1 00:00:16,875 --> 00:00:20,166 Sprawdziłem i jestem pewien, Harry. 2 00:00:20,250 --> 00:00:21,250 Syn? 3 00:00:22,416 --> 00:00:24,750 On jest seryjnym mordercą. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,000 To dobrze. 5 00:00:27,708 --> 00:00:30,625 Dziękuję, Beatko. Nazywa się Martin Aminov. 6 00:00:31,208 --> 00:00:32,916 Ma 43 lata, jest obywatelem Norwegii, 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,541 mieszka w Pradze i został skazany za przemyt. 8 00:00:35,625 --> 00:00:39,750 Dałem mojej matce identyczny diament do tych, które znajdujemy u ofiar. 9 00:00:39,833 --> 00:00:43,791 Według matki przyjechał do Oslo odwiedzaj ją na wszystkich randkach. 10 00:00:44,625 --> 00:00:45,833 W Villa Valle. 11 00:00:45,916 --> 00:00:46,832 Jego matka? 12 00:00:46,833 --> 00:00:50,458 Mieszka poniżej 5. punktu i poczekaj na niego dziś wieczorem. 13 00:00:50,541 --> 00:00:54,041 Wzmocnienie jest w drodze, a mój samochód stoi na zewnątrz. 14 00:00:56,041 --> 00:00:57,916 Nie, czekaj! 15 00:00:59,916 --> 00:01:02,708 Usiądź tam. Nikt tego nie robi nic, jeśli tego nie wyślę. 16 00:01:04,083 --> 00:01:05,541 Do samochodu, który tam jedzie. 17 00:01:06,250 --> 00:01:09,291 Nie chcę jednego pojazdu w promieniu 1 km od domu. 18 00:01:09,375 --> 00:01:13,000 Jeśli wyczuje kłopoty, nie będziemy mieli drugiej szansy. 19 00:01:13,583 --> 00:01:17,583 Falkeid, ty i twoi ludzie Zostań tu do odwołania. 20 00:01:17,666 --> 00:01:20,083 - Powiedziałeś to - Ja tu rządzę! 21 00:01:20,958 --> 00:01:23,625 To moje, na linii jeśli coś pójdzie nie tak. 22 00:01:23,708 --> 00:01:26,666 Więc chcę się dogadać z tym sam. Zrozumiany? 23 00:01:30,041 --> 00:01:32,583 Harry, ty tu rządzisz. 24 00:01:39,333 --> 00:01:41,625 Dziura, Jedziemy do Villa Valle. 25 00:01:41,708 --> 00:01:43,583 - Anuluje wzmocnienie. - Anulować? 26 00:01:43,666 --> 00:01:47,416 - Waaler idzie sam. - Ale jesteśmy za pięć minut 27 00:01:47,500 --> 00:01:48,666 Anuluj. 28 00:01:54,208 --> 00:01:56,166 Alfa dla wszystkich jednostek, gotowość. 29 00:01:56,666 --> 00:01:57,916 Gotowy. 30 00:02:45,458 --> 00:02:48,833 SPRAWY HARRY'EGO HOLE'A PRZEZ JO NESB� 31 00:03:09,541 --> 00:03:10,541 Czy są uzbrojeni? 32 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 Jesteśmy w tej misji. 33 00:03:16,333 --> 00:03:18,708 Czy powiedział, kiedy przyjedzie? 34 00:03:18,791 --> 00:03:21,750 Chciał rozwiązać najpierw jedna rzecz. 35 00:03:21,833 --> 00:03:24,500 On ma klucz od drzwi wejściowych? 36 00:03:25,416 --> 00:03:27,916 Nie zamykam drzwi, kiedy przyjdzie. 37 00:03:28,000 --> 00:03:29,500 Czy drzwi nie są zamknięte? 38 00:03:29,583 --> 00:03:30,625 Nie. 39 00:03:47,125 --> 00:03:48,208 Możesz teraz pobrać. 40 00:03:50,375 --> 00:03:51,375 Cześć. 41 00:03:51,875 --> 00:03:52,875 Pani Aminow. 42 00:04:02,750 --> 00:04:04,041 Gdzie jest reszta? 43 00:04:04,125 --> 00:04:05,708 Jesteśmy tylko my dwoje. 44 00:04:13,750 --> 00:04:15,166 Co robisz? 45 00:04:17,500 --> 00:04:18,500 Tak? 46 00:04:18,833 --> 00:04:20,875 Jesteś przed oknem. 47 00:04:22,416 --> 00:04:24,458 - Ach� - Od kiedy tam jesteś? 48 00:04:24,541 --> 00:04:26,958 Pieprzony amator. Do kuchni. 49 00:04:27,833 --> 00:04:29,083 Idź do kuchni. 50 00:04:32,666 --> 00:04:35,458 Zostań tutaj, cokolwiek się stanie. 51 00:04:35,541 --> 00:04:36,666 Zrozumiany? 52 00:04:58,250 --> 00:04:59,333 Co to jest? 53 00:04:59,916 --> 00:05:02,625 Czwarte piętro, trzecie drzwi po prawej stronie. 54 00:05:09,166 --> 00:05:10,166 O cholera 55 00:05:15,375 --> 00:05:18,458 Falkeid, przygotuj swój zespół aby wejść 406. 56 00:05:25,208 --> 00:05:27,083 Alfa dla Charliego 2, słuchasz? 57 00:05:27,166 --> 00:05:28,250 Charlie 2 słucha. 58 00:05:28,916 --> 00:05:32,166 Przygotuj się na wejście na 406. Hole już idzie. 59 00:05:32,958 --> 00:05:33,958 Zrozumiany. 60 00:05:36,583 --> 00:05:37,666 Daj mi broń. 61 00:05:53,539 --> 00:05:55,539 ADAPTACJA | RECENZJA | SYNCHRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 62 00:05:55,541 --> 00:05:57,500 Wrócę za cztery tygodnie 7 LIPCA 63 00:06:14,416 --> 00:06:15,875 - Czysty bar. - Czysty bar! 64 00:07:02,500 --> 00:07:03,541 Cholera 65 00:07:30,291 --> 00:07:32,250 Jak myślisz, dlaczego tu jesteś, Harry? 66 00:07:33,583 --> 00:07:35,625 Bo to jest piąte piętro. 67 00:07:50,958 --> 00:07:52,000 Otwór? 68 00:08:48,750 --> 00:08:50,916 Tak? Złupić? 69 00:08:51,541 --> 00:08:52,791 Myliliśmy się. 70 00:08:52,875 --> 00:08:56,083 Poznajemy Mariusa Velanda Zapakowany próżniowo na strychu. 71 00:08:56,166 --> 00:08:58,416 Nie był następną ofiarą, to było pierwsze. 72 00:08:58,500 --> 00:09:01,333 Aminov zaczął od kciuka i podąża za rękę. 73 00:09:02,333 --> 00:09:05,541 Teraz brakuje tylko małego palca, i on tu przyjdzie. 74 00:09:06,583 --> 00:09:11,208 Dlaczego jest tu tylko Waaler a nie cały pieprzony zespół? 75 00:09:13,333 --> 00:09:16,500 Powiedział, że możemy przestraszyć faceta. 76 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 Kazał mi tu zostać 77 00:09:23,375 --> 00:09:25,750 w ten sam sposób kto ci kazał tam zostać. 78 00:09:26,375 --> 00:09:28,416 Harry, co się do cholery dzieje? 79 00:09:28,500 --> 00:09:29,791 Nie wiem. 80 00:09:31,416 --> 00:09:32,416 Hej 81 00:09:33,666 --> 00:09:34,666 Uważaj. 82 00:09:36,458 --> 00:09:37,875 Muszę tam wrócić. 83 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 Policja! 84 00:10:47,500 --> 00:10:49,541 Rzuć broń! 85 00:10:51,916 --> 00:10:53,750 Mówiłem ci, żebyś rzucił broń! 86 00:10:57,208 --> 00:11:00,041 Ostatnie ostrzeżenie! Rzuć broń! 87 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 Tomek, co się kurwa dzieje? Jest nieuzbrojony. 88 00:11:26,416 --> 00:11:30,166 Jest nieuzbrojony ponieważ go rozbroiłem. 89 00:11:35,083 --> 00:11:37,250 Zakuj go w kajdanki! 90 00:11:38,541 --> 00:11:40,958 Oprzyj się o ścianę! Rzuć torbę. 91 00:11:42,791 --> 00:11:43,875 Rzuć torbę! 92 00:12:46,666 --> 00:12:50,125 Wracam. Powrót do macicy. 93 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Tam podniosę nóż i pokrój mięso, aby wejść. 94 00:13:00,250 --> 00:13:03,000 Cholera, co za pierdolony szaleniec. 95 00:13:04,666 --> 00:13:06,916 Aminov został już aresztowany, prawda? 96 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 Cyfrowy? 97 00:13:11,958 --> 00:13:13,541 Nie, jeszcze nie dotarły. 98 00:13:16,625 --> 00:13:18,708 Czy Martin Aminow przyznał się? 99 00:13:18,791 --> 00:13:21,916 Podejrzany minął poprzez wstępne przesłuchanie. 100 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 To proces. 101 00:13:23,083 --> 00:13:26,583 To kapitan Tom Waaler kto z nim rozmawia. 102 00:13:26,666 --> 00:13:30,750 Ten rodzaj przesłuchania to mieszanka faktów i budowanie zaufania. 103 00:13:30,833 --> 00:13:32,958 Dopóki nie zamknie, Nie mam odpowiedzi. 104 00:13:33,041 --> 00:13:35,791 To prawda, że znaleźli broń i diamenty w torebce Aminova 105 00:13:35,875 --> 00:13:38,083 i że diamenty Czy są identyczne z tymi ofiar? 106 00:13:38,166 --> 00:13:40,208 - Tak, potwierdzam. - Teraz kolej na VG. 107 00:13:40,291 --> 00:13:43,708 I prawdą jest, że ciało było Zapakowany próżniowo po znalezieniu? 108 00:13:45,041 --> 00:13:46,458 Nie mogę komentować. 109 00:13:46,541 --> 00:13:50,208 Ale czy może pan potwierdzić, że aresztowali? Zabójczy dostawca? 110 00:13:50,291 --> 00:13:54,125 Niestety nie mogę potwierdzić nic ponad to, co już powiedziałem. 111 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 Ale oni są szczęśliwi że polowanie się skończyło? 112 00:13:58,166 --> 00:14:00,166 Nie odpowiadamy na zdradzieckie pytania. 113 00:14:01,333 --> 00:14:02,500 Teraz kolej na Dagbladeta. 114 00:14:02,583 --> 00:14:06,625 Prawdą jest, że więzienie, które Tom Waaler był dramatyczny? 115 00:14:07,208 --> 00:14:10,458 Spójrz, dramatyczne Po prostu wykonałem swoją pracę. 116 00:14:11,541 --> 00:14:16,791 - Czy wiesz, czy planował zabić ponownie? - Trudno powiedzieć, ale jest to całkiem możliwe. 117 00:14:20,750 --> 00:14:23,000 Cholera. Zostanie gwiazdą. 118 00:14:23,541 --> 00:14:26,500 Mężczyzna który kierował badaniami 119 00:14:26,583 --> 00:14:29,541 i aresztował Doręczyciela Zabójca sam. 120 00:14:32,458 --> 00:14:36,041 Znaleźliśmy odciski palców u podnóża Mariusa Velanda 121 00:14:36,125 --> 00:14:39,250 które odpowiadają tym w sklepie telewizyjnym i zaraz po Camilli Loen, 122 00:14:39,333 --> 00:14:43,500 a teraz znaleźliśmy te same odciski palców na schodach Lisbeth Barli. 123 00:14:43,583 --> 00:14:45,125 Czy odpowiadają one Martinowi Aminovowi? 124 00:14:45,208 --> 00:14:48,791 Nie, to właśnie jest szaleństwo, Pochodzą z Veland. 125 00:14:50,250 --> 00:14:54,750 Więc dostał kciuk dla wszystkich miejsc zbrodni? 126 00:14:54,833 --> 00:14:56,125 Tak, dokładnie. 127 00:14:58,875 --> 00:15:00,166 To eleganckie. 128 00:15:00,250 --> 00:15:01,708 �, na pewno. 129 00:15:03,833 --> 00:15:07,250 Świętujmy w Boxerze. idziesz? 130 00:15:07,333 --> 00:15:08,416 idę. 131 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 Nie pójdziesz? 132 00:15:11,166 --> 00:15:14,291 Nie, już świętowałem wystarczy na całe życie. 133 00:15:14,833 --> 00:15:17,083 Ponadto, nie ma go już w drużynie. 134 00:15:17,666 --> 00:15:18,665 Co? 135 00:15:18,666 --> 00:15:20,666 Dzisiaj jest mój ostatni dzień. 136 00:15:21,958 --> 00:15:23,833 I co zamierzasz zrobić? 137 00:15:24,416 --> 00:15:25,500 Kolejna rzecz. 138 00:15:27,125 --> 00:15:29,166 Całkowicie inny. 139 00:15:57,583 --> 00:15:59,458 Latem skończyłem 20 lat, 140 00:15:59,541 --> 00:16:02,500 Pojechałem do Strömstad spotkać się z moim najlepszym przyjacielem, Solo. 141 00:16:02,583 --> 00:16:05,958 Ukradliśmy samochód jego ojca i przyjechaliśmy tutaj, do Oslo. 142 00:16:07,291 --> 00:16:09,666 Byliśmy spłukani. 143 00:16:09,750 --> 00:16:14,166 Nie mieliśmy pieniędzy na hotel. Spaliśmy w parku w śpiworach. 144 00:16:14,750 --> 00:16:18,458 Szliśmy ulicą Karla Johana w ciągu dnia, patrząc na dziewczyny. 145 00:16:19,875 --> 00:16:22,166 Straciłam dziewictwo w tym śpiworze. 146 00:16:24,125 --> 00:16:27,333 Myślę, że wtedy podjąłem decyzję że to było moje miasto. 147 00:16:29,375 --> 00:16:30,708 Mieliśmy po 20 lat, ale 148 00:16:33,250 --> 00:16:34,875 Wydawało się, że mamy wszystko. 149 00:16:39,375 --> 00:16:42,500 Marius Veland, Barbara Svendsen, 150 00:16:43,083 --> 00:16:46,250 Camilla Loen i Lisbeth Barli były w wieku 20 lat, kiedy umarli. 151 00:16:46,333 --> 00:16:48,333 Nadal nie mieli przeżył rozczarowanie. 152 00:16:51,541 --> 00:16:53,083 Właśnie rozmawiałem z Aminovem. 153 00:16:53,666 --> 00:16:56,166 On jest synem zimna i inteligentna suka. 154 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 W takim razie będziesz powoływać się na szaleństwo Idź do szpitala psychiatrycznego. 155 00:16:59,208 --> 00:17:02,958 Tam będzie widać poprawę i kilka lat później zostanie zwolniony. 156 00:17:04,583 --> 00:17:06,583 Teraz jest tak. My 157 00:17:07,416 --> 00:17:10,166 nie eliminujemy szumowin ludzkich, 158 00:17:10,250 --> 00:17:13,791 obchodzimy go dookoła, stawiamy w kącie i zamiatamy pod dywan. 159 00:17:13,875 --> 00:17:18,250 A potem byliśmy zaskoczeni gdy w całym domu śmierdzi 160 00:17:18,333 --> 00:17:21,666 zrobił gniazdo zakażonych myszy. 161 00:17:22,958 --> 00:17:26,041 Ktoś musi wyeliminować szumowiny 162 00:17:27,125 --> 00:17:29,500 więc każdy może oddychaj swobodnie. 163 00:17:29,583 --> 00:17:30,750 Czy zrozumiałeś? 164 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Aż do teraz. 165 00:17:34,750 --> 00:17:36,041 To jest to, co robimy. 166 00:17:37,000 --> 00:17:38,333 Bierzemy na siebie odpowiedzialność. 167 00:17:42,125 --> 00:17:43,958 Twoja pierwsza misja została zdefiniowana. 168 00:17:44,541 --> 00:17:48,416 Jeśli potrafisz to zrobić, Twoje problemy zostaną rozwiązane. 169 00:17:48,500 --> 00:17:49,666 Twoja praca, wszystko. 170 00:17:50,750 --> 00:17:52,416 Ale jak to? 171 00:17:52,916 --> 00:17:53,958 Aminow. 172 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 On jest szumowiną. 173 00:17:56,500 --> 00:17:57,500 To musi zniknąć. 174 00:18:05,250 --> 00:18:06,708 Błogosławieństwo Józefa. 175 00:18:07,750 --> 00:18:09,166 KGB, które się rozwinęło. 176 00:18:10,000 --> 00:18:15,041 Tak nosili czeczeńscy żołnierze kiedy zostali schwytani i chcieli się zabić. 177 00:18:15,125 --> 00:18:17,041 Rozbija ściany komórkowe, 178 00:18:17,125 --> 00:18:20,916 krwawisz z każdego otworu i umiera z powodu krwawienia w ciągu kilku sekund. 179 00:18:21,500 --> 00:18:23,583 To nie ma smaku. Ampułka w szklance. 180 00:18:24,333 --> 00:18:26,166 Czy to ma wyglądać na samobójstwo? 181 00:18:26,958 --> 00:18:31,458 Rozumiemy, że jest to konieczne obejść i złamać prawo 182 00:18:31,541 --> 00:18:33,541 chronić społeczeństwo. 183 00:18:35,375 --> 00:18:38,291 Aminov zostanie zatrzymany do jutrzejszej północy. 184 00:18:38,375 --> 00:18:39,875 Następnie zostaniesz przeniesiony. 185 00:18:40,583 --> 00:18:42,250 Wiedzą, że jedziesz. 186 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 Uroda. 187 00:18:53,666 --> 00:18:54,666 Powodzenia. 188 00:19:39,833 --> 00:19:41,000 Mama! 189 00:19:42,125 --> 00:19:43,625 Harry przyniósł kwiaty! 190 00:19:47,208 --> 00:19:48,291 To idzie. 191 00:20:01,083 --> 00:20:02,333 Jesteś piękna. 192 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 �, zatem� 193 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 Przepraszam, ja 194 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Dziękuję. 195 00:20:31,416 --> 00:20:35,000 - Wrzucimy to do wody? - Tak, zrób to. 196 00:20:36,041 --> 00:20:38,125 Czy to było to? Czy przyniesienie kwiatów to zbyt wiele? 197 00:20:39,041 --> 00:20:40,458 - Być może. - Być może. 198 00:20:41,083 --> 00:20:44,000 TEATR NARODOWY 199 00:20:50,208 --> 00:20:51,333 Cześć, Harry. 200 00:20:51,916 --> 00:20:53,916 Harry, Maya Ek z Aftenposten. 201 00:20:54,000 --> 00:20:56,083 pytamy niech ludzie wiedzą, co myślą 202 00:20:56,166 --> 00:20:58,625 mężczyzny, który porwał Barli został aresztowany. 203 00:20:58,708 --> 00:20:59,916 Nie, dziękuję. 204 00:21:00,000 --> 00:21:02,416 W rzeczywistości Chciałem zapytać o coś innego. 205 00:21:03,000 --> 00:21:04,791 Szybko. Ty 206 00:21:04,875 --> 00:21:07,625 Jako policjant, ty od lat współpracuje z Tomem Waalerem. 207 00:21:08,416 --> 00:21:10,500 - Jesteś pewien? - Nie jestem już policjantem. 208 00:21:10,583 --> 00:21:13,250 rozumiem, ale co możesz powiedzieć o Tomie? 209 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 Tylko minutę. 210 00:21:15,666 --> 00:21:17,083 Czy masz kartę? 211 00:21:20,708 --> 00:21:22,083 Zadzwoń do mnie, kiedy tylko chcesz. 212 00:21:23,583 --> 00:21:25,041 - Kiedy tylko chcesz. - To kosztuje. 213 00:21:29,333 --> 00:21:31,958 Co to za rozmowa nie być już policjantem? 214 00:21:33,208 --> 00:21:35,708 Mój ostatni dzień był wczoraj. 215 00:21:38,083 --> 00:21:39,500 Ale co 216 00:21:40,625 --> 00:21:42,000 Co teraz zrobisz? 217 00:21:43,541 --> 00:21:44,541 Kolejna rzecz. 218 00:21:47,666 --> 00:21:48,791 Panie i panowie. 219 00:21:48,875 --> 00:21:51,750 - Czas na zabawę. - Spektakl zaczyna się za pięć minut. 220 00:21:51,833 --> 00:21:54,166 Proszę idźcie na swoje miejsca. 221 00:22:57,125 --> 00:23:01,666 Więc myślisz o czym jest Pigmalion 222 00:23:02,541 --> 00:23:06,250 niezrozumienia Dlaczego kogoś kochasz? 223 00:23:08,083 --> 00:23:10,875 Teraz mnie stworzyłeś wydają się bardzo proste. 224 00:23:10,958 --> 00:23:12,625 - To właśnie powiedziałeś. - �. 225 00:23:12,708 --> 00:23:15,625 �. Nie jestem zbyt dobry w teatrze. 226 00:23:24,666 --> 00:23:26,083 Otrzymałem ofertę. 227 00:23:28,791 --> 00:23:31,708 I zaakceptowałem. Zostać partnerem w biurze. 228 00:23:35,833 --> 00:23:36,833 Gratulacje. 229 00:23:36,916 --> 00:23:38,083 Dzięki. 230 00:23:41,791 --> 00:23:44,708 - Czy to właśnie chciałeś mi powiedzieć? - NIE. 231 00:23:47,916 --> 00:23:50,458 Oleg mi powiedział że ukradł to wino. 232 00:23:51,708 --> 00:23:54,708 I że go szukałeś i przyniosłem z powrotem do domu. 233 00:23:55,375 --> 00:23:59,500 A potem powiedział mi o zakładzie co zrobiłeś. 234 00:24:01,541 --> 00:24:05,375 Aby już nigdy więcej nie pił, 235 00:24:06,000 --> 00:24:07,625 gdybyś też nie pił. 236 00:24:12,625 --> 00:24:14,125 Nauczył się cię kochać. 237 00:24:16,000 --> 00:24:19,291 Naprawdę kocham. 238 00:24:22,666 --> 00:24:23,958 I wiem to 239 00:24:26,208 --> 00:24:27,916 szanse są straszne. 240 00:24:30,666 --> 00:24:32,541 Ale przyjmę ten zakład. 241 00:24:37,750 --> 00:24:38,791 Jeśli chcesz. 242 00:24:52,333 --> 00:24:53,583 Kocham cię. 243 00:25:07,791 --> 00:25:09,291 I kochasz mnie. 244 00:25:14,250 --> 00:25:15,250 Tak. 245 00:25:18,666 --> 00:25:19,666 Kocham cię. 246 00:25:25,916 --> 00:25:26,916 Ja wiem. 247 00:25:30,250 --> 00:25:31,500 Wejdźmy. 248 00:25:32,166 --> 00:25:33,500 Hej 249 00:25:35,625 --> 00:25:38,291 Muszę zrobić ostatnią rzecz. 250 00:25:39,416 --> 00:25:40,791 - W pracy. - Jest dobrze. 251 00:25:41,875 --> 00:25:43,208 Zostawię otwarte drzwi. 252 00:25:44,458 --> 00:25:45,541 Nie, tak się nie robi. 253 00:25:47,041 --> 00:25:49,125 Zamknij drzwi. 254 00:25:50,375 --> 00:25:51,416 Tylko dziś wieczorem. 255 00:26:26,833 --> 00:26:29,416 Cześć, to ja. Czy możesz nagrać? 256 00:26:29,500 --> 00:26:30,875 Nie ma problemu, szefie. 257 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 To gotowe. 258 00:27:11,958 --> 00:27:12,958 Grotha. 259 00:27:44,375 --> 00:27:45,791 Dobry wieczór, Aminow. 260 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 Jestem Kapitan Hole. 261 00:27:49,958 --> 00:27:52,750 Ręce, proszę? 262 00:28:12,208 --> 00:28:13,375 Chcesz jednego? 263 00:28:15,875 --> 00:28:18,000 To twoja sztuczka dobrego policjanta? 264 00:28:20,333 --> 00:28:21,333 �. 265 00:28:32,041 --> 00:28:35,916 Wydajesz się bardzo spokojny jak na faceta aresztowany za cztery morderstwa. 266 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Jestem niewinny. 267 00:28:41,916 --> 00:28:45,666 Znaleźliśmy identyczny diament do tych znalezionych w ciałach. 268 00:28:45,750 --> 00:28:47,541 I znaleźliśmy Ceską Zbrojovkę, 269 00:28:47,625 --> 00:28:50,833 użyto tej samej broni zabić Barbarę Svendsen. 270 00:28:50,916 --> 00:28:54,208 Mówiłeś, że byłeś w Pradze w datach morderstw. 271 00:28:54,291 --> 00:28:55,290 Sprawdziliśmy. 272 00:28:55,291 --> 00:28:59,416 Szybko się zatrzymałeś w Oslo w każdym z tych dni. 273 00:28:59,500 --> 00:29:03,166 Jak tam Twoje libido? do piątej po południu w te dni? 274 00:29:06,208 --> 00:29:07,666 Tak właśnie myślałem. 275 00:29:13,458 --> 00:29:14,541 Coś jeszcze? 276 00:29:16,333 --> 00:29:19,375 Broń, którą znaleźliśmy w twojej torbie mieli te same zadrapania 277 00:29:19,458 --> 00:29:23,625 to praktycznie cała broń nie ma żadnych zapisów, że istnieją w tym mieście. 278 00:29:25,208 --> 00:29:30,083 To prawie tak, jakby jakaś sieć stoi za tym przemyt. 279 00:29:30,791 --> 00:29:32,625 Ciekawa hipoteza. 280 00:29:35,791 --> 00:29:37,541 Czy przemycasz dla Waalera? 281 00:29:37,625 --> 00:29:39,916 Czy policja też tak robi? 282 00:30:14,416 --> 00:30:17,500 Kiedy Waaler cię aresztował, Miał dwie bronie. 283 00:30:17,583 --> 00:30:21,000 Broń służbowa i ta, którą on ma Powiedział, że to jego Ceska. 284 00:30:21,083 --> 00:30:23,458 Ale byłeś nieuzbrojony, prawda? 285 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 Cześć Martin. 286 00:30:31,625 --> 00:30:34,916 Cześć, Tom. Co tu robisz? 287 00:30:36,500 --> 00:30:37,833 Co, kurwa? 288 00:30:38,333 --> 00:30:40,000 Tomek, przestań. 289 00:30:44,958 --> 00:30:46,500 Co się dzieje? 290 00:30:50,250 --> 00:30:51,250 Policja! 291 00:30:54,458 --> 00:30:59,708 Kiedy powiedziałem mu, że to imię zabójcą dostawcy był Martin Aminov, 292 00:31:00,916 --> 00:31:02,250 był przerażony. 293 00:31:03,583 --> 00:31:05,583 Nie dlatego, że się bałam kolejnego morderstwa. 294 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Bałem się ciebie. 295 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Znasz go. 296 00:31:14,541 --> 00:31:16,375 To jeden z jego przemytników. 297 00:31:17,833 --> 00:31:22,041 Tom Waaler wie o tym, jeśli tak jest oskarżony o popełnienie morderstwa, 298 00:31:22,125 --> 00:31:26,166 zrobi wszystko osiągnąć jakieś porozumienie. 299 00:31:27,166 --> 00:31:31,166 Czy będziesz mówił wszystko od niego i sieci. 300 00:31:32,666 --> 00:31:35,833 Jest to więc dużo lepszy pomysł zastrzel cię. 301 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Nie wierzysz mi. 302 00:31:53,416 --> 00:31:55,916 Myślisz, że Tomek Czy Waaler cię uratuje? 303 00:32:00,500 --> 00:32:04,500 Jako nagrodę za współpracę? 304 00:32:07,916 --> 00:32:11,291 A może myślisz, że ma tak wiele przeciwko sobie? Co może go zmusić do pomocy? 305 00:32:15,458 --> 00:32:17,291 Myślałem, że jesteś mądry. 306 00:32:18,208 --> 00:32:21,000 Pozostał jeden krok Cały czas jest przed nami, 307 00:32:21,500 --> 00:32:24,416 ale nie widzisz jak myśli Waaler. 308 00:32:32,375 --> 00:32:34,125 Masz rację, nie wierzę ci. 309 00:32:36,791 --> 00:32:38,208 Hej, jak 310 00:32:39,458 --> 00:32:40,750 Jak była woda? 311 00:32:42,583 --> 00:32:44,041 Smakuje jak woda. 312 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Prawidłowy. 313 00:32:45,250 --> 00:32:46,708 Błogosławieństwo Józefa. 314 00:32:55,750 --> 00:32:56,750 Jest puste. 315 00:32:58,083 --> 00:32:59,083 Cieszyć się. 316 00:33:01,375 --> 00:33:02,375 Co? 317 00:33:02,833 --> 00:33:04,833 Dzięki uprzejmości Toma Waalera. 318 00:33:12,958 --> 00:33:15,958 Jak myślisz, kto to naprawił? żebyś tu został bez strażnika? 319 00:33:16,833 --> 00:33:19,041 Powinno być w więzieniu o zaostrzonym rygorze, 320 00:33:19,125 --> 00:33:22,333 ale tutaj, we wspólnej celi, 321 00:33:22,416 --> 00:33:26,291 gdzie ktokolwiek Z odznaką możesz przychodzić i wychodzić 322 00:33:26,375 --> 00:33:27,916 według własnego uznania. 323 00:33:32,791 --> 00:33:34,416 Chcę zawrzeć umowę. 324 00:33:34,500 --> 00:33:38,125 Jeśli weźmiesz to na początek dziesięć minut po przyjęciu błogosławieństwa, 325 00:33:38,708 --> 00:33:41,208 masz dużą szansę na przeżycie. 326 00:33:42,416 --> 00:33:44,791 Chcę, żebyś zeznawał przeciwko Waalerowi. 327 00:33:47,375 --> 00:33:51,208 - Tik-tak. - Tak, obiecuję. Daj mi to. 328 00:33:51,291 --> 00:33:52,500 - Czy mogę ci zaufać? - Tak! 329 00:33:52,583 --> 00:33:53,708 Skąd będę wiedzieć? 330 00:33:54,958 --> 00:33:57,500 Musisz mnie przekonać, rozumiesz? 331 00:33:58,083 --> 00:33:59,166 Uroda. 332 00:33:59,833 --> 00:34:01,916 Przed wykrwawieniem się na śmierć. 333 00:34:02,416 --> 00:34:05,208 Czy widziałeś kiedyś, żeby ktoś umarł z tego powodu? 334 00:34:05,875 --> 00:34:07,375 Najpierw człowiek się sra, 335 00:34:07,458 --> 00:34:10,916 wtedy krew wypłynie ze wszystkich dziury, nawet oczy. 336 00:34:11,000 --> 00:34:14,041 To dobrze. Możesz zaufać we mnie, bo to ma sens. 337 00:34:14,958 --> 00:34:17,916 Jeśli nie umrę, Waaler zrozumieją, że zwróciłem się przeciwko niemu, 338 00:34:18,000 --> 00:34:20,166 i nie ma już dla mnie odwrotu. 339 00:34:20,250 --> 00:34:23,416 Albo on mnie zabije, albo ja go zabiję. Nie mam wyboru. 340 00:34:24,416 --> 00:34:25,916 Spoko, kontynuuj. 341 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Jeśli tu zostanę, Nie będę miał szans. 342 00:34:31,250 --> 00:34:35,125 Nawet jeśli dasz mi tę pigułkę, ktoś dokończy robotę. 343 00:34:36,250 --> 00:34:38,041 Jedyny sposób, żebym przeżył 344 00:34:39,458 --> 00:34:42,375 To Waaler zdemaskowany i aresztowany. 345 00:34:42,458 --> 00:34:45,083 I tylko ty możesz mi pomóc zrobić to teraz. 346 00:34:47,500 --> 00:34:49,416 - Świetnie. Gratulacje. - �. 347 00:34:50,000 --> 00:34:51,875 - Wstań i odwróć się. - Daj mi pigułkę. 348 00:34:51,958 --> 00:34:53,083 Nie, chodźmy. 349 00:34:53,875 --> 00:34:55,458 Daj mi pigułkę, do cholery! 350 00:34:56,708 --> 00:34:59,625 To po prostu flunitrazepam. Lekarstwo na sen. 351 00:35:01,041 --> 00:35:02,166 Chodź, wstawaj. 352 00:35:16,625 --> 00:35:18,291 Nie martwiłbym się tak bardzo. 353 00:35:18,791 --> 00:35:22,375 Odtworzyłem zawartość kapsułki w zlewie. 354 00:35:23,083 --> 00:35:26,833 Gdyby woda miała dziwny smak, złóż skargę do Zakładu Wodociągów. 355 00:35:50,291 --> 00:35:51,541 Co się dzieje? 356 00:35:52,041 --> 00:35:56,791 Więzień w celi 105 będzie przesłuchiwany tam, na szóstym piętrze. 357 00:35:56,875 --> 00:35:58,166 W którym miejscu mam podpisać? 358 00:35:59,750 --> 00:36:01,291 Nie wiesz. 359 00:36:01,375 --> 00:36:05,041 O ile wiem, nie rozmawiamy To dla ciebie, Groth. 360 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Zrelaksować się. 361 00:36:08,583 --> 00:36:10,875 To tylko zmiana planów. On 362 00:36:11,625 --> 00:36:15,166 nie chce brać leku, Zróbmy więc coś innego. 363 00:36:17,416 --> 00:36:19,291 Nie wiem, co to za historia. 364 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Nie. 365 00:36:22,583 --> 00:36:23,625 Piękno. 366 00:36:25,500 --> 00:36:29,791 Jeśli nie masz więcej pytań, sugeruję zdobądź swój dziennik 367 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 więc mogę podpisać. 368 00:36:32,333 --> 00:36:33,333 Brat. 369 00:36:56,666 --> 00:36:58,666 WZROST KOMÓRKOWY 370 00:37:20,208 --> 00:37:22,041 WZROST KOMÓRKOWY 371 00:37:44,083 --> 00:37:45,083 Al�? 372 00:37:45,166 --> 00:37:47,000 Tu Groth, próbowałem do ciebie dzwonić. 373 00:37:47,083 --> 00:37:49,166 Tak, ćwiczyłem. 374 00:37:49,250 --> 00:37:52,125 Słuchaj, coś się stało z tym więźniem. 375 00:37:52,208 --> 00:37:55,250 Hole tu przyszedł i zabrał go na przesłuchanie. 376 00:37:59,666 --> 00:38:00,666 Cholera! 377 00:38:05,208 --> 00:38:06,208 Cholera! 378 00:38:07,541 --> 00:38:08,666 Gówno! 379 00:38:29,208 --> 00:38:31,000 Dlaczego patrzysz na godzinę? 380 00:38:33,791 --> 00:38:35,875 Żeby zobaczyć kiedy zaczną gonić nas. 381 00:38:37,833 --> 00:38:39,041 Kiedy się zacznie? 382 00:38:41,875 --> 00:38:43,083 Właśnie się zaczęło. 383 00:38:48,666 --> 00:38:49,791 Cześć. 384 00:38:50,375 --> 00:38:51,791 - Bóg� - Przepraszam. 385 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Czego chcesz? 386 00:38:56,791 --> 00:38:59,625 Chcę ci tylko podziękować. 387 00:39:00,250 --> 00:39:01,333 Po co? 388 00:39:01,833 --> 00:39:03,291 Za diament. 389 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Dzięki. 390 00:39:52,708 --> 00:39:56,750 POLICJA 391 00:40:15,000 --> 00:40:16,416 Beate Lönn. 392 00:40:16,500 --> 00:40:18,708 Hej! Przepraszam, jeśli cię obudziłem, Beate. 393 00:40:18,791 --> 00:40:22,000 Mówi Maria Aminov. 394 00:40:23,458 --> 00:40:25,208 Chciałem się dowiedzieć o Martinie. 395 00:40:25,791 --> 00:40:28,125 - Tak? - Jak myślisz, kiedy go zobaczę? 396 00:40:30,458 --> 00:40:32,625 Trudno powiedzieć, ale 397 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 Zobaczę, czy to możliwe 398 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 i dam ci odpowiedź Jutro wcześnie, dobrze? 399 00:40:39,916 --> 00:40:42,375 Jest coś jeszcze. To musi być nic 400 00:40:42,458 --> 00:40:46,375 Martwisz się o mojego najemcę? Ina. Nie było jej w domu od kilku dni. 401 00:40:46,458 --> 00:40:48,291 Chcesz powiedzieć, że masz najemcę? 402 00:40:48,375 --> 00:40:51,125 Musiałem zapomnieć o tym wspomnieć. Mieszka w pokoju pokojówki. 403 00:40:51,208 --> 00:40:55,458 To jest po drugiej stronie. Zrób Nie wraca przez kilka dni. 404 00:40:55,541 --> 00:40:56,541 Ale... 405 00:40:57,583 --> 00:40:59,416 Gdzie? Z kim? 406 00:40:59,500 --> 00:41:02,166 To właśnie chciałem wiedzieć. Jeszcze go nie spotkałem. 407 00:41:02,250 --> 00:41:05,041 Właśnie powiedziała którzy szli do jego chaty. 408 00:41:11,625 --> 00:41:12,582 Tak? 409 00:41:12,583 --> 00:41:13,791 Hole nas oszukał. 410 00:41:14,958 --> 00:41:17,250 Wziął Aminova i zniknął. 411 00:41:17,875 --> 00:41:20,208 To jest duży problem, Książę. 412 00:41:20,291 --> 00:41:22,291 I na razie to twój problem. 413 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Jak zamierzasz to rozwiązać? 414 00:41:26,666 --> 00:41:28,333 Jest policjantem. 415 00:41:29,500 --> 00:41:31,583 Nie wiem, jak daleko powinienem się posunąć. 416 00:41:33,041 --> 00:41:36,000 W tej chwili Nie masz zbyt wielu opcji, prawda? 417 00:41:37,208 --> 00:41:38,875 Rozmawiałem z przywódcą. 418 00:41:39,500 --> 00:41:41,291 Musisz wyeliminować ich obu. 419 00:41:41,958 --> 00:41:43,333 Czy możesz powtórzyć? 420 00:41:44,958 --> 00:41:47,041 Chcemy, żebyś zabił Harry'ego Hole'a. 421 00:41:52,625 --> 00:41:53,625 T�. 422 00:42:04,541 --> 00:42:05,625 Cześć, to ja. 423 00:42:06,291 --> 00:42:07,875 Właśnie rozmawiałem z szefem. 424 00:42:08,708 --> 00:42:10,708 - Mamy pracę do wykonania. - Tak. 425 00:42:22,375 --> 00:42:27,041 OPARTE NA ROMANSIE GWIAZDA DIABŁA — JO NESB� 426 00:43:43,541 --> 00:43:48,500 Napisy: Bruno Spinosa Tiussi