1 00:00:13,640 --> 00:00:15,280 [τα έντομα κελαηδούν] 2 00:00:15,360 --> 00:00:17,080 [άνεμος που φυσάει] 3 00:00:18,920 --> 00:00:20,520 [που φωνάζουν] 4 00:00:32,080 --> 00:00:33,560 [άντρες που μιλούν Πάστο] 5 00:00:48,000 --> 00:00:49,720 [στα Πάστο] Είναι έτοιμοι. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,800 [Το "Hallelujah" των Happy Mondays παίζει] 7 00:00:52,440 --> 00:00:54,480 ♪ Hallelujah ♪ 8 00:00:55,200 --> 00:00:57,160 ♪ Αλληλούγια ♪ 9 00:01:24,480 --> 00:01:26,440 ♪ Hallelujah ♪ 10 00:01:34,320 --> 00:01:36,320 - ♪ Αλληλούγια ♪ - [φυσούνα καμήλας] 11 00:01:44,120 --> 00:01:45,200 ♪ Hallelujah ♪ 12 00:01:45,280 --> 00:01:46,640 [άντρες που μιλούν Πάστο] 13 00:01:56,640 --> 00:01:58,600 - [χτυπά φορτηγό δύο φορές] - [μιλώντας Πάστο] 14 00:02:03,680 --> 00:02:05,320 ♪ Hallelujah ♪ 15 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 ♪ Αλληλούγια ♪ 16 00:02:07,800 --> 00:02:10,120 - [μπιπ κόρνας] - ♪ Αλληλούγια ♪ 17 00:02:10,200 --> 00:02:12,200 [μιλώντας Πάστο] 18 00:02:18,400 --> 00:02:19,920 ♪ Αλληλούγια ♪ 19 00:02:26,840 --> 00:02:29,000 - [μιλώντας Πάστο] - ♪ Αλληλούγια ♪ 20 00:02:30,520 --> 00:02:32,240 ♪ Αλληλούγια ♪ 21 00:02:33,080 --> 00:02:34,600 ♪ Αλληλούγια ♪ 22 00:02:42,880 --> 00:02:44,320 ♪ Αλληλούγια ♪ 23 00:02:47,000 --> 00:02:48,040 [φωνάζει ο αξιωματικός] 24 00:02:48,120 --> 00:02:49,120 [στα τούρκικα] Σταμάτα! 25 00:02:51,920 --> 00:02:53,320 [άνδρας 2] Τι κάνεις; 26 00:02:54,760 --> 00:02:55,840 Όχι αυτό. 27 00:02:57,640 --> 00:03:00,520 Δεν το ψάχνουμε. Αφήστε τους να περάσουν. 28 00:03:00,600 --> 00:03:01,920 [χτυπά φορτηγό] 29 00:03:02,480 --> 00:03:07,920 - ♪ Αλληλούγια ♪ - ♪ Αλληλούγια ♪ 30 00:03:08,000 --> 00:03:12,480 ♪ Αλληλούγια ♪ 31 00:03:12,560 --> 00:03:15,400 ♪ Hallelujah, hallelujah ♪ 32 00:03:15,480 --> 00:03:18,080 ♪ Είμαστε εδώ για να σας τραβήξουμε ♪ 33 00:03:18,160 --> 00:03:21,280 ♪ Επιστρέψτε για να το κάνετε το ίδιο ♪ 34 00:03:22,320 --> 00:03:25,280 ♪ Hallelujah, hallelujah ♪ 35 00:03:25,360 --> 00:03:27,760 ♪ Δεν στάλθηκε για αποθήκευση ♪ 36 00:03:27,840 --> 00:03:29,320 ♪ Απλά εδώ για να σε δέρνω ♪ 37 00:03:29,400 --> 00:03:31,720 ♪ Παίξτε μερικά παιχνίδια ♪ 38 00:03:34,080 --> 00:03:35,720 ♪ Αλληλούγια ♪ 39 00:03:35,800 --> 00:03:37,680 - [η μουσική εξασθενεί] - [άντρες που μιλούν τουρκικά] 40 00:03:38,240 --> 00:03:42,160 [άνδρας 1, στα τούρκικα] Συγκεντρώσου στη δουλειά σου. 41 00:03:42,240 --> 00:03:44,240 - Φτιάξτε το μείγμα σωστά! - [φωνάζει ο άνδρας 2] 42 00:03:45,560 --> 00:03:48,840 Σε μια ώρα θα είμαστε στο αεροδρόμιο. 43 00:03:49,400 --> 00:03:50,680 Κάνε γρήγορα. 44 00:03:51,360 --> 00:03:57,280 [συνεχίζει να φωνάζει στα τούρκικα] 45 00:03:59,960 --> 00:04:01,640 [ο άνδρας 2 φωνάζει στα τούρκικα] 46 00:04:02,480 --> 00:04:05,200 [ο άνδρας 1 φωνάζει στα τούρκικα] 47 00:04:07,760 --> 00:04:09,560 [άνδρας 1] Ξέρεις τι κάνεις. 48 00:04:09,640 --> 00:04:12,600 Οι άντρες του Χακάν θα σε πάρουν στο Λονδίνο. 49 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 - Εντάξει; - Εντάξει. 50 00:04:17,200 --> 00:04:18,840 Πρέπει να μιλήσεις στον Χακάν. 51 00:04:19,760 --> 00:04:22,600 Μας τελειώνουν τα μουλάρια. 52 00:04:23,320 --> 00:04:24,360 Ενημερώστε τον. 53 00:04:24,880 --> 00:04:25,920 θα του πω. 54 00:04:26,400 --> 00:04:28,040 [φωνάζοντας και οι δύο στα τούρκικα] 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 [χτυπώντας τα χέρια και φωνάζοντας] 56 00:04:31,680 --> 00:04:32,720 [αναστεναγμοί] 57 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 [παίζει τεταμένη μουσική] 58 00:04:43,320 --> 00:04:45,640 - [γυναίκα, στα αγγλικά] Κάτι να δηλώσω; - [άνθρωπος] Όχι. 59 00:04:45,720 --> 00:04:48,720 - [γυναίκα] Από πού έφτασες; - [άνθρωπος] Κωνσταντινούπολη. 60 00:04:48,800 --> 00:04:50,480 [αποσυμπίεση θήκης] 61 00:04:52,280 --> 00:04:53,520 {\ an8}[φωνάζει] 62 00:04:53,600 --> 00:04:55,600 {\ an8}[γκρίνισμα] 63 00:04:56,840 --> 00:04:58,360 - Καρδιά μου! - [γυναίκα] Καθαρίστε τη λωρίδα. 64 00:04:58,960 --> 00:05:01,400 - [γκρίνια] Α! καρδιά μου! - [γυναίκα] Δώσε του λίγο χώρο. 65 00:05:01,480 --> 00:05:02,920 Απλά, μπορούν όλοι παρακαλώ… 66 00:05:03,000 --> 00:05:04,880 - [μουλάρι που στενάζει] - [γυναίκα] Δώσε του χώρο, σε παρακαλώ! 67 00:05:04,960 --> 00:05:06,600 [μουρμούρα συζήτησης] 68 00:05:06,680 --> 00:05:08,080 [τα ποτήρια τσουγκρίζουν απαλά] 69 00:05:08,160 --> 00:05:10,160 [η μουσική παίζει απαλά] 70 00:05:16,800 --> 00:05:18,360 Μπράβο φίλε μου. 71 00:05:20,120 --> 00:05:22,560 - Το ήξερες; - Ε, το ήξερες; 72 00:05:22,640 --> 00:05:25,840 Ήταν ιδέα μου, και καλώς ήρθες. 73 00:05:25,920 --> 00:05:28,040 Μου έβαλαν ένα γαμημένο όπλο στο κεφάλι. 74 00:05:28,120 --> 00:05:31,480 Βάζεις ένα γαμημένο όπλο στο κεφάλι σου. Που ήταν έξυπνο. Μμμ. 75 00:05:31,560 --> 00:05:32,840 Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει. 76 00:05:32,920 --> 00:05:35,920 Κοίτα, σε αυτόν τον κόσμο, αυτά τα πράγματα δεν συνοδεύονται από προειδοποιήσεις. 77 00:05:36,000 --> 00:05:38,120 Θέλετε να γίνετε καλύτεροι σε αυτό ή όχι; 78 00:05:38,760 --> 00:05:42,280 - Έπρεπε να δοκιμαστείς. - Δοκιμασμένο από ποιον; 79 00:05:43,480 --> 00:05:44,360 Ματιά. 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,560 Αυτός είναι ο πρώτος σας πόλεμος, μμμ; 81 00:05:48,080 --> 00:05:49,760 Αλλά δεν είναι δικό μου. 82 00:05:50,840 --> 00:05:53,400 Ο πρώτος μου πόλεμος ήρθε όταν ήμουν μόνο αγόρι. 83 00:05:54,080 --> 00:05:55,680 Έτσι γνώρισα τον κύριο Μπλέικ. 84 00:05:56,200 --> 00:06:00,400 Έτσι έμαθα για τη συμμαχία, πόσο σημαντικό είναι. 85 00:06:00,480 --> 00:06:03,000 Πόσο προσεκτικός πρέπει να είσαι με τους οποίους κάνετε συμμαχία. 86 00:06:03,080 --> 00:06:05,400 Οπότε ναι, δοκιμάστηκες από τον Χακάν. 87 00:06:06,720 --> 00:06:07,840 Και από εμένα. 88 00:06:08,360 --> 00:06:10,040 Και πέρασες το τεστ. 89 00:06:10,120 --> 00:06:11,360 [χλευάζει] 90 00:06:14,960 --> 00:06:16,760 Με οδηγεί στον Χακάν; 91 00:06:17,440 --> 00:06:18,400 Λοιπόν… 92 00:06:19,200 --> 00:06:20,880 Είσαι πιο κοντά από ότι ήσουν. 93 00:06:22,840 --> 00:06:25,040 Πρέπει να καταλάβω τη λειτουργία τους. 94 00:06:25,120 --> 00:06:27,120 Αν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί, 95 00:06:27,640 --> 00:06:30,560 Θα ξέρω τι να προσφέρω για να γίνω μέρος του. 96 00:06:31,080 --> 00:06:32,680 Όταν ο εχθρός σου χτυπάει, 97 00:06:34,200 --> 00:06:35,680 δείχνουν την αδυναμία τους. 98 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 Έμεινα έκπληκτος ποιον έστειλαν για σένα. 99 00:06:40,960 --> 00:06:42,560 - Ζέκι; - Ωχ. 100 00:06:43,640 --> 00:06:45,080 Έχει προαχθεί. 101 00:06:45,840 --> 00:06:47,600 Και κάνει λάθη. 102 00:06:54,280 --> 00:06:56,280 [κουδούνια καταστήματος] 103 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 - [άνθρωπος] Όχι η εξώπορτα, Ζέκι. - [Ζέκι] Εντάξει, εντάξει. 104 00:07:05,040 --> 00:07:06,800 - Πόσες φορές; - [Zeki] Συγγνώμη. 105 00:07:08,800 --> 00:07:10,480 - Ζέκι. - Τάνερ. 106 00:07:18,240 --> 00:07:20,240 [σύριγμα ατμού] 107 00:07:23,400 --> 00:07:26,160 Πες στον πατέρα σου μας τελειώνουν τα μουλάρια. 108 00:07:26,920 --> 00:07:29,040 Δεν είναι δυνατόν να ξεμείνουν από φτωχούς Κούρδους. 109 00:07:29,120 --> 00:07:32,800 Δεν θα ήταν, Αζίζ, αν δεν το κρατούσες ζητώντας μας να φέρουμε περισσότερα. 110 00:07:34,200 --> 00:07:35,320 Είμαστε μια επιχείρηση. 111 00:07:35,840 --> 00:07:38,120 Η ζήτηση είναι υψηλή, οπότε η προσφορά πρέπει να αυξηθεί για να την καλύψει. 112 00:07:38,640 --> 00:07:42,680 Τότε θα πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε σχετικά με έναν άλλο τρόπο να το εισαγάγετε. 113 00:07:56,840 --> 00:07:57,760 [Ζέκι] Μπρίστολ. 114 00:08:04,840 --> 00:08:05,680 Σκωτία. 115 00:08:07,600 --> 00:08:10,160 Συγγνώμη φίλε μου. Μακριά. 116 00:08:11,760 --> 00:08:12,720 Καλά. 117 00:08:12,800 --> 00:08:14,240 [παίζει ζοφερή μουσική] 118 00:08:14,320 --> 00:08:15,760 [Guy] Να δανειστείς ένα φως; 119 00:08:15,840 --> 00:08:17,480 [σφυροκόπημα] 120 00:08:29,600 --> 00:08:31,160 [το τηλέφωνο χτυπάει] 121 00:08:38,840 --> 00:08:41,440 Μπαμπά, έχουμε ένα πρόβλημα. 122 00:08:41,520 --> 00:08:42,680 [η μουσική ξεθωριάζει] 123 00:08:50,320 --> 00:08:51,920 - Είμαστε κοντά. - [Μπέιλι] Νομίζεις; 124 00:08:52,440 --> 00:08:55,800 {\ an8}[Kate] Βάζω στοίχημα όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε και όλοι όσοι πρέπει να γνωρίζουμε είναι εκεί μέσα. 125 00:08:55,880 --> 00:08:57,800 {\ an8}Απλώς πρέπει να βρούμε πώς να μπούμε. 126 00:08:58,600 --> 00:09:03,480 Ναι. Απλά πρέπει να περάσουμε την πύλη, την πόρτα και πιθανώς τα όπλα. 127 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 [το όχημα πλησιάζει] 128 00:09:09,560 --> 00:09:11,440 - [Κέιτ] Εδώ είναι ο φούρναρης μας. - [κλικ κλείστρου] 129 00:09:17,640 --> 00:09:18,880 [η πόρτα του βαν ανοίγει] 130 00:09:24,280 --> 00:09:25,520 [η πόρτα του βαν χτυπά δυνατά] 131 00:09:26,720 --> 00:09:28,400 [μπιπ] 132 00:09:28,480 --> 00:09:29,960 [κλειδώνει βουητά] 133 00:09:32,640 --> 00:09:34,360 Και υπάρχει ένας κωδικός. 134 00:09:37,760 --> 00:09:39,160 Και το ξέρει. 135 00:09:40,120 --> 00:09:42,120 [«Killer» του Adamski feat. Παίζει φώκια] 136 00:09:54,920 --> 00:09:57,440 ♪ Άρα θέλετε ♪ 137 00:09:59,040 --> 00:10:01,320 ♪ Για να είστε ελεύθεροι ♪ 138 00:10:02,840 --> 00:10:05,560 ♪ Για να ζήσεις τη ζωή σου ♪ 139 00:10:06,800 --> 00:10:09,440 ♪ Όπως θέλεις να είσαι; ♪ 140 00:10:11,040 --> 00:10:15,040 ♪ Θα δώσεις ♪ 141 00:10:15,120 --> 00:10:17,480 ♪ Αν κλάψουμε; ♪ 142 00:10:19,040 --> 00:10:21,440 ♪ Θα ζήσουμε ♪ 143 00:10:23,040 --> 00:10:26,560 ♪ Ή θα πεθάνουμε; ♪ 144 00:10:27,360 --> 00:10:28,600 ♪ Ω ♪ 145 00:10:42,800 --> 00:10:44,400 [η μουσική ξεθωριάζει] 146 00:10:47,880 --> 00:10:50,320 - [τραγούδι πουλιών] - [γυναίκα] Ω, ναι, ναι… 147 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 [τα παιδιά φωνάζουν] 148 00:11:05,720 --> 00:11:07,480 {\ an8}[κόρνα φωνάζει] 149 00:11:13,040 --> 00:11:14,120 [μυρίζει] 150 00:11:14,200 --> 00:11:15,240 [αναστεναγμοί] 151 00:11:15,320 --> 00:11:17,760 - [Κέιτ] …αυτό το μέρος, πανδοχείο; - [Μπέιλι] Ναι. 152 00:11:17,840 --> 00:11:19,120 [Η Κέιτ γελάει] 153 00:11:21,960 --> 00:11:24,400 - Εγώ… Έχω κάνει αίτηση τρεις φορές. - [Μπέιλι] Συγγνώμη; 154 00:11:24,480 --> 00:11:27,840 Είστε Έρευνες. Έχω κάνει αίτηση τρεις φορές και δεν άκουσα ποτέ. 155 00:11:28,680 --> 00:11:33,280 Βλέποντας ότι είσαι εδώ, σκέφτηκα ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 'Έχω βιογραφικό. 156 00:11:33,360 --> 00:11:34,680 Είμαι ο Shaun, παρεμπιπτόντως. 157 00:11:35,200 --> 00:11:38,640 Είμαι στο ΦΠΑ, αλλά δεν θα μου λείψουν. Δεν νομίζω ότι θα είχαν προσέξει ότι είχα φύγει. 158 00:11:38,720 --> 00:11:40,680 Γιατί νομίζεις ότι είμαστε Έρευνες; 159 00:11:41,200 --> 00:11:42,960 Επειδή είσαι από το Λονδίνο 160 00:11:43,480 --> 00:11:47,760 και έχεις καθυστερήσει κρυφά όταν κανείς δεν είναι τριγύρω. 161 00:11:47,840 --> 00:11:50,280 Και κλειδώνεις την πόρτα σου. Δεν ήξερα καν ότι είχαν κλειδαριές. 162 00:11:50,360 --> 00:11:52,920 - Είσαι από το Λίβερπουλ; - [Σον] Ναι. 163 00:11:53,440 --> 00:11:55,880 Αν είμαστε Έρευνες, γιατί θέλετε να μας βοηθήσετε; 164 00:11:57,160 --> 00:11:58,920 Επειδή παίρνετε ηρωίνη. 165 00:11:59,720 --> 00:12:00,840 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 166 00:12:02,120 --> 00:12:04,880 Ένα παιδί πεθαίνει σε ένα κτήμα στο Λίβερπουλ. 167 00:12:05,880 --> 00:12:08,200 Η Θάτσερ πιστεύει ότι θα το σταματήσει, 168 00:12:08,280 --> 00:12:11,640 και εσείς οι δύο μπείτε από το Λονδίνο και αρχίστε να κλειδώνετε τις πόρτες. 169 00:12:12,480 --> 00:12:14,640 Και αν είναι ηρωίνη, 170 00:12:15,560 --> 00:12:18,680 και αν είναι η Λίβερπουλ, τότε θέλω να γίνω μέρος αυτού. 171 00:12:19,480 --> 00:12:21,520 Θέλω να είμαι μέρος του να το σταματήσω αυτό. 172 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 Δώσε μου. 173 00:12:28,360 --> 00:12:31,120 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει πήγαινε σπίτι. 174 00:12:40,120 --> 00:12:42,680 - [οι σειρήνες χτυπούν] - Πες μου για τον γιο του Χακάν. 175 00:12:43,400 --> 00:12:44,800 - [Μυλωνάς] Αζίζ; - Ναι. 176 00:12:44,880 --> 00:12:48,120 [Μυλωνάς] Ε, είναι καλό παιδί. Ίσως πολύ καλό για αυτόν τον κόσμο. 177 00:12:48,200 --> 00:12:50,920 - Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε για να φτάσουμε στον Χακάν; - Ε, ίσως. 178 00:12:51,000 --> 00:12:53,120 - Αλλά προς το παρόν, έχουμε συνάντηση. - Πού; 179 00:12:53,200 --> 00:12:54,040 Εδώ. 180 00:12:54,800 --> 00:12:55,880 Είναι μαζί μου. 181 00:12:57,640 --> 00:12:59,960 [Το τουρκικό τραγούδι παίζει απαλά] 182 00:13:00,040 --> 00:13:02,040 [κρουπιέρη] Ένα κόκκινο. Καλά. 183 00:13:02,120 --> 00:13:03,480 Ο ένας και οι γείτονες κερδίζουν. 184 00:13:03,560 --> 00:13:04,720 [άντρες που μιλούν ελληνικά] 185 00:13:04,800 --> 00:13:07,360 - [croupier, στα Αγγλικά] Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. - Πάλι τα ίδια φίλε μου. 186 00:13:07,960 --> 00:13:09,680 Ένας και γείτονες. 187 00:13:09,760 --> 00:13:12,280 - Τι έγινε με τη συνάντηση; - [Μυλωνάς] Ε; 188 00:13:13,440 --> 00:13:14,720 Αυτή είναι η συνάντηση. 189 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 [παίζει τεταμένη μουσική] 190 00:13:17,320 --> 00:13:18,920 [κρουπιέρη] Όχι άλλα στοιχήματα. Σας ευχαριστώ. 191 00:13:23,960 --> 00:13:26,200 - Είκοσι μαύρα. Ο ένας και οι γείτονες κερδίζουν. - [οι παίκτες αναστενάζουν] 192 00:13:26,280 --> 00:13:28,800 Ναι. Πρέπει να είναι η τυχερή μου νύχτα, ε; 193 00:13:33,480 --> 00:13:36,320 Το Daybreak Bakery χάνει χρήματα, 194 00:13:36,400 --> 00:13:40,560 αλλά ο ιδιοκτήτης είναι ένας Τζεντ Ντάλμπι που έχει μόλις αγόρασα ένα πολύ ωραίο σπίτι με μετρητά. 195 00:13:40,640 --> 00:13:43,800 Έχει ένα ρεκόρ. Έχω στείλει φαξ μέσω μιας φωτογραφίας. 196 00:13:44,320 --> 00:13:45,280 [Κέιτ] Αυτός είναι. 197 00:13:45,360 --> 00:13:46,440 [η μηχανή αναβοσβήνει] 198 00:13:47,040 --> 00:13:50,400 [Erin] Ο νεαρός οδηγός σας είναι ένας Dean Narey. 199 00:13:50,480 --> 00:13:53,760 Ζει με τους γονείς του, συλλέγει επιδόματα ανεργίας, 200 00:13:53,840 --> 00:13:58,280 και αυτή τη στιγμή υποτίθεται ότι θα παρευρεθεί ένα πρόγραμμα κατάρτισης νέων στο Macclesfield. 201 00:13:58,360 --> 00:14:01,440 - Δουλεύει ενώ υπογράφει. - Δεν είμαστε εδώ για απάτη. 202 00:14:01,520 --> 00:14:04,400 Όχι, αλλά αν τον πάρουμε για αυτό, 203 00:14:04,480 --> 00:14:08,200 που δημιουργεί μια κενή θέση, και μετά μπορούμε να στείλουμε μια αντικατάσταση. 204 00:14:08,280 --> 00:14:09,880 Ποιος από εμάς μπαίνει; 205 00:14:09,960 --> 00:14:13,080 Ούτε. Χρειαζόμαστε κάποιον που ταιριάζει καλύτερα από εμάς. 206 00:14:14,120 --> 00:14:16,920 - Και τον βρήκαμε. - Δεν μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε για αυτό. 207 00:14:18,480 --> 00:14:19,680 Προσλήψεις στο αρτοποιείο. 208 00:14:19,760 --> 00:14:22,840 Αυτό μας δίνει μια δικαιολογία να στείλει τον Shaun για μια νόμιμη δουλειά 209 00:14:22,920 --> 00:14:26,480 αλλά με έναν μύθο που μπορεί να τον προσέξει αυτό. 210 00:14:26,560 --> 00:14:29,520 Αν ο Shaun συνηθίσει στα ναρκωτικά, θα μπορούσε να μας πάρει τον κωδικό σε αυτό το κτίριο. 211 00:14:29,600 --> 00:14:31,480 Μετά βίας ξέρουμε αυτό που κάνουμε τις μισές φορές. 212 00:14:31,560 --> 00:14:33,000 Δεν μπορούμε να φέρουμε κάποιον άλλο. 213 00:14:33,080 --> 00:14:35,560 Ο Ντον μας είπε ότι μπορούσαμε να στρατολογήσουμε μέσα από την κοινότητα. 214 00:14:35,640 --> 00:14:38,120 - Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. - Θα δουλέψει σε ένα αρτοποιείο. 215 00:14:38,200 --> 00:14:42,520 Το πιθανότερο είναι ότι θα περάσει μερικές εβδομάδες πουλάω ντόνατς ή ματωμένα… 216 00:14:42,600 --> 00:14:44,480 - [Erin] Κρέμα κέρατα; - Κέρατα κρέμας. 217 00:14:44,560 --> 00:14:46,320 Αν κάποιος παίζει έναν θρύλο, θα έπρεπε να είμαστε εμείς. 218 00:14:46,400 --> 00:14:48,760 Ό,τι κι αν είναι αυτό, αυτά τα δύο είναι το κάτω μέρος του. 219 00:14:48,840 --> 00:14:50,720 Πρέπει να κρατήσουμε τους θρύλους μας μέχρι να βρούμε την κορυφή. 220 00:14:50,800 --> 00:14:53,040 - Πώς θα ξέρουμε όταν βρούμε την κορυφή; - Δεν ξέρω. 221 00:14:53,120 --> 00:14:54,640 Ελπίζω να το ξέρουμε όταν το δούμε. 222 00:14:54,720 --> 00:14:57,280 - Ο Σον δεν είναι εκπαιδευμένος. - Μη εκπαιδευμένο. Ακούω. 223 00:14:57,880 --> 00:15:00,320 Χρειάζονται τέσσερα χρόνια να γίνει αστυνομικός ντετέκτιβ. 224 00:15:00,400 --> 00:15:02,360 - Πέντε. - Πέντε. 225 00:15:02,440 --> 00:15:06,680 Πέντε χρόνια πλήρους απασχόλησης μέχρι να σου δώσουν μια υπόθεση. Το κάναμε σε τρεις εβδομάδες. 226 00:15:06,760 --> 00:15:09,160 Κανείς μας δεν είναι εκπαιδευμένος, Μπέιλι. 227 00:15:09,680 --> 00:15:12,960 Έριν, σου στέλνω με φαξ το βιογραφικό του Shaun για επαλήθευση, 228 00:15:13,040 --> 00:15:15,200 και χρειάζομαι χαρτιά από τη σωφρονιστική υπηρεσία. 229 00:15:15,280 --> 00:15:16,200 Καλά. 230 00:15:16,840 --> 00:15:19,000 - [Κλήση συσκευής φαξ] - Μπορεί να το κάνει; 231 00:15:19,080 --> 00:15:22,000 Δεν θα ξέρουμε αν μπορεί να το κάνει μέχρι να το κάνει. 232 00:15:22,520 --> 00:15:25,280 Το ίδιο για μένα, το ίδιο και για εσάς, το ίδιο για όλους μας. 233 00:15:25,960 --> 00:15:27,320 [στροβιλίζοντας μηχανής] 234 00:15:27,400 --> 00:15:29,440 [Μπάλα ρουλέτας που περιστρέφεται] 235 00:15:30,960 --> 00:15:32,760 [κρουπιέρη] Και όχι άλλα στοιχήματα, ευχαριστώ. 236 00:15:37,360 --> 00:15:38,440 Είκοσι μαύρα. 237 00:15:38,520 --> 00:15:40,640 - [οι άντρες γκρινιάζουν] - [κρουπιέρης] Ο ένας και οι γείτονες κερδίζουν ξανά. 238 00:15:41,240 --> 00:15:44,120 [Μυλωνάς] Πάλι τα ίδια φίλε μου. Ένας και γείτονες. 239 00:15:45,200 --> 00:15:47,160 - Μαγνήτης. - Ε; 240 00:15:48,360 --> 00:15:51,320 - Χρησιμοποιείς μαγνήτη. - [κρουπιέρη] Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 241 00:15:51,400 --> 00:15:53,400 [η μπάλα περιστρέφεται] 242 00:15:53,480 --> 00:15:55,320 [Ο Μυλωνάς εισπνέει] 243 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 - [αναστεναγμοί] Βλέπεις τον ιδιοκτήτη; - [Gy] Χμ; 244 00:15:58,200 --> 00:16:00,000 [Μυλωνάς] Ήταν, ε, στην ΕΟΚΑ. 245 00:16:01,040 --> 00:16:03,800 Στον πόλεμο της Κύπρου. Το ίδιο και εγώ. 246 00:16:04,320 --> 00:16:06,960 Και τότε η ΕΟΚΑ προσπάθησε να με σκοτώσει. 247 00:16:07,480 --> 00:16:11,040 Έτσι δούλεψα με τους Βρετανούς και με τον κύριο Μπλέικ να τους σκοτώσει. 248 00:16:11,800 --> 00:16:17,920 Όταν ήμουν στη φυλακή, άκουσα αυτόν τον άνθρωπο με αποκαλούσε προδότη. 249 00:16:18,560 --> 00:16:19,680 - Προδότης. - [η μπάλα πέφτει] 250 00:16:19,760 --> 00:16:22,080 - Λοιπόν είμαι εδώ. - [κρουπιέρη] Ένα κόκκινο. 251 00:16:23,200 --> 00:16:25,520 Και κερδίζω, χα; 252 00:16:25,600 --> 00:16:28,560 [στα ελληνικά] Ένας και οι γείτονες. 253 00:16:30,160 --> 00:16:32,680 [στα αγγλικά] Τέτοια τύχη για τον μεγάλο Μυλωνά ε; 254 00:16:32,760 --> 00:16:35,400 Χαχα! Ο ήρωας των Ελλήνων! 255 00:16:36,200 --> 00:16:38,200 [παίζει τεταμένη μουσική] 256 00:16:42,560 --> 00:16:44,840 - [ο άνδρας 1 μιλάει ελληνικά] - [man 2, στα αγγλικά] Fuckin' cheat… 257 00:16:44,920 --> 00:16:46,920 [Ο Μυλωνάς γρυλίζει] 258 00:16:47,000 --> 00:16:48,600 - [ο άντρας 1 φωνάζει] - [ο άντρας 2 γκρινιάζει] 259 00:16:48,680 --> 00:16:50,680 ["Under Your Spell" από τον Desire που παίζει] 260 00:16:54,120 --> 00:16:55,680 [Σφυρίζει ο Μυλωνάς] 261 00:17:05,880 --> 00:17:07,520 [Ο Μυλωνάς κακαρίζει] 262 00:17:10,840 --> 00:17:12,320 [γέλια] 263 00:17:14,720 --> 00:17:16,120 [άνθρωπος] Ω! 264 00:17:20,160 --> 00:17:22,160 [οι αναπηδητές φωνάζουν] 265 00:17:24,840 --> 00:17:26,000 - [πυροβολισμός] - [η γυναίκα ουρλιάζει] 266 00:17:29,840 --> 00:17:31,120 - [λάστιχα κραυγή] - [Μυλωνάς] Οδηγήστε! 267 00:17:31,200 --> 00:17:32,520 [πυροβολισμός] 268 00:17:37,720 --> 00:17:39,240 - [τσιρίζουν τα ελαστικά] - [η κόρνα φωνάζει] 269 00:17:39,320 --> 00:17:40,280 [η μουσική ξεθωριάζει] 270 00:17:40,360 --> 00:17:43,240 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ξέρω ότι είσαι γενναίος, ε; 271 00:17:43,960 --> 00:17:46,600 Αλλά έπρεπε να ξέρω αν μπορούσες να πολεμήσεις. Τώρα το κάνω. 272 00:17:46,680 --> 00:17:51,160 Και όταν, ε, ο Hakan ακούσει για αυτόν τον αγώνα, αυτό θα σας βοηθήσει να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε. 273 00:17:51,240 --> 00:17:54,560 - Θα μπορούσα να είχα πεθάνει εκεί μέσα. - Θα μπορούσα να πεθάνω κάθε μέρα της ζωής μου. 274 00:17:55,360 --> 00:17:56,520 Έτσι ζω. 275 00:17:57,720 --> 00:17:59,640 Και τώρα έτσι ζεις. 276 00:18:00,240 --> 00:18:02,880 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. - Όχι, δεν είσαι, ε; 277 00:18:03,560 --> 00:18:07,280 Εθελοντές. Αυτό είναι διαφορετικό. Ξέρεις, προσφέρθηκα κι εγώ εθελοντικά. 278 00:18:07,800 --> 00:18:08,880 Για την ΕΟΚΑ. 279 00:18:10,040 --> 00:18:12,040 Θα μπορούσα να σου πω ότι ήταν, ε, 280 00:18:12,560 --> 00:18:16,920 για την ελεύθερη Κύπρο, ή να εκδικηθώ τον πατέρα μου ή, αχ, 281 00:18:17,000 --> 00:18:18,480 προστατέψτε τη μητέρα μου. 282 00:18:19,280 --> 00:18:20,320 Ίσως ήταν, ε; 283 00:18:20,400 --> 00:18:24,920 Αλλά μερικές φορές, Νομίζω ότι ήμουν απλά ένα παιδί 284 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 που ήθελε περιπέτεια. 285 00:18:28,560 --> 00:18:31,680 Και εδώ είμαι, ακόμα σε αυτή την περιπέτεια. 286 00:18:32,800 --> 00:18:34,000 [αναστεναγμοί] 287 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 288 00:18:40,440 --> 00:18:41,920 Έχω χάσει πράγματα 289 00:18:42,720 --> 00:18:44,120 με τα χρόνια. 290 00:18:45,360 --> 00:18:46,360 Ανθρωποι. 291 00:18:48,400 --> 00:18:50,000 Κάτι που προσθέτει πίεση 292 00:18:51,560 --> 00:18:53,840 να κάνεις κάτι σημαντικό στη ζωή σου, 293 00:18:54,800 --> 00:18:57,200 κάνε κάτι που σε κάνει να νιώθεις ζωντανός. 294 00:18:57,280 --> 00:19:00,800 Και απόψε, εκεί μέσα, ένιωσες ζωντανός; 295 00:19:02,760 --> 00:19:03,800 - Ναι. - Ναι. 296 00:19:03,880 --> 00:19:07,680 Τότε θα συνεχίσουμε την περιπέτειά μας. 297 00:19:09,840 --> 00:19:13,800 Είστε εγγεγραμμένος πληροφοριοδότης για τα τελωνεία και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης της Αυτής Μεγαλειότητας. 298 00:19:14,800 --> 00:19:17,520 - Πρέπει να υπάρχουν κάποιοι κανόνες. - [γελάει εγκάρδια] 299 00:19:19,680 --> 00:19:22,720 Κοίτα, σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν δύο τύποι ανδρών. 300 00:19:23,240 --> 00:19:25,840 Αυτοί που πιστεύουν ότι υπάρχουν κανόνες και όσοι δεν το κάνουν. 301 00:19:26,640 --> 00:19:29,080 Και οι άντρες που πιστεύουν ότι υπάρχουν κανόνες, 302 00:19:30,480 --> 00:19:32,240 δεν μένουν για πολύ σε αυτόν τον κόσμο. 303 00:19:37,560 --> 00:19:39,400 {\ an8}[άντρες που φωνάζουν] 304 00:19:39,480 --> 00:19:40,880 {\ an8}[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 305 00:19:43,320 --> 00:19:44,520 [man] Εντάξει, μεγάλε; 306 00:19:45,040 --> 00:19:47,880 Καλώς ήρθατε στη Γλασκώβη. Έχεις τα πράγματα; 307 00:19:47,960 --> 00:19:49,760 - [courier] Ναι. - [άνθρωπος] Μαγεία. 308 00:19:53,120 --> 00:19:54,400 Ακριβώς εδώ μέσα. 309 00:20:01,280 --> 00:20:03,320 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Ωραία. 310 00:20:04,360 --> 00:20:05,680 Κόλαση, αυτό. 311 00:20:06,200 --> 00:20:09,360 Ωστόσο, αξίζει τον κόπο να φύγετε από την Αγγλία, όμως, ε; 312 00:20:10,240 --> 00:20:12,840 - Έχεις τα λεφτά; - Πεινάς φίλε; 313 00:20:12,920 --> 00:20:15,560 Μπορώ να στείλω ένα από τα αγόρια μας για να σου φέρω ένα δείπνο με ψάρι. 314 00:20:15,640 --> 00:20:17,720 - Όχι, ευχαριστώ. - Θέλεις μια μπύρα; 315 00:20:18,520 --> 00:20:20,200 Πίνεις πολύ, έτσι δεν είναι; 316 00:20:22,120 --> 00:20:24,840 - Έχεις τα λεφτά; - Ναι, φυσικά. 317 00:20:25,360 --> 00:20:26,600 Είναι ακριβώς εκεί μέσα. 318 00:20:30,240 --> 00:20:32,360 Εσύ πρώτα, μεγάλε. Εσύ είσαι ο επισκέπτης. 319 00:20:37,360 --> 00:20:38,800 [αναστεναγμοί] 320 00:20:47,560 --> 00:20:48,800 [προφορά Scouse] Α, συγγνώμη, φίλε. 321 00:20:51,960 --> 00:20:53,560 [γάβγισμα σκύλου] 322 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 [παίζει ζοφερή μουσική] 323 00:21:17,520 --> 00:21:18,840 [η μουσική ξεθωριάζει] 324 00:21:18,920 --> 00:21:21,480 - [Κέιτ] Δεν το ξέρεις τώρα; Δεν θα το κάνεις ποτέ. - Το ξέρω. 325 00:21:21,560 --> 00:21:25,200 Επισήμως, έχετε αποσπαστεί σε έρευνα ΦΠΑ στο Billericay. 326 00:21:25,280 --> 00:21:26,680 Σε έχουμε όσο σε χρειαζόμαστε. 327 00:21:29,040 --> 00:21:30,640 [Bailey] Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, φίλε. 328 00:21:31,840 --> 00:21:33,560 Και θα καταλάβουμε αν δεν το κάνετε. 329 00:21:34,480 --> 00:21:35,720 Ξέρουμε ότι ζητάμε πολλά. 330 00:21:36,240 --> 00:21:37,800 [Σον] Ξέρεις, είμαι από αυτό το κτήμα. 331 00:21:38,920 --> 00:21:40,320 Που πέθανε το παιδί; 332 00:21:43,360 --> 00:21:46,880 Όταν το έχτισαν, έπρεπε να κάνουν λαχείο για τα σπίτια. 333 00:21:46,960 --> 00:21:49,120 Τόσο οι άνθρωποι ήθελαν να ζήσουν εκεί. 334 00:21:51,440 --> 00:21:53,360 Ήταν ένα υπέροχο μέρος για να μεγαλώσεις. 335 00:21:54,040 --> 00:21:55,280 Ασφαλής. 336 00:21:56,280 --> 00:21:57,240 Ευτυχισμένος. 337 00:21:59,800 --> 00:22:01,400 Είδατε τι είναι τώρα. 338 00:22:02,120 --> 00:22:04,600 Είδατε τι έχει συμβεί στα παιδιά και ποιος το έκανε. 339 00:22:07,640 --> 00:22:08,920 Είμαι από εδώ. 340 00:22:10,080 --> 00:22:11,080 Δεν είσαι. 341 00:22:12,920 --> 00:22:15,800 Ίσως δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, αλλά εγώ το κάνω. 342 00:22:23,840 --> 00:22:25,840 [τα παιδιά φωνάζουν] 343 00:22:34,840 --> 00:22:36,120 - Έλα. - [ήχος κλήσης] 344 00:22:37,320 --> 00:22:39,000 Πού στο διάολο είναι; 345 00:22:39,080 --> 00:22:41,720 - [γυναίκα] Ποιος είναι ο επόμενος, παρακαλώ; - [άνδρας] Τέσσερα κέικ. 346 00:22:42,240 --> 00:22:44,080 - [γυναίκα] Τέσσερα, ναι; - [άνθρωπος] Ναι, τέσσερα, παρακαλώ. 347 00:22:44,160 --> 00:22:46,440 Ε, σε ποιον να μιλήσω για τη δουλειά, φίλε; 348 00:22:46,520 --> 00:22:48,160 Είμαστε απασχολημένοι εντάξει; Ελάτε πίσω αργότερα. 349 00:22:48,240 --> 00:22:51,120 - Μίλα στα κορίτσια. - Ναι, εντάξει. Κάνε μας μια χάρη, έτσι; 350 00:22:51,640 --> 00:22:52,720 Δώσε σε αυτό ένα σημάδι. 351 00:22:53,400 --> 00:22:56,320 Εγώ… Πρέπει να μου δείξω τον αξιωματικό της αποφυλάκισης Ψάχνω για δουλειά. 352 00:22:56,960 --> 00:23:00,480 - Βοήθησέ με, φίλε, θα; - ♪ Δεν χρειάζεται να πεις ότι με αγαπάς ♪ 353 00:23:00,560 --> 00:23:04,560 ♪ Και δεν χρειάζεται να πείτε καμία προσευχή… ♪ 354 00:23:06,200 --> 00:23:09,600 - [Jed] Λοιπόν, ε… για ποιο λόγο ήσουν μέσα; - Αυτό και αυτό. 355 00:23:10,120 --> 00:23:12,400 [Jed] Έλα. Τι ήσουν μέσα; 356 00:23:13,640 --> 00:23:15,720 Αντιμετώπιση ρουφηξιών και ABH. 357 00:23:19,800 --> 00:23:23,120 - Πόσο καιρό θα πάρεις; - 20 μήνες, έκανα 12. 358 00:23:24,360 --> 00:23:25,520 Από πού είσαι; 359 00:23:26,080 --> 00:23:28,480 Bootle, Netherton Park Estate. 360 00:23:28,560 --> 00:23:29,880 Ω, Dodge City. 361 00:23:31,000 --> 00:23:33,840 Ναι. Ναι, δεν το βρήκαμε τόσο αστείο γύρω μας, φίλε. 362 00:23:33,920 --> 00:23:36,360 Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες. 363 00:23:36,440 --> 00:23:38,880 - Ποιες είναι οι παμπ εκεί; - Εσύ τι; 364 00:23:38,960 --> 00:23:41,960 Ποιες είναι οι παμπ στο Netherton Estate; 365 00:23:42,720 --> 00:23:44,040 Ε… 366 00:23:44,120 --> 00:23:45,440 Η Ένωση. 367 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Ο Αετός. 368 00:23:48,120 --> 00:23:50,600 Εκεί είναι το πλοίο. Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα με ένα τέτοιο σακάκι. 369 00:23:50,680 --> 00:23:53,360 - [γέλια] - Α, γάμα. Σε ποιο ψευδώνυμο ήσουν; 370 00:23:54,200 --> 00:23:56,040 Ε… Γουόλτον. 371 00:23:56,880 --> 00:23:59,200 Ω; Ποιο φτερό; 372 00:23:59,800 --> 00:24:00,760 Β πτέρυγα. 373 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Κι εγώ επίσης. 374 00:24:02,560 --> 00:24:04,400 [παίζει τεταμένη μουσική] 375 00:24:06,240 --> 00:24:08,440 Θέλω να πω, αυτό είναι χαμηλό εκεί, δεν είναι φίλε; 376 00:24:09,160 --> 00:24:11,520 Όταν αυτή η πόρτα κλείνει πίσω σου στην πτέρυγα Β, 377 00:24:12,040 --> 00:24:13,760 και απλά κοιτάς ένα κρεβάτι 378 00:24:14,640 --> 00:24:15,720 και ένα χαζί. 379 00:24:17,000 --> 00:24:17,840 Ναι. 380 00:24:18,960 --> 00:24:21,360 - Σε ποια πλευρά είναι το κρεβάτι; - Εσύ τι; 381 00:24:21,440 --> 00:24:25,000 Όταν μπαίνεις στο κελί στη Β πτέρυγα, σε ποια πλευρά είναι το κρεβάτι; 382 00:24:26,720 --> 00:24:28,720 Τι σχέση έχει αυτό με την πώληση ψωμιού; 383 00:24:31,640 --> 00:24:33,680 Σε ποια πλευρά είναι τα κρεβάτια; 384 00:24:36,400 --> 00:24:37,240 [γέλια] 385 00:24:40,600 --> 00:24:41,960 Είναι στα δεξιά. 386 00:24:42,640 --> 00:24:44,920 Τώρα, έχεις μια γαμημένη δουλειά για μένα ή όχι; 387 00:24:51,920 --> 00:24:53,920 [Η Κέιτ αναστενάζει] 388 00:24:55,920 --> 00:24:58,000 - Έπρεπε να τον καλωδιώσουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 389 00:24:58,520 --> 00:25:00,560 Ήταν αρκετό ένα στοίχημα απλά στείλε τον μέσα. 390 00:25:02,160 --> 00:25:04,280 Ξέρεις, για κάποιον που δεν θέλουν να ρισκάρουν, 391 00:25:04,360 --> 00:25:06,560 αυτό είναι ένα αστείο παλιό παιχνίδι. 392 00:25:07,400 --> 00:25:09,120 - Δεν είναι τόσο απλό. - [τους] 393 00:25:14,000 --> 00:25:15,840 - Αιματηρή κόλαση. - [εκκινεί ο κινητήρας του βαν] 394 00:25:16,920 --> 00:25:19,520 - Είναι μέσα. - Ή τον έχουν φτιάξει. 395 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 -Τώρα τον έχουν. - [εκκινεί τον κινητήρα] 396 00:25:27,720 --> 00:25:29,040 [η μουσική ξεθωριάζει] 397 00:25:29,120 --> 00:25:31,120 [άντρες που μιλούν τούρκικα] 398 00:25:33,920 --> 00:25:36,760 - [στα αγγλικά] Κάτι συνέβη. - Τι; 399 00:25:37,480 --> 00:25:39,160 Πόσα χρήματα έχεις; 400 00:25:40,040 --> 00:25:41,200 Όχι πολύ. 401 00:25:41,880 --> 00:25:43,040 Πάρτε περισσότερα. 402 00:25:44,920 --> 00:25:46,760 [Έριν] Οι λογαριασμοί με έκαναν να υπογράψω μια φόρμα 403 00:25:46,840 --> 00:25:50,160 λέγοντας ότι τα χρήματα δεν θα χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη μιας εγκληματικής επιχείρησης, 404 00:25:50,240 --> 00:25:52,920 και τα μικρά γράμματα πρότειναν ότι θα μπορούσα να πάω φυλακή αν γίνει. 405 00:25:53,000 --> 00:25:56,760 - Θα εκτιμούσα αν αυτό μπορούσε να αποφευχθεί. - Θα βάλω τα δυνατά μου. 406 00:25:56,840 --> 00:25:58,560 - Σε τι χρησιμεύει; - [Gy] Δεν έχω ιδέα. 407 00:25:58,640 --> 00:26:01,360 - Μα είναι για να σε μπω μέσα; - Όλα είναι για να με βάλουν μέσα. 408 00:26:01,960 --> 00:26:05,360 - Με τον Μυλωνά πώς τα πας; - Θα με βάλει μέσα ή θα με σκοτώσει. 409 00:26:05,440 --> 00:26:06,800 - Δεν τον εμπιστεύεσαι; - [Gy] Όχι. 410 00:26:06,880 --> 00:26:07,720 Καλό. 411 00:26:09,240 --> 00:26:11,440 Εδώ είναι οι αποβάθρες Felixstowe πληροφορίες που ήθελες, 412 00:26:11,960 --> 00:26:14,600 και αυτή είναι η εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών σας. 413 00:26:14,680 --> 00:26:16,800 - Είναι ζωντανό; - Α, η διεύθυνση σηκώνεται. 414 00:26:16,880 --> 00:26:20,040 Και κόλλησα μια πινακίδα σε μια άδεια μονάδα, έτσι θα πρέπει να επιβιώσει από το αυτοκίνητο. 415 00:26:20,120 --> 00:26:21,360 Μπορεί να μην επιβιώσω από μια οδήγηση. 416 00:26:21,440 --> 00:26:24,480 Και προσπαθώ να κάνω δύο επεμβάσεις με μόλις τον προϋπολογισμό για ένα. 417 00:26:24,560 --> 00:26:25,920 - Το ρολόι σου. - [Guy] Είναι αληθινό; 418 00:26:26,520 --> 00:26:29,760 [Μην] Είναι καλύτερα. Είναι αποδεικτικά μέσα υπόθεση απάτης ΦΠΑ, οπότε μην το χάσετε. 419 00:26:29,840 --> 00:26:30,960 Τι γίνεται με το μοτέρ; 420 00:26:31,040 --> 00:26:32,880 [διέλευση τρένου] 421 00:26:32,960 --> 00:26:35,360 - [Φίλε] Δεν θα το οδηγούσε αυτό. - Αυτός είναι ένας αξιοπρεπής κινητήρας, αυτό. 422 00:26:35,440 --> 00:26:38,640 Η γυναίκα του πήρε το σπίτι, πήρε το αυτοκίνητο. Δεν θα το οδηγούσε αυτό. 423 00:26:38,720 --> 00:26:41,480 Κοίτα, δουλεύω με αυτά που κατασχέσαμε. 424 00:26:41,560 --> 00:26:42,760 Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε, 425 00:26:42,840 --> 00:26:47,400 οπότε είμαι σίγουρος ότι εσύ, αυτός και ο δικός του η φανταστική σύζυγος μπορεί να μάθει να ζει με αυτό. 426 00:26:50,000 --> 00:26:50,880 [Έριν] Κλειδιά. 427 00:26:52,240 --> 00:26:54,400 Και έχω σκάσει μερικά εισιτήρια στάθμευσης εκεί. 428 00:26:54,480 --> 00:26:56,680 Υποψιάζομαι ότι έχει κάπως 429 00:26:56,760 --> 00:26:58,920 laissez-faire στάση σε κάτι τέτοιο. 430 00:26:59,760 --> 00:27:00,680 [Gy] Υγεία. 431 00:27:02,880 --> 00:27:04,880 [γλάροι καλούν] 432 00:27:09,640 --> 00:27:11,840 Τι φταίει με αυτον που σου εδωσα παντως? 433 00:27:11,920 --> 00:27:13,400 Ραγισμένο παρμπρίζ. 434 00:27:15,480 --> 00:27:17,080 - Χρειάζεστε υποστήριξη; - Όχι. 435 00:27:17,160 --> 00:27:18,920 [εκκινεί τον κινητήρα] 436 00:27:21,160 --> 00:27:23,160 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 437 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 [διέλευση τρένου] 438 00:27:31,000 --> 00:27:32,440 [αναστεναγμοί] 439 00:27:40,480 --> 00:27:42,000 [Jed] Ορίστε, απλώς σταματήστε εδώ. 440 00:27:49,720 --> 00:27:52,280 Εκατό λίρες την ημέρα. Χωρίς ερωτήσεις. 441 00:27:54,400 --> 00:27:55,400 Ναι, κουλ. 442 00:27:55,920 --> 00:27:59,040 Οτιδήποτε στο βαν είναι… είναι πάνω σου, όχι σε μένα. 443 00:27:59,640 --> 00:28:02,400 Έτσι, αν σε τραβήξουν, τότε είσαι απλώς ένας από τους οδηγούς μου που είναι 444 00:28:02,920 --> 00:28:05,000 έμπλεξε με κάτι που δεν έπρεπε να έχει. 445 00:28:05,080 --> 00:28:06,080 Ναι, το καταλαβαίνω. 446 00:28:06,680 --> 00:28:07,760 Το ελπίζω. 447 00:28:09,080 --> 00:28:10,720 Γιατί δεν θα ήμουν εγώ. 448 00:28:15,240 --> 00:28:16,400 Αν χόρτο, 449 00:28:17,240 --> 00:28:18,480 μας παρεξηγείς, 450 00:28:19,480 --> 00:28:21,160 δεν θα ερχόμουν εγώ για σένα. 451 00:28:23,960 --> 00:28:27,720 Είναι πολύ χειρότεροι από εμένα, οι αρμόδιοι. 452 00:28:27,800 --> 00:28:30,360 [αναστεναγμοί] Θέλω απλώς να κερδίσω, φίλε. 453 00:28:31,280 --> 00:28:34,760 Και το ξέρω το παιχνίδι. Αν με κολλήσουν, Είμαι αυτός που κολλάει, κανένας άλλος. 454 00:28:39,080 --> 00:28:40,080 Μείνε εδώ. 455 00:28:43,760 --> 00:28:45,800 [παίζει τεταμένη μουσική] 456 00:28:46,320 --> 00:28:47,440 [η πόρτα του βαν ανοίγει] 457 00:29:07,680 --> 00:29:09,480 [man] Συγγνώμη για την απώλεια σου. 458 00:29:12,400 --> 00:29:14,280 Ο γιος σου ήταν ένα γενναίο αγόρι. 459 00:29:15,240 --> 00:29:16,560 Καλός στρατιώτης. 460 00:29:18,440 --> 00:29:19,800 Είμαστε οικογένεια. 461 00:29:19,880 --> 00:29:23,400 Ο Χακάν θα φροντίσει για όλα. Μην ανησυχείς. 462 00:29:27,280 --> 00:29:29,880 Ας είναι αιωνία η μνήμη του γιου σου. 463 00:29:31,040 --> 00:29:33,040 Αυτό είναι από εμένα και από τον φίλο μου. 464 00:29:38,320 --> 00:29:41,040 Ελα. Μιλάμε για την κηδεία. 465 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Καλά. Πάμε. 466 00:29:46,480 --> 00:29:49,160 - [Ζέκι] Μόνο Τούρκοι σήμερα. - [Μυλωνάς] Εντάξει, χαλαρώστε. 467 00:29:49,240 --> 00:29:52,640 Ο Αζίζ, αυτός... είναι ο φίλος μου, Γκάι. 468 00:29:53,160 --> 00:29:54,280 Είναι στη δουλειά μας. 469 00:29:56,840 --> 00:29:58,040 Τι κάνεις; 470 00:29:59,080 --> 00:30:00,080 Μεταφορά. 471 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 Χρειαζόμαστε πάντα οδηγούς. 472 00:30:04,000 --> 00:30:05,160 Το ίδιο και εγώ. 473 00:30:05,840 --> 00:30:07,800 Ενημερώστε με αν έχετε κάποιο ανταλλακτικό. 474 00:30:16,840 --> 00:30:18,440 Τι γνωρίζουμε για τον Γκάι; 475 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 Δεν είναι αρκετό. 476 00:30:25,120 --> 00:30:27,120 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 477 00:30:31,280 --> 00:30:32,960 [το κοράκι που σκάει] 478 00:30:49,240 --> 00:30:51,240 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 479 00:30:51,320 --> 00:30:53,240 [κλειδώνει βουίζει, η πόρτα ανοίγει] 480 00:30:58,280 --> 00:30:59,480 [η πόρτα χτυπάει] 481 00:30:59,560 --> 00:31:00,760 [κλάνκ κλειδώματος] 482 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 [η μουσική ενισχύεται] 483 00:31:10,000 --> 00:31:11,640 [οι πόρτες του ανελκυστήρα κραυγάζουν] 484 00:31:42,320 --> 00:31:44,560 - Είναι 12; - Νομίζω ναι, παιδί μου, ναι. 485 00:31:44,640 --> 00:31:46,760 - Πετάμε μέσα από αυτό, έτσι δεν είναι; - [η μουσική εξασθενεί] 486 00:31:46,840 --> 00:31:49,440 Καταλαβαίνετε εσείς οι δύο την έννοια; μιας διοικητικής δομής; 487 00:31:50,880 --> 00:31:53,400 [άνδρας 2] Λέγεται επίδειξη δύναμης, και λειτούργησε. 488 00:31:54,000 --> 00:31:55,320 Δεν το εξουσιοδότησα. 489 00:31:55,400 --> 00:31:58,200 [άνδρας 1] Να το εξουσιοδοτήσετε; Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 490 00:31:58,280 --> 00:32:01,240 [άνδρας 2] Ναι. Όταν σε γνώρισα, Κάρτερ, ήσουν ένας ψεύτικος που έβγαζε χόρτο. 491 00:32:01,320 --> 00:32:03,120 Ναι, κοίτα με τώρα. 492 00:32:03,720 --> 00:32:05,720 Γιατί δεν κυκλοφορώ άνοιγμα ερευνών για φόνο 493 00:32:05,800 --> 00:32:07,920 για χάρη μιας περιουσίας στη γαμημένη Γλασκώβη. 494 00:32:08,000 --> 00:32:09,360 Οι Τούρκοι μας έπαιρναν τις δουλειές. 495 00:32:09,440 --> 00:32:11,960 Οι Τούρκοι μας παίρνουν τις δουλειές γιατί το προϊόν τους είναι καλύτερο. 496 00:32:12,040 --> 00:32:14,440 Αν δεν ήμασταν εμείς, δεν θα είχες κανένα προϊόν. 497 00:32:14,520 --> 00:32:17,040 - Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; - Ελέγχουμε τις αποβάθρες. 498 00:32:17,120 --> 00:32:20,520 [Carter] Νομίζεις ότι πληρώνεις ένα αλκί φρουρός ασφαλείας ελέγχει τις αποβάθρες; 499 00:32:21,240 --> 00:32:22,720 Ξεχάστε τις αποβάθρες. 500 00:32:23,960 --> 00:32:25,480 Ελέγχω αυτήν την πόλη. 501 00:32:26,800 --> 00:32:28,520 Δεν ξέρεις καν πώς το κάνω. 502 00:32:28,600 --> 00:32:30,480 [μηχανή μέτρησης στροβιλίζει] 503 00:32:33,480 --> 00:32:35,920 Ξέρεις, το πρόβλημά σου, Κάρτερ, 504 00:32:37,280 --> 00:32:39,280 νομίζεις ότι είσαι πάνω από όλα, 505 00:32:39,360 --> 00:32:43,880 με αυτά τα ωραία κοστούμια σου 506 00:32:43,960 --> 00:32:47,320 και αυτό το ωραίο διαμέρισμα σου. 507 00:32:47,840 --> 00:32:49,680 Αλλά είσαι ακριβώς κάτω 508 00:32:50,200 --> 00:32:53,200 στο λούκι μαζί μας, και δεν είναι ωραία εδώ κάτω. 509 00:32:53,280 --> 00:32:55,320 - Συμβαίνουν άσχημα πράγματα. - [άνδρας 3] Γεια σου, σταθερά. 510 00:32:55,400 --> 00:32:57,400 [απαιχτική μουσική] 511 00:32:58,360 --> 00:33:00,760 Αν θέλεις να διαλέξεις μια πλευρά, Έντι, αυτός είναι ο λάθος δρόμος. 512 00:33:00,840 --> 00:33:02,640 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 513 00:33:03,240 --> 00:33:04,520 Και είναι το αφεντικό. 514 00:33:05,960 --> 00:33:07,600 Δικαίωμα; Επιστρέψτε λοιπόν στη δουλειά. 515 00:33:11,160 --> 00:33:12,720 Είπα να επιστρέψω στη δουλειά. 516 00:33:13,360 --> 00:33:14,720 [αναστεναγμοί] 517 00:33:22,760 --> 00:33:24,520 [η μουσική ξεθωριάζει] 518 00:33:24,600 --> 00:33:26,040 Σε τι φάση βρίσκεσαι; 519 00:33:26,120 --> 00:33:27,560 Διήθηση. 520 00:33:28,320 --> 00:33:30,960 - Έχετε παίξει τους θρύλους σας; - Όχι δικό μας. 521 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 - Προσλάβαμε. - Από πού; 522 00:33:37,120 --> 00:33:39,640 Από κάποιον που ταιριάζει στην κοινότητα καλύτερα από εμάς. 523 00:33:39,720 --> 00:33:41,640 Όπως μας είπες να το κάνουμε. 524 00:33:42,160 --> 00:33:44,320 - Από πού; - Μέσα από την εταιρεία. 525 00:33:45,360 --> 00:33:46,400 Τι έχεις; 526 00:33:47,040 --> 00:33:49,080 [Kate] Θα είμαστε σε επαφή όταν έχουμε κάτι. 527 00:33:53,680 --> 00:33:54,840 [αναστεναγμοί] 528 00:33:56,080 --> 00:33:57,160 [Guy] Πώς είναι; 529 00:33:58,320 --> 00:34:00,960 Είναι εντάξει. Είναι σκληρή. 530 00:34:01,040 --> 00:34:03,880 Αν νομίζεις ότι είναι σκληρή, πρέπει να δεις τη μαμά της. 531 00:34:04,400 --> 00:34:06,520 - [κόρνας] - [Sophie] Είσαι σε τηλέφωνο επί πληρωμή. 532 00:34:07,600 --> 00:34:08,720 Είναι πιο ασφαλές. 533 00:34:09,440 --> 00:34:11,360 [αναστενάζει] Δεν ακούγεται πιο ασφαλές. 534 00:34:11,440 --> 00:34:14,760 Ναι, αν ήταν ασφαλές, Δεν θα ήμουν εδώ. 535 00:34:14,840 --> 00:34:17,520 - [σειρήνες που κλαίνε] - Ακούγεσαι χαρούμενος. 536 00:34:17,600 --> 00:34:19,640 [παίζει ζοφερή μουσική] 537 00:34:19,720 --> 00:34:21,400 Δεν είμαι… χαρούμενος. 538 00:34:21,480 --> 00:34:24,800 Απλώς, ξέρετε, είναι αυτά τα πράγματα, σε κάνει να… πυροδοτείς. 539 00:34:24,880 --> 00:34:26,080 Είναι δύσκολο να κατέβεις. 540 00:34:26,760 --> 00:34:28,400 Επιτρέπεται να το απολαύσεις, Γκάι. 541 00:34:33,600 --> 00:34:36,720 - Δεν σημαίνει ότι δεν μου λείπεις. - Να ελπίζω όχι. 542 00:34:37,760 --> 00:34:39,160 Τώρα κοιμήσου λίγο. 543 00:34:39,680 --> 00:34:41,960 - Νύχτα, αγάπη. - Νύχτα. 544 00:34:44,400 --> 00:34:46,400 [τα παιδιά φωνάζουν] 545 00:35:04,560 --> 00:35:05,920 [αναστεναγμοί] 546 00:35:17,040 --> 00:35:19,040 [τρέχει νερό] 547 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 [το τηλέφωνο χτυπάει] 548 00:35:28,080 --> 00:35:29,440 [η μουσική ξεθωριάζει] 549 00:35:29,520 --> 00:35:30,440 Γεια σας; 550 00:35:31,680 --> 00:35:33,080 [Zeki] Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; 551 00:35:33,160 --> 00:35:34,600 [απαιχτική μουσική] 552 00:35:35,400 --> 00:35:36,520 Είναι εντάξει. 553 00:35:37,120 --> 00:35:38,760 Δουλεύω για την British Telecom. 554 00:35:39,280 --> 00:35:40,960 Έχουμε πρόβλημα με το τηλέφωνο. 555 00:35:42,080 --> 00:35:43,280 Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; 556 00:36:00,600 --> 00:36:02,600 [γλάροι καλούν] 557 00:36:27,520 --> 00:36:28,600 Συγγνώμη που άργησα. 558 00:36:31,800 --> 00:36:34,360 20.000 άντρες εργάζονταν εδώ κάτω, και δες το τώρα. 559 00:36:35,760 --> 00:36:37,120 Αυτή η πόλη καταρρέει. 560 00:36:38,320 --> 00:36:39,760 Όχι μόνο η πόλη. 561 00:36:41,200 --> 00:36:42,840 Φαίνεσαι τρομερός. 562 00:36:43,800 --> 00:36:45,120 Χωρίζω. 563 00:36:46,320 --> 00:36:49,520 - Είναι μια ακριβή επιχείρηση. - Μην προσποιείσαι ότι τα λεφτά είναι γι' αυτό. 564 00:36:51,480 --> 00:36:52,560 Δεν είναι για αυτό. 565 00:36:56,480 --> 00:36:57,680 Είναι ποιοτικό. 566 00:36:59,800 --> 00:37:01,520 Αυτό έχει χάσει αυτή η πόλη. 567 00:37:02,520 --> 00:37:03,960 Αυτό χρειάζεται. 568 00:37:06,160 --> 00:37:07,520 Και αυτό χρειάζομαι. 569 00:37:09,920 --> 00:37:11,600 Πρέπει να βελτιώσω την ποιότητα. 570 00:37:13,000 --> 00:37:14,080 Το προϊόν. 571 00:37:16,360 --> 00:37:18,080 Μερικοί από τους εμπλεκόμενους. 572 00:37:19,720 --> 00:37:21,080 Δεν είναι αρκετά καλό. 573 00:37:21,160 --> 00:37:22,840 Δεν είναι αρκετά καλοί. 574 00:37:23,680 --> 00:37:25,800 Πρέπει να βελτιώσω την ποιότητα. 575 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 Χρειάζομαι βοήθεια για να το κάνω. 576 00:37:38,040 --> 00:37:38,880 Ναι. 577 00:37:42,840 --> 00:37:44,280 [Η Κέιτ αναστενάζει] 578 00:37:46,800 --> 00:37:48,800 [αναστενάζει βαριά] 579 00:37:51,000 --> 00:37:53,720 Κοίτα, ο Ντον έπρεπε να μάθει ποιος έχουμε προσλάβει σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 580 00:37:53,800 --> 00:37:55,400 Η σιωπή είναι μια χαρά. 581 00:37:59,680 --> 00:38:00,800 [χτυπώντας στο παράθυρο] 582 00:38:06,080 --> 00:38:07,400 Τι συμβαίνει τότε; 583 00:38:07,480 --> 00:38:09,560 -Τίποτα. - Ναι, δεν μοιάζει με τίποτα. 584 00:38:11,000 --> 00:38:12,400 Απλώς έχω μια κουβέντα, κύριε. 585 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 Είσαι καλά, αγάπη μου; 586 00:38:17,120 --> 00:38:18,080 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 587 00:38:18,160 --> 00:38:20,600 - Δεν πειράζει. Φεύγουμε. - [εκκινεί τον κινητήρα] 588 00:38:22,080 --> 00:38:23,280 [Η Κέιτ αναστενάζει] 589 00:38:23,360 --> 00:38:25,360 [ήσυχη μουσική περιβάλλοντος] 590 00:38:31,520 --> 00:38:34,400 - Πώς ζεις με τέτοια σκατά; - Ζεις με αυτό. 591 00:38:38,640 --> 00:38:41,040 Σου κάνει πράγματα είτε σου αρέσει είτε όχι. 592 00:38:42,600 --> 00:38:45,680 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. Δεν ρισκάρεις. 593 00:38:52,480 --> 00:38:53,440 Συγνώμη. 594 00:38:56,080 --> 00:38:57,280 Όχι, μην είσαι. 595 00:38:58,760 --> 00:38:59,720 [αναστενάζει βαριά] 596 00:38:59,800 --> 00:39:02,680 Έχεις δίκιο, αυτό δεν θα λειτουργήσει αν δεν ρισκάρουμε, 597 00:39:02,760 --> 00:39:04,800 αν δεν θέσουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο. 598 00:39:07,400 --> 00:39:09,560 Και νομίζω ότι γι' αυτό είμαι εδώ, ξέρεις, να… 599 00:39:10,840 --> 00:39:12,320 για να μάθεις πώς να το κάνεις αυτό. 600 00:39:14,160 --> 00:39:16,000 Λοιπόν, είναι τυχερός που με πήρες. 601 00:39:38,800 --> 00:39:41,160 - [Jed] Κόκκινο ή μπλε; - Εσύ τι; 602 00:39:41,680 --> 00:39:44,440 - Λίβερπουλ ή Έβερτον; - [χλευάζει] τη Λίβερπουλ. 603 00:39:45,120 --> 00:39:46,920 - Το ελπίζω. - Γεννημένος και μεγαλωμένος, παλικάρι. 604 00:39:47,000 --> 00:39:49,960 [γέλια] Αχ. Σύντομα θα μάθουμε. 605 00:39:56,360 --> 00:39:58,720 Καθώς οι ενημερώσεις πηγαίνουν, αυτό είναι κάπως λεπτό. 606 00:39:59,520 --> 00:40:01,440 Λαμβάνοντας υπόψη ότι περνάω μεγάλο μέρος της εργάσιμης μέρας μου 607 00:40:01,520 --> 00:40:04,400 επινοώντας νέους τρόπους για να αποφύγετε τα τηλεφωνήματα του Υπουργού Εσωτερικών, 608 00:40:04,480 --> 00:40:06,320 αυτό είναι απογοητευτικό. 609 00:40:06,400 --> 00:40:07,600 Κάνουν πρόοδο. 610 00:40:07,680 --> 00:40:09,520 Απλώς δεν θα σου πουν ποια είναι αυτή η πρόοδος. 611 00:40:09,600 --> 00:40:10,720 Και δεν θα έπρεπε. 612 00:40:10,800 --> 00:40:14,000 Πρέπει να αισθάνονται ενδυναμωμένοι να πάρεις αποφάσεις στη στιγμή, 613 00:40:14,080 --> 00:40:16,640 να… να κάνεις πράγματα δεν χρειάζεται να ξέρουμε. 614 00:40:17,160 --> 00:40:20,560 Εάν πιστεύουν ότι πρέπει να ζητήσουν άδεια, ότι ισχύουν οι συνήθεις κανόνες, 615 00:40:21,080 --> 00:40:23,800 τότε απλά θα φτιάξουν τις ίδιες αποφάσεις με όλους τους άλλους. 616 00:40:23,880 --> 00:40:25,800 Δεν είμαστε αστυνομία, δεν είμαστε οι τρόμοι. 617 00:40:25,880 --> 00:40:27,760 Μπορούμε να κάνουμε πράγματα που δεν μπορούν. 618 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 Μπορούμε να συνεχίσουμε όταν πρέπει να σταματήσουν. 619 00:40:31,400 --> 00:40:34,640 - Και πρέπει να το εκμεταλλευτούμε. - [αναστεναγμοί] 620 00:40:37,720 --> 00:40:39,360 Ε, πώς είναι ο Γκάι; 621 00:40:39,880 --> 00:40:42,680 Τον παρακολουθούμε, αλλά είναι στον θρύλο, 622 00:40:43,200 --> 00:40:47,240 που σημαίνει ότι του δίνουμε αυτό που χρειάζεται και στείλε τον έξω με ένα μακρύ λουρί. 623 00:40:47,320 --> 00:40:50,760 Ναι, το θέμα με τα μακριά λουριά, Ντον, είναι ότι μπορούν εύκολα να γλιστρήσουν. 624 00:40:53,160 --> 00:40:54,720 Ο Χακάν θέλει να μιλήσουμε. 625 00:40:59,360 --> 00:41:00,560 [κλειδώνει την πόρτα] 626 00:41:00,640 --> 00:41:02,640 [φούσκωμα] 627 00:41:03,920 --> 00:41:06,520 - Αγαπητέ Θεέ. - Πώς ξέρεις πού μένω; 628 00:41:07,360 --> 00:41:08,920 Όλοι ξέρουν πού μένεις. 629 00:41:10,480 --> 00:41:12,680 Εσύ πώς ζεις; Ω, ω, ω… 630 00:41:12,760 --> 00:41:14,120 Έτσι ζει αυτός . 631 00:41:16,600 --> 00:41:17,880 Τι γίνεται με εσένα, ε; 632 00:41:19,000 --> 00:41:20,440 Έχεις οικογένεια; 633 00:41:21,800 --> 00:41:22,680 Όχι. 634 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 [τραγούδι πουλιών] 635 00:41:31,800 --> 00:41:33,320 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 636 00:41:34,120 --> 00:41:35,160 Ορίστε, αγάπη μου. 637 00:41:35,240 --> 00:41:37,360 [παίζει τεταμένη μουσική] 638 00:41:51,560 --> 00:41:53,560 [εκκινεί τον κινητήρα] 639 00:42:01,840 --> 00:42:05,320 [Hakan] Η επιχείρηση στο καζίνο, δεν είναι καλό. 640 00:42:07,040 --> 00:42:09,680 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την επιχείρησή μου, Χακάν. 641 00:42:10,880 --> 00:42:13,000 Γιατί γαμημένοι Έλληνες τσακώνεστε πάντα; 642 00:42:14,160 --> 00:42:16,000 Το παίρνω από έναν Κούρδο; 643 00:42:16,520 --> 00:42:18,240 Τι έχετε να μας προσφέρετε; 644 00:42:25,040 --> 00:42:27,000 [ελαφρύτερα κλικ] 645 00:42:31,760 --> 00:42:34,440 Επιχείρηση εισαγωγών-εξαγωγών με έδρα το Felixstowe Docks. 646 00:42:36,240 --> 00:42:39,320 - Γιατί σε χρειαζόμαστε; - Γιατί αυτό που κάνεις δεν μπορεί να κρατήσει. 647 00:42:41,400 --> 00:42:44,040 Και… τι είναι αυτό που κάνουμε; 648 00:42:44,760 --> 00:42:47,560 Φαντάζομαι ότι είναι αυτό που έκανες πάντα, ανθρώπινα μουλάρια, 649 00:42:47,640 --> 00:42:49,680 που περιορίζει το φορτίο σας και δεν θα λειτουργεί για πάντα. 650 00:42:50,280 --> 00:42:53,200 Ειδικά όταν το Τελωνείο να συνέλθουν, κάτι που θα κάνουν. 651 00:42:54,320 --> 00:42:57,280 - Τι γνωρίζετε για το Τελωνείο; - Ξέρω ότι δεν είναι κατάλληλα για το σκοπό. 652 00:42:57,360 --> 00:42:59,560 Τα σκυλιά τους είναι μόνο εκπαιδευμένα να βρει πλαστικά εκρηκτικά. 653 00:42:59,640 --> 00:43:01,280 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τους Ιρλανδούς για αυτό. 654 00:43:01,800 --> 00:43:04,480 Και δεν υπάρχουν αρκετοί αξιωματικοί να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. 655 00:43:04,560 --> 00:43:06,960 Αυτή τη στιγμή, εκτός αν τα φάρμακα πέσει από την τσέπη σου στα σύνορα, 656 00:43:07,040 --> 00:43:08,720 καλά θα κάνεις να σε πιάσουν. 657 00:43:08,800 --> 00:43:10,400 Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει. 658 00:43:10,480 --> 00:43:14,280 Με αυτό που συμβαίνει στη χώρα, με αυτά που λέει η Θάτσερ, 659 00:43:14,800 --> 00:43:16,320 τα πράγματα θα γίνουν πολύ πιο δύσκολα. 660 00:43:17,360 --> 00:43:20,280 Μπορώ όμως να φτιάξω ένα σύστημα που θα επιβιώσει οτιδήποτε σου πετάξουν 661 00:43:20,360 --> 00:43:22,360 και ας φέρεις όσο θέλεις. 662 00:43:25,040 --> 00:43:27,120 Ξέρεις πολλά για τα Τελωνεία. 663 00:43:28,240 --> 00:43:30,640 - Γιατί; - Γνωρίστε τον εχθρό σας. 664 00:43:31,160 --> 00:43:33,120 Έχω γλίστρησε μερικά πράγματα τα πέρασε με τα χρόνια. 665 00:43:33,200 --> 00:43:34,400 Πώς νομίζεις ότι το ξέρω; 666 00:43:35,480 --> 00:43:37,600 Τώρα είμαι έτοιμος να κάνω κάτι σωστό. 667 00:43:39,200 --> 00:43:40,960 Γιατί Felixstowe; 668 00:43:42,240 --> 00:43:45,640 Το πιο πολυσύχναστο λιμάνι της Αγγλίας. 4.000 κοντέινερ μπαίνουν καθημερινά. 669 00:43:45,720 --> 00:43:47,600 Το τελωνείο καλά θα κάνει να ψάξει 20. 670 00:43:48,800 --> 00:43:51,880 Πληρώνω αρκετά άτομα για να βεβαιωθώ ότι κανένα από αυτά τα 20 δεν είναι δικό μου. 671 00:43:52,680 --> 00:43:54,480 [Χακάν] Γιατί να εμπιστευτώ τους Άγγλους; 672 00:43:55,680 --> 00:43:57,480 Μετά βίας εμπιστεύομαι τους Έλληνες. 673 00:43:58,080 --> 00:44:01,040 Δείτε τι έγινε στη Σκωτία, Hakan. Χμμ; 674 00:44:02,120 --> 00:44:03,960 Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς μόνο Τούρκους. 675 00:44:04,560 --> 00:44:08,560 Εδώ, στα Green Lanes, προστατεύονται. Εκεί έξω… όχι τόσο πολύ. 676 00:44:09,080 --> 00:44:11,280 Εάν θέλετε να πάρετε τον έλεγχο αυτού, 677 00:44:11,360 --> 00:44:13,040 χρειάζεσαι άλλους. 678 00:44:14,320 --> 00:44:16,720 Χρειάζεσαι συμμαχία. 679 00:44:19,160 --> 00:44:20,720 [Aziz] Πώς λέγεται η εταιρεία σας; 680 00:44:23,400 --> 00:44:24,800 [Guy] Emerton Transport. 681 00:44:34,720 --> 00:44:35,760 Πάμε τώρα. 682 00:44:38,440 --> 00:44:40,880 - [Μυλωνάς] Πού; - [Χακάν] Να πάρει τον έλεγχο. 683 00:44:48,320 --> 00:44:50,960 - Πρέπει να τηλεφωνήσω. - Γρήγορα. 684 00:44:51,040 --> 00:44:53,120 - [πλήκτρα κουδουνίσματος] - [η πόρτα κλείνει] 685 00:44:53,200 --> 00:44:55,200 [η μουσική ενισχύεται] 686 00:45:00,760 --> 00:45:02,640 [κουδούνισμα] 687 00:45:11,560 --> 00:45:12,560 [Ζέκι] Πού είναι; 688 00:45:13,080 --> 00:45:14,120 Πού είναι ποιος; 689 00:45:15,720 --> 00:45:18,840 Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος, ε; Γιατί πάντα οι ερωτήσεις; 690 00:45:18,920 --> 00:45:21,440 - [Ζέκι] Φύγε. - Είσαι σκληρός τύπος, ε; 691 00:45:22,800 --> 00:45:23,680 Σκληρός τύπος. 692 00:45:23,760 --> 00:45:25,760 [σειρήνα που θρηνεί] 693 00:45:26,480 --> 00:45:28,120 [ήχος κλήσης] 694 00:45:32,800 --> 00:45:34,200 [κουδούνισμα] 695 00:45:35,600 --> 00:45:38,680 - Ναι; - Κάνε τον Έμερτον να ζήσει τώρα, αλλιώς είμαι νεκρός. 696 00:45:42,440 --> 00:45:44,120 - Εντάξει; - [Ζέκι] Τι κάνεις; 697 00:45:44,200 --> 00:45:45,280 Έχοντας ένα τσούρι. 698 00:45:56,520 --> 00:45:58,520 [η μουσική ησυχάζει] 699 00:46:06,480 --> 00:46:10,120 Ζέκι, Τανέρ, μείνε εδώ. Έχω άλλη δουλειά για σένα. 700 00:46:10,200 --> 00:46:12,640 Μυλωνά πας με τον Αζίζ. 701 00:46:13,160 --> 00:46:14,200 - Εκεί. - [Μυλωνάς] Εντάξει. 702 00:46:14,280 --> 00:46:15,320 Αγγλικός. 703 00:46:16,560 --> 00:46:17,600 Είσαι μαζί μου. 704 00:46:33,560 --> 00:46:35,280 [βαν ανεβαίνει] 705 00:46:39,640 --> 00:46:40,680 Πάρτε το. 706 00:46:42,640 --> 00:46:46,040 Κολλήστε το στο συρτάρι. Θα το αδειάσουν. Θα το γεμίσουν. 707 00:46:46,120 --> 00:46:47,840 Μετά το φέρνεις πίσω. 708 00:46:49,640 --> 00:46:50,920 Εύκολο σαν αυτό. 709 00:46:51,480 --> 00:46:55,120 Απλώς... αφήστε την πόρτα ανοιχτή πίσω σας. 710 00:46:55,640 --> 00:46:56,720 Ποιος είναι ο κωδικός; 711 00:46:57,480 --> 00:46:59,320 τελικός Ευρωπαϊκού Κυπέλλου. 712 00:47:01,160 --> 00:47:02,200 Ρώμη. 713 00:47:04,440 --> 00:47:06,520 Είπες ότι είσαι οπαδός της Λίβερπουλ. 714 00:47:10,920 --> 00:47:12,600 Ναι, καλά. [γελάει απαλά] 715 00:47:18,880 --> 00:47:21,200 - Ο Σον το παίρνει μέσα. - Αυτό σημαίνει ότι έχει τον κωδικό. 716 00:47:26,280 --> 00:47:28,280 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 717 00:47:31,160 --> 00:47:33,160 [κλειδώστε τα κλικ και τα βουητά] 718 00:47:36,440 --> 00:47:38,120 - [κλικ με όπλο] - Ποιος στο διάολο είσαι; 719 00:47:38,200 --> 00:47:39,960 - Ιησούς. - Ω, όχι. 720 00:47:40,040 --> 00:47:41,320 [παίζει τεταμένη μουσική] 721 00:47:41,400 --> 00:47:43,600 Έντι! λυπάμαι. 722 00:47:44,400 --> 00:47:48,000 [λαχάνιασμα] Είναι… δεν πειράζει. Είναι μαζί μου. 723 00:47:48,080 --> 00:47:49,480 Γεια, Έντι. Έντι, Έντι… 724 00:47:49,560 --> 00:47:51,280 [Γελπ] Είναι εντάξει, εντάξει, εντάξει! 725 00:47:51,360 --> 00:47:53,240 [σκαρταρίσματα] 726 00:47:53,320 --> 00:47:56,160 Κάνε το μόνος σου την επόμενη φορά, ρε τεμπέλικο κάθαρμα. 727 00:47:56,240 --> 00:47:57,520 - Ναι. - [το όχημα σηκώνεται] 728 00:47:57,600 --> 00:47:59,200 [γρυλίζει] Εντάξει. 729 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 Αυτό φταις εσύ, αυτό. 730 00:48:09,280 --> 00:48:11,360 - Τι… τι έκανα; - [Jed] Dickhead. 731 00:48:16,920 --> 00:48:18,560 - Τι ήταν αυτό; -Τίποτα. 732 00:48:24,120 --> 00:48:26,160 - [Bailey] Ποιοι είναι αυτοί; - [Κέιτ] Δεν ξέρω. 733 00:48:27,240 --> 00:48:29,720 - [αναστενάζει] Πρέπει να τους ακολουθήσουμε. - Τι γίνεται με τον Shaun; 734 00:48:29,800 --> 00:48:31,080 Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι; 735 00:48:33,240 --> 00:48:35,240 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 736 00:48:39,320 --> 00:48:41,240 Πήγαινε εσύ. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 737 00:48:41,320 --> 00:48:42,240 [Λίλι] Εντάξει. 738 00:48:45,640 --> 00:48:46,800 [κλικ κλειδαριές αυτοκινήτου] 739 00:48:56,800 --> 00:48:58,800 [εκκινεί ο κινητήρας] 740 00:49:14,360 --> 00:49:15,920 [Hakan] Έχετε πάει ποτέ σε πόλεμο; 741 00:49:18,240 --> 00:49:19,120 Όχι. 742 00:49:20,000 --> 00:49:21,080 [Hakan] Είπες 743 00:49:21,880 --> 00:49:23,640 πρέπει να γνωρίζεις τους εχθρούς σου. 744 00:49:25,360 --> 00:49:26,360 Αλλά κάνεις λάθος. 745 00:49:27,160 --> 00:49:28,200 στον πόλεμο, 746 00:49:28,920 --> 00:49:31,360 είναι πιο σημαντικό να γνωρίζετε τους φίλους σας. 747 00:49:31,880 --> 00:49:35,800 Όταν γνωρίζεις τους φίλους σου, τότε ξέρεις τους εχθρούς σου. 748 00:49:40,640 --> 00:49:41,840 [η μουσική ενισχύεται] 749 00:49:41,920 --> 00:49:43,240 [λάστιχα κραυγή] 750 00:49:48,440 --> 00:49:50,120 [κουδούνισμα] 751 00:49:52,120 --> 00:49:53,680 Που στο διάολο είναι αυτοί; 752 00:49:53,760 --> 00:49:55,720 [κουδούνισμα] 753 00:49:55,800 --> 00:49:58,000 - Α, έλα, έλα, έλα. - [ήχος κλήσης] 754 00:50:04,120 --> 00:50:05,720 - [μουρμουρίζοντας] - [η μουσική εξασθενεί] 755 00:50:06,440 --> 00:50:07,920 Εντάξει, παιδιά; Μπορώ να σε βοηθήσω; 756 00:50:09,520 --> 00:50:12,400 - Ξέρεις Γκάι; - Το ανοίγω. Είναι το αφεντικό. 757 00:50:13,320 --> 00:50:14,760 Ωστόσο, δεν είναι μέσα σήμερα. 758 00:50:15,720 --> 00:50:17,240 [παίζει τεταμένη μουσική] 759 00:50:17,320 --> 00:50:18,520 Τι περνά από εκεί; 760 00:50:19,880 --> 00:50:21,200 Ώρα φόρτωσης. 761 00:50:22,480 --> 00:50:24,080 Μπορείτε να περάσετε αν θέλετε, 762 00:50:24,160 --> 00:50:26,760 αλλά μόνο θα βρεις ένα μάτσο φορτηγατζήδες με μαλλιαρό αρσενικό. 763 00:50:28,920 --> 00:50:30,360 Εκτός κι αν αυτό είναι το θέμα σου. 764 00:50:30,440 --> 00:50:31,840 [γέλια] 765 00:50:42,240 --> 00:50:44,160 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε; 766 00:50:44,680 --> 00:50:47,640 Μόνο που έχω ένα φορτηγό γεμάτο μπανάνες ετοιμάζεται να εμφανιστεί, 767 00:50:47,720 --> 00:50:49,800 και το αυτοκίνητό σας είναι στο δρόμο. 768 00:50:58,280 --> 00:51:00,040 [το τηλέφωνο χτυπάει] 769 00:51:02,080 --> 00:51:02,920 [Hakan] Ναι; 770 00:51:07,440 --> 00:51:08,320 Καλά. 771 00:51:10,320 --> 00:51:11,240 [κλείνει το τηλέφωνο] 772 00:51:14,720 --> 00:51:16,320 [κουδούνισμα] 773 00:51:19,640 --> 00:51:20,600 [Ντον] Ναι. 774 00:51:20,680 --> 00:51:23,720 Κατευθυνόμαστε νότια στην M6 ακολουθώντας δύο αυτοκίνητα με ένοπλους άνδρες, 775 00:51:23,800 --> 00:51:25,840 και θα θέλαμε πολύ να μάθουμε τι να κάνουμε για αυτό. 776 00:51:25,920 --> 00:51:26,840 [το τηλέφωνο χτυπάει] 777 00:51:26,920 --> 00:51:28,400 Θα σε καλέσω πίσω. 778 00:51:29,800 --> 00:51:30,640 Ναί. 779 00:51:30,720 --> 00:51:35,080 Α, εγώ… Ακολουθώ τον Γκάι, πολλούς Τούρκους, και έναν εξαιρετικό αριθμό όπλων, 780 00:51:35,160 --> 00:51:36,880 και κατευθύνομαι στην Μ6, 781 00:51:36,960 --> 00:51:39,520 σε ποιο σημείο Είμαι σίγουρος ότι θα τα χάσω. 782 00:51:39,600 --> 00:51:41,440 Έχουμε μια πηγή και στα δύο δίκτυα. 783 00:51:41,520 --> 00:51:43,520 Αν τα καταστρέψουμε τώρα, εγκαταλείπουμε την επέμβαση. 784 00:51:43,600 --> 00:51:46,480 Θα πείτε αν δεν τα καταστρέψουμε τώρα, μπορεί να υπάρχει κόλαση για να πληρώσει. 785 00:51:46,560 --> 00:51:48,280 Λοιπόν, άκουσέ με. 786 00:51:48,360 --> 00:51:50,480 Ξέρεις, Ντον, σχηματίστηκαν τα Τελωνεία 787 00:51:50,560 --> 00:51:53,000 γιατί το ναυτικό δεν μπορούσα να κυνηγήσω ανθρώπους στη στεριά, 788 00:51:53,520 --> 00:51:55,200 ο στρατός δεν μπορούσε να κυνηγήσει ανθρώπους στη θάλασσα, 789 00:51:55,280 --> 00:51:58,360 και η αστυνομία δεν μπορούσε να κυνηγήσει κανέναν γιατί δεν υπήρχαν αιματηρά. 790 00:51:58,440 --> 00:52:00,040 Είχες δίκιο. 791 00:52:00,120 --> 00:52:02,480 Τα τελωνεία έχουν εξουσίες που δεν έχουν οι άλλοι 792 00:52:02,560 --> 00:52:04,920 και μπορεί να πάρει ρίσκα που άλλοι δεν μπορούν. 793 00:52:05,520 --> 00:52:07,120 Αυτή είναι μια ευκαιρία 794 00:52:07,640 --> 00:52:11,760 για να θυμίζει τη χώρα ποιοι είμαστε και τι μπορούμε να κάνουμε. 795 00:52:13,120 --> 00:52:14,560 Παίξτε το. 796 00:52:16,600 --> 00:52:17,760 Πολύ σωστά, κύριε. 797 00:52:21,480 --> 00:52:22,920 [το τηλέφωνο χτυπάει] 798 00:52:24,280 --> 00:52:26,440 - Μείνε πίσω, άσε το να παίξει. - Είμαι η γυναίκα του Γκάι. 799 00:52:26,520 --> 00:52:29,160 - Λυπάμαι που τηλεφωνώ. - Δεν είναι καλή στιγμή, αγάπη μου. 800 00:52:29,760 --> 00:52:32,600 - Είναι καλά; - Είναι φοβερός. Θα σε καλέσω πίσω. 801 00:52:32,680 --> 00:52:34,680 [ήχος κλήσης] 802 00:52:36,600 --> 00:52:38,600 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 803 00:53:10,520 --> 00:53:11,400 [δυνατό χτύπημα] 804 00:53:11,480 --> 00:53:12,560 Twat! 805 00:53:12,640 --> 00:53:14,520 [man] Bail, Joe, bail, bail, bail, bail! 806 00:53:14,600 --> 00:53:16,480 [Τζο] Αυτή τη στιγμή! Αυτή τη στιγμή! 807 00:53:16,560 --> 00:53:18,560 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 808 00:53:23,400 --> 00:53:25,640 Γαμημένο μικρό ποντίκι! [φωνάζει] 809 00:53:25,720 --> 00:53:27,720 [ο αγώνας συνεχίζεται] 810 00:53:40,400 --> 00:53:41,920 [η μουσική ησυχάζει] 811 00:53:42,520 --> 00:53:43,640 Σταματάς εδώ. 812 00:53:45,600 --> 00:53:46,720 [κλικ όπλων] 813 00:53:48,040 --> 00:53:49,200 [Hakan, στα τούρκικα] Περίμενε. 814 00:53:54,800 --> 00:53:56,000 [η μουσική ξεθωριάζει] 815 00:53:56,600 --> 00:53:57,600 [στα αγγλικά] Τι είναι αυτό; 816 00:53:58,680 --> 00:53:59,800 Δεν ξέρω φίλε. 817 00:54:00,520 --> 00:54:02,240 Αλλά νομίζω ότι βρήκαμε την κορυφή. 818 00:54:06,280 --> 00:54:07,960 [άνεμος που φυσάει] 819 00:54:12,200 --> 00:54:13,320 Συμμαχία. 820 00:54:13,920 --> 00:54:15,640 [Το "Personal Jesus" των Depeche Mode παίζει] 821 00:54:15,720 --> 00:54:16,840 ♪ Πίστη ♪ 822 00:54:30,000 --> 00:54:35,280 ♪ Ο δικός σου προσωπικός Ιησούς ♪ 823 00:54:37,760 --> 00:54:42,480 ♪ Κάποιος να ακούσει τις προσευχές σας Κάποιος που νοιάζεται ♪ 824 00:54:44,840 --> 00:54:47,040 - ♪ Το δικό σας ♪ - ♪ Το δικό σας ♪ 825 00:54:47,120 --> 00:54:50,480 ♪ Προσωπικός Ιησούς ♪ 826 00:54:52,680 --> 00:54:57,240 ♪ Κάποιος να ακούσει τις προσευχές σας Κάποιος που είναι εκεί ♪ 827 00:55:07,640 --> 00:55:10,880 ♪ Αίσθηση άγνωστης Και είσαι μόνος ♪ 828 00:55:10,960 --> 00:55:14,400 ♪ Σάρκα και οστά Μέσω τηλεφώνου ♪ 829 00:55:14,480 --> 00:55:18,960 ♪ Σηκώστε τον δέκτη Θα σε κάνω πιστό ♪ 830 00:55:22,080 --> 00:55:25,800 ♪ Κάντε το δεύτερο καλύτερο Δοκιμάστε με ♪ 831 00:55:25,880 --> 00:55:29,480 ♪ Πράγματα στο στήθος σας Πρέπει να εξομολογηθείς ♪ 832 00:55:29,560 --> 00:55:33,680 ♪ Θα παραδώσω Ξέρεις ότι είμαι συγχωρεμένος ♪ 833 00:55:38,720 --> 00:55:41,960 - ♪ Απλώστε το χέρι, αγγίξτε την πίστη ♪ - ♪ Πίστη ♪