Original subtitles

Eu conferi e tenho certeza, Harry.

O filho?

Ele � o assassino em s�rie.

T� bom.

Obrigado, Beate. O nome dele � Martin Aminov.

Tem 43 anos, � cidad�o noruegu�s,

mora em Praga e foi condenado por contrabando.

Deu um diamante pra m�e id�ntico aos que encontramos nas v�timas.

Segundo a m�e, ele veio a Oslo visitar ela em todas as datas.

Em Villa Valle.

A m�e dele?

Ela mora embaixo do 5� ponto e espera ele hoje � noite.

O refor�o t� a caminho, e meu carro t� estacionado l� fora.

N�o, espera!

Senta a�. Ningu�m faz nada se eu n�o mandar.

Para o carro que t� indo pra l�.

N�o quero uma �nica viatura num raio de 1km da casa.

Se ele sentir cheiro de problema, n�o teremos uma 2� chance.

Falkeid, voc� e os seus homens ficam aqui at� segunda ordem.

- Voc� falou� - Eu t� no comando!

� o meu na reta se alguma coisa der errado.

Por isso, quero lidar com isso sozinho. Entendido?

Harry, voc� comanda daqui.

Hole, estamos indo pra Villa Valle.

- Cancela o refor�o. - Cancelar?

- O Waaler vai sozinho. - Mas estamos a cinco minutos�

Cancela.

Alpha pra todas as unidades, prontid�o.

De prontid�o.

OS CASOS DE HARRY HOLE DE JO NESB�

Est�o armados?

Nesta miss�o, estamos.

Ele disse quando ia chegar?

Ele queria resolver uma coisa antes.

Ele tem a chave da porta da frente?

Eu n�o tranco a porta quando ele vem.

A porta n�o t� trancada?

N�o.

J� pode baixar.

Oi.

Sra. Aminov.

Cad� o resto?

Somos s� n�s dois.

O que voc� t� fazendo?

Como assim?

Voc� t� na frente da janela.

- Ah� - Desde quando t� a�?

Amadora do caralho. Pra cozinha.

Vai pra cozinha.

Fiquem aqui, aconte�a o que acontecer.

Entendido?

O que � aquilo?

Quarto andar, terceira porta � direita.

Ah, merda�

Falkeid, prepara sua equipe pra entrar no 406.

Alpha pra Charlie 2, na escuta?

Charlie 2 na escuta.

Se preparem pra entrar no 406. O Hole t� indo agora.

Entendido.

Me d� uma arma.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

VOLTO EM QUATRO SEMANAS 7 DE JULHO

- Barra limpa. - Barra limpa!

Merda�

Por que acha que � aqui, Harry?

Porque esse � o quinto andar.

Hole?

Sim? Harry?

Est�vamos errados.

Encontramos Marius Veland embalado a v�cuo no s�t�o.

Ele n�o era a pr�xima v�tima, foi a primeira.

Aminov come�ou pelo polegar e t� seguindo pela m�o.

Agora s� falta o mindinho, e ele t� vindo pra c�.

Por que s� o Waaler t� aqui e n�o a porra da equipe inteira?

Ele disse que pod�amos espantar o cara.

Ele me mandou ficar aqui

do mesmo jeito que te mandou ficar a�.

Harry, que porra t� rolando?

N�o sei.

Ei�

Toma cuidado.

Tenho que voltar pra l�.

Pol�cia!

Solta a arma!

Mandei soltar a arma!

�ltimo aviso! Solta a arma!

Tom, que porra t� rolando? Ele t� desarmado.

Ele t� desarmado porque desarmei ele.

Algema ele!

Encosta na parede! Larga a bolsa.

Larga a bolsa!

Estou voltando. De volta ao �tero.

L�, vou erguer a faca e cortar a carne pra entrar.

Porra, que lun�tico do caralho.

O Aminov j� foi preso, n�?

Digitais?

N�o, ainda n�o chegaram.

O Martin Aminov confessou?

O suspeito passou pelo interrogat�rio inicial.

� um processo.

� o capit�o Tom Waaler que t� conversando com ele.

Esse tipo de interrogat�rio � uma mistura de fatos e constru��o de confian�a.

At� ele encerrar, n�o tenho respostas.

� verdade que acharam armas e diamantes na bolsa do Aminov

e que os diamantes s�o id�nticos aos das v�timas?

- Sim, posso confirmar. - � a vez do VG.

E � verdade que o corpo estava embalado a v�cuo quando encontrado?

N�o posso comentar.

Mas pode confirmar que prenderam o Entregador Assassino?

Infelizmente, n�o posso confirmar mais nada al�m do que j� falei.

Mas est�o contentes que a ca�ada acabou?

N�o respondemos a perguntas trai�oeiras.

� a vez do Dagbladet.

� verdade que a pris�o que o Tom Waaler fez foi dram�tica?

Olha, dram�tica� Eu s� fiz meu trabalho.

- Sabem se ele planejava matar de novo? - � dif�cil dizer, mas � bem poss�vel.

Porra. Ele vai virar celebridade.

O homem que liderou a investiga��o

e prendeu o Entregador Assassino sozinho.

Achamos impress�es digitais no ap� do Marius Veland

que correspondem �s da loja de TV e �s do ap� da Camilla Loen,

e agora achamos as mesmas digitais na escadaria da Lisbeth Barli.

Correspondem �s do Martin Aminov?

N�o, a� � que t� a maluquice, s�o do Veland.

Ent�o ele tava levando o polegar pra todas as cenas do crime?

�, exatamente.

� elegante.

�, com certeza.

Vamos comemorar l� no Boxer. Voc� vai?

Vou.

Voc� n�o vai?

N�o, j� comemorei o bastante por uma vida.

Al�m disso, n�o t� mais na equipe.

O qu�?

Hoje � meu �ltimo dia.

E vai fazer o qu�?

Outra coisa.

Totalmente diferente.

No ver�o em que fiz 20 anos,

fui at� Str�mstad pra ver meu melhor amigo, o Solo.

Roubamos o carro do pai dele e viemos pra c�, pra Oslo.

Est�vamos quebrados.

N�o t�nhamos grana pra hotel. Dorm�amos no parque em sacos de dormir.

And�vamos pela rua Karl Johan durante o dia, olhando as garotas.

Perdi a virgindade naquele saco de dormir.

Acho que foi quando decidi que esta era a minha cidade.

T�nhamos 20 anos, mas�

parecia que t�nhamos tudo.

Marius Veland, Barbara Svendsen,

Camilla Loen e Lisbeth Barli tavam na casa dos 20 quando morreram.

Ainda n�o tinham vivido uma decep��o.

Acabei de falar com Aminov.

Ele � um filho da puta frio e inteligente.

Vai alegar insanidade, ent�o vai pra um hospital psiqui�trico.

L�, vai mostrar melhora e, alguns anos depois, vai ter alta.

Agora, � assim. N�s�

n�o eliminamos a esc�ria humana,

contornamos, colocamos num canto e varremos pra debaixo do tapete.

E a� ficamos surpresos quando a casa inteira fede

feito um ninho de ratos infectados.

Algu�m tem que eliminar a esc�ria

pra todos poderem respirar livremente.

Entendeu?

At� agora.

� o que fazemos.

Assumimos a responsabilidade.

Sua 1� miss�o foi definida.

Se conseguir fazer isso, seus problemas v�o ser resolvidos.

Seu trabalho, tudo.

Mas como assim?

O Aminov.

Ele � esc�ria.

Tem que sumir.

A B�n��o de Jos�.

A KGB que desenvolveu.

� o que os soldados chechenos usavam quando eram capturados e queriam se matar.

Rompe as paredes das c�lulas,

voc� sangra por todo orif�cio e morre de hemorragia em segundos.

N�o tem gosto. Uma ampola num copo.

� pra parecer suic�dio?

Entendemos que � preciso contornar e violar a lei

pra proteger a sociedade.

Aminov ficar� sob cust�dia at� amanh� meia-noite.

Depois, ser� transferido.

Eles sabem que voc� t� indo.

Beleza.

Boa sorte.

M�e!

O Harry trouxe flores!

T� indo.

Voc� t� linda.

�, ent�o�

Desculpa, eu�

Obrigada.

- Vamos colocar na �gua? - Sim, fa�am isso.

Ser� que foi exagero trazer flores?

- Talvez. - Talvez.

TEATRO NACIONAL

Oi, Harry.

Harry, Maya Ek, do Aftenposten.

Estamos perguntando �s pessoas o que elas acham

do homem que sequestrou a Barli ter sido preso.

N�o, obrigado.

Na verdade, queria perguntar outra coisa.

Rapidinho. Voc�

Na fun��o de policial, voc� trabalha com Tom Waaler h� anos.

- T� certa? - N�o sou mais policial.

Entendo, mas o que voc� pode falar do Tom?

S� um minuto.

Voc� tem um cart�o?

Me liga quando quiser.

- Quando quiser. - Valeu.

Que conversa � essa de n�o ser mais policial?

O meu �ltimo dia foi ontem.

Mas o qu�

O que vai fazer agora?

Outra coisa.

Senhoras e senhores.

- Hora da pe�a. - A pe�a come�a em cinco minutos.

Por favor, dirijam-se aos seus lugares.

Ent�o voc� acha que Pigmali�o se trata

de n�o entender por que voc� ama algu�m?

Agora voc� me fez parecer muito simpl�rio.

- Foi o que voc� disse. - �.

�. N�o sou muito bom em teatro.

Recebi uma proposta.

E aceitei. Pra virar s�cia do escrit�rio.

Parab�ns.

Obrigada.

- Era o que queria me dizer? - N�o.

O Oleg me disse que ele roubou aquele vinho.

E que voc� buscou ele e trouxe de volta pra casa.

E a� ele me falou da aposta que voc�s fizeram.

Que ele nunca mais beberia,

se voc� tamb�m n�o bebesse.

Ele aprendeu a te amar.

Amar de verdade.

E eu sei que�

as chances s�o p�ssimas.

Mas vou entrar nessa aposta.

Se voc� quiser.

Eu te amo.

E voc� me ama.

Sim.

Eu te amo.

Eu sei.

Vamos entrar.

Ei�

Preciso fazer uma �ltima coisa.

- No trabalho. - T� bom.

Vou deixar a porta aberta.

N�o, n�o faz isso.

Tranca a porta.

S� essa noite.

Oi, sou eu. Pode p�r pra gravar?

Sem problema, chefe.

T� feito.

Groth.

Boa noite, Aminov.

Sou o capit�o Hole.

As m�os, por favor?

Quer um?

� seu truque de policial bonzinho?

�.

Voc� parece muito calmo pra um cara preso por quatro assassinatos.

Sou inocente.

Achamos um diamante id�ntico aos encontrados nos corpos.

E achamos uma Ceska Zbrojovka,

a mesma arma usada pra matar a Barbara Svendsen.

Voc� disse que tava em Praga nas datas dos assassinatos.

N�s conferimos.

Voc� fez uma parada r�pida em Oslo em cada uma dessas datas.

Como t�o seus �libis por volta das cinco da tarde nesses dias?

Foi o que pensei.

Mais alguma coisa?

As armas que achamos na sua bolsa tinham os mesmos arranh�es

que praticamente todas as armas sem registro que existem nessa cidade.

� quase como se alguma rede de contrabando estivesse por tr�s disso.

Hip�tese interessante.

Voc� contrabanda pro Waaler?

A pol�cia faz isso tamb�m?

Quando o Waaler te prendeu, ele tava com duas armas.

Uma arma de servi�o e a que ele disse que era sua Ceska.

Mas voc� tava desarmado, n�?

Oi, Martin.

Oi, Tom. O que t� fazendo aqui?

Que porra � essa?

Tom, para.

O que t� acontecendo?

Pol�cia!

Quando falei pra ele que o nome do Entregador Assassino era Martin Aminov,

ele ficou apavorado.

N�o porque tinha medo de outro assassinato.

Tinha medo de voc�.

Voc� conhece ele.

� um dos contrabandistas dele.

Tom Waaler sabe que, se voc� for acusado pelos assassinatos que cometeu,

vai fazer de tudo pra conseguir algum acordo.

Voc� vai falar tudo dele e da rede.

Ent�o � uma ideia muito melhor atirar em voc�.

Voc� n�o acredita em mim.

Acha que o Tom Waaler vai te salvar?

Como uma recompensa pela sua colabora��o?

Ou acha que tem tanta coisa contra ele que pode pressionar ele a te ajudar?

Achei que voc� fosse esperto.

Ficou um passo � nossa frente o tempo todo,

mas n�o consegue enxergar como o Waaler pensa.

Tem raz�o, n�o acredito em voc�.

Ei, como�

Como tava a �gua?

Com gosto de �gua.

Certo.

A B�n��o de Jos�.

T� vazio.

Aproveita.

O qu�?

Cortesia de Tom Waaler.

Quem voc� acha que arranjou pra voc� ficar aqui sem guarda?

Devia estar num pres�dio de seguran�a m�xima,

mas t� aqui, numa cela comum,

onde qualquer um com distintivo pode entrar e sair

como bem entender.

Quero fazer um acordo.

Se tomar isto nos primeiros dez minutos ap�s tomar a B�n��o,

tem uma boa chance de sobreviver.

Quero que testemunhe contra o Waaler.

- Tique-taque. - T�, eu prometo. Me d� isso.

- Posso confiar? - Sim!

Como vou saber?

Preciso que me conven�a, entende?

Beleza.

Antes de morrer sangrando.

Voc� j� viu algu�m morrer disso?

Primeiro, a pessoa se caga,

depois o sangue jorra de todos os orif�cios, at� dos olhos.

T� bom. Pode confiar em mim porque faz sentido.

Se eu n�o morrer, Waaler perceber� que me virei contra ele,

e a� n�o tem volta pra mim.

Ou ele me mata, ou eu mato ele. N�o tenho escolha.

Beleza, continua.

Se eu ficar aqui, n�o vou ter chance.

Mesmo que me d� esse comprimido, algu�m vai terminar o servi�o.

O �nico jeito de eu sobreviver

� o Waaler sendo exposto e preso.

E s� voc� pode me ajudar a fazer isso agora.

- �timo. Parab�ns. - �.

- Levanta e vira. - Me d� o comprimido.

N�o, vamos embora.

Me d� o comprimido, porra!

� s� flunitrazepam. Rem�dio pra dormir.

Anda, levanta.

Eu n�o me preocuparia tanto.

Joguei o conte�do da c�psula na pia.

Se a �gua tava com gosto estranho, reclama com o Departamento de �gua.

O que t� acontecendo?

O detento da cela 105 vai ser interrogado l� no sexto andar.

Onde eu assino?

N�o t� sabendo.

At� onde eu sei, n�o falamos isso pra voc�s, Groth.

Relaxa.

� s� uma mudan�a nos planos. Ele�

n�o quer tomar o rem�dio, ent�o vamos fazer outra coisa.

N�o sei que hist�ria � essa.

N�o.

Beleza.

Se n�o tiver mais perguntas, sugiro que pegue seu di�rio de registro

pra eu poder assinar.

Irm�o.

GROTH CELULAR

GROTH CELULAR

Al�?

� o Groth, tentei te ligar.

�, eu tava malhando.

Escuta, aconteceu um lance com aquele preso.

O Hole veio aqui e levou ele pra interrogat�rio.

Porra!

Porra!

Merda!

Por que fica olhando pras horas?

Para ver quando v�o come�ar a nos perseguir.

Quando vai come�ar?

Acabou de come�ar.

Oi.

- Deus� - Com licen�a.

O que voc� quer?

S� quero te agradecer.

Pelo qu�?

Pelo diamante.

Obrigado.

POL�CIA

Beate L�nn.

Oi! Desculpa se te acordei, Beate.

Aqui � a Maria Aminov falando.

Eu queria saber do Martin.

- Sim? - Quando acha que posso ver ele?

� dif�cil dizer, mas�

deixa eu ver se � poss�vel

e te dou uma resposta amanh� cedo, t�?

Tem outra coisa. N�o deve ser nada�

T� preocupada com minha inquilina, Ina. Ela n�o aparece em casa h� dias�

T� dizendo que tem uma inquilina?

Devo ter esquecido de falar. Ela mora no quarto da empregada.

Fica do outro lado. Faz v�rios dias que ela n�o volta.

Mas�

Onde? Com quem?

� o que eu queria saber. Ainda n�o conheci ele.

Ela s� disse que iam pra cabana dele.

Sim?

O Hole nos enganou.

Ele pegou o Aminov e desapareceu.

Isso � um grande problema, Pr�ncipe.

E, por enquanto, � problema seu.

Como pretende resolver?

Ele � policial.

N�o sei at� onde devo ir.

No momento, voc� n�o tem muitas op��es, tem?

Falei com o l�der.

Voc� tem que eliminar os dois.

Voc� pode repetir?

Queremos que mate o Harry Hole.

T�.

Oi, sou eu.

Acabei de falar com o chefe.

- Temos um trabalho pra concluir. - T�.

BASEADO NO ROMANCE A ESTRELA DO DIABO, DE JO NESB�

Legendas: Bruno Spinosa Tiussi