Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
Eu conferi e tenho certeza,
Harry.
2
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
O filho?
3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
Ele � o assassino em s�rie.
4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
T� bom.
5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
Obrigado, Beate.
O nome dele � Martin Aminov.
6
00:00:31,208 --> 00:00:32,916
Tem 43 anos, � cidad�o noruegu�s,
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
mora em Praga
e foi condenado por contrabando.
8
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
Deu um diamante pra m�e id�ntico
aos que encontramos nas v�timas.
9
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
Segundo a m�e, ele veio a Oslo
visitar ela em todas as datas.
10
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
Em Villa Valle.
11
00:00:45,916 --> 00:00:46,832
A m�e dele?
12
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
Ela mora embaixo do 5� ponto
e espera ele hoje � noite.
13
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
O refor�o t� a caminho,
e meu carro t� estacionado l� fora.
14
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
N�o, espera!
15
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
Senta a�. Ningu�m faz
nada se eu n�o mandar.
16
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Para o carro que t� indo pra l�.
17
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
N�o quero uma �nica viatura
num raio de 1km da casa.
18
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
Se ele sentir cheiro de problema,
n�o teremos uma 2� chance.
19
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
Falkeid, voc� e os seus homens
ficam aqui at� segunda ordem.
20
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- Voc� falou�
- Eu t� no comando!
21
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
� o meu na reta
se alguma coisa der errado.
22
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
Por isso, quero lidar
com isso sozinho. Entendido?
23
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
Harry, voc� comanda daqui.
24
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
Hole,
estamos indo pra Villa Valle.
25
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- Cancela o refor�o.
- Cancelar?
26
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
- O Waaler vai sozinho.
- Mas estamos a cinco minutos�
27
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
Cancela.
28
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Alpha pra todas as unidades,
prontid�o.
29
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
De prontid�o.
30
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
OS CASOS DE HARRY HOLE
DE JO NESB�
31
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
Est�o armados?
32
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
Nesta miss�o, estamos.
33
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
Ele disse quando ia chegar?
34
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
Ele queria resolver
uma coisa antes.
35
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
Ele tem a chave
da porta da frente?
36
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
Eu n�o tranco
a porta quando ele vem.
37
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
A porta n�o t� trancada?
38
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
N�o.
39
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
J� pode baixar.
40
00:03:50,375 --> 00:03:51,375
Oi.
41
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Sra. Aminov.
42
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
Cad� o resto?
43
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
Somos s� n�s dois.
44
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
O que voc� t� fazendo?
45
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Como assim?
46
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Voc� t� na frente da janela.
47
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- Ah�
- Desde quando t� a�?
48
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
Amadora do caralho. Pra cozinha.
49
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
Vai pra cozinha.
50
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
Fiquem aqui,
aconte�a o que acontecer.
51
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
Entendido?
52
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
O que � aquilo?
53
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
Quarto andar,
terceira porta � direita.
54
00:05:09,166 --> 00:05:10,166
Ah, merda�
55
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
Falkeid, prepara sua equipe
pra entrar no 406.
56
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Alpha pra Charlie 2, na escuta?
57
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
Charlie 2 na escuta.
58
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
Se preparem pra entrar no 406.
O Hole t� indo agora.
59
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
Entendido.
60
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
Me d� uma arma.
61
00:05:53,539 --> 00:05:55,539
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
62
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
VOLTO EM QUATRO SEMANAS
7 DE JULHO
63
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- Barra limpa.
- Barra limpa!
64
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
Merda�
65
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
Por que acha que � aqui, Harry?
66
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Porque esse � o quinto andar.
67
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
Hole?
68
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
Sim? Harry?
69
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
Est�vamos errados.
70
00:08:52,875 --> 00:08:56,083
Encontramos Marius Veland
embalado a v�cuo no s�t�o.
71
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
Ele n�o era a pr�xima v�tima,
foi a primeira.
72
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
Aminov come�ou pelo polegar
e t� seguindo pela m�o.
73
00:09:02,333 --> 00:09:05,541
Agora s� falta o mindinho,
e ele t� vindo pra c�.
74
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
Por que s� o Waaler t� aqui
e n�o a porra da equipe inteira?
75
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
Ele disse que pod�amos
espantar o cara.
76
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
Ele me mandou ficar aqui
77
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
do mesmo jeito
que te mandou ficar a�.
78
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
Harry, que porra t� rolando?
79
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
N�o sei.
80
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Ei�
81
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
Toma cuidado.
82
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
Tenho que voltar pra l�.
83
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Pol�cia!
84
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Solta a arma!
85
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
Mandei soltar a arma!
86
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
�ltimo aviso! Solta a arma!
87
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Tom, que porra t� rolando?
Ele t� desarmado.
88
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
Ele t� desarmado
porque desarmei ele.
89
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Algema ele!
90
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
Encosta na parede! Larga a bolsa.
91
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Larga a bolsa!
92
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
Estou voltando.
De volta ao �tero.
93
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
L�, vou erguer a faca
e cortar a carne pra entrar.
94
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Porra, que lun�tico do caralho.
95
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
O Aminov j� foi preso, n�?
96
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Digitais?
97
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
N�o, ainda n�o chegaram.
98
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
O Martin Aminov confessou?
99
00:13:18,791 --> 00:13:21,916
O suspeito passou
pelo interrogat�rio inicial.
100
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
� um processo.
101
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
� o capit�o Tom Waaler
que t� conversando com ele.
102
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
Esse tipo de interrogat�rio � uma mistura
de fatos e constru��o de confian�a.
103
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
At� ele encerrar,
n�o tenho respostas.
104
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
� verdade que acharam armas
e diamantes na bolsa do Aminov
105
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
e que os diamantes
s�o id�nticos aos das v�timas?
106
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- Sim, posso confirmar.
- � a vez do VG.
107
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
E � verdade que o corpo estava
embalado a v�cuo quando encontrado?
108
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
N�o posso comentar.
109
00:13:46,541 --> 00:13:50,208
Mas pode confirmar que prenderam
o Entregador Assassino?
110
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
Infelizmente, n�o posso confirmar
mais nada al�m do que j� falei.
111
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
Mas est�o contentes
que a ca�ada acabou?
112
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
N�o respondemos
a perguntas trai�oeiras.
113
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
� a vez do Dagbladet.
114
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
� verdade que a pris�o que o Tom
Waaler fez foi dram�tica?
115
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
Olha, dram�tica�
Eu s� fiz meu trabalho.
116
00:14:11,541 --> 00:14:16,791
- Sabem se ele planejava matar de novo?
- � dif�cil dizer, mas � bem poss�vel.
117
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
Porra. Ele vai virar celebridade.
118
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
O homem
que liderou a investiga��o
119
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
e prendeu o Entregador
Assassino sozinho.
120
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
Achamos impress�es digitais
no ap� do Marius Veland
121
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
que correspondem �s da loja de TV
e �s do ap� da Camilla Loen,
122
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
e agora achamos as mesmas digitais
na escadaria da Lisbeth Barli.
123
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Correspondem �s do Martin Aminov?
124
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
N�o, a� � que t� a maluquice,
s�o do Veland.
125
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
Ent�o ele tava levando o polegar
pra todas as cenas do crime?
126
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
�, exatamente.
127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
� elegante.
128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
�, com certeza.
129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Vamos comemorar l� no Boxer.
Voc� vai?
130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
Vou.
131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
Voc� n�o vai?
132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
N�o, j� comemorei
o bastante por uma vida.
133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
Al�m disso,
n�o t� mais na equipe.
134
00:15:17,666 --> 00:15:18,665
O qu�?
135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
Hoje � meu �ltimo dia.
136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
E vai fazer o qu�?
137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
Outra coisa.
138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
Totalmente diferente.
139
00:15:57,583 --> 00:15:59,458
No ver�o em que fiz 20 anos,
140
00:15:59,541 --> 00:16:02,500
fui at� Str�mstad
pra ver meu melhor amigo, o Solo.
141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
Roubamos o carro do pai dele
e viemos pra c�, pra Oslo.
142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
Est�vamos quebrados.
143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
N�o t�nhamos grana pra hotel.
Dorm�amos no parque em sacos de dormir.
144
00:16:14,750 --> 00:16:18,458
And�vamos pela rua Karl Johan
durante o dia, olhando as garotas.
145
00:16:19,875 --> 00:16:22,166
Perdi a virgindade
naquele saco de dormir.
146
00:16:24,125 --> 00:16:27,333
Acho que foi quando decidi
que esta era a minha cidade.
147
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
T�nhamos 20 anos, mas�
148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
parecia que t�nhamos tudo.
149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
Marius Veland, Barbara Svendsen,
150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
Camilla Loen e Lisbeth Barli tavam
na casa dos 20 quando morreram.
151
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
Ainda n�o tinham
vivido uma decep��o.
152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
Acabei de falar com Aminov.
153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
Ele � um filho
da puta frio e inteligente.
154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Vai alegar insanidade, ent�o
vai pra um hospital psiqui�trico.
155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
L�, vai mostrar melhora e,
alguns anos depois, vai ter alta.
156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Agora, � assim. N�s�
157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
n�o eliminamos a esc�ria humana,
158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
contornamos, colocamos num canto
e varremos pra debaixo do tapete.
159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
E a� ficamos surpresos
quando a casa inteira fede
160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
feito um ninho
de ratos infectados.
161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
Algu�m tem que eliminar a esc�ria
162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
pra todos poderem
respirar livremente.
163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
Entendeu?
164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
At� agora.
165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
� o que fazemos.
166
00:17:37,000 --> 00:17:38,333
Assumimos a responsabilidade.
167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
Sua 1� miss�o foi definida.
168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
Se conseguir fazer isso,
seus problemas v�o ser resolvidos.
169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
Seu trabalho, tudo.
170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
Mas como assim?
171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
O Aminov.
172
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Ele � esc�ria.
173
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Tem que sumir.
174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
A B�n��o de Jos�.
175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
A KGB que desenvolveu.
176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
� o que os soldados chechenos usavam
quando eram capturados e queriam se matar.
177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
Rompe as paredes das c�lulas,
178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
voc� sangra por todo orif�cio
e morre de hemorragia em segundos.
179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
N�o tem gosto.
Uma ampola num copo.
180
00:18:24,333 --> 00:18:26,166
� pra parecer suic�dio?
181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
Entendemos que � preciso
contornar e violar a lei
182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
pra proteger a sociedade.
183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
Aminov ficar� sob cust�dia
at� amanh� meia-noite.
184
00:18:38,375 --> 00:18:39,875
Depois, ser� transferido.
185
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
Eles sabem que voc� t� indo.
186
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Beleza.
187
00:18:53,666 --> 00:18:54,666
Boa sorte.
188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
M�e!
189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
O Harry trouxe flores!
190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
T� indo.
191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Voc� t� linda.
192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
�, ent�o�
193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
Desculpa, eu�
194
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Obrigada.
195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- Vamos colocar na �gua?
- Sim, fa�am isso.
196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Ser� que foi
exagero trazer flores?
197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
- Talvez.
- Talvez.
198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
TEATRO NACIONAL
199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
Oi, Harry.
200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Harry, Maya Ek, do Aftenposten.
201
00:20:54,000 --> 00:20:56,083
Estamos perguntando
�s pessoas o que elas acham
202
00:20:56,166 --> 00:20:58,625
do homem que sequestrou
a Barli ter sido preso.
203
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
N�o, obrigado.
204
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
Na verdade,
queria perguntar outra coisa.
205
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
Rapidinho. Voc�
206
00:21:04,875 --> 00:21:07,625
Na fun��o de policial, voc�
trabalha com Tom Waaler h� anos.
207
00:21:08,416 --> 00:21:10,500
- T� certa?
- N�o sou mais policial.
208
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
Entendo,
mas o que voc� pode falar do Tom?
209
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
S� um minuto.
210
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
Voc� tem um cart�o?
211
00:21:20,708 --> 00:21:22,083
Me liga quando quiser.
212
00:21:23,583 --> 00:21:25,041
- Quando quiser.
- Valeu.
213
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
Que conversa � essa
de n�o ser mais policial?
214
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
O meu �ltimo dia foi ontem.
215
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
Mas o qu�
216
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
O que vai fazer agora?
217
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
Outra coisa.
218
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
Senhoras e senhores.
219
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- Hora da pe�a.
- A pe�a come�a em cinco minutos.
220
00:21:51,833 --> 00:21:54,166
Por favor,
dirijam-se aos seus lugares.
221
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
Ent�o voc� acha
que Pigmali�o se trata
222
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
de n�o entender
por que voc� ama algu�m?
223
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
Agora voc� me fez
parecer muito simpl�rio.
224
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- Foi o que voc� disse.
- �.
225
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
�. N�o sou muito bom em teatro.
226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
Recebi uma proposta.
227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
E aceitei.
Pra virar s�cia do escrit�rio.
228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
Parab�ns.
229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
Obrigada.
230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- Era o que queria me dizer?
- N�o.
231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
O Oleg me disse
que ele roubou aquele vinho.
232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
E que voc� buscou ele
e trouxe de volta pra casa.
233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
E a� ele me falou da aposta
que voc�s fizeram.
234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
Que ele nunca mais beberia,
235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
se voc� tamb�m n�o bebesse.
236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
Ele aprendeu a te amar.
237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Amar de verdade.
238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
E eu sei que�
239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
as chances s�o p�ssimas.
240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
Mas vou entrar nessa aposta.
241
00:24:37,750 --> 00:24:38,791
Se voc� quiser.
242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
Eu te amo.
243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
E voc� me ama.
244
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Sim.
245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
Eu te amo.
246
00:25:25,916 --> 00:25:26,916
Eu sei.
247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
Vamos entrar.
248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
Ei�
249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
Preciso fazer uma �ltima coisa.
250
00:25:39,416 --> 00:25:40,791
- No trabalho.
- T� bom.
251
00:25:41,875 --> 00:25:43,208
Vou deixar a porta aberta.
252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
N�o, n�o faz isso.
253
00:25:47,041 --> 00:25:49,125
Tranca a porta.
254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
S� essa noite.
255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
Oi, sou eu. Pode p�r pra gravar?
256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Sem problema, chefe.
257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
T� feito.
258
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
Groth.
259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
Boa noite, Aminov.
260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Sou o capit�o Hole.
261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
As m�os, por favor?
262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
Quer um?
263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
� seu truque
de policial bonzinho?
264
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
�.
265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
Voc� parece muito calmo pra um cara
preso por quatro assassinatos.
266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Sou inocente.
267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
Achamos um diamante id�ntico
aos encontrados nos corpos.
268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
E achamos uma Ceska Zbrojovka,
269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
a mesma arma usada
pra matar a Barbara Svendsen.
270
00:28:50,916 --> 00:28:54,208
Voc� disse que tava em Praga
nas datas dos assassinatos.
271
00:28:54,291 --> 00:28:55,290
N�s conferimos.
272
00:28:55,291 --> 00:28:59,416
Voc� fez uma parada r�pida
em Oslo em cada uma dessas datas.
273
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
Como t�o seus �libis por volta
das cinco da tarde nesses dias?
274
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
Foi o que pensei.
275
00:29:13,458 --> 00:29:14,541
Mais alguma coisa?
276
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
As armas que achamos na sua bolsa
tinham os mesmos arranh�es
277
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
que praticamente todas as armas
sem registro que existem nessa cidade.
278
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
� quase como se alguma rede
de contrabando estivesse por tr�s disso.
279
00:29:30,791 --> 00:29:32,625
Hip�tese interessante.
280
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Voc� contrabanda pro Waaler?
281
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
A pol�cia faz isso tamb�m?
282
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
Quando o Waaler te prendeu,
ele tava com duas armas.
283
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Uma arma de servi�o e a que ele
disse que era sua Ceska.
284
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Mas voc� tava desarmado, n�?
285
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
Oi, Martin.
286
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
Oi, Tom. O que t� fazendo aqui?
287
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
Que porra � essa?
288
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
Tom, para.
289
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
O que t� acontecendo?
290
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Pol�cia!
291
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
Quando falei pra ele que o nome
do Entregador Assassino era Martin Aminov,
292
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
ele ficou apavorado.
293
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
N�o porque tinha medo
de outro assassinato.
294
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Tinha medo de voc�.
295
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Voc� conhece ele.
296
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
� um dos contrabandistas dele.
297
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
Tom Waaler sabe que, se voc� for
acusado pelos assassinatos que cometeu,
298
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
vai fazer de tudo
pra conseguir algum acordo.
299
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
Voc� vai falar
tudo dele e da rede.
300
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
Ent�o � uma ideia muito melhor
atirar em voc�.
301
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
Voc� n�o acredita em mim.
302
00:31:53,416 --> 00:31:55,916
Acha que o Tom
Waaler vai te salvar?
303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Como uma recompensa
pela sua colabora��o?
304
00:32:07,916 --> 00:32:11,291
Ou acha que tem tanta coisa contra ele
que pode pressionar ele a te ajudar?
305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
Achei que voc� fosse esperto.
306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
Ficou um passo
� nossa frente o tempo todo,
307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
mas n�o consegue enxergar
como o Waaler pensa.
308
00:32:32,375 --> 00:32:34,125
Tem raz�o, n�o acredito em voc�.
309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Ei, como�
310
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
Como tava a �gua?
311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
Com gosto de �gua.
312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
Certo.
313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
A B�n��o de Jos�.
314
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
T� vazio.
315
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
Aproveita.
316
00:33:01,375 --> 00:33:02,375
O qu�?
317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
Cortesia de Tom Waaler.
318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
Quem voc� acha que arranjou
pra voc� ficar aqui sem guarda?
319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
Devia estar
num pres�dio de seguran�a m�xima,
320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
mas t� aqui, numa cela comum,
321
00:33:22,416 --> 00:33:26,291
onde qualquer um
com distintivo pode entrar e sair
322
00:33:26,375 --> 00:33:27,916
como bem entender.
323
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
Quero fazer um acordo.
324
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
Se tomar isto nos primeiros
dez minutos ap�s tomar a B�n��o,
325
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
tem uma boa chance de sobreviver.
326
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
Quero que testemunhe
contra o Waaler.
327
00:33:47,375 --> 00:33:51,208
- Tique-taque.
- T�, eu prometo. Me d� isso.
328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- Posso confiar?
- Sim!
329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
Como vou saber?
330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
Preciso que me conven�a, entende?
331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Beleza.
332
00:33:59,833 --> 00:34:01,916
Antes de morrer sangrando.
333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
Voc� j� viu algu�m morrer disso?
334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
Primeiro, a pessoa se caga,
335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
depois o sangue jorra de todos
os orif�cios, at� dos olhos.
336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
T� bom. Pode confiar
em mim porque faz sentido.
337
00:34:14,958 --> 00:34:17,916
Se eu n�o morrer, Waaler
perceber� que me virei contra ele,
338
00:34:18,000 --> 00:34:20,166
e a� n�o tem volta pra mim.
339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
Ou ele me mata, ou eu mato ele.
N�o tenho escolha.
340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Beleza, continua.
341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
Se eu ficar aqui,
n�o vou ter chance.
342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
Mesmo que me d� esse comprimido,
algu�m vai terminar o servi�o.
343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
O �nico jeito de eu sobreviver
344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
� o Waaler sendo exposto e preso.
345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
E s� voc� pode me ajudar
a fazer isso agora.
346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
- �timo. Parab�ns.
- �.
347
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
- Levanta e vira.
- Me d� o comprimido.
348
00:34:51,958 --> 00:34:53,083
N�o, vamos embora.
349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
Me d� o comprimido, porra!
350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
� s� flunitrazepam.
Rem�dio pra dormir.
351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
Anda, levanta.
352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
Eu n�o me preocuparia tanto.
353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
Joguei o conte�do
da c�psula na pia.
354
00:35:23,083 --> 00:35:26,833
Se a �gua tava com gosto estranho,
reclama com o Departamento de �gua.
355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
O que t� acontecendo?
356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
O detento da cela 105 vai ser
interrogado l� no sexto andar.
357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
Onde eu assino?
358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
N�o t� sabendo.
359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
At� onde eu sei, n�o falamos
isso pra voc�s, Groth.
360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
Relaxa.
361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
� s� uma mudan�a nos planos. Ele�
362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
n�o quer tomar o rem�dio,
ent�o vamos fazer outra coisa.
363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
N�o sei que hist�ria � essa.
364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
N�o.
365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
Beleza.
366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
Se n�o tiver mais perguntas, sugiro
que pegue seu di�rio de registro
367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
pra eu poder assinar.
368
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Irm�o.
369
00:36:56,666 --> 00:36:58,666
GROTH CELULAR
370
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
GROTH CELULAR
371
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
Al�?
372
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
� o Groth, tentei te ligar.
373
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
�, eu tava malhando.
374
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
Escuta, aconteceu um lance
com aquele preso.
375
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
O Hole veio aqui
e levou ele pra interrogat�rio.
376
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
Porra!
377
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
Porra!
378
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
Merda!
379
00:38:29,208 --> 00:38:31,000
Por que fica olhando pras horas?
380
00:38:33,791 --> 00:38:35,875
Para ver quando v�o come�ar
a nos perseguir.
381
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
Quando vai come�ar?
382
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
Acabou de come�ar.
383
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
Oi.
384
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- Deus�
- Com licen�a.
385
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
O que voc� quer?
386
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
S� quero te agradecer.
387
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
Pelo qu�?
388
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
Pelo diamante.
389
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
Obrigado.
390
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
POL�CIA
391
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
Beate L�nn.
392
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
Oi!
Desculpa se te acordei, Beate.
393
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
Aqui � a Maria Aminov falando.
394
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
Eu queria saber do Martin.
395
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
- Sim?
- Quando acha que posso ver ele?
396
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
� dif�cil dizer, mas�
397
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
deixa eu ver se � poss�vel
398
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
e te dou uma resposta
amanh� cedo, t�?
399
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
Tem outra coisa.
N�o deve ser nada�
400
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
T� preocupada com minha inquilina,
Ina. Ela n�o aparece em casa h� dias�
401
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
T� dizendo que tem uma inquilina?
402
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
Devo ter esquecido de falar.
Ela mora no quarto da empregada.
403
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
Fica do outro lado. Faz
v�rios dias que ela n�o volta.
404
00:40:55,541 --> 00:40:56,541
Mas�
405
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
Onde? Com quem?
406
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
� o que eu queria saber.
Ainda n�o conheci ele.
407
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
Ela s� disse
que iam pra cabana dele.
408
00:41:11,625 --> 00:41:12,582
Sim?
409
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
O Hole nos enganou.
410
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
Ele pegou o Aminov e desapareceu.
411
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
Isso � um grande problema,
Pr�ncipe.
412
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
E, por enquanto, � problema seu.
413
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
Como pretende resolver?
414
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
Ele � policial.
415
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
N�o sei at� onde devo ir.
416
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
No momento,
voc� n�o tem muitas op��es, tem?
417
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Falei com o l�der.
418
00:41:39,500 --> 00:41:41,291
Voc� tem que eliminar os dois.
419
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
Voc� pode repetir?
420
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
Queremos que mate o Harry Hole.
421
00:41:52,625 --> 00:41:53,625
T�.
422
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
Oi, sou eu.
423
00:42:06,291 --> 00:42:07,875
Acabei de falar com o chefe.
424
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
- Temos um trabalho pra concluir.
- T�.
425
00:42:22,375 --> 00:42:27,041
BASEADO NO ROMANCE
A ESTRELA DO DIABO, DE JO NESB�
426
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi30889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof