1
00:00:13,640 --> 00:00:15,280
[les insectes gazouillent]
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,080
[rafales de vent]
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,520
[les oiseaux crient]
4
00:00:32,080 --> 00:00:33,560
[hommes parlant pachtou]
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
[en pachto] Ils sont prêts.
6
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
["Hallelujah" de Happy Mondays en train de jouer]
7
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
♪ Alléluia ♪
8
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
♪ Alléluia ♪
9
00:01:24,480 --> 00:01:26,440
♪ Alléluia ♪
10
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
- ♪ Alléluia ♪
- [soufflet de chameau]
11
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
♪ Alléluia ♪
12
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
[hommes parlant pachtou]
13
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
- [frappe le camion deux fois]
- [parlant pachtou]
14
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
♪ Alléluia ♪
15
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
♪ Alléluia ♪
16
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
- [bip du klaxon]
- ♪ Alléluia ♪
17
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
[parlant pachtou]
18
00:02:18,400 --> 00:02:19,920
♪ Alléluia ♪
19
00:02:26,840 --> 00:02:29,000
- [parlant pachtou]
- ♪ Alléluia ♪
20
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
♪ Alléluia ♪
21
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
♪ Alléluia ♪
22
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
♪ Alléluia ♪
23
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
[l'officier crie]
24
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
[en turc] Arrêtez !
25
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
[homme 2] Qu'est-ce que tu fais ?
26
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
Pas celui-là.
27
00:02:57,640 --> 00:03:00,520
Nous ne cherchons pas celui-là.
Laissez-les passer.
28
00:03:00,600 --> 00:03:01,920
[frappe le camion]
29
00:03:02,480 --> 00:03:07,920
- ♪ Alléluia ♪
- ♪ Alléluia ♪
30
00:03:08,000 --> 00:03:12,480
♪ Alléluia ♪
31
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
♪ Alléluia, alléluia ♪
32
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
♪ Nous sommes là pour te tirer ♪
33
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
♪ De retour pour le faire quand même ♪
34
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
♪ Alléluia, alléluia ♪
35
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
♪ Pas envoyé pour te sauver ♪
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,320
♪ Juste là pour te donner une fessée ♪
37
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
♪ Jouez à des jeux ♪
38
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
♪ Alléluia ♪
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,680
- [la musique s'estompe]
- [hommes parlant turc]
40
00:03:38,240 --> 00:03:42,160
[homme 1, en turc]
Concentrez-vous sur votre travail.
41
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
- Faites le mélange correctement !
- [l'homme 2 crie]
42
00:03:45,560 --> 00:03:48,840
Nous serons à l'aéroport dans une heure.
43
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Dépêche-toi.
44
00:03:51,360 --> 00:03:57,280
[continue de crier en turc]
45
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
[l'homme 2 crie en turc]
46
00:04:02,480 --> 00:04:05,200
[l'homme 1 crie en turc]
47
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
[homme 1] Vous savez ce que vous faites.
48
00:04:09,640 --> 00:04:12,600
Les hommes de Hakan viendront vous chercher à Londres.
49
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
- D'accord?
- D'accord.
50
00:04:17,200 --> 00:04:18,840
Vous devez parler à Hakan.
51
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
Nous manquons de mules.
52
00:04:23,320 --> 00:04:24,360
Faites-le-lui savoir.
53
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
Je vais lui dire.
54
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
[tous deux criant en turc]
55
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[applaudissant et criant]
56
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
[soupirs]
57
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
[musique tendue]
58
00:04:43,320 --> 00:04:45,640
- [femme, en anglais] Quelque chose à déclarer ?
- [homme] Non.
59
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
- [femme] D'où viens-tu ?
- [homme] Istanbul.
60
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
[décompression du dossier]
61
00:04:52,280 --> 00:04:53,520
{\an8}[crie]
62
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
{\an8}[gémissant]
63
00:04:56,840 --> 00:04:58,360
- Mon cœur !
- [femme] Dégagez la voie.
64
00:04:58,960 --> 00:05:01,400
- [gémits] Ah ! Mon cœur!
- [femme] Donnez-lui un peu d'espace.
65
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
Juste, est-ce que tout le monde peut s'il vous plaît…
66
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
- [mule gémissant]
- [femme] Donnez-lui de l'espace, s'il vous plaît !
67
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
[murmure de conversation]
68
00:05:06,680 --> 00:05:08,080
[les verres tintent doucement]
69
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
[musique douce]
70
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
Bravo, mon ami.
71
00:05:20,120 --> 00:05:22,560
- Tu savais ?
- Euh, tu savais ?
72
00:05:22,640 --> 00:05:25,840
C'était mon idée, et de rien.
73
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
Ils m'ont mis un putain de pistolet sur la tempe.
74
00:05:28,120 --> 00:05:31,480
Tu as mis un putain de pistolet sur ta tempe.
Ce qui était intelligent. Mmmm.
75
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
Tu aurais pu me prévenir.
76
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
Ecoute, dans ce monde,
ces choses ne sont pas accompagnées d’avertissements.
77
00:05:36,000 --> 00:05:38,120
Voulez-vous vous améliorer ou non ?
78
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
- Vous aviez besoin d'être testé.
- Testé par qui ?
79
00:05:43,480 --> 00:05:44,360
Regarder.
80
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
C'est ta première guerre, mmm ?
81
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Mais ce n'est pas le mien.
82
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
Ma première guerre a eu lieu quand je n'étais qu'un garçon.
83
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
C'est ainsi que j'ai rencontré M. Blake.
84
00:05:56,200 --> 00:06:00,400
C'est ainsi que j'ai appris l'alliance,
combien c'est important.
85
00:06:00,480 --> 00:06:03,000
À quel point tu dois être prudent
avec qui vous formez une alliance.
86
00:06:03,080 --> 00:06:05,400
Alors oui, vous avez été testé par Hakan.
87
00:06:06,720 --> 00:06:07,840
Et par moi.
88
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
Et tu as réussi le test.
89
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
[se moque]
90
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Est-ce que ça m'amène à Hakan ?
91
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
Eh bien…
92
00:06:19,200 --> 00:06:20,880
Vous êtes plus proche que vous ne l’étiez.
93
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
J'ai besoin de comprendre leur fonctionnement.
94
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
Si je comprends comment ça marche,
95
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
Je saurai quoi offrir
pour en faire partie.
96
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
Quand ton ennemi frappe,
97
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
ils montrent leur faiblesse.
98
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
J'ai été surpris de savoir qui ils vous ont envoyé.
99
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
- Zéki ?
- Euh-huh.
100
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
Il a été promu.
101
00:06:45,840 --> 00:06:47,600
Et il fait des erreurs.
102
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
[jingles de cloche du magasin]
103
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
- [homme] Pas la porte d'entrée, Zeki.
- [Zeki] D'accord, d'accord.
104
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
- Combien de fois ?
- [Zeki] Désolé.
105
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
- Zéki.
- Taner.
106
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
[sifflement de vapeur]
107
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
Dis à ton père
nous manquons de mulets.
108
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Ce n'est pas possible
manquer de pauvres Kurdes.
109
00:07:29,120 --> 00:07:32,800
Ce ne serait pas le cas, Aziz, si tu ne gardais pas
nous demandant d'en apporter davantage.
110
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
Nous sommes une entreprise.
111
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
La demande est forte,
l’offre doit donc augmenter pour y répondre.
112
00:07:38,640 --> 00:07:42,680
Alors tu devrais commencer à réfléchir
sur une autre façon de l'introduire.
113
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
[Zeki] Bristol.
114
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
Écosse.
115
00:08:07,600 --> 00:08:10,160
Désolé, mon ami. Un long chemin.
116
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
D'accord.
117
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
[musique sombre jouant]
118
00:08:14,320 --> 00:08:15,760
[Guy] Emprunter une lumière ?
119
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
[martelant]
120
00:08:29,600 --> 00:08:31,160
[le téléphone sonne]
121
00:08:38,840 --> 00:08:41,440
Baba, nous avons un problème.
122
00:08:41,520 --> 00:08:42,680
[la musique s'estompe]
123
00:08:50,320 --> 00:08:51,920
- Nous sommes proches.
- [Bailey] Tu penses ?
124
00:08:52,440 --> 00:08:55,800
{\an8}[Kate] Je parie tout ce que nous devons savoir
et tous ceux que nous devons connaître sont là-dedans.
125
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
{\an8}Nous devons juste trouver comment entrer.
126
00:08:58,600 --> 00:09:03,480
Ouais. Nous devons juste passer la porte,
la porte, et probablement les armes.
127
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
[véhicule en approche]
128
00:09:09,560 --> 00:09:11,440
- [Kate] Voici notre boulanger.
- [clics de l'obturateur]
129
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
[la porte du fourgon s'ouvre]
130
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
[la porte du fourgon claque]
131
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
[bip]
132
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
[le cadenas sonne]
133
00:09:32,640 --> 00:09:34,360
Et il y a un code.
134
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
Et il le sait.
135
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
["Killer" d'Adamski feat. Sceau jouant]
136
00:09:54,920 --> 00:09:57,440
♪ Alors tu veux ♪
137
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
♪ Pour être libre ♪
138
00:10:02,840 --> 00:10:05,560
♪ Pour vivre ta vie ♪
139
00:10:06,800 --> 00:10:09,440
♪ Comme tu veux être ? ♪
140
00:10:11,040 --> 00:10:15,040
♪ Veux-tu donner ♪
141
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
♪ Si on pleure ? ♪
142
00:10:19,040 --> 00:10:21,440
♪ Vivrons-nous ♪
143
00:10:23,040 --> 00:10:26,560
♪ Ou allons-nous mourir ? ♪
144
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
♪ Oh ♪
145
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
[la musique s'estompe]
146
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
- [chant d'oiseau]
- [femme] Oh, ouais, ouais…
147
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
[les enfants crient]
148
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
{\an8}[le klaxon retentit]
149
00:11:13,040 --> 00:11:14,120
[renifle]
150
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
[soupirs]
151
00:11:15,320 --> 00:11:17,760
- [Kate]… cet endroit, n'est-ce pas ?
- [Bailey] Ouais.
152
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
[Kate rit]
153
00:11:21,960 --> 00:11:24,400
- Je… J'ai postulé trois fois.
- [Bailey] Désolé ?
154
00:11:24,480 --> 00:11:27,840
Vous êtes des enquêtes. j'ai postulé
trois fois et je n'ai jamais eu de réponse.
155
00:11:28,680 --> 00:11:33,280
Vu que tu es là, j'ai pensé
peut-être que je pourrais aider. « Voici mon CV.
156
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Au fait, je m'appelle Shaun.
157
00:11:35,200 --> 00:11:38,640
Je suis à la TVA, mais je ne leur manquerai pas.
Je ne pense pas qu'ils remarqueraient mon départ.
158
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
Pourquoi pensez-vous que nous sommes des enquêteurs ?
159
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Parce que tu viens de Londres
160
00:11:43,480 --> 00:11:47,760
et tu es entré en douce avant tard
quand il n'y a personne.
161
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Et tu verrouilles ta porte.
Je ne savais même pas qu'ils avaient des serrures.
162
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
- Vous venez de Liverpool ?
- [Shaun] Ouais.
163
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
Si nous sommes des enquêtes,
pourquoi voudriez-vous nous aider ?
164
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
Parce que tu prends de l'héroïne.
165
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
Pourquoi penserais-tu cela ?
166
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
Un enfant meurt dans un domaine de Liverpool.
167
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Thatcher pense qu'elle va l'arrêter,
168
00:12:08,280 --> 00:12:11,640
et vous deux arrivez de Londres
et commencez à verrouiller les portes.
169
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Et si c'est de l'héroïne,
170
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
et si c'est Liverpool,
alors je veux en faire partie.
171
00:12:19,480 --> 00:12:21,520
Je veux contribuer à arrêter ça.
172
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Donnez-le-moi.
173
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire rentrer à la maison.
174
00:12:40,120 --> 00:12:42,680
- [sirènes hurlantes]
- [Guy] Parlez-moi du fils de Hakan.
175
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
- [Mylonas] Aziz ?
- Ouais.
176
00:12:44,880 --> 00:12:48,120
[Mylonas] Eh, c'est un bon garçon.
Peut-être trop bien pour ce monde.
177
00:12:48,200 --> 00:12:50,920
- Pouvons-nous l'utiliser pour atteindre Hakan ?
- Euh, peut-être.
178
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
- Mais pour l'instant, nous avons rendez-vous.
- Où?
179
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
Ici.
180
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
Il est avec moi.
181
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
[Chanson turque jouée doucement]
182
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
[croupier] Un rouge. D'accord.
183
00:13:02,120 --> 00:13:03,480
Un et les voisins gagnent.
184
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
[des hommes parlant grec]
185
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
- [croupier, en anglais] Faites vos paris.
- Encore pareil, mon ami.
186
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Un et voisins.
187
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
- Qu'est-il arrivé à la réunion ?
- [Mylonas] Hein ?
188
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
C'est la réunion.
189
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
[musique tendue]
190
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
[croupier] Plus de paris. Merci.
191
00:13:23,960 --> 00:13:26,200
- Vingt noirs. Un et les voisins gagnent.
- [les joueurs soupirent]
192
00:13:26,280 --> 00:13:28,800
Ouais. Ça doit être ma nuit de chance, hein ?
193
00:13:33,480 --> 00:13:36,320
La Daybreak Bakery perd de l'argent,
194
00:13:36,400 --> 00:13:40,560
mais le propriétaire est un Jed Dalby qui a
Je viens d'acheter une très belle maison contre de l'argent.
195
00:13:40,640 --> 00:13:43,800
Il a un casier.
J'ai faxé une photo d'identité.
196
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
[Kate] C'est lui.
197
00:13:45,360 --> 00:13:46,440
[la machine émet un bip]
198
00:13:47,040 --> 00:13:50,400
[Erin] Votre jeune chauffeur est un Dean Narey.
199
00:13:50,480 --> 00:13:53,760
Vit avec ses parents,
perçoit des allocations de chômage,
200
00:13:53,840 --> 00:13:58,280
et est actuellement censé assister
un programme de formation des jeunes à Macclesfield.
201
00:13:58,360 --> 00:14:01,440
- Il travaille en s'inscrivant.
- Nous ne sommes pas là pour frauder les allocations.
202
00:14:01,520 --> 00:14:04,400
Non, mais si on le fait arrêter pour ça,
203
00:14:04,480 --> 00:14:08,200
cela crée un poste vacant,
et ensuite nous pourrons envoyer un remplaçant.
204
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Lequel d'entre nous entre ?
205
00:14:09,960 --> 00:14:13,080
Ni l'un ni l'autre.
Nous avons besoin de quelqu'un qui s'adapte mieux que nous.
206
00:14:14,120 --> 00:14:16,920
- Et nous l'avons trouvé.
- Nous ne pouvons pas l'utiliser pour ça.
207
00:14:18,480 --> 00:14:19,680
La boulangerie recrute.
208
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
Cela nous donne une excuse
envoyer Shaun pour un travail légitime
209
00:14:22,920 --> 00:14:26,480
mais avec une légende
cela pourrait le faire remarquer par celui-ci.
210
00:14:26,560 --> 00:14:29,520
Si Shaun s'habitue à la drogue,
il pourrait nous donner le code de ce bâtiment.
211
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Nous savons à peine
ce que nous faisons la moitié du temps.
212
00:14:31,560 --> 00:14:33,000
Nous ne pouvons pas faire venir quelqu'un d'autre.
213
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
Don nous a dit que nous pouvions recruter
de l'intérieur de la communauté.
214
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
- C'est trop risqué.
- Il travaillera dans une boulangerie.
215
00:14:38,200 --> 00:14:42,520
Il y a de fortes chances qu'il passe quelques semaines
vendre des beignets ou du sang…
216
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
- [Erin] Cornes crème ?
- Cornes crème.
217
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
Si quelqu'un joue une légende,
ça devrait être nous.
218
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
Quoi que ce soit,
ces deux-là sont le fond du problème.
219
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
Nous devons garder nos légendes
jusqu'à ce que nous trouvions le sommet.
220
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
- Comment saurons-nous quand nous trouverons le sommet ?
- Je ne sais pas.
221
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
J'espère que nous le saurons quand nous le verrons.
222
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
- Shaun n'est pas entraîné.
- Pas formé. Écouter.
223
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
Cela prend quatre ans
pour devenir détective de police.
224
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
- Cinq.
- Cinq.
225
00:15:02,440 --> 00:15:06,680
Cinq ans à temps plein jusqu'à ce qu'ils te donnent
un cas. Nous l'avons fait en trois semaines.
226
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
Aucun de nous n'est formé, Bailey.
227
00:15:09,680 --> 00:15:12,960
Erin, je te faxe le CV de Shaun
pour vérification,
228
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
et j'ai besoin de papiers
du service pénitentiaire.
229
00:15:15,280 --> 00:15:16,200
D'accord.
230
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
- [numérotation du télécopieur]
- Il peut le faire ?
231
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
Nous ne saurons pas s'il peut le faire
jusqu'à ce qu'il le fasse.
232
00:15:22,520 --> 00:15:25,280
Pareil pour moi, pareil pour toi,
pareil pour nous tous.
233
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
[machine vrombissante]
234
00:15:27,400 --> 00:15:29,440
[boule de roulette qui tourne]
235
00:15:30,960 --> 00:15:32,760
[croupier] Et plus de paris, merci.
236
00:15:37,360 --> 00:15:38,440
Vingt noirs.
237
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
- [les hommes grognent]
- [croupier] L'un et les voisins gagnent encore.
238
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
[Mylonas] Encore une fois, mon ami.
Un et voisins.
239
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
- Aimant.
- Hein ?
240
00:15:48,360 --> 00:15:51,320
- Vous utilisez un aimant.
- [croupier] Faites vos paris.
241
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
[la balle tourne]
242
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
[Mylonas inspire]
243
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
- [soupir] Vous voyez le propriétaire ?
- [Guy] Hum ?
244
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
[Mylonas] Il était, euh, à EOKA.
245
00:16:01,040 --> 00:16:03,800
Dans la guerre à Chypre. Moi aussi.
246
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
Et puis EOKA a essayé de me tuer.
247
00:16:07,480 --> 00:16:11,040
J'ai donc travaillé avec les Britanniques
et avec M. Blake pour les tuer.
248
00:16:11,800 --> 00:16:17,920
Quand j'étais en prison, j'ai entendu cet homme
m'a traité de prodotis.
249
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
- Traître.
- [la balle tombe]
250
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
- Alors je suis là.
- [croupier] Un rouge.
251
00:16:23,200 --> 00:16:25,520
Et je gagne, hein ?
252
00:16:25,600 --> 00:16:28,560
[en grec] Un et les voisins.
253
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
[en anglais] Quelle chance
pour le grand Mylonas, hein ?
254
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
Hah ! Le héros des Grecs !
255
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
[musique tendue]
256
00:16:42,560 --> 00:16:44,840
- [l'homme 1 parle grec]
- [homme 2, en anglais] Putain de triche…
257
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
[Mylonas grogne]
258
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
- [l'homme 1 crie]
- [homme 2 grognements]
259
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
["Under Your Spell" de Desire jouant]
260
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
[Mylonas siffle]
261
00:17:05,880 --> 00:17:07,520
[Mylonas ricane]
262
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
[rire]
263
00:17:14,720 --> 00:17:16,120
[homme] Oh !
264
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
[videurs criant]
265
00:17:24,840 --> 00:17:26,000
- [coup de feu]
- [la femme crie]
266
00:17:29,840 --> 00:17:31,120
- [crissement des pneus]
- [Mylonas] Conduisez !
267
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
[coup de feu]
268
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
- [les pneus crissent]
- [le klaxon retentit]
269
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
[la musique s'estompe]
270
00:17:40,360 --> 00:17:43,240
- C'était quoi, ce bordel ?
- Je sais que tu es courageux, hein ?
271
00:17:43,960 --> 00:17:46,600
Mais j'avais besoin de savoir si tu pouvais te battre.
Maintenant je le fais.
272
00:17:46,680 --> 00:17:51,160
Et quand Hakan entend parler de ce combat,
cela vous aidera à faire ce que vous devez faire.
273
00:17:51,240 --> 00:17:54,560
- J'aurais pu mourir là-dedans.
- Je pourrais mourir tous les jours de ma vie.
274
00:17:55,360 --> 00:17:56,520
C'est comme ça que je vis.
275
00:17:57,720 --> 00:17:59,640
Et maintenant c'est comme ça que tu vis.
276
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
- Je fais juste mon travail.
- Non, ce n'est pas le cas, hein ?
277
00:18:03,560 --> 00:18:07,280
Vous vous êtes porté volontaire. C'est différent.
Vous savez, je me suis porté volontaire aussi.
278
00:18:07,800 --> 00:18:08,880
Pour EOKA.
279
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
Je pourrais te dire que c'était, euh,
280
00:18:12,560 --> 00:18:16,920
libérer Chypre,
ou venger mon père ou, pouah,
281
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
protège ma mère.
282
00:18:19,280 --> 00:18:20,320
C'était peut-être le cas, hein ?
283
00:18:20,400 --> 00:18:24,920
Mais parfois,
Je pense que j'étais, euh, juste un enfant
284
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
qui voulait l'aventure.
285
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Et me voilà, toujours dans cette aventure.
286
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
[soupirs]
287
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
Alors pourquoi es-tu ici ?
288
00:18:40,440 --> 00:18:41,920
j'ai perdu des choses
289
00:18:42,720 --> 00:18:44,120
au fil des années.
290
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Personnes.
291
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Ce qui ajoute de la pression
292
00:18:51,560 --> 00:18:53,840
faire quelque chose d'important de ta vie,
293
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
faites quelque chose qui vous fait vous sentir vivant.
294
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
Et ce soir, là-dedans, tu t'es senti vivant ?
295
00:19:02,760 --> 00:19:03,800
- Ouais.
- Ouais.
296
00:19:03,880 --> 00:19:07,680
Nous continuerons ensuite notre aventure.
297
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
Vous êtes un informateur enregistré
pour les douanes et accises de Sa Majesté.
298
00:19:14,800 --> 00:19:17,520
- Il doit y avoir des règles.
- [rires de bon cœur]
299
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Ecoute, dans ce monde,
il existe deux types d'hommes.
300
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
Ceux qui pensent qu'il y a des règles
et ceux qui ne le font pas.
301
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
Et les hommes qui pensent qu'il y a des règles,
302
00:19:30,480 --> 00:19:32,240
ils ne restent pas longtemps dans ce monde.
303
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
{\an8}[hommes criant]
304
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
{\an8}[la portière de la voiture s'ouvre]
305
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
[homme] Très bien, mon grand ?
306
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Bienvenue à Glasgow.
Avez-vous les affaires ?
307
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
- [coursier] Oui.
- [homme] Magie.
308
00:19:53,120 --> 00:19:54,400
Juste ici.
309
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
- Comment s'est passé ton voyage ?
- Bien.
310
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
Bon sang, un trajet en voiture, ça.
311
00:20:06,200 --> 00:20:09,360
Ça vaut quand même le coup de quitter l'Angleterre,
mais, hein ?
312
00:20:10,240 --> 00:20:12,840
- Tu as l'argent ?
- Tu as faim, mon pote ?
313
00:20:12,920 --> 00:20:15,560
Je peux envoyer un de nos garçons
pour t'offrir un dîner de poisson.
314
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
- Non, merci.
- Tu veux une bière ?
315
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
Vous buvez beaucoup, n'est-ce pas ?
316
00:20:22,120 --> 00:20:24,840
- Tu as l'argent ?
- Oui, bien sûr.
317
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
C'est juste là-dedans.
318
00:20:30,240 --> 00:20:32,360
Toi d'abord, mon grand. Vous êtes le visiteur.
319
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
[soupirs]
320
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
[Accent Scouse] Ah, désolé, mon pote.
321
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
[chien qui aboie]
322
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
[musique sombre jouant]
323
00:21:17,520 --> 00:21:18,840
[la musique s'estompe]
324
00:21:18,920 --> 00:21:21,480
- [Kate] Vous ne le savez pas maintenant ? Vous ne le ferez jamais.
- Je sais cela.
325
00:21:21,560 --> 00:21:25,200
Officiellement, vous avez été détaché
à une enquête TVA à Billericay.
326
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
Nous t'aurons aussi longtemps que nous aurons besoin de toi.
327
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
[Bailey] Tu n'es pas obligé de faire ça, mon pote.
328
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
Et nous comprendrons si vous ne le faites pas.
329
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Nous savons que nous en demandons beaucoup.
330
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
[Shaun] Vous savez, je viens de ce domaine.
331
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
Où l'enfant est-il mort ?
332
00:21:43,360 --> 00:21:46,880
Quand ils l'ont construit,
ils ont dû faire une loterie pour les maisons.
333
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
C'est combien
les gens voulaient y vivre.
334
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
C'était un endroit idéal pour grandir.
335
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
Sûr.
336
00:21:56,280 --> 00:21:57,240
Heureux.
337
00:21:59,800 --> 00:22:01,400
Vous avez vu ce que c'est maintenant.
338
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
Vous avez vu ce qui est arrivé aux enfants
et qui l'a fait.
339
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
Je viens d'ici.
340
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Vous n'êtes pas.
341
00:22:12,920 --> 00:22:15,800
Peut-être que tu n'es pas obligé de faire ça, mais moi si.
342
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
[les enfants crient]
343
00:22:34,840 --> 00:22:36,120
- Allez.
- [sonnerie]
344
00:22:37,320 --> 00:22:39,000
Où est-il, putain ?
345
00:22:39,080 --> 00:22:41,720
- [femme] Qui est le prochain, s'il vous plaît ?
- [homme] Quatre gâteaux au barm.
346
00:22:42,240 --> 00:22:44,080
- [femme] Quatre, ouais ?
- [homme] Ouais, quatre, s'il te plaît.
347
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
Euh, à qui dois-je parler du travail, mon pote ?
348
00:22:46,520 --> 00:22:48,160
Nous sommes occupés, d'accord ? Revenez plus tard.
349
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
- Parlez aux filles.
- Ouais, d'accord. Fais-nous juste une faveur, d'accord ?
350
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
Donnez-lui un signe.
351
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Je… je dois me montrer l'agent de libération conditionnelle
Je cherche du travail.
352
00:22:56,960 --> 00:23:00,480
- Aide-moi, mon pote, tu veux ?
- ♪ Tu n'es pas obligé de dire que tu m'aimes ♪
353
00:23:00,560 --> 00:23:04,560
♪ Et vous n'êtes pas obligé de dire des prières… ♪
354
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
- [Jed] Alors, euh… pourquoi étais-tu là-dedans ?
- Ceci et cela.
355
00:23:10,120 --> 00:23:12,400
[Jed] Allez. Pourquoi étais-tu à l'intérieur ?
356
00:23:13,640 --> 00:23:15,720
Traiter des bouffées et des ABH.
357
00:23:19,800 --> 00:23:23,120
- Combien de temps as-tu ?
- 20 mois, j'en ai fait 12.
358
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
D'où viens-tu ?
359
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Bootle, domaine de Netherton Park.
360
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
Dodge City.
361
00:23:31,000 --> 00:23:33,840
Ouais. Ouais, nous n'avons pas trouvé ça si drôle
sur notre chemin, mon pote.
362
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
Non, je parie que non.
363
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
- Quels sont les pubs par là ?
- Et toi ?
364
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Quels sont les, euh, pubs
sur le domaine de Netherton ?
365
00:23:42,720 --> 00:23:44,040
Euh…
366
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
Le syndicat.
367
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
L'Aigle.
368
00:23:48,120 --> 00:23:50,600
Voilà le navire. je n'entrerais pas là-dedans
avec une veste comme ça.
369
00:23:50,680 --> 00:23:53,360
- [rires]
- Ah, va te faire foutre. Dans quel pseudo étais-tu ?
370
00:23:54,200 --> 00:23:56,040
Euh… Walton.
371
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Oh? Quelle aile ?
372
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
Aile B.
373
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Moi aussi.
374
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
[musique tendue]
375
00:24:06,240 --> 00:24:08,440
Je veux dire, c'est un niveau bas là,
n'est-ce pas, mon pote ?
376
00:24:09,160 --> 00:24:11,520
Quand cette porte se fermera derrière toi sur l'aile B,
377
00:24:12,040 --> 00:24:13,760
et tu regardes juste un lit
378
00:24:14,640 --> 00:24:15,720
et un khazi.
379
00:24:17,000 --> 00:24:17,840
Ouais.
380
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
- De quel côté est le lit ?
- Et toi ?
381
00:24:21,440 --> 00:24:25,000
Quand vous entrez dans la cellule de l'aile B,
de quel côté est le lit ?
382
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
Qu'est-ce que ça a à voir avec la vente de pain ?
383
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
De quel côté sont les lits ?
384
00:24:36,400 --> 00:24:37,240
[rires]
385
00:24:40,600 --> 00:24:41,960
Ils sont à droite.
386
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
Maintenant, as-tu
un putain de boulot pour moi ou pas ?
387
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
[Kate soupire]
388
00:24:55,920 --> 00:24:58,000
- On aurait dû lui téléphoner.
- Aucune chance.
389
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
C'était assez un pari
je viens de l'envoyer.
390
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
Tu sais, pour quelqu'un
qui ne veut pas prendre de risques,
391
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
c'est un vieux jeu amusant.
392
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
- Ce n'est pas aussi simple que ça.
- [tuts]
393
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
- Bon sang.
- [le moteur de la camionnette démarre]
394
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
- Il est là.
- Ou alors ils l'ont fait.
395
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
- Maintenant, ils l'ont.
- [démarre le moteur]
396
00:25:27,720 --> 00:25:29,040
[la musique s'estompe]
397
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
[des hommes parlant turc]
398
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
- [en anglais] Quelque chose s'est produit.
- [Guy] Quoi ?
399
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Combien d'argent as-tu ?
400
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
Pas beaucoup.
401
00:25:41,880 --> 00:25:43,040
Obtenez-en plus.
402
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
[Erin] Les comptes m'ont fait signer un formulaire
403
00:25:46,840 --> 00:25:50,160
disant que l'argent ne serait pas utilisé
pour soutenir une entreprise criminelle,
404
00:25:50,240 --> 00:25:52,920
et les petits caractères suggérés
que je pourrais aller en prison si c'était le cas.
405
00:25:53,000 --> 00:25:56,760
- J'apprécierais que cela puisse être évité.
- Je ferai de mon mieux.
406
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
- C'est pour quoi ?
- [Guy] Aucune idée.
407
00:25:58,640 --> 00:26:01,360
- Mais c'est pour te faire entrer ?
- Tout est pour m'y faire entrer.
408
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
- Comment ça se passe avec Mylonas ?
- Il me fera entrer ou me fera tuer.
409
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
- [Ne] Lui faire confiance ?
- [Guy] Non.
410
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
Bien.
411
00:26:09,240 --> 00:26:11,440
Voici les quais de Felixstowe
les informations que vous vouliez,
412
00:26:11,960 --> 00:26:14,600
et voici votre société d'import-export.
413
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
- C'est en direct ?
- Euh, l'adresse tient la route.
414
00:26:16,880 --> 00:26:20,040
Et j'ai collé une pancarte sur une unité vide,
il devrait donc survivre à un passage en voiture.
415
00:26:20,120 --> 00:26:21,360
Je ne survivrais peut-être pas à un passage en voiture.
416
00:26:21,440 --> 00:26:24,480
Et j'essaie de lancer deux opérations
avec à peine le budget pour un.
417
00:26:24,560 --> 00:26:25,920
- Votre montre.
- [Guy] C'est réel ?
418
00:26:26,520 --> 00:26:29,760
[Don] Il vaudrait mieux que ce soit. C'est une preuve dans
une affaire de fraude à la TVA, alors ne la perdez pas.
419
00:26:29,840 --> 00:26:30,960
Et le moteur ?
420
00:26:31,040 --> 00:26:32,880
[passage du train]
421
00:26:32,960 --> 00:26:35,360
- [Guy] Il ne conduirait pas ça.
- C'est un bon moteur, ça.
422
00:26:35,440 --> 00:26:38,640
Sa femme a eu la maison, lui la voiture.
Il ne conduirait pas ça.
423
00:26:38,720 --> 00:26:41,480
Ecoute, je travaille
avec ce que nous avons mis en fourrière.
424
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
C'est le meilleur que nous ayons,
425
00:26:42,840 --> 00:26:47,400
donc je suis sûr que toi, lui et son
la femme imaginaire peut apprendre à vivre avec.
426
00:26:50,000 --> 00:26:50,880
[Erin] Clés.
427
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
Et j'ai sauté
des contraventions de stationnement là-dedans aussi.
428
00:26:54,480 --> 00:26:56,680
Je soupçonne qu'il a un peu
429
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
laissez-faire
attitude face à ce genre de choses.
430
00:26:59,760 --> 00:27:00,680
[Guy] Bravo.
431
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
[les mouettes appellent]
432
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
Qu'est-ce qui ne va pas
avec celui que je t'ai donné, d'ailleurs ?
433
00:27:11,920 --> 00:27:13,400
Pare-brise fissuré.
434
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
- Avez-vous besoin de soutien ?
- Non.
435
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
[démarre le moteur]
436
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
[la voiture s'éloigne]
437
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
[passage du train]
438
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
[soupirs]
439
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
[Jed] Voilà, arrêtez-vous ici.
440
00:27:49,720 --> 00:27:52,280
Cent livres par jour. Aucune question.
441
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Ouais, cool.
442
00:27:55,920 --> 00:27:59,040
Tout ce qui se trouve dans le van est… c'est toi, pas moi.
443
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
Donc, si tu te fais tirer,
alors tu n'es qu'un de mes chauffeurs qui est
444
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
s'est impliqué avec
quelque chose qu'il n'aurait pas dû avoir.
445
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Ouais, je comprends.
446
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Je l'espère.
447
00:28:09,080 --> 00:28:10,720
Parce que ce ne serait pas moi.
448
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
Si tu herbe,
449
00:28:17,240 --> 00:28:18,480
tu nous fais piquer,
450
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
ce ne serait pas moi qui viendrais pour toi.
451
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
Ils sont bien pires que moi,
ceux qui sont en charge.
452
00:28:27,800 --> 00:28:30,360
[soupirs] Je veux juste gagner, mon pote.
453
00:28:31,280 --> 00:28:34,760
Et je connais le jeu. Si je me fais piquer,
c'est moi qui me fais avoir, personne d'autre.
454
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Reste ici.
455
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
[musique tendue]
456
00:28:46,320 --> 00:28:47,440
[la porte du fourgon s'ouvre]
457
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
[homme] Désolé pour votre perte.
458
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
Votre fils était un garçon courageux.
459
00:29:15,240 --> 00:29:16,560
Un bon soldat.
460
00:29:18,440 --> 00:29:19,800
Nous sommes une famille.
461
00:29:19,880 --> 00:29:23,400
Hakan s'occupera de tout.
Ne t'inquiète pas.
462
00:29:27,280 --> 00:29:29,880
Que la mémoire de ton fils soit éternelle.
463
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
Ceci vient de moi et de mon ami.
464
00:29:38,320 --> 00:29:41,040
Viens. Nous parlons des funérailles.
465
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
D'accord. Allons-y.
466
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
- [Zeki] Seulement les Turcs aujourd'hui.
- [Mylonas] D'accord, vas-y doucement.
467
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
Aziz, voici, euh… c'est mon ami, Guy.
468
00:29:53,160 --> 00:29:54,280
Il est dans notre métier.
469
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
Que fais-tu?
470
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Transport.
471
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
Nous avons toujours besoin de chauffeurs.
472
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
Moi aussi.
473
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
Faites-moi savoir si vous en avez de rechange.
474
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
Que sait-on de Guy ?
475
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Pas assez.
476
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
[la musique tendue continue]
477
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
[corbeau croassant]
478
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
[bip du clavier]
479
00:30:51,320 --> 00:30:53,240
[la serrure bourdonne, la porte s'ouvre]
480
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
[la porte claque]
481
00:30:59,560 --> 00:31:00,760
[le verrou claque]
482
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
[musique qui s'intensifie]
483
00:31:10,000 --> 00:31:11,640
[crissement des portes de l'ascenseur]
484
00:31:42,320 --> 00:31:44,560
- Il est midi ?
- Je pense que oui, gamin, ouais.
485
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
- Nous sommes en train de le traverser, n'est-ce pas ?
- [la musique s'estompe]
486
00:31:46,840 --> 00:31:49,440
Comprenez-vous tous les deux le concept
d'une structure de gestion ?
487
00:31:50,880 --> 00:31:53,400
[homme 2] Ça s'appelle une démonstration de force,
et ça a marché.
488
00:31:54,000 --> 00:31:55,320
Je ne l'ai pas autorisé.
489
00:31:55,400 --> 00:31:58,200
[homme 1] L'autoriser ?
Pour qui te prends-tu, bordel ?
490
00:31:58,280 --> 00:32:01,240
[homme 2] Ouais. Quand je t'ai rencontré, Carter,
tu étais un videur qui lançait de l'herbe.
491
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Ouais, regarde-moi maintenant.
492
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
Parce que je ne fais pas le tour
ouvrir des enquêtes pour meurtre
493
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
pour le bien d'un domaine
dans cette putain de Glasgow.
494
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Les Turcs prenaient nos affaires.
495
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
Les Turcs prennent nos affaires
parce que leur produit est meilleur.
496
00:32:12,040 --> 00:32:14,440
Si ce n'était pas pour nous,
vous n'auriez aucun produit.
497
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
- Comment tu comprends ça ?
- Nous contrôlons les quais.
498
00:32:17,120 --> 00:32:20,520
[Carter] Tu penses payer un alky
l'agent de sécurité contrôle les quais ?
499
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
Oubliez les quais.
500
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Je contrôle cette ville.
501
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
Tu ne sais même pas comment je fais.
502
00:32:28,600 --> 00:32:30,480
[la machine à compter vrombissait]
503
00:32:33,480 --> 00:32:35,920
Tu sais, ton problème, Carter,
504
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
c'est que tu penses que tu es au-dessus de tout,
505
00:32:39,360 --> 00:32:43,880
avec tes jolis costumes
506
00:32:43,960 --> 00:32:47,320
et ton bel appartement.
507
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
Mais tu es juste en bas ici
508
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
dans le caniveau avec nous,
et il ne fait pas beau ici.
509
00:32:53,280 --> 00:32:55,320
- De mauvaises choses arrivent.
- [homme 3] Hé, calme-toi.
510
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
[musique sinistre jouant]
511
00:32:58,360 --> 00:33:00,760
Si tu veux choisir un camp, Eddie,
ce n'est pas la bonne voie à suivre.
512
00:33:00,840 --> 00:33:02,640
Nous sommes du même côté.
513
00:33:03,240 --> 00:33:04,520
Et c'est lui le patron.
514
00:33:05,960 --> 00:33:07,600
Droite? Alors retournez au travail.
515
00:33:11,160 --> 00:33:12,720
J'ai dit de retourner au travail.
516
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
[soupirs]
517
00:33:22,760 --> 00:33:24,520
[la musique s'estompe]
518
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
A quel stade en êtes-vous ?
519
00:33:26,120 --> 00:33:27,560
Infiltration.
520
00:33:28,320 --> 00:33:30,960
- Vous avez joué vos légendes ?
- Pas le nôtre.
521
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
- Nous avons recruté.
- D'où ?
522
00:33:37,120 --> 00:33:39,640
De quelqu'un qui correspond
dans la communauté mieux que nous.
523
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
Comme la façon dont vous nous avez dit de le faire.
524
00:33:42,160 --> 00:33:44,320
- D'où ?
- Au sein de l'entreprise.
525
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
Tu as quoi ?
526
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
[Kate] Nous vous contacterons
quand nous avons quelque chose.
527
00:33:53,680 --> 00:33:54,840
[soupirs]
528
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
[Guy] Comment va-t-elle ?
529
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
Elle va bien. Elle est dure.
530
00:34:01,040 --> 00:34:03,880
Si tu penses qu'elle est dure,
tu devrais voir sa mère.
531
00:34:04,400 --> 00:34:06,520
- [klaxon hulule]
- [Sophie] Vous êtes sur un téléphone public.
532
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
C'est plus sûr.
533
00:34:09,440 --> 00:34:11,360
[soupirs] Ça n'a pas l'air plus sûr.
534
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Ouais, et bien, si c'était sécuritaire,
Je ne serais pas là.
535
00:34:14,840 --> 00:34:17,520
- [les sirènes hurlent]
- Vous avez l'air heureux.
536
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
[musique sombre jouant]
537
00:34:19,720 --> 00:34:21,400
Je ne suis pas… heureux.
538
00:34:21,480 --> 00:34:24,800
C'est juste, tu sais, c'est ce truc,
ça vous rend… excité.
539
00:34:24,880 --> 00:34:26,080
C'est difficile de redescendre.
540
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
Tu as le droit d'en profiter, Guy.
541
00:34:33,600 --> 00:34:36,720
- Ça ne veut pas dire que tu ne me manques pas.
- J'espère que non.
542
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
Maintenant, dormez un peu.
543
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
- Nuit, mon amour.
- Nuit.
544
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
[les enfants crient]
545
00:35:04,560 --> 00:35:05,920
[soupirs]
546
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
[l'eau coule]
547
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
[le téléphone sonne]
548
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
[la musique s'estompe]
549
00:35:29,520 --> 00:35:30,440
Bonjour ?
550
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
[Zeki] Qui est-ce, s'il vous plaît ?
551
00:35:33,160 --> 00:35:34,600
[musique sinistre jouant]
552
00:35:35,400 --> 00:35:36,520
C'est bon.
553
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
Je travaille pour British Telecom.
554
00:35:39,280 --> 00:35:40,960
Nous avons un problème avec le téléphone.
555
00:35:42,080 --> 00:35:43,280
Qui est-ce, s'il vous plaît ?
556
00:36:00,600 --> 00:36:02,600
[les mouettes appellent]
557
00:36:27,520 --> 00:36:28,600
Désolé, je suis en retard.
558
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
20 000 hommes travaillaient ici,
et regarde-le maintenant.
559
00:36:35,760 --> 00:36:37,120
Cette ville s'effondre.
560
00:36:38,320 --> 00:36:39,760
Pas seulement la ville.
561
00:36:41,200 --> 00:36:42,840
Tu as l'air horrible.
562
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
Je vais divorcer.
563
00:36:46,320 --> 00:36:49,520
- C'est une affaire coûteuse.
- Ne prétends pas que l'argent est pour ça.
564
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
Ce n'est pas pour ça.
565
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
C'est de la qualité.
566
00:36:59,800 --> 00:37:01,520
C'est ce que cette ville a perdu.
567
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
C'est ce dont il a besoin.
568
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
Et c'est ce dont j'ai besoin.
569
00:37:09,920 --> 00:37:11,600
Je dois améliorer la qualité.
570
00:37:13,000 --> 00:37:14,080
Le produit.
571
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
Certaines des personnes impliquées.
572
00:37:19,720 --> 00:37:21,080
Ce n'est pas suffisant.
573
00:37:21,160 --> 00:37:22,840
Ils ne sont pas assez bons.
574
00:37:23,680 --> 00:37:25,800
Je dois améliorer la qualité.
575
00:37:29,680 --> 00:37:31,160
J'ai besoin d'aide pour le faire.
576
00:37:38,040 --> 00:37:38,880
Ouais.
577
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
[Kate soupire]
578
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
[soupire lourdement]
579
00:37:51,000 --> 00:37:53,720
Écoute, Don avait besoin de savoir qui
nous avons recruté au cas où quelque chose arriverait.
580
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Le silence, c'est bien.
581
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
[frapper à la fenêtre]
582
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
Que se passe-t-il ici, alors ?
583
00:38:07,480 --> 00:38:09,560
- Rien.
- Ouais, ça ne ressemble à rien.
584
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Je veux juste discuter, monsieur.
585
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
Est-ce que ça va, mon amour ?
586
00:38:17,120 --> 00:38:18,080
Quel est ton problème ?
587
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
- C'est bon. Nous partons.
- [démarre le moteur]
588
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
[Kate soupire]
589
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
[musique d'ambiance douce]
590
00:38:31,520 --> 00:38:34,400
- Comment tu vis avec des conneries pareilles ?
- Vous vivez avec.
591
00:38:38,640 --> 00:38:41,040
Ça te fait des choses
que cela vous plaise ou non.
592
00:38:42,600 --> 00:38:45,680
Gardez la tête baissée. Vous ne prenez pas de risques.
593
00:38:52,480 --> 00:38:53,440
Désolé.
594
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
Non, ne le sois pas.
595
00:38:58,760 --> 00:38:59,720
[soupire lourdement]
596
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
Tu as raison, ça ne marchera pas
si nous ne prenons pas de risques,
597
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
si nous ne nous mettons pas en danger.
598
00:39:07,400 --> 00:39:09,560
Et je pense que c'est pour ça que je suis ici,
tu sais, pour…
599
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
pour apprendre à faire ça.
600
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
Eh bien, c'est une chance que tu m'aies eu, alors.
601
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
- [Jed] Rouge ou bleu ?
- Et toi ?
602
00:39:41,680 --> 00:39:44,440
-Liverpool ou Everton ?
- [se moque] Liverpool.
603
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
- Je l'espère.
- Né et élevé, mon garçon.
604
00:39:47,000 --> 00:39:49,960
[rires] Ah. Nous le saurons bientôt.
605
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
Au fur et à mesure des mises à jour, c'est un peu mince.
606
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
Étant donné que je passe une grande partie de ma journée de travail
607
00:40:01,520 --> 00:40:04,400
inventer de nouvelles façons
pour éviter les appels téléphoniques du ministre de l'Intérieur,
608
00:40:04,480 --> 00:40:06,320
c'est décevant.
609
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
Ils font des progrès.
610
00:40:07,680 --> 00:40:09,520
Ils ne vous le diront tout simplement pas
quel est ce progrès.
611
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
Et ils ne devraient pas.
612
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
Ils ont besoin de se sentir autonomes
prendre des décisions sur le moment,
613
00:40:14,080 --> 00:40:16,640
faire des choses
nous n'avons pas besoin de le savoir.
614
00:40:17,160 --> 00:40:20,560
S'ils pensent qu'ils doivent demander la permission,
que les règles normales s'appliquent,
615
00:40:21,080 --> 00:40:23,800
alors ils feront juste
les mêmes décisions que tout le monde.
616
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
Nous ne sommes pas la police,
nous ne sommes pas les espions.
617
00:40:25,880 --> 00:40:27,760
Nous pouvons faire des choses qu'ils ne peuvent pas faire.
618
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Nous pouvons continuer quand ils doivent s’arrêter.
619
00:40:31,400 --> 00:40:34,640
- Et nous devrions en profiter.
- [soupir]
620
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
Euh, comment va Guy ?
621
00:40:39,880 --> 00:40:42,680
Nous gardons un oeil sur lui,
mais il est dans la légende,
622
00:40:43,200 --> 00:40:47,240
ce qui veut dire qu'on lui donne ce dont il a besoin
et envoyez-le en longue laisse.
623
00:40:47,320 --> 00:40:50,760
Oui, le truc avec les longues laisses, Don,
c'est qu'ils peuvent être facilement glissés.
624
00:40:53,160 --> 00:40:54,720
Hakan veut parler.
625
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
[verrouille la porte]
626
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
[soufflant]
627
00:41:03,920 --> 00:41:06,520
- Cher Dieu.
- Comment sais-tu où j'habite ?
628
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
Tout le monde sait où vous habitez.
629
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
C'est comment tu vis ? Oh, oh, oh…
630
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
C'est ainsi qu'il vit.
631
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
Et toi, hein ?
632
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
Vous avez une famille ?
633
00:41:21,800 --> 00:41:22,680
Non.
634
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
[chant d'oiseau]
635
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
[les touches tintent]
636
00:41:34,120 --> 00:41:35,160
Et voilà, mon amour.
637
00:41:35,240 --> 00:41:37,360
[musique tendue]
638
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
[démarre le moteur]
639
00:42:01,840 --> 00:42:05,320
[Hakan] Les affaires du casino,
pas bon.
640
00:42:07,040 --> 00:42:09,680
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de mes affaires, Hakan.
641
00:42:10,880 --> 00:42:13,000
Pourquoi vous les putains de Grecs vous battez toujours ?
642
00:42:14,160 --> 00:42:16,000
Je prends ça d'un Kurde ?
643
00:42:16,520 --> 00:42:18,240
Qu'avez-vous à nous proposer ?
644
00:42:25,040 --> 00:42:27,000
[clics plus légers]
645
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
Une entreprise d'import-export
basé à Felixstowe Docks.
646
00:42:36,240 --> 00:42:39,320
- Pourquoi aurions-nous besoin de toi ?
- Parce que ce que tu fais ne peut pas durer.
647
00:42:41,400 --> 00:42:44,040
Et… qu'est-ce qu'on fait ?
648
00:42:44,760 --> 00:42:47,560
J'imagine que c'est ce que tu as toujours fait,
les mules humaines,
649
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
ce qui limite votre charge
et ne fonctionnera pas éternellement.
650
00:42:50,280 --> 00:42:53,200
Surtout quand les douanes
se ressaisir, ce qu'ils feront.
651
00:42:54,320 --> 00:42:57,280
- Que savez-vous de la douane ?
- Je sais qu'ils ne conviennent pas.
652
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
Leurs chiens sont uniquement dressés
pour trouver des explosifs plastiques.
653
00:42:59,640 --> 00:43:01,280
Vous pouvez remercier les Irlandais pour cela.
654
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
Et il n'y a pas assez d'officiers
faire ce qui doit être fait.
655
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
Pour l'instant, à moins que les médicaments
tombe ta poche à la frontière,
656
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
tu ferais bien de te faire prendre.
657
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Mais cela est sur le point de changer.
658
00:43:10,480 --> 00:43:14,280
Avec ce qui se passe dans le pays,
avec ce que dit Thatcher,
659
00:43:14,800 --> 00:43:16,320
les choses vont devenir beaucoup plus difficiles.
660
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
Mais je peux construire un système qui survivra
tout ce qu'ils te lancent
661
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
et laissez-vous apporter autant que vous le souhaitez.
662
00:43:25,040 --> 00:43:27,120
Vous en savez beaucoup sur les douanes.
663
00:43:28,240 --> 00:43:30,640
- Pourquoi?
- Connaissez votre ennemi.
664
00:43:31,160 --> 00:43:33,120
J'ai glissé quelques choses
les ont dépassés au fil des années.
665
00:43:33,200 --> 00:43:34,400
Comment penses-tu que je le connais ?
666
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
Maintenant, je suis prêt à faire quelque chose de correct.
667
00:43:39,200 --> 00:43:40,960
Why Felixstowe?
668
00:43:42,240 --> 00:43:45,640
Port le plus fréquenté d'Angleterre.
4 000 conteneurs arrivent chaque jour.
669
00:43:45,720 --> 00:43:47,600
Les douanes feraient bien de fouiller 20.
670
00:43:48,800 --> 00:43:51,880
Je paie assez de gens
pour m'assurer qu'aucun de ces 20 ne m'appartient.
671
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
[Hakan] Pourquoi ferais-je confiance aux Anglais ?
672
00:43:55,680 --> 00:43:57,480
Je fais à peine confiance aux Grecs.
673
00:43:58,080 --> 00:44:01,040
Regardez ce qui s'est passé
en Ecosse, Hakan. Hmm?
674
00:44:02,120 --> 00:44:03,960
Vous ne pouvez pas utiliser uniquement les Turcs.
675
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
Ici, dans les Voies Vertes, ils sont protégés.
Là-bas… pas tellement.
676
00:44:09,080 --> 00:44:11,280
Si vous voulez prendre le contrôle de cela,
677
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
tu as besoin des autres.
678
00:44:14,320 --> 00:44:16,720
Il faut une alliance.
679
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
[Aziz] Quel est le nom de votre entreprise ?
680
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
[Guy] Emerton Transport.
681
00:44:34,720 --> 00:44:35,760
Nous y allons maintenant.
682
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
- [Mylonas] Où ?
- [Hakan] Prendre le contrôle.
683
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
- Je dois passer un appel.
- Soyez rapide.
684
00:44:51,040 --> 00:44:53,120
- [les touches tintent]
- [la porte se ferme]
685
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
[musique qui s'intensifie]
686
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
[sonnerie]
687
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
[Zeki] Où est-il ?
688
00:45:13,080 --> 00:45:14,120
Où est qui ?
689
00:45:15,720 --> 00:45:18,840
Pourquoi es-tu si occupé, hein ?
Pourquoi toujours des questions ?
690
00:45:18,920 --> 00:45:21,440
- [Zeki] Écartez-vous.
- Tu es un dur à cuire, hein ?
691
00:45:22,800 --> 00:45:23,680
Un dur à cuire.
692
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
[sirène hurlant]
693
00:45:26,480 --> 00:45:28,120
[sonnerie]
694
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
[sonnerie]
695
00:45:35,600 --> 00:45:38,680
- Oui ?
- Faites vivre Emerton maintenant, ou je suis mort.
696
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
- D'accord?
- [Zeki] Qu'est-ce que tu fais ?
697
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
Je pisse.
698
00:45:56,520 --> 00:45:58,520
[la musique se calme]
699
00:46:06,480 --> 00:46:10,120
Zeki, Taner, restez ici.
J'ai un autre travail pour toi.
700
00:46:10,200 --> 00:46:12,640
Mylonas, tu pars avec Aziz.
701
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
- Là.
- [Mylonas] D'accord.
702
00:46:14,280 --> 00:46:15,320
Anglais.
703
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
Tu es avec moi.
704
00:46:33,560 --> 00:46:35,280
[une camionnette s'arrête]
705
00:46:39,640 --> 00:46:40,680
Prenez cela en compte.
706
00:46:42,640 --> 00:46:46,040
Mettez-le dans le tiroir.
Ils vont le vider. Ils le rempliront.
707
00:46:46,120 --> 00:46:47,840
Ensuite, vous le ramenez.
708
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
Aussi simple que ça.
709
00:46:51,480 --> 00:46:55,120
Juste, euh… laisse la porte ouverte derrière toi.
710
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
Quel est le code ?
711
00:46:57,480 --> 00:46:59,320
Finale de la Coupe d'Europe.
712
00:47:01,160 --> 00:47:02,200
Rome.
713
00:47:04,440 --> 00:47:06,520
Vous avez dit que vous étiez un fan de Liverpool.
714
00:47:10,920 --> 00:47:12,600
Ouais, bien. [rires doucement]
715
00:47:18,880 --> 00:47:21,200
- Shaun s'en occupe.
- Ça veut dire qu'il a le code.
716
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
[bip du clavier]
717
00:47:31,160 --> 00:47:33,160
[clics et bourdonnements de verrouillage]
718
00:47:36,440 --> 00:47:38,120
- [clics du pistolet]
- Qui es-tu, putain ?
719
00:47:38,200 --> 00:47:39,960
- Jésus.
- Oh non.
720
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
[musique tendue]
721
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
Eddy ! Je suis désolé.
722
00:47:44,400 --> 00:47:48,000
[haletant] C'est… c'est bon. Il est avec moi.
723
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
Salut, Eddie. Eddie, Eddie…
724
00:47:49,560 --> 00:47:51,280
[hurle] C'est bon, c'est bon, c'est bon !
725
00:47:51,360 --> 00:47:53,240
[crépite]
726
00:47:53,320 --> 00:47:56,160
Fais-le toi-même la prochaine fois,
espèce de salaud paresseux.
727
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
- Ouais.
- [le véhicule s'arrête]
728
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
[grognements] D'accord.
729
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
C'est ta faute, ça.
730
00:48:09,280 --> 00:48:11,360
- Qu'est-ce que… qu'est-ce que j'ai fait ?
- [Jed] Tête de con.
731
00:48:16,920 --> 00:48:18,560
- Ca c'était quoi?
- Rien.
732
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
- [Bailey] Qui sont-ils ?
- [Kate] Je ne sais pas.
733
00:48:27,240 --> 00:48:29,720
- [soupir] Nous devons les suivre.
- Et Shaun ?
734
00:48:29,800 --> 00:48:31,080
Il est vivant, n'est-ce pas ?
735
00:48:33,240 --> 00:48:35,240
[la musique tendue continue]
736
00:48:39,320 --> 00:48:41,240
En vous partez. Je serai juste derrière toi.
737
00:48:41,320 --> 00:48:42,240
[Lily] D'accord.
738
00:48:45,640 --> 00:48:46,800
[clic des serrures de voiture]
739
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
[le moteur démarre]
740
00:49:14,360 --> 00:49:15,920
[Hakan] Avez-vous déjà fait la guerre ?
741
00:49:18,240 --> 00:49:19,120
Non.
742
00:49:20,000 --> 00:49:21,080
[Hakan] Tu as dit
743
00:49:21,880 --> 00:49:23,640
vous devriez connaître vos ennemis.
744
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
Mais tu as tort.
745
00:49:27,160 --> 00:49:28,200
En guerre,
746
00:49:28,920 --> 00:49:31,360
il est plus important de connaître vos amis.
747
00:49:31,880 --> 00:49:35,800
Quand tu connais tes amis,
alors vous connaissez vos ennemis.
748
00:49:40,640 --> 00:49:41,840
[musique qui s'intensifie]
749
00:49:41,920 --> 00:49:43,240
[crissement des pneus]
750
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
[sonnerie]
751
00:49:52,120 --> 00:49:53,680
Où sont-ils, putain ?
752
00:49:53,760 --> 00:49:55,720
[sonnerie]
753
00:49:55,800 --> 00:49:58,000
- Oh, allez, allez, allez.
- [sonnerie]
754
00:50:04,120 --> 00:50:05,720
- [marmonnant]
- [la musique s'estompe]
755
00:50:06,440 --> 00:50:07,920
Ça va, les gars ? Puis-je vous aider?
756
00:50:09,520 --> 00:50:12,400
- Tu connais Guy ?
- Je l'espère. C'est le patron.
757
00:50:13,320 --> 00:50:14,760
Mais il n'est pas là aujourd'hui.
758
00:50:15,720 --> 00:50:17,240
[musique tendue]
759
00:50:17,320 --> 00:50:18,520
Qu'est-ce qu'il y a par là ?
760
00:50:19,880 --> 00:50:21,200
Euh, quai de chargement.
761
00:50:22,480 --> 00:50:24,080
Tu peux passer si tu veux,
762
00:50:24,160 --> 00:50:26,760
mais tu ne trouveras que
une bande de camionneurs au cul poilu.
763
00:50:28,920 --> 00:50:30,360
A moins que ce soit ton truc.
764
00:50:30,440 --> 00:50:31,840
[rires]
765
00:50:42,240 --> 00:50:44,160
Avez-vous besoin d'autre chose ?
766
00:50:44,680 --> 00:50:47,640
Seulement j'ai un camion plein de bananes
sur le point d'arriver,
767
00:50:47,720 --> 00:50:49,800
et votre voiture vous gêne.
768
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
[le téléphone sonne]
769
00:51:02,080 --> 00:51:02,920
[Hakan] Ouais ?
770
00:51:07,440 --> 00:51:08,320
D'accord.
771
00:51:10,320 --> 00:51:11,240
[raccroche]
772
00:51:14,720 --> 00:51:16,320
[sonnerie]
773
00:51:19,640 --> 00:51:20,600
[Don] Oui.
774
00:51:20,680 --> 00:51:23,720
Nous nous dirigeons vers le sud sur la M6
suivant deux voitures d'hommes armés,
775
00:51:23,800 --> 00:51:25,840
et nous aimerions vraiment savoir
que faire à ce sujet.
776
00:51:25,920 --> 00:51:26,840
[le téléphone sonne]
777
00:51:26,920 --> 00:51:28,400
Je te rappelle.
778
00:51:29,800 --> 00:51:30,640
Oui.
779
00:51:30,720 --> 00:51:35,080
Euh, je… je suis Guy, beaucoup de Turcs,
et un nombre extraordinaire d'armes à feu,
780
00:51:35,160 --> 00:51:36,880
et je me dirige vers le M6,
781
00:51:36,960 --> 00:51:39,520
à quel moment
Je suis presque sûr que je vais les perdre.
782
00:51:39,600 --> 00:51:41,440
Nous avons une source dans les deux réseaux.
783
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Si nous les cassons maintenant,
nous abandonnons l'opération.
784
00:51:43,600 --> 00:51:46,480
Tu vas dire que si nous ne les détruisons pas
maintenant, il pourrait y avoir un enfer à payer.
785
00:51:46,560 --> 00:51:48,280
Eh bien, écoutez-moi.
786
00:51:48,360 --> 00:51:50,480
Tu sais, Don, les douanes ont été créées
787
00:51:50,560 --> 00:51:53,000
parce que la marine
Je ne pouvais pas chasser les gens sur terre,
788
00:51:53,520 --> 00:51:55,200
l'armée ne pouvait pas chasser les gens en mer,
789
00:51:55,280 --> 00:51:58,360
et la police ne pouvait poursuivre personne
parce qu'ils n'existaient pas.
790
00:51:58,440 --> 00:52:00,040
Vous aviez raison.
791
00:52:00,120 --> 00:52:02,480
Les douanes ont des pouvoirs que les autres n'ont pas
792
00:52:02,560 --> 00:52:04,920
et peut prendre des risques que d'autres ne peuvent pas prendre.
793
00:52:05,520 --> 00:52:07,120
C'est une opportunité
794
00:52:07,640 --> 00:52:11,760
pour rappeler au pays
qui nous sommes et ce que nous pouvons faire.
795
00:52:13,120 --> 00:52:14,560
Jouez-le.
796
00:52:16,600 --> 00:52:17,760
Très bien, monsieur.
797
00:52:21,480 --> 00:52:22,920
[le téléphone sonne]
798
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
- Reste en retrait, laisse faire.
- Je suis la femme de Guy.
799
00:52:26,520 --> 00:52:29,160
- Euh, je suis désolé d'appeler.
- Ce n'est pas le bon moment, mon amour.
800
00:52:29,760 --> 00:52:32,600
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il est génial. Je te rappelle.
801
00:52:32,680 --> 00:52:34,680
[tonalité]
802
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
[la musique tendue continue]
803
00:53:10,520 --> 00:53:11,400
[fort claquement]
804
00:53:11,480 --> 00:53:12,560
Connard !
805
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
[homme] Caution, Joe, caution, caution, caution, caution !
806
00:53:14,600 --> 00:53:16,480
[Joe] Tout de suite ! Tout de suite!
807
00:53:16,560 --> 00:53:18,560
[jeu de musique intense]
808
00:53:23,400 --> 00:53:25,640
Putain de petit rat ! [hurle]
809
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[les combats continuent]
810
00:53:40,400 --> 00:53:41,920
[la musique se calme]
811
00:53:42,520 --> 00:53:43,640
Vous vous arrêtez ici.
812
00:53:45,600 --> 00:53:46,720
[clics du pistolet]
813
00:53:48,040 --> 00:53:49,200
[Hakan, en turc] Attendez.
814
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
[la musique s'estompe]
815
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
[en anglais] Qu'est-ce que c'est ?
816
00:53:58,680 --> 00:53:59,800
Je ne sais pas, mon pote.
817
00:54:00,520 --> 00:54:02,240
Mais je pense que nous avons trouvé le sommet.
818
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
[rafales de vent]
819
00:54:12,200 --> 00:54:13,320
Alliance.
820
00:54:13,920 --> 00:54:15,640
["Personal Jesus" de Depeche Mode en lecture]
821
00:54:15,720 --> 00:54:16,840
♪ Foi ♪
822
00:54:30,000 --> 00:54:35,280
♪ Votre propre Jésus personnel ♪
823
00:54:37,760 --> 00:54:42,480
♪ Quelqu'un pour entendre vos prières
Quelqu'un qui se soucie♪
824
00:54:44,840 --> 00:54:47,040
- ♪ Le vôtre ♪
- ♪ Le vôtre ♪
825
00:54:47,120 --> 00:54:50,480
♪ Jésus personnel ♪
826
00:54:52,680 --> 00:54:57,240
♪ Quelqu'un pour entendre vos prières
Quelqu'un qui est là ♪
827
00:55:07,640 --> 00:55:10,880
♪ Sentiment d'inconnu
Et tu es tout seul ♪
828
00:55:10,960 --> 00:55:14,400
♪ Chair et os
Par téléphone ♪
829
00:55:14,480 --> 00:55:18,960
♪ Soulevez le récepteur
Je ferai de toi un croyant ♪
830
00:55:22,080 --> 00:55:25,800
♪ Prenez le deuxième meilleur
Mettez-moi à l'épreuve ♪
831
00:55:25,880 --> 00:55:29,480
♪ Choses sur ta poitrine
Tu dois avouer♪
832
00:55:29,560 --> 00:55:33,680
♪ Je vais livrer
Tu sais que je pardonne ♪
833
00:55:38,720 --> 00:55:41,960
- ♪ Tendez la main, touchez la foi ♪
- ♪ Foi ♪