1 00:00:16,875 --> 00:00:20,166 το ελεγξα και ειμαι σιγουρος Χάρι. 2 00:00:20,250 --> 00:00:21,250 Ο γιος; 3 00:00:22,416 --> 00:00:24,750 Είναι ο κατά συρροή δολοφόνος. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,000 Είναι καλό. 5 00:00:27,708 --> 00:00:30,625 Ευχαριστώ, Beate. Το όνομά του είναι Martin Aminov. 6 00:00:31,208 --> 00:00:32,916 Είναι 43 ετών, Νορβηγός υπήκοος, 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,541 ζει στην Πράγα και καταδικάστηκε για λαθρεμπόριο. 8 00:00:35,625 --> 00:00:39,750 Έδωσα στη μητέρα μου ένα πανομοιότυπο διαμάντι σε αυτούς που βρίσκουμε σε θύματα. 9 00:00:39,833 --> 00:00:43,791 Σύμφωνα με τη μητέρα του, ήρθε στο Όσλο να την επισκεφτείτε σε όλες τις ημερομηνίες. 10 00:00:44,625 --> 00:00:45,833 Στη Villa Valle. 11 00:00:45,916 --> 00:00:46,832 Η μητέρα του; 12 00:00:46,833 --> 00:00:50,458 Ζει κάτω από τον 5ο πόντο και να τον περιμένεις απόψε. 13 00:00:50,541 --> 00:00:54,041 Η ενίσχυση είναι καθ' οδόν, και το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο έξω. 14 00:00:56,041 --> 00:00:57,916 Όχι, περίμενε! 15 00:00:59,916 --> 00:01:02,708 Κάτσε εκεί. Κανείς δεν κάνει τίποτα αν δεν το στείλω. 16 00:01:04,083 --> 00:01:05,541 Στο αυτοκίνητο που πηγαίνει εκεί. 17 00:01:06,250 --> 00:01:09,291 Δεν θέλω ούτε ένα όχημα σε ακτίνα 1 χλμ από το σπίτι. 18 00:01:09,375 --> 00:01:13,000 Αν μυρίζει πρόβλημα, δεν θα εχουμε 2η ευκαιρια. 19 00:01:13,583 --> 00:01:17,583 Falkeid, εσύ και οι άντρες σου Μείνετε εδώ μέχρι νεοτέρας. 20 00:01:17,666 --> 00:01:20,083 - Το είπες - Είμαι υπεύθυνος! 21 00:01:20,958 --> 00:01:23,625 Είναι δικό μου στη γραμμή αν κάτι πάει στραβά. 22 00:01:23,708 --> 00:01:26,666 Θέλω λοιπόν να ασχοληθώ μόνο με αυτό. Καταλαβαίνετε; 23 00:01:30,041 --> 00:01:32,583 Χάρι, είσαι υπεύθυνος από εδώ. 24 00:01:39,333 --> 00:01:41,625 τρύπα, Πηγαίνουμε στη Villa Valle. 25 00:01:41,708 --> 00:01:43,583 - Ακυρώνει τον ενισχυτή. - Ακύρωση; 26 00:01:43,666 --> 00:01:47,416 - Ο Βάαλερ πάει μόνος. - Μα είμαστε πέντε λεπτά μακριά 27 00:01:47,500 --> 00:01:48,666 Ακύρωση. 28 00:01:54,208 --> 00:01:56,166 Άλφα για όλες τις μονάδες, ετοιμότητα. 29 00:01:56,666 --> 00:01:57,916 Ετοιμος. 30 00:02:45,458 --> 00:02:48,833 ΟΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΧΑΡΥ ΧΟΛΕ ΑΠΟ ΤΟΝ JO NESB� 31 00:03:09,541 --> 00:03:10,541 Είναι οπλισμένοι; 32 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 Σε αυτή την αποστολή είμαστε. 33 00:03:16,333 --> 00:03:18,708 Είπε πότε θα φτάσει; 34 00:03:18,791 --> 00:03:21,750 Ήθελε να λύσει ένα πράγμα πρώτα. 35 00:03:21,833 --> 00:03:24,500 Έχει το κλειδί από την εξώπορτα; 36 00:03:25,416 --> 00:03:27,916 Δεν κλειδώνω την πόρτα όταν έρχεται. 37 00:03:28,000 --> 00:03:29,500 Δεν είναι κλειδωμένη η πόρτα; 38 00:03:29,583 --> 00:03:30,625 Όχι. 39 00:03:47,125 --> 00:03:48,208 Τώρα μπορείτε να κάνετε λήψη. 40 00:03:50,375 --> 00:03:51,375 Γεια. 41 00:03:51,875 --> 00:03:52,875 κυρία Αμίνοφ. 42 00:04:02,750 --> 00:04:04,041 Πού είναι τα υπόλοιπα; 43 00:04:04,125 --> 00:04:05,708 Είμαστε μόνο οι δυο μας. 44 00:04:13,750 --> 00:04:15,166 Τι κάνεις; 45 00:04:17,500 --> 00:04:18,500 Τοιουτοτροπώς; 46 00:04:18,833 --> 00:04:20,875 Είσαι μπροστά στο παράθυρο. 47 00:04:22,416 --> 00:04:24,458 - Αχ - Από πότε είσαι εκεί; 48 00:04:24,541 --> 00:04:26,958 Γαμημένο ερασιτέχνη. Προς την κουζίνα. 49 00:04:27,833 --> 00:04:29,083 Πήγαινε στην κουζίνα. 50 00:04:32,666 --> 00:04:35,458 Μείνε εδώ, ό,τι κι αν συμβεί. 51 00:04:35,541 --> 00:04:36,666 Καταλαβαίνετε; 52 00:04:58,250 --> 00:04:59,333 Τι είναι αυτό; 53 00:04:59,916 --> 00:05:02,625 τέταρτος όροφος, τρίτη πόρτα στα δεξιά. 54 00:05:09,166 --> 00:05:10,166 Ω, σκατά 55 00:05:15,375 --> 00:05:18,458 Falkeid, ετοιμάστε την ομάδα σας για να εισάγετε 406. 56 00:05:25,208 --> 00:05:27,083 Alpha για το Charlie 2, ακούς; 57 00:05:27,166 --> 00:05:28,250 Charlie 2 ακούει. 58 00:05:28,916 --> 00:05:32,166 Ετοιμαστείτε να μπείτε στο 406. Η τρύπα φεύγει τώρα. 59 00:05:32,958 --> 00:05:33,958 Κατανοητό. 60 00:05:36,583 --> 00:05:37,666 Δώσε μου ένα όπλο. 61 00:05:53,539 --> 00:05:55,539 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 62 00:05:55,541 --> 00:05:57,500 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ 7 ΙΟΥΛΙΟΥ 63 00:06:14,416 --> 00:06:15,875 - Καθαρό μπαρ. - Καθαρό μπαρ! 64 00:07:02,500 --> 00:07:03,541 Σκατά 65 00:07:30,291 --> 00:07:32,250 Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ, Χάρι; 66 00:07:33,583 --> 00:07:35,625 Γιατί αυτός είναι ο πέμπτος όροφος. 67 00:07:50,958 --> 00:07:52,000 Τρύπα; 68 00:08:48,750 --> 00:08:50,916 Ναί; Βασανίζω; 69 00:08:51,541 --> 00:08:52,791 Κάναμε λάθος. 70 00:08:52,875 --> 00:08:56,083 Συναντάμε τον Marius Veland Σκουπάκι συσκευασμένο στη σοφίτα. 71 00:08:56,166 --> 00:08:58,416 Δεν ήταν το επόμενο θύμα, ήταν το πρώτο. 72 00:08:58,500 --> 00:09:01,333 Ο Αμίνοφ ξεκίνησε με τον αντίχειρα και ακολουθεί από το χέρι. 73 00:09:02,333 --> 00:09:05,541 Τώρα το μόνο που λείπει είναι το ροζ, και έρχεται εδώ. 74 00:09:06,583 --> 00:09:11,208 Γιατί είναι μόνο ο Waaler εδώ και όχι όλη η γαμημένη ομάδα; 75 00:09:13,333 --> 00:09:16,500 Είπε ότι μπορούμε τρομάξει τον τύπο μακριά. 76 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 Μου είπε να μείνω εδώ 77 00:09:23,375 --> 00:09:25,750 με τον ίδιο τρόπο που σου είπε να μείνεις εκεί. 78 00:09:26,375 --> 00:09:28,416 Χάρι, τι στο διάολο συμβαίνει; 79 00:09:28,500 --> 00:09:29,791 Δεν ξέρω. 80 00:09:31,416 --> 00:09:32,416 Γεια σου 81 00:09:33,666 --> 00:09:34,666 Προσέξτε. 82 00:09:36,458 --> 00:09:37,875 Πρέπει να επιστρέψω εκεί. 83 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 Αστυνομία! 84 00:10:47,500 --> 00:10:49,541 Άσε το όπλο! 85 00:10:51,916 --> 00:10:53,750 Σου είπα να ρίξεις το όπλο! 86 00:10:57,208 --> 00:11:00,041 Τελευταία προειδοποίηση! Άσε το όπλο! 87 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 Τομ, τι στο διάολο συμβαίνει; Είναι άοπλος. 88 00:11:26,416 --> 00:11:30,166 Είναι άοπλος γιατί τον αφόπλισα. 89 00:11:35,083 --> 00:11:37,250 Χειροπέδες του! 90 00:11:38,541 --> 00:11:40,958 Ακουμπήστε στον τοίχο! Πέτα την τσάντα. 91 00:11:42,791 --> 00:11:43,875 Πέτα την τσάντα! 92 00:12:46,666 --> 00:12:50,125 επιστρέφω. Επιστροφή στη μήτρα. 93 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Εκεί θα σηκώσω το μαχαίρι και κόψτε το κρέας για να μπει. 94 00:13:00,250 --> 00:13:03,000 Γαμώτο, τι τρελός. 95 00:13:04,666 --> 00:13:06,916 Ο Aminov έχει ήδη συλληφθεί, σωστά; 96 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 Ψηφιακό; 97 00:13:11,958 --> 00:13:13,541 Όχι, δεν έχουν έρθει ακόμα. 98 00:13:16,625 --> 00:13:18,708 Ομολόγησε ο Μάρτιν Αμίνοφ; 99 00:13:18,791 --> 00:13:21,916 Ο ύποπτος πέρασε μέσω της αρχικής ανάκρισης. 100 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Είναι μια διαδικασία. 101 00:13:23,083 --> 00:13:26,583 Είναι ο καπετάνιος Tom Waaler που του μιλάει. 102 00:13:26,666 --> 00:13:30,750 Αυτό το είδος της ανάκρισης είναι ένα μείγμα των γεγονότων και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης. 103 00:13:30,833 --> 00:13:32,958 Μέχρι να κλείσει, Δεν έχω απαντήσεις. 104 00:13:33,041 --> 00:13:35,791 Είναι αλήθεια ότι βρήκαν όπλα και διαμάντια στο πορτοφόλι του Aminov 105 00:13:35,875 --> 00:13:38,083 και ότι τα διαμάντια Είναι πανομοιότυπα με αυτά των θυμάτων; 106 00:13:38,166 --> 00:13:40,208 - Ναι, μπορώ να επιβεβαιώσω. - Είναι η σειρά του VG. 107 00:13:40,291 --> 00:13:43,708 Και είναι αλήθεια ότι το σώμα ήταν Συσκευάζεται σε κενό όταν βρέθηκε; 108 00:13:45,041 --> 00:13:46,458 Δεν μπορώ να σχολιάσω. 109 00:13:46,541 --> 00:13:50,208 Αλλά μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι συνέλαβαν ο Killer Delivery Man; 110 00:13:50,291 --> 00:13:54,125 Δυστυχώς, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τίποτα περισσότερο από αυτό που έχω ήδη πει. 111 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 Αλλά είναι χαρούμενοι ότι το κυνήγι τελείωσε; 112 00:13:58,166 --> 00:14:00,166 Δεν απαντάμε σε προδοτικές ερωτήσεις. 113 00:14:01,333 --> 00:14:02,500 Είναι η σειρά του Dagbladet. 114 00:14:02,583 --> 00:14:06,625 Είναι αλήθεια ότι η φυλακή που ο Τομ Ο Waaler ήταν δραματικός; 115 00:14:07,208 --> 00:14:10,458 Κοίτα, δραματικό Μόλις έκανα τη δουλειά μου. 116 00:14:11,541 --> 00:14:16,791 - Ξέρεις αν σχεδίαζε να σκοτώσει ξανά; - Είναι δύσκολο να το πω, αλλά είναι πολύ πιθανό. 117 00:14:20,750 --> 00:14:23,000 Δεκάρα. Θα γίνει διασημότητα. 118 00:14:23,541 --> 00:14:26,500 Ο άντρας που ηγήθηκε της έρευνας 119 00:14:26,583 --> 00:14:29,541 και συνέλαβε τον ντελιβερά Δολοφόνος μόνος. 120 00:14:32,458 --> 00:14:36,041 Βρήκαμε δακτυλικά αποτυπώματα στους πρόποδες του Marius Veland 121 00:14:36,125 --> 00:14:39,250 που αντιστοιχούν σε αυτά στο κατάστημα τηλεόρασης και λίγο μετά την Camilla Loen, 122 00:14:39,333 --> 00:14:43,500 και τώρα βρήκαμε τα ίδια δαχτυλικά αποτυπώματα στα σκαλιά της Λίζμπεθ Μπαρλί. 123 00:14:43,583 --> 00:14:45,125 Αντιστοιχούν σε αυτά του Martin Aminov; 124 00:14:45,208 --> 00:14:48,791 Όχι, εκεί είναι το τρελό, Είναι από το Veland. 125 00:14:50,250 --> 00:14:54,750 Έπιανε λοιπόν τον αντίχειρα για όλες τις σκηνές του εγκλήματος; 126 00:14:54,833 --> 00:14:56,125 Ναι, ακριβώς. 127 00:14:58,875 --> 00:15:00,166 Είναι κομψό. 128 00:15:00,250 --> 00:15:01,708 �, σίγουρα. 129 00:15:03,833 --> 00:15:07,250 Ας γιορτάσουμε στο Boxer. Θα πας; 130 00:15:07,333 --> 00:15:08,416 πάω. 131 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 Δεν θα πας; 132 00:15:11,166 --> 00:15:14,291 Όχι, το γιόρτασα ήδη αρκετά για μια ζωή. 133 00:15:14,833 --> 00:15:17,083 Επιπλέον, δεν είναι πλέον στην ομάδα. 134 00:15:17,666 --> 00:15:18,665 Τι; 135 00:15:18,666 --> 00:15:20,666 Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα. 136 00:15:21,958 --> 00:15:23,833 Και τι θα κάνεις; 137 00:15:24,416 --> 00:15:25,500 Άλλο πράγμα. 138 00:15:27,125 --> 00:15:29,166 Εντελώς διαφορετικό. 139 00:15:57,583 --> 00:15:59,458 Το καλοκαίρι που έκλεισα τα 20, 140 00:15:59,541 --> 00:16:02,500 Πήγα στο Στράμσταντ για να δω τον καλύτερό μου φίλο, τον Σόλο. 141 00:16:02,583 --> 00:16:05,958 Κλέψαμε το αυτοκίνητο του πατέρα του και ήρθαμε εδώ, στο Όσλο. 142 00:16:07,291 --> 00:16:09,666 Ήμασταν σπασμένοι. 143 00:16:09,750 --> 00:16:14,166 Δεν είχαμε χρήματα για ξενοδοχείο. Κοιμηθήκαμε στο πάρκο σε υπνόσακους. 144 00:16:14,750 --> 00:16:18,458 Περπατήσαμε κατά μήκος της οδού Karl Johan κατά τη διάρκεια της ημέρας, κοιτάζοντας τα κορίτσια. 145 00:16:19,875 --> 00:16:22,166 Έχασα την παρθενιά μου σε αυτόν τον υπνόσακο. 146 00:16:24,125 --> 00:16:27,333 Νομίζω ότι τότε το αποφάσισα ότι αυτή ήταν η πόλη μου. 147 00:16:29,375 --> 00:16:30,708 Ήμασταν 20 χρονών, αλλά 148 00:16:33,250 --> 00:16:34,875 Φαινόταν σαν να είχαμε τα πάντα. 149 00:16:39,375 --> 00:16:42,500 Marius Veland, Barbara Svendsen, 150 00:16:43,083 --> 00:16:46,250 Η Camilla Loen και η Lisbeth Barli ήταν στα 20 τους όταν πέθαναν. 151 00:16:46,333 --> 00:16:48,333 Ακόμα δεν είχαν γνώρισε απογοήτευση. 152 00:16:51,541 --> 00:16:53,083 Μόλις μίλησα με τον Aminov. 153 00:16:53,666 --> 00:16:56,166 Είναι γιος ψυχρή και έξυπνη σκύλα. 154 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Θα δηλώσεις παράνοια, λοιπόν Πήγαινε σε ψυχιατρείο. 155 00:16:59,208 --> 00:17:02,958 Εκεί, θα παρουσιάσει βελτίωση και, λίγα χρόνια αργότερα, θα αποφορτιστεί. 156 00:17:04,583 --> 00:17:06,583 Τώρα, είναι έτσι. Εμείς 157 00:17:07,416 --> 00:17:10,166 δεν εξαφανίζουμε τα ανθρώπινα αποβράσματα, 158 00:17:10,250 --> 00:17:13,791 το τριγυρίζουμε, το βάζουμε σε μια γωνία και σκουπίστε το κάτω από το χαλί. 159 00:17:13,875 --> 00:17:18,250 Και τότε εκπλαγήκαμε όταν όλο το σπίτι βρωμάει 160 00:17:18,333 --> 00:17:21,666 έκανε φωλιά μολυσμένων ποντικών. 161 00:17:22,958 --> 00:17:26,041 Κάποιος πρέπει να εξαφανίσει τα αποβράσματα 162 00:17:27,125 --> 00:17:29,500 ώστε να μπορούν όλοι αναπνεύστε ελεύθερα. 163 00:17:29,583 --> 00:17:30,750 Κατάλαβες; 164 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Μέχρι τώρα. 165 00:17:34,750 --> 00:17:36,041 Είναι αυτό που κάνουμε. 166 00:17:37,000 --> 00:17:38,333 Αναλαμβάνουμε την ευθύνη. 167 00:17:42,125 --> 00:17:43,958 Η 1η αποστολή σας έχει οριστεί. 168 00:17:44,541 --> 00:17:48,416 Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό, τα προβλήματά σας θα λυθούν. 169 00:17:48,500 --> 00:17:49,666 Η δουλειά σου, τα πάντα. 170 00:17:50,750 --> 00:17:52,416 Πώς όμως; 171 00:17:52,916 --> 00:17:53,958 Ο Αμίνοφ. 172 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Είναι αποβράσματα. 173 00:17:56,500 --> 00:17:57,500 Πρέπει να εξαφανιστεί. 174 00:18:05,250 --> 00:18:06,708 Η ευλογία του Ιωσήφ. 175 00:18:07,750 --> 00:18:09,166 Η KGB που αναπτύχθηκε. 176 00:18:10,000 --> 00:18:15,041 Αυτό φορούσαν οι Τσετσένοι στρατιώτες όταν συνελήφθησαν και ήθελαν να αυτοκτονήσουν. 177 00:18:15,125 --> 00:18:17,041 Σπάει τα κυτταρικά τοιχώματα, 178 00:18:17,125 --> 00:18:20,916 αιμορραγείς από κάθε στόμιο και πεθαίνει από αιμορραγία μέσα σε δευτερόλεπτα. 179 00:18:21,500 --> 00:18:23,583 Δεν έχει γεύση. Μια αμπούλα σε ένα ποτήρι. 180 00:18:24,333 --> 00:18:26,166 Υποτίθεται ότι μοιάζει με αυτοκτονία; 181 00:18:26,958 --> 00:18:31,458 Καταλαβαίνουμε ότι είναι απαραίτητο καταστρατηγούν και παραβιάζουν το νόμο 182 00:18:31,541 --> 00:18:33,541 για την προστασία της κοινωνίας. 183 00:18:35,375 --> 00:18:38,291 Ο Aminov θα τεθεί υπό κράτηση μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα. 184 00:18:38,375 --> 00:18:39,875 Στη συνέχεια θα μεταφερθείτε. 185 00:18:40,583 --> 00:18:42,250 Ξέρουν ότι θα πας. 186 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 Ομορφιά. 187 00:18:53,666 --> 00:18:54,666 Καλή τύχη. 188 00:19:39,833 --> 00:19:41,000 Μαμά! 189 00:19:42,125 --> 00:19:43,625 Ο Χάρι έφερε λουλούδια! 190 00:19:47,208 --> 00:19:48,291 Πάει. 191 00:20:01,083 --> 00:20:02,333 Είσαι όμορφη. 192 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 �, τότε� 193 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 Συγγνώμη, εγώ 194 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Ευχαριστώ. 195 00:20:31,416 --> 00:20:35,000 - Να το βάλουμε στο νερό; - Ναι, κάνε το. 196 00:20:36,041 --> 00:20:38,125 Ήταν Είναι υπερβολικό να φέρεις λουλούδια; 197 00:20:39,041 --> 00:20:40,458 - Ίσως. - Ίσως. 198 00:20:41,083 --> 00:20:44,000 ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ 199 00:20:50,208 --> 00:20:51,333 Γεια, Χάρι. 200 00:20:51,916 --> 00:20:53,916 Χάρι, Μάγια Εκ από το Aftenposten. 201 00:20:54,000 --> 00:20:56,083 ρωτάμε ενημερώστε τους ανθρώπους τι σκέφτονται 202 00:20:56,166 --> 00:20:58,625 του άνδρα που απήγαγε Ο Μπαρλί συνελήφθη. 203 00:20:58,708 --> 00:20:59,916 Όχι, ευχαριστώ. 204 00:21:00,000 --> 00:21:02,416 Στην πραγματικότητα, Ήθελα να ρωτήσω κάτι άλλο. 205 00:21:03,000 --> 00:21:04,791 Γρήγορα. Εσύ 206 00:21:04,875 --> 00:21:07,625 Ως αστυνομικός, εσύ έχει συνεργαστεί με τον Tom Waaler για χρόνια. 207 00:21:08,416 --> 00:21:10,500 - Είσαι σίγουρος; - Δεν είμαι πια αστυνομικός. 208 00:21:10,583 --> 00:21:13,250 καταλαβαίνω, αλλά τι μπορείς να πεις για τον Τομ; 209 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 Μόνο ένα λεπτό. 210 00:21:15,666 --> 00:21:17,083 Έχετε κάρτα; 211 00:21:20,708 --> 00:21:22,083 Καλέστε με όποτε θέλετε. 212 00:21:23,583 --> 00:21:25,041 -Όποτε θέλεις. - Κοστίζει. 213 00:21:29,333 --> 00:21:31,958 Τι κουβέντα είναι αυτή ότι δεν είσαι πια αστυνομικός; 214 00:21:33,208 --> 00:21:35,708 Η τελευταία μου μέρα ήταν χθες. 215 00:21:38,083 --> 00:21:39,500 Αλλά τι 216 00:21:40,625 --> 00:21:42,000 Τι θα κάνεις τώρα; 217 00:21:43,541 --> 00:21:44,541 Άλλο πράγμα. 218 00:21:47,666 --> 00:21:48,791 Κυρίες και κύριοι. 219 00:21:48,875 --> 00:21:51,750 - Ώρα για το παιχνίδι. - Το παιχνίδι ξεκινάει σε πέντε λεπτά. 220 00:21:51,833 --> 00:21:54,166 Παρακαλώ πήγαινε στις θέσεις σου. 221 00:22:57,125 --> 00:23:01,666 Έτσι νομίζεις τι είναι ο Πυγμαλίων 222 00:23:02,541 --> 00:23:06,250 της μη κατανόησης Γιατί αγαπάς κάποιον; 223 00:23:08,083 --> 00:23:10,875 Τώρα με έκανες φαίνονται πολύ απλοϊκά. 224 00:23:10,958 --> 00:23:12,625 - Αυτό είπες. - �. 225 00:23:12,708 --> 00:23:15,625 � Δεν είμαι πολύ καλός στο θέατρο. 226 00:23:24,666 --> 00:23:26,083 Έλαβα μια προσφορά. 227 00:23:28,791 --> 00:23:31,708 Και δέχτηκα. Για να γίνετε συνεργάτης στο γραφείο. 228 00:23:35,833 --> 00:23:36,833 Συγχαρητήρια. 229 00:23:36,916 --> 00:23:38,083 Ευχαριστώ. 230 00:23:41,791 --> 00:23:44,708 - Αυτό ήθελες να μου πεις; - Όχι. 231 00:23:47,916 --> 00:23:50,458 μου είπε ο Όλεγκ ότι έκλεψε αυτό το κρασί. 232 00:23:51,708 --> 00:23:54,708 Και ότι τον αναζήτησες και το έφερε πίσω στο σπίτι. 233 00:23:55,375 --> 00:23:59,500 Και μετά μου είπε για το στοίχημα τι έκανες. 234 00:24:01,541 --> 00:24:05,375 Ότι δεν θα έπινε ποτέ ξανά, 235 00:24:06,000 --> 00:24:07,625 αν δεν έπινες ούτε εσύ. 236 00:24:12,625 --> 00:24:14,125 Έμαθε να σε αγαπάει. 237 00:24:16,000 --> 00:24:19,291 Πραγματικά αγάπη. 238 00:24:22,666 --> 00:24:23,958 Και το ξέρω αυτό 239 00:24:26,208 --> 00:24:27,916 οι πιθανότητες είναι τρομερές. 240 00:24:30,666 --> 00:24:32,541 Αλλά θα πάρω αυτό το στοίχημα. 241 00:24:37,750 --> 00:24:38,791 Αν θέλεις. 242 00:24:52,333 --> 00:24:53,583 σε αγαπώ. 243 00:25:07,791 --> 00:25:09,291 Και με αγαπάς. 244 00:25:14,250 --> 00:25:15,250 Ναί. 245 00:25:18,666 --> 00:25:19,666 σε αγαπώ. 246 00:25:25,916 --> 00:25:26,916 ξέρω. 247 00:25:30,250 --> 00:25:31,500 Πάμε μέσα. 248 00:25:32,166 --> 00:25:33,500 Γεια σου 249 00:25:35,625 --> 00:25:38,291 Πρέπει να κάνω κάτι τελευταίο. 250 00:25:39,416 --> 00:25:40,791 - Στη δουλειά. - Είναι καλό. 251 00:25:41,875 --> 00:25:43,208 Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 252 00:25:44,458 --> 00:25:45,541 Όχι, δεν το κάνει αυτό. 253 00:25:47,041 --> 00:25:49,125 Κλειδώστε την πόρτα. 254 00:25:50,375 --> 00:25:51,416 Μόλις απόψε. 255 00:26:26,833 --> 00:26:29,416 Γεια, είμαι εγώ. Μπορείτε να ηχογραφήσετε; 256 00:26:29,500 --> 00:26:30,875 Κανένα πρόβλημα, αφεντικό. 257 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 Έγινε. 258 00:27:11,958 --> 00:27:12,958 Groth. 259 00:27:44,375 --> 00:27:45,791 Καλησπέρα, Aminov. 260 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 Είμαι ο Captain Hole. 261 00:27:49,958 --> 00:27:52,750 Χέρια, παρακαλώ; 262 00:28:12,208 --> 00:28:13,375 Θέλετε ένα; 263 00:28:15,875 --> 00:28:18,000 Είναι το κόλπο σου ενός καλού αστυνομικού; 264 00:28:20,333 --> 00:28:21,333 � 265 00:28:32,041 --> 00:28:35,916 Φαίνεσαι πολύ ήρεμος για έναν άντρα συνελήφθη για τέσσερις δολοφονίες. 266 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Είμαι αθώος. 267 00:28:41,916 --> 00:28:45,666 Βρήκαμε ένα πανομοιότυπο διαμάντι σε αυτά που βρέθηκαν στα πτώματα. 268 00:28:45,750 --> 00:28:47,541 Και βρήκαμε μια Ceska Zbrojovka, 269 00:28:47,625 --> 00:28:50,833 το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσει την Μπάρμπαρα Σβέντσεν. 270 00:28:50,916 --> 00:28:54,208 Είπες ότι ήσουν στην Πράγα στις ημερομηνίες των δολοφονιών. 271 00:28:54,291 --> 00:28:55,290 Ελέγξαμε. 272 00:28:55,291 --> 00:28:59,416 Έκανες μια γρήγορη στάση στο Όσλο σε καθεμία από αυτές τις ημερομηνίες. 273 00:28:59,500 --> 00:29:03,166 Πώς είναι η λίμπι σου έως τις πέντε το απόγευμα εκείνες τις μέρες; 274 00:29:06,208 --> 00:29:07,666 Αυτό σκέφτηκα. 275 00:29:13,458 --> 00:29:14,541 Κάτι άλλο; 276 00:29:16,333 --> 00:29:19,375 Τα όπλα που βρήκαμε στην τσάντα σου είχαν τις ίδιες γρατσουνιές 277 00:29:19,458 --> 00:29:23,625 ότι σχεδόν όλα τα όπλα καμία ένδειξη ότι υπάρχουν σε αυτή την πόλη. 278 00:29:25,208 --> 00:29:30,083 Είναι σχεδόν σαν κάποιο δίκτυο του λαθρεμπορίου ήταν πίσω από αυτό. 279 00:29:30,791 --> 00:29:32,625 Ενδιαφέρουσα υπόθεση. 280 00:29:35,791 --> 00:29:37,541 Κάνετε λαθρεμπόριο για τον Waaler; 281 00:29:37,625 --> 00:29:39,916 Το κάνει και η αστυνομία αυτό; 282 00:30:14,416 --> 00:30:17,500 Όταν σε συνέλαβε ο Βάαλερ, Είχε δύο όπλα. 283 00:30:17,583 --> 00:30:21,000 Ένα υπηρεσιακό όπλο και εκείνος Είπε ότι ήταν η Τσέσκα του. 284 00:30:21,083 --> 00:30:23,458 Αλλά ήσουν άοπλος, σωστά; 285 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 Γεια σου Μάρτιν. 286 00:30:31,625 --> 00:30:34,916 Γεια σου, Τομ. Τι κάνεις εδώ; 287 00:30:36,500 --> 00:30:37,833 Τι στο διάολο; 288 00:30:38,333 --> 00:30:40,000 Τομ, σταμάτα. 289 00:30:44,958 --> 00:30:46,500 Τι συμβαίνει; 290 00:30:50,250 --> 00:30:51,250 Αστυνομία! 291 00:30:54,458 --> 00:30:59,708 Όταν του είπα ότι το όνομα του Delivery Man Killer ήταν ο Martin Aminov, 292 00:31:00,916 --> 00:31:02,250 ήταν τρομοκρατημένος. 293 00:31:03,583 --> 00:31:05,583 Όχι γιατί φοβόμουν ενός άλλου φόνου. 294 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Σε φοβόμουν. 295 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Τον ξέρεις. 296 00:31:14,541 --> 00:31:16,375 Είναι ένας από τους λαθρέμπορους του. 297 00:31:17,833 --> 00:31:22,041 Ο Tom Waaler το ξέρει αυτό αν είσαι κατηγορούμενος για τις δολοφονίες που διέπραξε, 298 00:31:22,125 --> 00:31:26,166 θα κάνει τα πάντα να καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία. 299 00:31:27,166 --> 00:31:31,166 Θα μιλήσεις τα πάντα από αυτόν και το δίκτυο. 300 00:31:32,666 --> 00:31:35,833 Οπότε είναι πολύ καλύτερη ιδέα σε πυροβολούν. 301 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Δεν με πιστεύεις. 302 00:31:53,416 --> 00:31:55,916 Νομίζεις Τομ Θα σε σώσει ο Waaler; 303 00:32:00,500 --> 00:32:04,500 Ως ανταμοιβή για τη συνεργασία σας; 304 00:32:07,916 --> 00:32:11,291 Ή νομίζεις ότι έχει τόσα πολλά πράγματα εναντίον του; Τι μπορεί να τον πιέσει να σε βοηθήσει; 305 00:32:15,458 --> 00:32:17,291 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος. 306 00:32:18,208 --> 00:32:21,000 Ένα βήμα αριστερά Είναι μπροστά μας όλη την ώρα, 307 00:32:21,500 --> 00:32:24,416 αλλά δεν μπορείς να δεις όπως νομίζει ο Waaler. 308 00:32:32,375 --> 00:32:34,125 Έχεις δίκιο, δεν σε πιστεύω. 309 00:32:36,791 --> 00:32:38,208 Γεια, πώς 310 00:32:39,458 --> 00:32:40,750 Πώς ήταν το νερό; 311 00:32:42,583 --> 00:32:44,041 Έχει γεύση νερού. 312 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Δικαίωμα. 313 00:32:45,250 --> 00:32:46,708 Η ευλογία του Ιωσήφ. 314 00:32:55,750 --> 00:32:56,750 Είναι άδειο. 315 00:32:58,083 --> 00:32:59,083 Απολαμβάνω. 316 00:33:01,375 --> 00:33:02,375 Τι; 317 00:33:02,833 --> 00:33:04,833 Ευγενική προσφορά του Tom Waaler. 318 00:33:12,958 --> 00:33:15,958 Ποιος πιστεύετε ότι το έφτιαξε; για να μείνεις εδώ χωρίς φύλακα; 319 00:33:16,833 --> 00:33:19,041 Θα έπρεπε να είναι σε φυλακή υψίστης ασφαλείας, 320 00:33:19,125 --> 00:33:22,333 αλλά εδώ, σε ένα κοινό κελί, 321 00:33:22,416 --> 00:33:26,291 όπου οποιοσδήποτε Με ένα σήμα μπορείτε να έρθετε και να φύγετε 322 00:33:26,375 --> 00:33:27,916 όπως σας ταιριάζει. 323 00:33:32,791 --> 00:33:34,416 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 324 00:33:34,500 --> 00:33:38,125 Εάν το πάρετε στην αρχή δέκα λεπτά μετά τη λήψη της ευλογίας, 325 00:33:38,708 --> 00:33:41,208 έχεις καλές πιθανότητες να επιβιώσεις. 326 00:33:42,416 --> 00:33:44,791 Θέλω να καταθέσετε εναντίον του Waaler. 327 00:33:47,375 --> 00:33:51,208 - Τικ τακ. - Ναι, το υπόσχομαι. Δώσε μου αυτό. 328 00:33:51,291 --> 00:33:52,500 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Ναι! 329 00:33:52,583 --> 00:33:53,708 Πώς θα ξέρω; 330 00:33:54,958 --> 00:33:57,500 Θέλω να με πείσεις, κατάλαβες; 331 00:33:58,083 --> 00:33:59,166 Ομορφιά. 332 00:33:59,833 --> 00:34:01,916 Πριν από την αιμορραγία μέχρι θανάτου. 333 00:34:02,416 --> 00:34:05,208 Έχετε δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει από αυτό; 334 00:34:05,875 --> 00:34:07,375 Πρώτον, το άτομο σκάει τον εαυτό του, 335 00:34:07,458 --> 00:34:10,916 τότε το αίμα ρέει από όλους τις τρύπες, ακόμα και τα μάτια. 336 00:34:11,000 --> 00:34:14,041 Είναι καλό. Μπορείτε να εμπιστευτείτε σε μένα γιατί έχει νόημα. 337 00:34:14,958 --> 00:34:17,916 Αν δεν πεθάνω, Βάαλερ θα καταλάβει ότι έχω στραφεί εναντίον του, 338 00:34:18,000 --> 00:34:20,166 και δεν υπάρχει επιστροφή για μένα. 339 00:34:20,250 --> 00:34:23,416 Ή θα με σκοτώσει ή θα τον σκοτώσω. Δεν έχω άλλη επιλογή. 340 00:34:24,416 --> 00:34:25,916 Ωραία, συνέχισε. 341 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Αν μείνω εδώ, Δεν θα έχω ευκαιρία. 342 00:34:31,250 --> 00:34:35,125 Ακόμα κι αν μου δώσεις αυτό το χάπι, κάποιος θα τελειώσει τη δουλειά. 343 00:34:36,250 --> 00:34:38,041 Ο μόνος τρόπος για να επιβιώσω 344 00:34:39,458 --> 00:34:42,375 Είναι ο Waaler που εκτίθεται και συλλαμβάνεται. 345 00:34:42,458 --> 00:34:45,083 Και μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις για να το κάνετε αυτό τώρα. 346 00:34:47,500 --> 00:34:49,416 - Τέλεια. Συγχαρητήρια. - �. 347 00:34:50,000 --> 00:34:51,875 - Σήκω και γύρνα. - Δώσε μου το χάπι. 348 00:34:51,958 --> 00:34:53,083 Όχι, πάμε. 349 00:34:53,875 --> 00:34:55,458 Δώσε μου το χάπι, διάολε! 350 00:34:56,708 --> 00:34:59,625 Είναι απλά φλουνιτραζεπάμη. Φάρμακο ύπνου. 351 00:35:01,041 --> 00:35:02,166 Έλα, σήκω. 352 00:35:16,625 --> 00:35:18,291 Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ. 353 00:35:18,791 --> 00:35:22,375 Έπαιξα το περιεχόμενο της κάψουλας στο νεροχύτη. 354 00:35:23,083 --> 00:35:26,833 Αν το νερό είχε περίεργη γεύση, καταγγελία στο Τμήμα Υδάτων. 355 00:35:50,291 --> 00:35:51,541 Τι συμβαίνει; 356 00:35:52,041 --> 00:35:56,791 Ο κρατούμενος στο κελί 105 θα είναι ανακρίθηκε εκεί στον έκτο όροφο. 357 00:35:56,875 --> 00:35:58,166 Πού υπογράφω; 358 00:35:59,750 --> 00:36:01,291 Δεν ξέρεις. 359 00:36:01,375 --> 00:36:05,041 Από όσο ξέρω δεν μιλάμε Αυτό για σένα, Γκροθ. 360 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Χαλαρώστε. 361 00:36:08,583 --> 00:36:10,875 Είναι απλώς μια αλλαγή στα σχέδια. Αυτός 362 00:36:11,625 --> 00:36:15,166 δεν θέλει να πάρει το φάρμακο, Ας κάνουμε λοιπόν κάτι άλλο. 363 00:36:17,416 --> 00:36:19,291 Δεν ξέρω τι είναι αυτή η ιστορία. 364 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Όχι. 365 00:36:22,583 --> 00:36:23,625 ομορφιά. 366 00:36:25,500 --> 00:36:29,791 Εάν δεν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, σας προτείνω πάρτε το ημερολόγιο σας 367 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 για να μπορώ να υπογράψω. 368 00:36:32,333 --> 00:36:33,333 Αδελφός. 369 00:36:56,666 --> 00:36:58,666 GROTH CELLULAR 370 00:37:20,208 --> 00:37:22,041 GROTH CELLULAR 371 00:37:44,083 --> 00:37:45,083 Αλ�; 372 00:37:45,166 --> 00:37:47,000 Είναι ο Γκροθ, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 373 00:37:47,083 --> 00:37:49,166 Ναι, γυμναζόμουν. 374 00:37:49,250 --> 00:37:52,125 Άκου, κάτι έγινε με αυτόν τον κρατούμενο. 375 00:37:52,208 --> 00:37:55,250 Η τρύπα ήρθε εδώ και τον πήγε για ανάκριση. 376 00:37:59,666 --> 00:38:00,666 Δεκάρα! 377 00:38:05,208 --> 00:38:06,208 Δεκάρα! 378 00:38:07,541 --> 00:38:08,666 Σκατά! 379 00:38:29,208 --> 00:38:31,000 Γιατί κοιτάς την ώρα; 380 00:38:33,791 --> 00:38:35,875 Για να δούμε πότε θα ξεκινήσουν κυνηγώντας μας. 381 00:38:37,833 --> 00:38:39,041 Πότε θα ξεκινήσει; 382 00:38:41,875 --> 00:38:43,083 Μόλις ξεκίνησε. 383 00:38:48,666 --> 00:38:49,791 Γεια. 384 00:38:50,375 --> 00:38:51,791 - Θεέ - Με συγχωρείτε. 385 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Τι θέλετε; 386 00:38:56,791 --> 00:38:59,625 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω. 387 00:39:00,250 --> 00:39:01,333 Για τι; 388 00:39:01,833 --> 00:39:03,291 Για το διαμάντι. 389 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Ευχαριστώ. 390 00:39:52,708 --> 00:39:56,750 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 391 00:40:15,000 --> 00:40:16,416 Beate Lñn. 392 00:40:16,500 --> 00:40:18,708 Γεια σου! Συγγνώμη αν σε ξύπνησα, Beate. 393 00:40:18,791 --> 00:40:22,000 Μιλάει η Μαρία Αμίνοφ. 394 00:40:23,458 --> 00:40:25,208 Ήθελα να μάθω για τον Μάρτιν. 395 00:40:25,791 --> 00:40:28,125 - Ναι; - Πότε νομίζεις ότι μπορώ να τον δω; 396 00:40:30,458 --> 00:40:32,625 Είναι δύσκολο να το πω, αλλά 397 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 Επιτρέψτε μου να δω αν είναι δυνατόν 398 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 και θα σου απαντησω Αύριο νωρίς, εντάξει; 399 00:40:39,916 --> 00:40:42,375 Υπάρχει κάτι άλλο. Δεν πρέπει να είναι τίποτα 400 00:40:42,458 --> 00:40:46,375 Ανησυχείς για τον ενοικιαστή μου; Ίνα. Δεν είναι σπίτι εδώ και μέρες. 401 00:40:46,458 --> 00:40:48,291 Λέτε να έχετε ενοικιαστή; 402 00:40:48,375 --> 00:40:51,125 Πρέπει να ξέχασα να το αναφέρω. Μένει στο δωμάτιο της υπηρεσίας. 403 00:40:51,208 --> 00:40:55,458 Είναι από την άλλη πλευρά. Κάνετε Δεν επιστρέφει για αρκετές μέρες. 404 00:40:55,541 --> 00:40:56,541 Αλλά� 405 00:40:57,583 --> 00:40:59,416 Πού; Με ποιον; 406 00:40:59,500 --> 00:41:02,166 Αυτό ήθελα να μάθω. Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα. 407 00:41:02,250 --> 00:41:05,041 Μόλις είπε που πήγαιναν στην καμπίνα του. 408 00:41:11,625 --> 00:41:12,582 Ναί; 409 00:41:12,583 --> 00:41:13,791 Η Τρύπα μας ξεγέλασε. 410 00:41:14,958 --> 00:41:17,250 Πήρε το Aminov και εξαφανίστηκε. 411 00:41:17,875 --> 00:41:20,208 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα, Πρίγκιπας. 412 00:41:20,291 --> 00:41:22,291 Και προς το παρόν, είναι δικό σου πρόβλημα. 413 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Πώς σκοπεύετε να το επιλύσετε; 414 00:41:26,666 --> 00:41:28,333 Είναι αστυνομικός. 415 00:41:29,500 --> 00:41:31,583 Δεν ξέρω πόσο μακριά πρέπει να φτάσω. 416 00:41:33,041 --> 00:41:36,000 Αυτή τη στιγμή, Δεν έχεις πολλές επιλογές, σωστά; 417 00:41:37,208 --> 00:41:38,875 Μίλησα με τον αρχηγό. 418 00:41:39,500 --> 00:41:41,291 Πρέπει να τα εξαλείψεις και τα δύο. 419 00:41:41,958 --> 00:41:43,333 Μπορείτε να επαναλάβετε; 420 00:41:44,958 --> 00:41:47,041 Θέλουμε να σκοτώσεις τον Χάρι Χόλε. 421 00:41:52,625 --> 00:41:53,625 T�. 422 00:42:04,541 --> 00:42:05,625 Γεια, είμαι εγώ. 423 00:42:06,291 --> 00:42:07,875 Μόλις μίλησα με το αφεντικό. 424 00:42:08,708 --> 00:42:10,708 - Έχουμε δουλειά να ολοκληρώσουμε. - Ναι. 425 00:42:22,375 --> 00:42:27,041 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ THE DEVIL'S STAR, ΤΟΥ JO NESB� 426 00:43:43,541 --> 00:43:48,500 Υπότιτλοι: Bruno Spinosa Tiussi