada? Nikad nećeš. - Znam to. 325 00:21:21,560 --> 00:21:25,200 Zvanično, upućeni ste na istragu o PDV-u u Billericayu. 326 00:21:25,280 --> 00:21:26,680 Imamo te sve dok nam trebaš. 327 00:21:29,040 --> 00:21:30,640 [Bailey] Ne moraš ovo da radiš, druže. 328 00:21:31,840 --> 00:21:33,560 A mi ćemo razumeti ako ne razumete. 329 00:21:34,480 --> 00:21:35,720 Znamo da tražimo puno. 330 00:21:36,240 --> 00:21:37,800 [Shaun] Znaš, ja sam sa tog imanja. 331 00:21:38,920 --> 00:21:40,320 Gdje je klinac umro? 332 00:21:43,360 --> 00:21:46,880 Kada su ga izgradili, morali su da naprave lutriju za kuće. 333 00:21:46,960 --> 00:21:49,120 Toliko ljudi su želeli da žive tamo. 334 00:21:51,440 --> 00:21:53,360 Bilo je to odlično mjesto za odrastanje. 335 00:21:54,040 --> 00:21:55,280 Safe. 336 00:21:56,280 --> 00:21:57,240 Happy. 337 00:21:59,800 --> 00:22:01,400 Videli ste šta je sada. 338 00:22:02,120 --> 00:22:04,600 Videli ste šta se desilo deci i ko je to uradio. 339 00:22:07,640 --> 00:22:08,920 Ja sam odavde. 340 00:22:10,080 --> 00:22:11,080 Nisi. 341 00:22:12,920 --> 00:22:15,800 Možda ti ne moraš ovo da radiš, ali ja moram. 342 00:22:23,840 --> 00:22:25,840 [djeca dozivaju] 343 00:22:34,840 --> 00:22:36,120 - Hajde. - [ton zvona] 344 00:22:37,320 --> 00:22:39,000 Gdje je jebote? 345 00:22:39,080 --> 00:22:41,720 - [žena] Ko je sljedeći, molim? - Četiri barm torte. 346 00:22:42,240 --> 00:22:44,080 - [žena] Četiri, da? - Da, četiri, molim. 347 00:22:44,160 --> 00:22:46,440 Uh, s kim da razgovaram o poslu, druže? 348 00:22:46,520 --> 00:22:48,160 Zauzeti smo, ok? Vrati se kasnije. 349 00:22:48,240 --> 00:22:51,120 - Razgovaraj sa devojkama. - Da, u redu. Samo nam učini uslugu, hoćeš li? 350 00:22:51,640 --> 00:22:52,720 Daj ovo znak. 351 00:22:53,400 --> 00:22:56,320 Ja... moram da mi pokažem službenika za uslovni otpust Tražim posao. 352 00:22:56,960 --> 00:23:00,480 - Pomozi mi, druže, hoćeš li? - ♪ Ne moraš reći da me voliš ♪ 353 00:23:00,560 --> 00:23:04,560 ♪ I ne morate se moliti... ♪ 354 00:23:06,200 --> 00:23:09,600 - [Jed] Pa, uh... zašto si bio unutra? - Ovo i to. 355 00:23:10,120 --> 00:23:12,400 [Jed] Hajde. Zašto si bio unutra? 356 00:23:13,640 --> 00:23:15,720 Diling puff i ABH. 357 00:23:19,800 --> 00:23:23,120 - Koliko dugo imaš? - 20 meseci, 12. 358 00:23:24,360 --> 00:23:25,520 odakle si 359 00:23:26,080 --> 00:23:28,480 Bootle, Netherton Park Estate. 360 00:23:28,560 --> 00:23:29,880 Oh, Dodge City. 361 00:23:31,000 --> 00:23:33,840 Da. Da, nije nam to bilo tako smiješno oko nas, druže. 362 00:23:33,920 --> 00:23:36,360 Ne, kladim se da nisi. 363 00:23:36,440 --> 00:23:38,880 - Šta su tamo, uh, pabovi? - Šta si ti? 364 00:23:38,960 --> 00:23:41,960 Šta su, uh, pabovi na imanju Netherton? 365 00:23:42,720 --> 00:23:44,040 uh… 366 00:23:44,120 --> 00:23:45,440 Unija. 367 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 The Eagle. 368 00:23:48,120 --> 00:23:50,600 Tu je Brod. Ne bih ušao tamo sa takvom jaknom. 369 00:23:50,680 --> 00:23:53,360 - [smeje se] - Ah, odjebi. U kom si nicku bio? 370 00:23:54,200 --> 00:23:56,040 Uh... Walton. 371 00:23:56,880 --> 00:23:59,200 Oh? Koje krilo? 372 00:23:59,800 --> 00:24:00,760 B krilo. 373 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 I ja. 374 00:24:02,560 --> 00:24:04,400 [napeta muzika svira] 375 00:24:06,240 --> 00:24:08,440 Mislim, to je nisko tamo, zar ne, druže? 376 00:24:09,160 --> 00:24:11,520 Kada se ta vrata zatvore iza tebe na B krilu, 377 00:24:12,040 --> 00:24:13,760 a ti samo gledaš u krevet 378 00:24:14,640 --> 00:24:15,720 i kazi. 379 00:24:17,000 --> 00:24:17,840 Da. 380 00:24:18,960 --> 00:24:21,360 - Na kojoj je strani krevet? - Šta si ti? 381 00:24:21,440 --> 00:24:25,000 When you walk into the cell on B wing, na kojoj strani je krevet? 382 00:24:26,720 --> 00:24:28,720 Kakve to veze ima sa prodajom hleba? 383 00:24:31,640 --> 00:24:33,680 Na kojoj su strani kreveti? 384 00:24:36,400 --> 00:24:37,240 [smijeh] 385 00:24:40,600 --> 00:24:41,960 Oni su na desnoj strani. 386 00:24:42,640 --> 00:24:44,920 Sada, imate li jebeni posao za mene ili ne? 387 00:24:51,920 --> 00:24:53,920 [Kate uzdiše] 388 00:24:55,920 --> 00:24:58,000 - Trebali smo ga povezati. - Nema šanse. 389 00:24:58,520 --> 00:25:00,560 Bilo je dosta kockanja samo ga šaljem unutra. 390 00:25:02,160 --> 00:25:04,280 Znate, za nekoga koji ne žele da rizikuju, 391 00:25:04,360 --> 00:25:06,560 ovo je smiješna stara igra u kojoj se igra. 392 00:25:07,400 --> 00:25:09,120 - Nije tako jednostavno. - [tuts] 393 00:25:14,000 --> 00:25:15,840 - Prokletstvo. - [motor kombija pali] 394 00:25:16,920 --> 00:25:19,520 - On je unutra. - Ili su ga naterali. 395 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 - Sada ga imaju. - [pokreće motor] 396 00:25:27,720 --> 00:25:29,040 [muzika blijedi] 397 00:25:29,120 --> 00:25:31,120 [muškarci koji govore turski] 398 00:25:33,920 --> 00:25:36,760 - [na engleskom] Nešto se dogodilo. - Šta? 399 00:25:37,480 --> 00:25:39,160 Koliko novca imate? 400 00:25:40,040 --> 00:25:41,200 Ne mnogo. 401 00:25:41,880 --> 00:25:43,040 Uzmi više. 402 00:25:44,920 --> 00:25:46,760 [Erin] Računi su me natjerali da potpišem obrazac 403 00:25:46,840 --> 00:25:50,160 rekavši da novac neće biti iskorišten da podrži zločinački poduhvat, 404 00:25:50,240 --> 00:25:52,920 i sitnim slovima sugerirano da bih mogao ići u zatvor ako bude. 405 00:25:53,000 --> 00:25:56,760 - Bio bih zahvalan kada bi se to moglo izbjeći. - Daću sve od sebe. 406 00:25:56,840 --> 00:25:58,560 - Za šta je to? - Nemam pojma. 407 00:25:58,640 --> 00:26:01,360 - Ali to je da te uvučem? - Sve je da me uvuče. 408 00:26:01,960 --> 00:26:05,360 - Kako ide sa Mylonasom? - Ubaciće me ili će me ubiti. 409 00:26:05,440 --> 00:26:06,800 - [Don] da mu veruješ? - Ne. 410 00:26:06,880 --> 00:26:07,720 Dobro. 411 00:26:09,240 --> 00:26:11,440 Evo dokova Felixstowe informacije koje ste želeli, 412 00:26:11,960 --> 00:26:14,600 a ovo je vaša uvozno-izvozna kompanija. 413 00:26:14,680 --> 00:26:16,800 - Je li uživo? - Uh, adresa stoji. 414 00:26:16,880 --> 00:26:20,040 I zalijepio sam znak na praznu jedinicu, tako da bi trebao preživjeti vožnju pored. 415 00:26:20,120 --> 00:26:21,360 Možda neću preživjeti prolazak. 416 00:26:21,440 --> 00:26:24,480 I pokušavam da izvedem dve operacije sa jedva budžetom za jednog. 417 00:26:24,560 --> 00:26:25,920 - Tvoj sat. - Je li stvarno? 418 00:26:26,520 --> 00:26:29,760 [Don] Bolje da bude. To je dokaz slučaj prevare sa PDV-om, pa nemojte ga prokleto izgubiti. 419 00:26:29,840 --> 00:26:30,960 Šta je sa motorom? 420 00:26:31,040 --> 00:26:32,880 [voz prolazi] 421 00:26:32,960 --> 00:26:35,360 - Ne bi on ovo vozio. - To je pristojan motor. 422 00:26:35,440 --> 00:26:38,640 Njegova žena je dobila kuću, on je dobio auto. On ne bi vozio ovo. 423 00:26:38,720 --> 00:26:41,480 Vidi, ja radim sa onim što smo zaplenili. 424 00:26:41,560 --> 00:26:42,760 To je najbolje što imamo, 425 00:26:42,840 --> 00:26:47,400 tako da sam siguran da ti, on i njegovi imaginarna žena može naučiti da živi s tim. 426 00:26:50,000 --> 00:26:50,880 [Erin] Ključevi. 427 00:26:52,240 --> 00:26:54,400 I pukao sam i neke parking karte unutra. 428 00:26:54,480 --> 00:26:56,680 Ja, uh, sumnjam da ima nešto 429 00:26:56,760 --> 00:26:58,920 laissez-faire stav prema takvim stvarima. 430 00:26:59,760 --> 00:27:00,680 Živjeli. 431 00:27:02,880 --> 00:27:04,880 [galebovi dozivaju] 432 00:27:09,640 --> 00:27:11,840 sta nije u redu sa onim koji sam ti dao? 433 00:27:11,920 --> 00:27:13,400 Napuklo vjetrobransko staklo. 434 00:27:15,480 --> 00:27:17,080 - Treba li ti podrška? - Ne. 435 00:27:17,160 --> 00:27:18,920 [pokreće motor] 436 00:27:21,160 --> 00:27:23,160 [auto se povlači] 437 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 [voz prolazi] 438 00:27:31,000 --> 00:27:32,440 [uzdahne] 439 00:27:40,480 --> 00:27:42,000 [Jed] Izvolite, samo stanite ovdje. 440 00:27:49,720 --> 00:27:52,280 Sto funti dnevno. Nema pitanja. 441 00:27:54,400 --> 00:27:55,400 Da, kul. 442 00:27:55,920 --> 00:27:59,040 Sve u kombiju je... na tebi, ne na meni. 443 00:27:59,640 --> 00:28:02,400 Dakle, ako te povuku, onda si ti samo jedan od mojih vozača koji je 444 00:28:02,920 --> 00:28:05,000 uključio se sa nešto što nije trebalo da ima. 445 00:28:05,080 --> 00:28:06,080 Da, kapiram. 446 00:28:06,680 --> 00:28:07,760 Nadam se. 447 00:28:09,080 --> 00:28:10,720 Jer to ne bih bio ja. 448 00:28:15,240 --> 00:28:16,400 ako travu, 449 00:28:17,240 --> 00:28:18,480 ukrao si nas, 450 00:28:19,480 --> 00:28:21,160 ne bih ja dolazio po tebe. 451 00:28:23,960 --> 00:28:27,720 Oni su mnogo gori od mene, oni koji su nadležni. 452 00:28:27,800 --> 00:28:30,360 Samo želim da zaradim, druže. 453 00:28:31,280 --> 00:28:34,760 I znam igru. ako me ukradu, ja sam taj koji biva ukraden, niko drugi. 454 00:28:39,080 --> 00:28:40,080 Ostani ovde. 455 00:28:43,760 --> 00:28:45,800 [napeta muzika svira] 456 00:28:46,320 --> 00:28:47,440 [vrata kombija se otvaraju] 457 00:29:07,680 --> 00:29:09,480 [čovjek] Žao mi je zbog vašeg gubitka. 458 00:29:12,400 --> 00:29:14,280 Vaš sin je bio hrabar dječak. 459 00:29:15,240 --> 00:29:16,560 Dobar vojnik. 460 00:29:18,440 --> 00:29:19,800 Mi smo porodica. 461 00:29:19,880 --> 00:29:23,400 Hakan će se pobrinuti za sve. Ne brini. 462 00:29:27,280 --> 00:29:29,880 Neka je vječna uspomena na vašeg sina. 463 00:29:31,040 --> 00:29:33,040 Ovo je od mene i od mog prijatelja. 464 00:29:38,320 --> 00:29:41,040 Dođi. Pričamo o sahrani. 465 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 U redu. Idemo. 466 00:29:46,480 --> 00:29:49,160 - [Zeki] Danas samo Turci. - [Mylonas] U redu, polako. 467 00:29:49,240 --> 00:29:52,640 Aziz, ovo, uh... je moj prijatelj, Guy. 468 00:29:53,160 --> 00:29:54,280 On je u našem poslu. 469 00:29:56,840 --> 00:29:58,040 sta radis 470 00:29:59,080 --> 00:30:00,080 Transport. 471 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 Vozači su nam uvek potrebni. 472 00:30:04,000 --> 00:30:05,160 I ja isto. 473 00:30:05,840 --> 00:30:07,800 Javite mi ako imate rezervnih. 474 00:30:16,840 --> 00:30:18,440 Šta znamo o Gaju? 475 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 Nije dovoljno. 476 00:30:25,120 --> 00:30:27,120 [napeta muzika se nastavlja] 477 00:30:31,280 --> 00:30:32,960 [vrana grakće] 478 00:30:49,240 --> 00:30:51,240 [pištanje tastature] 479 00:30:51,320 --> 00:30:53,240 [brava zuji, vrata se otvaraju] 480 00:30:58,280 --> 00:30:59,480 [lupaju vrata] 481 00:30:59,560 --> 00:31:00,760 [zveket bravama] 482 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 [muzika se pojačava] 483 00:31:10,000 --> 00:31:11,640 [vrata lifta škripe] 484 00:31:42,320 --> 00:31:44,560 - Je li 12? - Mislim da jesam, mali, da. 485 00:31:44,640 --> 00:31:46,760 - Letimo kroz to, zar ne? - [muzika blijedi] 486 00:31:46,840 --> 00:31:49,440 Razumijete li vas dvoje koncept upravljačke strukture? 487 00:31:50,880 --> 00:31:53,400 [muškarac 2] To se zove pokazivanje snage, i upalilo je. 488 00:31:54,000 --> 00:31:55,320 Nisam ja to ovlastio. 489 00:31:55,400 --> 00:31:58,200 [čovjek 1] Ovlastiti? Šta ti misliš ko si ti? 490 00:31:58,280 --> 00:32:01,240 [muškarac 2] Da. Kada sam te upoznao, Cartere, ti si bio izbacivač koji je praljao travu. 491 00:32:01,320 --> 00:32:03,120 Da, pogledaj me sada. 492 00:32:03,720 --> 00:32:05,720 Jer ja ne idem u krug otvaranje istrage o ubistvu 493 00:32:05,800 --> 00:32:07,920 zarad jednog imanja u jebenom Glasgowu. 494 00:32:08,000 --> 00:32:09,360 Turci su nam uzimali posao. 495 00:32:09,440 --> 00:32:11,960 Turci nam uzimaju posao because their product is better. 496 00:32:12,040 --> 00:32:14,440 Da nije bilo nas, ne biste imali nikakav proizvod. 497 00:32:14,520 --> 00:32:17,040 - Kako to shvatiš? - Mi kontrolišemo dokove. 498 00:32:17,120 --> 00:32:20,520 [Carter] Misliš da plaćaš alky čuvar kontroliše dokove? 499 00:32:21,240 --> 00:32:22,720 Zaboravi na dokove. 500 00:32:23,960 --> 00:32:25,480 Ja kontrolišem ovaj grad. 501 00:32:26,800 --> 00:32:28,520 Čak i ne znaš kako ja to radim. 502 00:32:28,600 --> 00:32:30,480 [bruči mašina za brojanje] 503 00:32:33,480 --> 00:32:35,920 Da li znaš, tvoj problem, Carter, 504 00:32:37,280 --> 00:32:39,280 da li misliš da si iznad svega, 505 00:32:39,360 --> 00:32:43,880 sa tim tvojim lepim odelima 506 00:32:43,960 --> 00:32:47,320 i taj tvoj lep stan. 507 00:32:47,840 --> 00:32:49,680 Ali ti si tu dole 508 00:32:50,200 --> 00:32:53,200 u oluci sa nama, i nije lepo dole. 509 00:32:53,280 --> 00:32:55,320 - Loše stvari se dešavaju. - [muškarac 3] Hej, mirno. 510 00:32:55,400 --> 00:32:57,400 [svira zlokobna muzika] 511 00:32:58,360 --> 00:33:00,760 Ako želiš da izabereš stranu, Eddie, to je pogrešan put. 512 00:33:00,840 --> 00:33:02,640 Mi smo na istoj strani. 513 00:33:03,240 --> 00:33:04,520 I on je šef. 514 00:33:05,960 --> 00:33:07,600 zar ne? Zato se vrati na posao. 515 00:33:11,160 --> 00:33:12,720 Rekao sam da se vratim na posao. 516 00:33:13,360 --> 00:33:14,720 [uzdahne] 517 00:33:22,760 --> 00:33:24,520 [muzika blijedi] 518 00:33:24,600 --> 00:33:26,040 U kojoj ste fazi? 519 00:33:26,120 --> 00:33:27,560 Infiltracija. 520 00:33:28,320 --> 00:33:30,960 - Igrali ste svoje legende? - Ne naše. 521 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 - Regrutovali smo. - Odakle? 522 00:33:37,120 --> 00:33:39,640 Od nekoga ko odgovara u zajednicu bolje od nas. 523 00:33:39,720 --> 00:33:41,640 Kao što ste nam rekli da to uradimo. 524 00:33:42,160 --> 00:33:44,320 - Odakle? - Iznutra firme. 525 00:33:45,360 --> 00:33:46,400 Imaš šta? 526 00:33:47,040 --> 00:33:49,080 [Kate] Bit ćemo u kontaktu kad budemo imali nešto. 527 00:33:53,680 --> 00:33:54,840 [uzdahne] 528 00:33:56,080 --> 00:33:57,160 [Guy] Kako je ona? 529 00:33:58,320 --> 00:34:00,960 Ona je u redu. Ona je jaka. 530 00:34:01,040 --> 00:34:03,880 Ako mislite da je jaka, trebao bi vidjeti njenu mamu. 531 00:34:04,400 --> 00:34:06,520 - [trube] - [Sophie] Na govornici si. 532 00:34:07,600 --> 00:34:08,720 Sigurnije je. 533 00:34:09,440 --> 00:34:11,360 (uzdahne) Ne zvuči sigurnije. 534 00:34:11,440 --> 00:34:14,760 Da, pa, da je sigurno, Ne bih bio ovde. 535 00:34:14,840 --> 00:34:17,520 - [sirene zavijaju] - Zvučiš srećno. 536 00:34:17,600 --> 00:34:19,640 [svira mračna muzika] 537 00:34:19,720 --> 00:34:21,400 Nisam... sretan. 538 00:34:21,480 --> 00:34:24,800 Samo, znaš, to su ove stvari, to vas... zapali. 539 00:34:24,880 --> 00:34:26,080 Teško je sići. 540 00:34:26,760 --> 00:34:28,400 Dozvoljeno ti je da uživaš, Guy. 541 00:34:33,600 --> 00:34:36,720 - To ne znači da mi ne nedostaješ. - Trebalo bi da se nadam. 542 00:34:37,760 --> 00:34:39,160 Sada odspavaj. 543 00:34:39,680 --> 00:34:41,960 - Noć, ljubavi. - Noć. 544 00:34:44,400 --> 00:34:46,400 [djeca viču] 545 00:35:04,560 --> 00:35:05,920 [uzdahne] 546 00:35:17,040 --> 00:35:19,040 [voda teče] 547 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 [telefon zvoni] 548 00:35:28,080 --> 00:35:29,440 [muzika blijedi] 549 00:35:29,520 --> 00:35:30,440 halo? 550 00:35:31,680 --> 00:35:33,080 [Zeki] Ko je ovo, molim? 551 00:35:33,160 --> 00:35:34,600 [svira zlokobna muzika] 552 00:35:35,400 --> 00:35:36,520 U redu je. 553 00:35:37,120 --> 00:35:38,760 Radim za British Telecom. 554 00:35:39,280 --> 00:35:40,960 Imamo problem sa telefonom. 555 00:35:42,080 --> 00:35:43,280 Ko je ovo, molim? 556 00:36:00,600 --> 00:36:02,600 [galebovi dozivaju] 557 00:36:27,520 --> 00:36:28,600 Izvinite što kasnim. 558 00:36:31,800 --> 00:36:34,360 20.000 ljudi je radilo ovdje dolje, i pogledaj to sada. 559 00:36:35,760 --> 00:36:37,120 Ovaj grad se raspada. 560 00:36:38,320 --> 00:36:39,760 Ne samo grad. 561 00:36:41,200 --> 00:36:42,840 Izgledaš jebeno užasno. 562 00:36:43,800 --> 00:36:45,120 Razvodim se. 563 00:36:46,320 --> 00:36:49,520 - To je skup posao. - Nemoj se pretvarati da je novac za to. 564 00:36:51,480 --> 00:36:52,560 Nije za to. 565 00:36:56,480 --> 00:36:57,680 Kvalitetan je. 566 00:36:59,800 --> 00:37:01,520 To je ono što je ovaj grad izgubio. 567 00:37:02,520 --> 00:37:03,960 To je ono što treba. 568 00:37:06,160 --> 00:37:07,520 I to je ono što mi treba. 569 00:37:09,920 --> 00:37:11,600 Moram da poboljšam kvalitet. 570 00:37:13,000 --> 00:37:14,080 Proizvod. 571 00:37:16,360 --> 00:37:18,080 Neki od ljudi koji su uključeni. 572 00:37:19,720 --> 00:37:21,080 Nije dovoljno dobro. 573 00:37:21,160 --> 00:37:22,840 Nisu dovoljno dobri. 574 00:37:23,680 --> 00:37:25,800 Moram da poboljšam kvalitet. 575 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 Treba mi pomoć da to uradim. 576 00:37:38,040 --> 00:37:38,880 Da. 577 00:37:42,840 --> 00:37:44,280 [Kate uzdiše] 578 00:37:46,800 --> 00:37:48,800 [teško uzdahne] 579 00:37:51,000 --> 00:37:53,720 Gledaj, Don je trebao znati ko regrutovali smo u slučaju da se nešto desi. 580 00:37:53,800 --> 00:37:55,400 Tišina je u redu. 581 00:37:59,680 --> 00:38:00,800 [kucanje na prozor] 582 00:38:06,080 --> 00:38:07,400 Šta se onda dešava? 583 00:38:07,480 --> 00:38:09,560 - Ništa. - Da, ne liči na ništa. 584 00:38:11,000 --> 00:38:12,400 Samo razgovaramo, gospodine. 585 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 jesi li dobro, ljubavi? 586 00:38:17,120 --> 00:38:18,080 koji je tvoj problem? 587 00:38:18,160 --> 00:38:20,600 - U redu je. Odlazimo. - [pokreće motor] 588 00:38:22,080 --> 00:38:23,280 [Kate uzdiše] 589 00:38:23,360 --> 00:38:25,360 [svira tiha ambijentalna muzika] 590 00:38:31,520 --> 00:38:34,400 - Kako živiš sa takvim sranjima? - Živiš sa tim. 591 00:38:38,640 --> 00:38:41,040 To ti radi stvari sviđalo ti se to ili ne. 592 00:38:42,600 --> 00:38:45,680 Drži glavu dole. Ne rizikujete. 593 00:38:52,480 --> 00:38:53,440 Izvini. 594 00:38:56,080 --> 00:38:57,280 Ne, nemoj biti. 595 00:38:58,760 --> 00:38:59,720 [teško uzdahne] 596 00:38:59,800 --> 00:39:02,680 U pravu si, ovo neće ići ako ne rizikujemo, 597 00:39:02,760 --> 00:39:04,800 ako se ne dovedemo u opasnost. 598 00:39:07,400 --> 00:39:09,560 I mislim da sam zato ovde, znate, da… 599 00:39:10,840 --> 00:39:12,320 da naučite kako to da uradite. 600 00:39:14,160 --> 00:39:16,000 Pa, onda je sreća što si me uhvatio. 601 00:39:38,800 --> 00:39:41,160 - [Jed] Crvena ili plava? - Šta si ti? 602 00:39:41,680 --> 00:39:44,440 - Liverpul ili Everton? - [ruga se] Liverpul. 603 00:39:45,120 --> 00:39:46,920 - Nadam se. - Rođen i odrastao, momče. 604 00:39:47,000 --> 00:39:49,960 [smeje se] Ah. Uskoro ćemo saznati. 605 00:39:56,360 --> 00:39:58,720 Što se tiče ažuriranja, to je pomalo tanko. 606 00:39:59,520 --> 00:40:01,440 S obzirom da provodim veliki dio svog radnog dana 607 00:40:01,520 --> 00:40:04,400 dočaravajući nove načine da izbjegne telefonske pozive ministra unutrašnjih poslova, 608 00:40:04,480 --> 00:40:06,320 to je razočaravajuće. 609 00:40:06,400 --> 00:40:07,600 Oni napreduju. 610 00:40:07,680 --> 00:40:09,520 Samo ti neće reći kakav je to napredak. 611 00:40:09,600 --> 00:40:10,720 I ne bi trebali. 612 00:40:10,800 --> 00:40:14,000 Moraju se osjećati osnaženo donositi odluke u trenutku, 613 00:40:14,080 --> 00:40:16,640 da… da radim stvari ne moramo da znamo o tome. 614 00:40:17,160 --> 00:40:20,560 Ako misle da treba da traže dozvolu, da vrijede normalna pravila, 615 00:40:21,080 --> 00:40:23,800 onda će samo napraviti iste odluke kao i svi ostali. 616 00:40:23,880 --> 00:40:25,800 mi nismo policija, mi nismo sablasni. 617 00:40:25,880 --> 00:40:27,760 Mi možemo da radimo stvari koje oni ne mogu. 618 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 Možemo da nastavimo kada moraju da stanu. 619 00:40:31,400 --> 00:40:34,640 - I to treba da iskoristimo. - [uzdahne] 620 00:40:37,720 --> 00:40:39,360 Uh, kako je Guy? 621 00:40:39,880 --> 00:40:42,680 Držimo ga na oku, ali on je u legendi, 622 00:40:43,200 --> 00:40:47,240 što znači da mu dajemo ono što mu treba i pošaljite ga na dugoj uzici. 623 00:40:47,320 --> 00:40:50,760 Da, ono sa dugim uzicama, Don, je da se lako mogu okliznuti. 624 00:40:53,160 --> 00:40:54,720 Hakan želi razgovarati. 625 00:40:59,360 --> 00:41:00,560 [zaključava vrata] 626 00:41:00,640 --> 00:41:02,640 [puffing] 627 00:41:03,920 --> 00:41:06,520 - Dragi Bože. - Kako znaš gde živim? 628 00:41:07,360 --> 00:41:08,920 Svi znaju gdje živite. 629 00:41:10,480 --> 00:41:12,680 Ovo je kako živite? Oh, oh, oh… 630 00:41:12,760 --> 00:41:14,120 Tako on živi. 631 00:41:16,600 --> 00:41:17,880 A ti, a? 632 00:41:19,000 --> 00:41:20,440 Imate porodicu? 633 00:41:21,800 --> 00:41:22,680 br. 634 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 [pjesma ptica] 635 00:41:31,800 --> 00:41:33,320 [tipkovi zveckaju] 636 00:41:34,120 --> 00:41:35,160 Izvoli, ljubavi. 637 00:41:35,240 --> 00:41:37,360 [napeta muzika svira] 638 00:41:51,560 --> 00:41:53,560 [pokreće motor] 639 00:42:01,840 --> 00:42:05,320 [Hakan] Posao u kazinu, nije dobro. 640 00:42:07,040 --> 00:42:09,680 Ne morate da brinete o mom poslu, Hakane. 641 00:42:10,880 --> 00:42:13,000 Zašto se vi jebeni Grci uvek svađate? 642 00:42:14,160 --> 00:42:16,000 Uzimam ovo od Kurda? 643 00:42:16,520 --> 00:42:18,240 Šta nam imate za ponuditi? 644 00:42:25,040 --> 00:42:27,000 [lakši klikovi] 645 00:42:31,760 --> 00:42:34,440 An import-export business sa sjedištem u Felixstowe Docks. 646 00:42:36,240 --> 00:42:39,320 - Zašto biste nam trebali? - Jer ono što radiš ne može trajati. 647 00:42:41,400 --> 00:42:44,040 I… šta je to što radimo? 648 00:42:44,760 --> 00:42:47,560 Pretpostavljam da je to ono što si oduvek radio, ljudske mazge, 649 00:42:47,640 --> 00:42:49,680 što ograničava vaše opterećenje i neće raditi zauvek. 650 00:42:50,280 --> 00:42:53,200 Pogotovo kada je u pitanju carina okupiti se, što će i učiniti. 651 00:42:54,320 --> 00:42:57,280 - Šta znaš o carini? - Znam da nisu prikladni za svrhu. 652 00:42:57,360 --> 00:42:59,560 Njihovi psi su samo dresirani da pronađu plastični eksploziv. 653 00:42:59,640 --> 00:43:01,280 Na tome možete zahvaliti Ircima. 654 00:43:01,800 --> 00:43:04,480 A nema dovoljno oficira da uradi ono što treba da se uradi. 655 00:43:04,560 --> 00:43:06,960 Upravo sada, osim droge ispasti džep na granici, 656 00:43:07,040 --> 00:43:08,720 bilo bi dobro da te uhvate. 657 00:43:08,800 --> 00:43:10,400 Ali to će se promijeniti. 658 00:43:10,480 --> 00:43:14,280 Sa onim što se dešava u zemlji, sa onim što Thatcher kaže, 659 00:43:14,800 --> 00:43:16,320 stvari će postati mnogo teže. 660 00:43:17,360 --> 00:43:20,280 Ali mogu izgraditi sistem koji će preživjeti sve što ti bace 661 00:43:20,360 --> 00:43:22,360 i neka uneseš koliko hoćeš. 662 00:43:25,040 --> 00:43:27,120 Znate mnogo o carini. 663 00:43:28,240 --> 00:43:30,640 - Zašto? - Upoznaj svog neprijatelja. 664 00:43:31,160 --> 00:43:33,120 Izbacio sam nekoliko stvari mimo njih tokom godina. 665 00:43:33,200 --> 00:43:34,400 Šta misliš kako ga poznajem? 666 00:43:35,480 --> 00:43:37,600 Sada sam spreman da uradim nešto kako treba. 667 00:43:39,200 --> 00:43:40,960 Zašto Felixstowe? 668 00:43:42,240 --> 00:43:45,640 Najprometnija luka u Engleskoj. 4.000 kontejnera dolazi svaki dan. 669 00:43:45,720 --> 00:43:47,600 Carina će dobro obaviti pretragu 20. 670 00:43:48,800 --> 00:43:51,880 Plaćam dovoljno ljudi da budem siguran da niko od tih 20 nije moj. 671 00:43:52,680 --> 00:43:54,480 [Hakan] Zašto bih vjerovao Englezima? 672 00:43:55,680 --> 00:43:57,480 Grcima jedva vjerujem. 673 00:43:58,080 --> 00:44:01,040 Vidi šta se desilo u Škotskoj, Hakan. Hmm? 674 00:44:02,120 --> 00:44:03,960 Ne možete koristiti samo Turke. 675 00:44:04,560 --> 00:44:08,560 Ovdje u Green Lanes, oni su zaštićeni. Tamo... ne toliko. 676 00:44:09,080 --> 00:44:11,280 Ako želite da preuzmete kontrolu nad ovim, 677 00:44:11,360 --> 00:44:13,040 trebaju ti drugi. 678 00:44:14,320 --> 00:44:16,720 Treba ti savez. 679 00:44:19,160 --> 00:44:20,720 [Aziz] What's the name of your company? 680 00:44:23,400 --> 00:44:24,800 [Guy] Emerton Transport. 681 00:44:34,720 --> 00:44:35,760 Idemo sada. 682 00:44:38,440 --> 00:44:40,880 - [Mylonas] Gdje? - [Hakan] Da preuzmem kontrolu. 683 00:44:48,320 --> 00:44:50,960 - Moram da nazovem. - Budite brzi. 684 00:44:51,040 --> 00:44:53,120 - [tipkovi zveckaju] - [vrata se zatvaraju] 685 00:44:53,200 --> 00:44:55,200 [muzika se pojačava] 686 00:45:00,760 --> 00:45:02,640 [zvoni] 687 00:45:11,560 --> 00:45:12,560 [Zeki] Gde je on? 688 00:45:13,080 --> 00:45:14,120 Gde je ko? 689 00:45:15,720 --> 00:45:18,840 Zašto si tako zauzet, a? Zašto uvek pitanja? 690 00:45:18,920 --> 00:45:21,440 - [Zeki] Skloni se s puta. - Ti si tvrd momak, ha? 691 00:45:22,800 --> 00:45:23,680 Čvrst momak. 692 00:45:23,760 --> 00:45:25,760 [zavijanje sirene] 693 00:45:26,480 --> 00:45:28,120 [ton zvona] 694 00:45:32,800 --> 00:45:34,200 [zvoni] 695 00:45:35,600 --> 00:45:38,680 - Da? - Neka Emerton živi sada, ili sam mrtav. 696 00:45:42,440 --> 00:45:44,120 - U redu? - [Zeki] Šta radiš? 697 00:45:44,200 --> 00:45:45,280 Pišam se. 698 00:45:56,520 --> 00:45:58,520 [muzika se stišava] 699 00:46:06,480 --> 00:46:10,120 Zeki, Taner, ostanite ovde. Imam drugi posao za tebe. 700 00:46:10,200 --> 00:46:12,640 Mylonas, ti idi sa Azizom. 701 00:46:13,160 --> 00:46:14,200 - Evo. - [Mylonas] U redu. 702 00:46:14,280 --> 00:46:15,320 engleski. 703 00:46:16,560 --> 00:46:17,600 Ti si sa mnom. 704 00:46:33,560 --> 00:46:35,280 [kombi se zaustavlja] 705 00:46:39,640 --> 00:46:40,680 Uzmi to unutra. 706 00:46:42,640 --> 00:46:46,040 Stavi ga u fioku. Isprazniće ga. Oni će ga napuniti. 707 00:46:46,120 --> 00:46:47,840 Onda ga vratite. 708 00:46:49,640 --> 00:46:50,920 Lako tako. 709 00:46:51,480 --> 00:46:55,120 Samo, uh... ostavi vrata otvorena za sobom. 710 00:46:55,640 --> 00:46:56,720 Koji je kod? 711 00:46:57,480 --> 00:46:59,320 finale Evropskog kupa. 712 00:47:01,160 --> 00:47:02,200 Rim. 713 00:47:04,440 --> 00:47:06,520 Rekli ste da ste navijač Liverpoola. 714 00:47:10,920 --> 00:47:12,600 Da, dobro. [tiho se smije] 715 00:47:18,880 --> 00:47:21,200 - Shaun ga prima. - To znači da ima šifru. 716 00:47:26,280 --> 00:47:28,280 [pištanje tastature] 717 00:47:31,160 --> 00:47:33,160 [zaključavanje klikova i zujanja] 718 00:47:36,440 --> 00:47:38,120 - [škljocanje pištoljem] - Ko si ti dovraga? 719 00:47:38,200 --> 00:47:39,960 - Isuse. - Oh ne. 720 00:47:40,040 --> 00:47:41,320 [napeta muzika svira] 721 00:47:41,400 --> 00:47:43,600 Eddie! Žao mi je. 722 00:47:44,400 --> 00:47:48,000 [zadihano] To je... u redu je. On je sa mnom. 723 00:47:48,080 --> 00:47:49,480 Hej, Eddie. Eddie, Eddie… 724 00:47:49,560 --> 00:47:51,280 [yelps] U redu je, u redu je, u redu je! 725 00:47:51,360 --> 00:47:53,240 [prskanje] 726 00:47:53,320 --> 00:47:56,160 Uradi to sam jebeni sledeći put, ti lenjo kopile. 727 00:47:56,240 --> 00:47:57,520 - Da. - [vozilo se zaustavlja] 728 00:47:57,600 --> 00:47:59,200 [grunts] Ok. 729 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 To je tvoja krivica, to. 730 00:48:09,280 --> 00:48:11,360 - Šta... šta sam uradio? - [Jed] Droglavi. 731 00:48:16,920 --> 00:48:18,560 - Šta je to bilo? - Ništa. 732 00:48:24,120 --> 00:48:26,160 - [Bailey] Ko su oni? - [Kate] Ne znam. 733 00:48:27,240 --> 00:48:29,720 - [uzdiše] Moramo ih pratiti. - Šta je sa Shaunom? 734 00:48:29,800 --> 00:48:31,080 On je živ, zar ne? 735 00:48:33,240 --> 00:48:35,240 [napeta muzika se nastavlja] 736 00:48:39,320 --> 00:48:41,240 Uđite. Biću odmah iza tebe. 737 00:48:41,320 --> 00:48:42,240 [Lily] U redu. 738 00:48:45,640 --> 00:48:46,800 [klik na auto brave] 739 00:48:56,800 --> 00:48:58,800 [motor se pokreće] 740 00:49:14,360 --> 00:49:15,920 [Hakan] Jeste li ikada bili u ratu? 741 00:49:18,240 --> 00:49:19,120 br. 742 00:49:20,000 --> 00:49:21,080 [Hakan] Rekao si 743 00:49:21,880 --> 00:49:23,640 trebalo bi da poznaješ svoje neprijatelje. 744 00:49:25,360 --> 00:49:26,360 Ali nisi u pravu. 745 00:49:27,160 --> 00:49:28,200 u ratu, 746 00:49:28,920 --> 00:49:31,360 važnije je poznavati svoje prijatelje. 747 00:49:31,880 --> 00:49:35,800 kada upoznas svoje prijatelje, onda znaš svoje neprijatelje. 748 00:49:40,640 --> 00:49:41,840 [muzika se pojačava] 749 00:49:41,920 --> 00:49:43,240 [gume škripe] 750 00:49:48,440 --> 00:49:50,120 [zvoni] 751 00:49:52,120 --> 00:49:53,680 Gdje su jebote? 752 00:49:53,760 --> 00:49:55,720 [zvoni] 753 00:49:55,800 --> 00:49:58,000 - Oh, hajde, hajde, hajde. - [ton zvona] 754 00:50:04,120 --> 00:50:05,720 - [mrmljanje] - [muzika blijedi] 755 00:50:06,440 --> 00:50:07,920 U redu, momci? Mogu li vam pomoći? 756 00:50:09,520 --> 00:50:12,400 - Poznaješ Gaja? - Nadam se. On je šef. 757 00:50:13,320 --> 00:50:14,760 Ali danas nije tu. 758 00:50:15,720 --> 00:50:17,240 [napeta muzika svira] 759 00:50:17,320 --> 00:50:18,520 Šta je tamo? 760 00:50:19,880 --> 00:50:21,200 Uh, utovarni prostor. 761 00:50:22,480 --> 00:50:24,080 Možete proći ako želite, 762 00:50:24,160 --> 00:50:26,760 ali ćeš samo naći gomila dlakavih kamiondžija. 763 00:50:28,920 --> 00:50:30,360 Osim ako to nije tvoja stvar. 764 00:50:30,440 --> 00:50:31,840 [smeje se] 765 00:50:42,240 --> 00:50:44,160 Da li vam treba još nešto? 766 00:50:44,680 --> 00:50:47,640 Samo ja imam kamion pun banana uskoro će se pojaviti, 767 00:50:47,720 --> 00:50:49,800 i tvoj auto je na putu. 768 00:50:58,280 --> 00:51:00,040 [telefon zvoni] 769 00:51:02,080 --> 00:51:02,920 [Hakan] Da? 770 00:51:07,440 --> 00:51:08,320 U redu. 771 00:51:10,320 --> 00:51:11,240 [prekida slušalicu] 772 00:51:14,720 --> 00:51:16,320 [zvoni] 773 00:51:19,640 --> 00:51:20,600 [Don] Da. 774 00:51:20,680 --> 00:51:23,720 Idemo južno na M6 prateći dva automobila naoružanih ljudi, 775 00:51:23,800 --> 00:51:25,840 i zaista bismo voleli da znamo šta učiniti u vezi s tim. 776 00:51:25,920 --> 00:51:26,840 [telefon zvoni] 777 00:51:26,920 --> 00:51:28,400 Nazvat ću te kasnije. 778 00:51:29,800 --> 00:51:30,640 Da. 779 00:51:30,720 --> 00:51:35,080 Uh, ja… pratim Gaja, dosta Turaka, i izvanredan broj oružja, 780 00:51:35,160 --> 00:51:36,880 i ja idem na M6, 781 00:51:36,960 --> 00:51:39,520 u kom trenutku Prilično sam siguran da ću ih izgubiti. 782 00:51:39,600 --> 00:51:41,440 Imamo izvor u obje mreže. 783 00:51:41,520 --> 00:51:43,520 Ako ih sada uhapsimo, odustajemo od operacije. 784 00:51:43,600 --> 00:51:46,480 Reći ćeš ako ih ne uhapsimo sada bi mogao biti pakao za platiti. 785 00:51:46,560 --> 00:51:48,280 Pa, samo me saslušaj. 786 00:51:48,360 --> 00:51:50,480 Znaš, Don, Carina je formirana 787 00:51:50,560 --> 00:51:53,000 jer mornarica nije mogao juriti ljude na kopnu, 788 00:51:53,520 --> 00:51:55,200 vojska nije mogla juriti ljude na moru, 789 00:51:55,280 --> 00:51:58,360 a policija nije mogla nikoga juriti jer oni prokleto nisu postojali. 790 00:51:58,440 --> 00:52:00,040 Bio si u pravu. 791 00:52:00,120 --> 00:52:02,480 Carina ima ovlasti koje drugi nemaju 792 00:52:02,560 --> 00:52:04,920 i mogu riskirati koje drugi ne mogu. 793 00:52:05,520 --> 00:52:07,120 Ovo je prilika 794 00:52:07,640 --> 00:52:11,760 da podsetim zemlju ko smo i šta možemo da uradimo. 795 00:52:13,120 --> 00:52:14,560 Odigraj. 796 00:52:16,600 --> 00:52:17,760 Tačno, gospodine. 797 00:52:21,480 --> 00:52:22,920 [telefon zvoni] 798 00:52:24,280 --> 00:52:26,440 - Ostani pozadi, pusti da se odigra. - Ja sam Guyeva žena. 799 00:52:26,520 --> 00:52:29,160 - Uh, žao mi je što zovem. - Nije sjajno vreme, ljubavi. 800 00:52:29,760 --> 00:52:32,600 - Je li on dobro? - On je sjajan. Nazvat ću te kasnije. 801 00:52:32,680 --> 00:52:34,680 [ton biranja] 802 00:52:36,600 --> 00:52:38,600 [napeta muzika se nastavlja] 803 00:53:10,520 --> 00:53:11,400 [glasno lupanje] 804 00:53:11,480 --> 00:53:12,560 Twat! 805 00:53:12,640 --> 00:53:14,520 [čovjek] Kaucija, Joe, kaucija, kaucija, kaucija, kaucija! 806 00:53:14,600 --> 00:53:16,480 [Joe] Odmah! Odmah! 807 00:53:16,560 --> 00:53:18,560 [intenzivna muzika svira] 808 00:53:23,400 --> 00:53:25,640 Jebeni mali pacov! [ječe] 809 00:53:25,720 --> 00:53:27,720 [borbe se nastavljaju] 810 00:53:40,400 --> 00:53:41,920 [muzika se stišava] 811 00:53:42,520 --> 00:53:43,640 Zaustavi se ovde. 812 00:53:45,600 --> 00:53:46,720 [škljocanje pištolja] 813 00:53:48,040 --> 00:53:49,200 [Hakan, na turskom] Čekaj. 814 00:53:54,800 --> 00:53:56,000 [muzika blijedi] 815 00:53:56,600 --> 00:53:57,600 [na engleskom] Šta je ovo? 816 00:53:58,680 --> 00:53:59,800 Ne znam, druže. 817 00:54:00,520 --> 00:54:02,240 Ali mislim da smo našli vrh. 818 00:54:06,280 --> 00:54:07,960 [naleti vjetra] 819 00:54:12,200 --> 00:54:13,320 Alijansa. 820 00:54:13,920 --> 00:54:15,640 ["Personal Jesus" svira Depeche Mode] 821 00:54:15,720 --> 00:54:16,840 ♪ Faith ♪ 822 00:54:30,000 --> 00:54:35,280 ♪ Tvoj lični Isus ♪ 823 00:54:37,760 --> 00:54:42,480 ♪ Neko ko će čuti vaše molitve Neko koga je briga ♪ 824 00:54:44,840 --> 00:54:47,040 - ♪ Vaš ♪ - ♪ Svoj ♪ 825 00:54:47,120 --> 00:54:50,480 ♪ Lični Isus ♪ 826 00:54:52,680 --> 00:54:57,240 ♪ Neko da čuje vaše molitve Neko ko je tamo ♪ 827 00:55:07,640 --> 00:55:10,880 ♪ Osjećam se nepoznatim A ti si sasvim sam ♪ 828 00:55:10,960 --> 00:55:14,400 ♪ Meso i kost Kod telefona ♪ 829 00:55:14,480 --> 00:55:18,960 ♪ Podignite slušalicu Učiniću te vjernikom ♪ 830 00:55:22,080 --> 00:55:25,800 ♪ Uzmi drugi najbolji Stavi me na test ♪ 831 00:55:25,880 --> 00:55:29,480 ♪ Stvari na tvojim grudima Moraš priznati ♪ 832 00:55:29,560 --> 00:55:33,680 ♪ Ja ću isporučiti Znaš da ja opraštam ♪ 833 00:55:38,720 --> 00:55:41,960 - ♪ Pruži ruku, dotakni vjeru ♪ - ♪ Faith ♪