1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
Ég athugaði og ég er viss um,
Harry.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
Sonurinn?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
Hann er raðmorðinginn.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
Það er gott.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
Þakka þér, Beate.
Hann heitir Martin Aminov.

6
00:00:31,208 --> 00:00:32,916
Hann er 43 ára gamall, norskur ríkisborgari,

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
býr í Prag
og var dæmdur fyrir smygl.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
Gaf móður minni eins demant
þeim sem við finnum í fórnarlömbum.

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
Að sögn móður hans kom hann til Óslóar
heimsækja hana á öllum dagsetningum.

10
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
Í Villa Valle.

11
00:00:45,916 --> 00:00:46,832
Móðir hans?

12
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
Hún býr undir 5. stiginu
og bíddu eftir honum í kvöld.

13
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
Styrking er á leiðinni,
og bíllinn minn stendur fyrir utan.

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
Nei, bíddu!

15
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
Sittu þarna. Það gerir enginn
ekkert ef ég sendi það ekki.

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Að bílnum sem er að fara þangað.

17
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
Ég vil ekki eitt einasta farartæki
innan við 1 km radíus frá húsinu.

18
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
Ef hann finnur óþægindi,
við fáum ekki 2. tækifæri.

19
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
Falkeid, þú og þínir menn
Vertu hér þar til annað verður tilkynnt.

20
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- Þú sagðir það
- Ég ræð!

21
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
Það er mitt á línunni
ef eitthvað fer úrskeiðis.

22
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
Svo ég vil takast á
með því einu saman. Skilur?

23
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
Harry, þú stjórnar héðan.

24
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
Hola,
Við erum að fara til Villa Valle.

25
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- Hættir við örvunina.
- Hætta við?

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
- Waaler fer einn.
- En við erum fimm mínútur í burtu� 

27
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
Hætta við.

28
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Alfa fyrir allar einingar,
viðbúnað.

29
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
Tilbúið.

30
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
MÁL HARRY HOLE
EFTIR JO NESB� 

31
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
Eru þeir vopnaðir?

32
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
Í þessu verkefni erum við.

33
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
Sagði hann hvenær hann kæmi?

34
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
Hann vildi leysa
eitt fyrst.

35
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
Hann er með lykilinn
frá útidyrunum?

36
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
Ég læsi ekki
dyrnar þegar hann kemur.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Er hurðin ekki læst?

38
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
Nei.

39
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
Þú getur nú halað niður.

40
00:03:50,375 --> 00:03:51,375
Hæ.

41
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Frú Aminov.

42
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
Hvar er restin?

43
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
Það erum bara við tvö.

44
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
Hvað ertu að gera?

45
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Svona?

46
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Þú ert fyrir framan gluggann.

47
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- Ah� 
— Síðan hvenær hefurðu verið þar?

48
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
Helvítis áhugamaður. Í eldhúsið.

49
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
Farðu í eldhúsið.

50
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
Vertu hér,
hvað sem gerist.

51
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
Skilur?

52
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
Hvað er það?

53
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
Fjórða hæð,
þriðju hurð til hægri.

54
00:05:09,166 --> 00:05:10,166
Ó, shit� 

55
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
Falkeid, undirbúið liðið þitt
til að slá inn 406.

56
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Alfa fyrir Charlie 2, að hlusta?

57
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
Charlie 2 að hlusta.

58
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
Vertu tilbúinn til að slá inn 406.
Hola er að fara núna.

59
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
Skildi.

60
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
Gefðu mér byssu.

61
00:05:53,539 --> 00:05:55,539
AÐLÖGUN | UMSAGN | SAMBANDI:
PÓST | loschulosteam@gmail.com

62
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
ÉG KEM AFTUR EFTIR fjórar vikur
7. JÚLÍ

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- Hreinn bar.
- Hreinn bar!

64
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
Skítt

65
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
Af hverju heldurðu að þú sért hér, Harry?

66
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Vegna þess að þetta er fimmta hæðin.

67
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
Gat?

68
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
Já? Harry?

69
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
Við höfðum rangt fyrir okkur.

70
00:08:52,875 --> 00:08:56,083
Við hittum Marius Veland
Vacuum pakkað í háaloftinu.

71
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
Hann var ekki næsta fórnarlamb,
það var það fyrsta.

72
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
Aminov byrjaði með þumalfingri
og fylgir með hendinni.

73
00:09:02,333 --> 00:09:05,541
Nú vantar bara bleikinn,
og hann kemur hingað.

74
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
Af hverju er bara Waaler hér
og ekki allt fjandans liðið?

75
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
Hann sagði að við gætum það
hræða gaurinn í burtu.

76
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
Hann sagði mér að vera hér

77
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
á sama hátt
hver sagði þér að vera þar.

78
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
Harry, hvað í fjandanum er í gangi?

79
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
Ég veit það ekki.

80
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Hæ

81
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
Farðu varlega.

82
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
Ég verð að fara aftur þangað.

83
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Lögreglan!

84
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Slepptu byssunni!

85
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
Ég sagði þér að sleppa byssunni!

86
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
Síðasta viðvörun! Slepptu byssunni!

87
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Tom, hvað í fjandanum er í gangi?
Hann er óvopnaður.

88
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
Hann er óvopnaður
því ég afvopnaði hann.

89
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Handjárna hann!

90
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
Hallaðu þér upp að vegg! Slepptu pokanum.

91
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Slepptu töskunni!

92
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
Ég kem aftur.
Aftur í móðurkviði.

93
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Þar mun ég lyfta hnífnum
og skerið kjötið til að fara inn.

94
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Fjandinn, þvílíkur helvítis brjálæðingur.

95
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
Aminov hefur þegar verið handtekinn, ekki satt?

96
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Stafræn?

97
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Nei, þeir eru ekki komnir ennþá.

98
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
Játaði Martin Aminov?

99
00:13:18,791 --> 00:13:21,916
Hinn grunaði fór framhjá
í gegnum fyrstu yfirheyrslu.

100
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Það er ferli.

101
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
Það er Tom Waaler skipstjóri
hver er að tala við hann.

102
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
Þessi tegund yfirheyrslu er blanda
um staðreyndir og byggja upp traust.

103
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
Þangað til hann lokar,
Ég hef engin svör.

104
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
Það er satt að þeir fundu vopn
og demöntum í veski Aminovs

105
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
og að demantarnir
Eru þær eins og fórnarlömbin?

106
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
— Já, ég get staðfest það.
- Það er komið að VG.

107
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
Og það er satt að líkaminn var
Vacuum pakkað þegar það finnst?

108
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
Ég get ekki tjáð mig.

109
00:13:46,541 --> 00:13:50,208
En geturðu staðfest að þeir hafi verið handteknir
The Killer Delivery Man?

110
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
Því miður get ég ekki staðfest það
ekkert annað en það sem ég hef þegar sagt.

111
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
En þeir eru ánægðir
að veiðinni sé lokið?

112
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
Við svörum ekki
við sviksamlegum spurningum.

113
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Það er röðin komin að Dagbladet.

114
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
Það er satt að fangelsið sem Tom
Waaler gerði var dramatískt?

115
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
Sjáðu, dramatískt
Ég vann bara vinnuna mína.

116
00:14:11,541 --> 00:14:16,791
- Veistu hvort hann ætlaði að drepa aftur?
- Það er erfitt að segja, en það er alveg mögulegt.

117
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
Fjandinn. Hann mun verða orðstír.

118
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
Maðurinn
sem stýrði rannsókninni

119
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
og handtók sendimanninn
Morðingi einn.

120
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
Við fundum fingraför
við rætur Marius Veland

121
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
sem samsvara þeim sem eru í sjónvarpsversluninni
og rétt á eftir Camillu Loen,

122
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
og nú fundum við sömu fingraförin
á tröppum Lisbeth Barli.

123
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Samræmast þeir Martin Aminov?

124
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
Nei, það er þar sem það klikkaða er,
Þeir eru frá Vélandi.

125
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
Svo hann var að fá þumalfingur
for all crime scenes?

126
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Já einmitt.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
It's elegant.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
 �, for sure.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Við skulum fagna á Boxer.
Are you going?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
I go.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
Won't you go?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
No, I already celebrated
enough for a lifetime.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
Furthermore,
hann er ekki lengur í liðinu.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,665
Hvað?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
Today is my last day.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
Og hvað ætlarðu að gera?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
Another thing.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
Totally different.

139
00:15:57,583 --> 00:15:59,458
The summer I turned 20,

140
00:15:59,541 --> 00:16:02,500
I went to Str�mstad
að hitta besta vin minn, Solo.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
Við stálum bíl föður hans
og við komum hingað til Oslóar.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
Við vorum blankir.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
Við áttum ekki pening fyrir hóteli.
Við sváfum í garðinum í svefnpokum.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,458
Við gengum eftir Karl Johan stræti
á daginn að horfa á stelpurnar.

145
00:16:19,875 --> 00:16:22,166
Ég missti meydóminn
í þeim svefnpoka.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,333
Ég held að það hafi verið þegar ég ákvað
að þetta væri borgin mín.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Við vorum 20 ára, en

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
Það virtist sem við hefðum allt.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
Marius Veland, Barbara Svendsen,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
Camilla Loen og Lisbeth Barli voru
á tvítugsaldri þegar þau dóu.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
Þeir höfðu samt ekki
upplifði vonbrigði.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
Ég talaði bara við Aminov.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
Hann er sonur
köld og gáfuð tík.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Þú ætlar þá að biðja um geðveiki
Farðu á geðsjúkrahús.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
Þar mun það sýna framfarir og,
nokkrum árum seinna verður hún losuð.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Nú, þetta er svona. Við

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
við útrýmum ekki mannaskrúði,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
við förum í kringum það, setjum það í horn
og sópa því undir teppið.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
Og svo kom okkur á óvart
þegar allt húsið lyktar

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
búið til hreiður
af sýktum músum.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
Einhver verður að útrýma skítnum

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
svo allir geti það
andaðu frjálslega.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
Skildirðu?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Þangað til núna.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
Það er það sem við gerum.

166
00:17:37,000 --> 00:17:38,333
Við tökum ábyrgð.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
1. verkefni þitt hefur verið skilgreint.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
Ef þú getur þetta,
vandamál þín verða leyst.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
Starfið þitt, allt.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
En hvernig svo?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
Aminov.

172
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Hann er skíthæll.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Það verður að hverfa.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Blessun Jósefs.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
KGB sem þróaðist.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
Þetta er það sem tsjetsjenskir hermenn klæddust
þegar þeir voru teknir og vildu drepa sig.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
Brýtur frumuveggi,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
þér blæðir úr hverju opi
og deyr úr blæðingum innan nokkurra sekúndna.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
Það hefur ekkert bragð.
Lykja í glasi.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,166
Á það að líta út eins og sjálfsmorð?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
Við skiljum að það er nauðsynlegt
sniðganga og brjóta lög

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
að vernda samfélagið.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
Aminov verður færður í gæsluvarðhald
til miðnættis á morgun.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,875
Þú verður þá fluttur.

185
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
Þeir vita að þú ert að fara.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Fegurð.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,666
Gangi þér vel.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
Mamma!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Harry kom með blóm!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
Það er að fara.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Þú ert falleg.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
 �, þá� 

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
Fyrirgefðu, ég

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Þakka þér fyrir.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- Eigum við að setja það í vatnið?
— Já, gerðu það.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Var það
Er of mikið að koma með blóm?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
- Kannski.
- Kannski.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
ÞJÓÐLEIKHÚSIÐ

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
Hæ, Harry.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Harry, Maya Ek frá Aftenposten.

201
00:20:54,000 --> 00:20:56,083
Við erum að spyrja
láta fólk vita hvað þeim finnst

202
00:20:56,166 --> 00:20:58,625
mannsins sem rændi
Barli var handtekinn.

203
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
Nei, þakka þér fyrir.

204
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
Reyndar,
Mig langaði að spyrja um annað.

205
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
Fljótt. Þú

206
00:21:04,875 --> 00:21:07,625
Sem lögreglumaður, þú
hefur unnið með Tom Waaler í mörg ár.

207
00:21:08,416 --> 00:21:10,500
- Ertu viss?
- Ég er ekki lengur lögreglumaður.

208
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
ég skil,
en hvað geturðu sagt um Tom?

209
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
Bara mínúta.

210
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
Ertu með kort?

211
00:21:20,708 --> 00:21:22,083
Hringdu í mig hvenær sem þú vilt.

212
00:21:23,583 --> 00:21:25,041
- Hvenær sem þú vilt.
— Það kostaði.

213
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
Hvaða samtal er þetta
að vera ekki lengur lögreglumaður?

214
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
Síðasti dagurinn minn var í gær.

215
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
En hvað

216
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
Hvað ætlarðu að gera núna?

217
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
Annað.

218
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
Dömur mínar og herrar.

219
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- Kominn tími á leikritið.
- Leikritið hefst eftir fimm mínútur.

220
00:21:51,833 --> 00:21:54,166
Vinsamlegast
farðu í sætin þín.

221
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
Svo þú heldur
hvað Pygmalion snýst um

222
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
að skilja ekki
Af hverju elskarðu einhvern?

223
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
Nú gerðir þú mig
virðast mjög einföld.

224
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- Það er það sem þú sagðir.
-�.

225
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
 �. Ég er ekki mjög góður í leikhúsi.

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
Ég fékk tilboð.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
Og ég samþykkti.
Að gerast félagi á skrifstofunni.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
Til hamingju.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
Takk.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
— Var það það sem þú vildir segja mér?
- Nei.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
Oleg sagði mér það
að hann stal því víni.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
Og að þú leitaðir hans
og flutti það aftur heim.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
Og svo sagði hann mér frá veðmálinu
hvað þú gerðir.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
Að hann myndi aldrei drekka aftur,

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
ef þú drakkst ekki heldur.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
Hann lærði að elska þig.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Virkilega elska.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
Og ég veit það

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
líkurnar eru skelfilegar.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
En ég ætla að taka það veðmál.

241
00:24:37,750 --> 00:24:38,791
Ef þú vilt.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
Ég elska þig.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Og þú elskar mig.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Já.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
Ég elska þig.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,916
Ég veit.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
Við skulum fara inn.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
Hæ

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
Ég þarf að gera eitt að lokum.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,791
- Í vinnunni.
- Það er gott.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,208
Ég skil hurðina eftir opna.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
Nei, það gerir það ekki.

253
00:25:47,041 --> 00:25:49,125
Læstu hurðinni.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
Bara í kvöld.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
Hæ, það er ég. Getur þú tekið upp?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Ekkert mál, stjóri.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
Það er búið.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
Groth.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
Gott kvöld, Aminov.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Ég er Captain Hole.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
Hendur, vinsamlegast?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
Viltu einn?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
Það er bragðið þitt
af góðri löggu?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
 �.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
Þú virðist vera mjög rólegur fyrir strák
handtekinn fyrir fjögur morð.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Ég er saklaus.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
Við fundum eins demantur
þeim sem fundust í líkunum.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
Og við fundum Ceska Zbrojovka,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
sama vopnið notað
að drepa Barböru Svendsen.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,208
Þú sagðist vera í Prag
á dagsetningum morðanna.

271
00:28:54,291 --> 00:28:55,290
Við athuguðum.

272
00:28:55,291 --> 00:28:59,416
Þú stoppaðir snöggt
í Ósló á hverjum þessara dagsetninga.

273
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
Hvernig eru libis þín í kring
til klukkan fimm síðdegis þá daga?

274
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
Það var það sem ég hélt.

275
00:29:13,458 --> 00:29:14,541
Eitthvað annað?

276
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
Vopnin sem við fundum í töskunni þinni
þeir höfðu sömu rispur

277
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
að nánast öll vopn
engin heimild um að þeir séu til í þessari borg.

278
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
Það er næstum eins og eitthvað net
smygl var að baki.

279
00:29:30,791 --> 00:29:32,625
Áhugaverð tilgáta.

280
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Smyglarðu fyrir Waaler?

281
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
Gerir lögreglan þetta líka?

282
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
Þegar Waaler handtók þig,
Hann var með tvö vopn.

283
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Þjónustuvopn og það sem hann
Hann sagði að þetta væri Ceska hans.

284
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
En þú varst óvopnaður, ekki satt?

285
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
Hæ Martin.

286
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
Hæ, Tom. Hvað ertu að gera hér?

287
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
Hvað í fjandanum?

288
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
Tom, hættu.

289
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Hvað er í gangi?

290
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Lögreglan!

291
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
Þegar ég sagði honum að nafnið
af the Delivery Man Killer var Martin Aminov,

292
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
hann var dauðhræddur.

293
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
Ekki vegna þess að ég var hræddur
af öðru morði.

294
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Ég var hræddur við þig.

295
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Þú þekkir hann.

296
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
Það er einn af smyglurunum hans.

297
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
Tom Waaler veit það ef þú ert það
sakaður um morðin sem hann framdi,

298
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
mun gera allt
að ná einhverju samkomulagi.

299
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
Ætlarðu að tala
allt frá honum og netkerfinu.

300
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
Þannig að það er miklu betri hugmynd
skjóta þig.

301
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
Þú trúir mér ekki.

302
00:31:53,416 --> 00:31:55,916
Finnst þér Tom
Mun Waaler bjarga þér?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Sem verðlaun
fyrir samstarf þitt?

304
00:32:07,916 --> 00:32:11,291
Eða heldurðu að hann hafi svo margt á móti sér?
Hvað getur þrýst á hann til að hjálpa þér?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
Ég hélt að þú værir klár.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
Eitt skref eftir
Það er fyrir framan okkur allan tímann,

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
en þú getur ekki séð
eins og Waaler heldur.

308
00:32:32,375 --> 00:32:34,125
Það er rétt hjá þér, ég trúi þér ekki.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Hæ, hvernig

310
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
Hvernig var vatnið?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
Bragðast eins og vatn.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
Rétt.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
Blessun Jósefs.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
Það er tómt.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
Njóttu.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,375
Hvað?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
Með leyfi Tom Waaler.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
Hver heldurðu að hafi lagað það?
að þú haldir þér hér án gæslu?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
Ætti að vera
í hámarksöryggisfangelsi,

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
en hér, í sameiginlegum klefa,

321
00:33:22,416 --> 00:33:26,291
þar sem einhver
Með merki geturðu komið og farið

322
00:33:26,375 --> 00:33:27,916
eins og þér sýnist.

323
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
Ég vil gera samning.

324
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
Ef þú tekur þetta fyrst
tíu mínútum eftir að hafa tekið blessunina,

325
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
þú átt góða möguleika á að lifa af.

326
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
Ég vil að þú vitnir
gegn Waaler.

327
00:33:47,375 --> 00:33:51,208
- Tikk takk.
- Já, ég lofa. Gefðu mér það.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- Má ég treysta þér?
- Já!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
Hvernig mun ég vita það?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
Ég þarf að sannfæra mig, skilurðu?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Fegurð.

332
00:33:59,833 --> 00:34:01,916
Áður en blæðir til dauða.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
Hefurðu einhvern tíma séð einhvern deyja úr þessu?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
Í fyrsta lagi skítur manneskjan yfir sig,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
þá rennur blóðið úr öllum
götin, jafnvel augun.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
Það er gott. Þú getur treyst
í mér því það er skynsamlegt.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,916
Ef ég dey ekki, Waaler
mun átta mig á því að ég hef snúist gegn honum,

338
00:34:18,000 --> 00:34:20,166
og það er engin afturför fyrir mig.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
Annað hvort drepur hann mig eða ég drep hann.
Ég hef ekkert val.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Flott, haltu áfram.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
Ef ég verð hér,
Ég mun ekki eiga möguleika.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
Jafnvel ef þú gefur mér pilluna,
einhver mun klára verkið.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
Eina leiðin fyrir mig til að lifa af

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
Það er Waaler sem er afhjúpaður og handtekinn.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
Og aðeins þú getur hjálpað mér
að gera þetta núna.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
- Frábært. Til hamingju.
-�.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
- Stattu upp og snúðu þér við.
- Gefðu mér pilluna.

348
00:34:51,958 --> 00:34:53,083
Nei, við skulum fara.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
Gefðu mér pilluna, fjandinn hafi það!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
Þetta er bara flunitrazepam.
Svefnlyf.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
Komdu, stattu upp.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
Ég myndi ekki hafa svona miklar áhyggjur.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
Ég spilaði efnið
af hylkinu í vaskinum.

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,833
Ef vatnið hafði undarlegt bragð,
kvarta til vatnamálaráðuneytisins.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
Hvað er í gangi?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
Fanginn í klefa 105 verður
yfirheyrður þar á sjöttu hæð.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
Hvar skrifa ég undir?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
Þú veist það ekki.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
Eftir því sem ég best veit tölum við ekki saman
Þetta fyrir þig, Groth.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
Slakaðu á.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
Þetta er bara breyting á áætlunum. Hann

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
vill ekki taka lyfið,
Svo við skulum gera eitthvað annað.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
Ég veit ekki hver þessi saga er.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
Nei.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
Fegurð.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
Ef þú hefur engar frekari spurningar mæli ég með
fáðu dagbókina þína

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
svo ég geti skrifað undir.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Bróðir.

369
00:36:56,666 --> 00:36:58,666
GROTH CELLULAR

370
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
GROTH CELLULAR

371
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
Al�?

372
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
Það er Groth, ég reyndi að hringja í þig.

373
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
Já, ég var að æfa.

374
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
Heyrðu, eitthvað gerðist
með þeim fanga.

375
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
Hole kom hingað
og fór með hann til yfirheyrslu.

376
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
Fjandinn!

377
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
Fjandinn!

378
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
Sjitt!

379
00:38:29,208 --> 00:38:31,000
Af hverju ertu að horfa á tímann?

380
00:38:33,791 --> 00:38:35,875
Til að sjá hvenær þeir byrja
elta okkur.

381
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
Hvenær byrjar það?

382
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
Það er nýbyrjað.

383
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
Hæ.

384
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- Guð�
- Fyrirgefðu.

385
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Hvað viltu?

386
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
Ég vil bara þakka þér.

387
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
Til hvers?

388
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
Fyrir demantinn.

389
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
Takk.

390
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
LÖGREGLAN

391
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
Beate L�nn.

392
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
Hæ!
Fyrirgefðu ef ég vakti þig, Beate.

393
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
Þetta er Maria Aminov sem talar.

394
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
Mig langaði að vita um Martin.

395
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
- Já?
- Hvenær heldurðu að ég geti séð hann?

396
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
Það er erfitt að segja, en

397
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Leyfðu mér að sjá hvort það sé hægt

398
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
og ég skal gefa þér svar
Snemma á morgun, allt í lagi?

399
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
Það er eitthvað annað.
Það hlýtur að vera ekkert

400
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
Hefurðu áhyggjur af leigjanda mínum?
Ína. Hún hefur ekki verið heima í marga daga.

401
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
Ertu að segja að þú sért með leigjanda?

402
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
Ég hlýt að hafa gleymt að nefna það.
Hún býr í vinnukonuherberginu.

403
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
Það er hinum megin. Gerðu
Hún kemur ekki aftur í nokkra daga.

404
00:40:55,541 --> 00:40:56,541
En� 

405
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
Hvar? Með hverjum?

406
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
Það var það sem ég vildi vita.
Ég hef ekki hitt hann ennþá.

407
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
Hún sagði bara
sem ætluðu til skála hans.

408
00:41:11,625 --> 00:41:12,582
Já?

409
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
Hole plataði okkur.

410
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
Hann tók Aminov og hvarf.

411
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
Þetta er mikið vandamál,
Prinsinn.

412
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Og í bili er það þitt vandamál.

413
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
Hvernig ætlið þið að leysa það?

414
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
Hann er lögreglumaður.

415
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
Ég veit ekki hversu langt ég á að ganga.

416
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
Í augnablikinu,
Þú hefur ekki marga möguleika, er það?

417
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Ég talaði við leiðtogann.

418
00:41:39,500 --> 00:41:41,291
Þú verður að útrýma þeim báðum.

419
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
Geturðu endurtekið?

420
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
Við viljum að þú drepir Harry Hole.

421
00:41:52,625 --> 00:41:53,625
T�.

422
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
Hæ, það er ég.

423
00:42:06,291 --> 00:42:07,875
Ég talaði bara við yfirmanninn.

424
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
- Við höfum verk að klára.
- Já.

425
00:42:22,375 --> 00:42:27,041
Byggt á Rómantíkinni
DJÖFULSSTJARNAN, EFTIR JO NESB� 

426
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
Texti: Bruno Spinosa Tiussi