1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
Jeg sjekket og jeg er sikker på
Harry.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
Sønnen?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
Han er seriemorderen.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
Det er bra.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
Takk, Beate.
Han heter Martin Aminov.

6
00:00:31,208 --> 00:00:32,916
Han er 43 år gammel, norsk statsborger,

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
bor i Praha
og ble dømt for smugling.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
Ga moren min en identisk diamant
til de vi finner hos ofre.

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
Ifølge moren kom han til Oslo
besøk henne på alle datoer.

10
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
I Villa Valle.

11
00:00:45,916 --> 00:00:46,832
Moren hans?

12
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
Hun lever under 5. poeng
og vent på ham i kveld.

13
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
Forsterkning er på vei,
og bilen min er parkert utenfor.

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
Nei, vent!

15
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
Sitt der. Ingen gjør det
ingenting hvis jeg ikke sender det.

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Til bilen som skal dit.

17
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
No quero uma �nica viatura
innen en radius på 1 km fra huset.

18
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
Hvis han lukter trøbbel,
vi vil ikke ha en andre sjanse.

19
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
Falkeid, du og mennene dine
ficam aqui at� segunda ordem.

20
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- Du sa det
- Jeg har ansvaret!

21
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
Det er mitt på linjen
hvis noe går galt.

22
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
Så jeg vil ta et oppgjør
med det alene. Forstått?

23
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
Harry, du har ansvaret herfra.

24
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
Hull,
estamos indo pra Villa Valle.

25
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- Avbryter boosteren.
- Avbryte?

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
– Waaler går alene.
- Men vi er fem minutter unna� 

27
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
Avbryt.

28
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Alfa for alle enheter,
beredskap.

29
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
Ferdig.

30
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
TILFELLENE MED HARRY HOLE
AV JO NESB� 

31
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
Er de bevæpnet?

32
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
På dette oppdraget er vi.

33
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
Sa han når han ville komme?

34
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
Han ville løse
en ting først.

35
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
Han har nøkkelen
fra inngangsdøren?

36
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
Jeg låser ikke
døren når han kommer.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Er ikke døren låst?

38
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
Nei.

39
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
Du kan nå laste ned.

40
00:03:50,375 --> 00:03:51,375
Hei.

41
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Fru Aminov.

42
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
Hvor er resten?

43
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
Det er bare oss to.

44
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
Hva gjør du?

45
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Som dette?

46
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Du er foran vinduet.

47
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- Ah� 
– Siden når har du vært der?

48
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
Jævla amatør. Til kjøkkenet.

49
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
Gå på kjøkkenet.

50
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
Bli her,
hva som enn skjer.

51
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
Forstått?

52
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
Hva er det?

53
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
Fjerde etasje,
tredje dør til høyre.

54
00:05:09,166 --> 00:05:10,166
Å, shit� 

55
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
Falkeid, forbered laget ditt
for å angi 406.

56
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Alpha for Charlie 2, lytter du?

57
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
Charlie 2 lytter.

58
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
Gjør deg klar til å gå inn i 406.
Hole går nå.

59
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
Forstått.

60
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
Gi meg en pistol.

61
00:05:53,539 --> 00:05:55,539
TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com

62
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
JEG KOMMER TILBAKE OM FIRE UKER
7. JULI

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- Ren bar.
- Ren bar!

64
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
Shit

65
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
Hvorfor tror du at du er her, Harry?

66
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Fordi dette er femte etasje.

67
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
Hull?

68
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
Ja? Harry?

69
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
Vi tok feil.

70
00:08:52,875 --> 00:08:56,083
Vi møter Marius Veland
Vakuumpakket på loftet.

71
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
Han var ikke det neste offeret,
det var den første.

72
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
Aminov startet med tommelen
og følger ved hånden.

73
00:09:02,333 --> 00:09:05,541
Nå mangler det bare pinken,
og han kommer hit.

74
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
Hvorfor er bare Waaler her
og ikke hele laget?

75
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
Han sa at vi kunne
skremme bort fyren.

76
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
Han ba meg bli her

77
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
på samme måte
som ba deg bli der.

78
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
Harry, hva faen er det som skjer?

79
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
Jeg vet ikke.

80
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Hei

81
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
Ta vare.

82
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
Jeg må tilbake dit.

83
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Politi!

84
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Slipp pistolen!

85
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
Jeg ba deg slippe pistolen!

86
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
Siste advarsel! Slipp pistolen!

87
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Tom, hva faen er det som skjer?
Han er ubevæpnet.

88
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
Han er ubevæpnet
fordi jeg avvæpnet ham.

89
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Sett ham i håndjern!

90
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
Len deg mot veggen! Slipp posen.

91
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Slipp posen!

92
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
Jeg kommer tilbake.
Tilbake til livmoren.

93
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Der skal jeg løfte kniven
og kutt kjøttet for å komme inn.

94
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Jammen, for en jævla galning.

95
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
Aminov er allerede arrestert, ikke sant?

96
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Digital?

97
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Nei, de har ikke kommet ennå.

98
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
Tilsto Martin Aminov?

99
00:13:18,791 --> 00:13:21,916
Den mistenkte passerte
gjennom det første avhøret.

100
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Det er en prosess.

101
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
Det er kaptein Tom Waaler
hvem snakker til ham.

102
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
Denne typen avhør er en blanding
av fakta og bygge tillit.

103
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
Helt til han lukker,
Jeg har ingen svar.

104
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
Det er sant at de fant våpen
og diamanter i Aminovs veske

105
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
og at diamantene
Er de identiske med ofrenes?

106
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
– Ja, det kan jeg bekrefte.
– Det er VG sin tur.

107
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
Og det er sant at kroppen var det
Vakuumpakket når funnet?

108
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
Jeg kan ikke kommentere.

109
00:13:46,541 --> 00:13:50,208
Men kan du bekrefte at de er arrestert
the Killer Delivery Man?

110
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
Jeg kan dessverre ikke bekrefte
ikke noe mer enn det jeg allerede har sagt.

111
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
Men de er glade
at jakten er over?

112
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
Vi svarer ikke
til forræderske spørsmål.

113
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Det er Dagbladet sin tur.

114
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
Det er sant at fengselet som Tom
Waaler gjorde var dramatisk?

115
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
Se, dramatisk
Jeg gjorde bare jobben min.

116
00:14:11,541 --> 00:14:16,791
– Vet du om han planla å drepe igjen?
– Det er vanskelig å si, men det er fullt mulig.

117
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
Jammen. Han skal bli en kjendis.

118
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
Mannen
som ledet forskningen

119
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
og arresterte leveringsmannen
Morder alene.

120
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
Vi fant fingeravtrykk
ved foten av Marius Veland

121
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
som tilsvarer de i TV-butikken
og like etter Camilla Loen,

122
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
og nå fant vi de samme fingeravtrykkene
på trappene til Lisbeth Barli.

123
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Tilsvarer de Martin Aminovs?

124
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
Nei, det er der det gale er,
De er fra Veland.

125
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
Så han fikk tommelen
for alle åsteder?

126
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Ja, akkurat.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Det er elegant.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
 �, helt klart.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
La oss feire på Boxer.
Skal du reise?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
jeg går.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
Vil du ikke gå?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
Nei, jeg har allerede feiret
nok for livet.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
Videre
han er ikke lenger på laget.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,665
Hva?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
I dag er min siste dag.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
Og hva skal du gjøre?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
En annen ting.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
Helt annerledes.

139
00:15:57,583 --> 00:15:59,458
Sommeren jeg fylte 20,

140
00:15:59,541 --> 00:16:02,500
Jeg dro til Str�mstad
å se min beste venn, Solo.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
Vi stjal farens bil
og vi kom hit, til Oslo.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
Vi var blakke.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
Vi hadde ikke penger til hotell.
Vi sov i parken i soveposer.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,458
Vi gikk langs Karl Johans gate
på dagtid, ser på jentene.

145
00:16:19,875 --> 00:16:22,166
Jeg mistet jomfrudommen min
i den soveposen.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,333
Jeg tror det var da jeg bestemte meg
at dette var byen min.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Vi var 20 år, men

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
Det virket som om vi hadde alt.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
Marius Veland, Barbara Svendsen,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
Camilla Loen og Lisbeth Barli var
i 20-årene da de døde.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
Det hadde de fortsatt ikke
opplevd skuffelse.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
Jeg snakket nettopp med Aminov.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
Han er en sønn
kald og intelligent tispe.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Da kommer du til å påberope deg galskap
Gå til et psykiatrisk sykehus.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
Der vil det vise forbedring og,
noen år senere vil den bli utskrevet.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Nå er det sånn. Vi

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
vi eliminerer ikke menneskelig avskum,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
vi går rundt det, vi setter det i et hjørne
og feie den under teppet.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
Og så ble vi overrasket
når hele huset stinker

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
laget et rede
av infiserte mus.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
Noen må eliminere avskummet

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
så alle kan
puste fritt.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
Forsto du?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Inntil nå.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
Det er det vi gjør.

166
00:17:37,000 --> 00:17:38,333
Vi tar ansvar.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
Ditt første oppdrag er definert.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
Hvis du kan gjøre dette,
dine problemer vil bli løst.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
Jobben din, alt.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
Men hvordan så?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
Aminov.

172
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Han er avskum.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Det må forsvinne.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Josefs velsignelse.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
KGB som utviklet seg.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
Dette er hva tsjetsjenske soldater hadde på seg
da de ble tatt til fange og ville drepe seg selv.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
bryter cellevegger,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
du blør fra hver åpning
og dør av blødning i løpet av sekunder.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
Den har ingen smak.
En ampulle i et glass.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,166
Skal det se ut som selvmord?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
Vi forstår at det er nødvendig
omgå og bryte loven

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
å beskytte samfunnet.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
Aminov vil bli varetektsfengslet
til i morgen midnatt.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,875
Du vil da bli overført.

185
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
De vet at du skal.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Skjønnhet.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,666
Lykke til.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
Mamma!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Harry kom med blomster!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
Det går.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Du er vakker.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
 �, da� 

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
Beklager, jeg

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Takk.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
– Skal vi legge den i vannet?
– Ja, gjør det.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Var det
Er det for mye å ta med blomster?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
- Kanskje.
- Kanskje.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
NASJONALTEATER

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
Hei, Harry.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Harry, Maya Ek fra Aftenposten.

201
00:20:54,000 --> 00:20:56,083
Vi spør
la folk få vite hva de synes

202
00:20:56,166 --> 00:20:58,625
av mannen som kidnappet
Barli ble arrestert.

203
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
Nei takk.

204
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
Faktisk,
Jeg ville spørre om noe annet.

205
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
Raskt. Du

206
00:21:04,875 --> 00:21:07,625
Som politimann, du
har jobbet med Tom Waaler i årevis.

207
00:21:08,416 --> 00:21:10,500
- Er du sikker?
- Jeg er ikke lenger politi.

208
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
jeg forstår,
men hva kan du si om Tom?

209
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
Bare et minutt.

210
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
Har du et kort?

211
00:21:20,708 --> 00:21:22,083
Ring meg når du vil.

212
00:21:23,583 --> 00:21:25,041
- Når du vil.
– Det kostet.

213
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
Hvilken samtale er dette
av ikke å være politi lenger?

214
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
Min siste dag var i går.

215
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
Men hva

216
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
Hva skal du gjøre nå?

217
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
En annen ting.

218
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
Mine damer og herrer.

219
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
– Tid for stykket.
– Stykket starter om fem minutter.

220
00:21:51,833 --> 00:21:54,166
Vær så snill
gå til setene dine.

221
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
Så tenker du
hva Pygmalion handler om

222
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
av ikke å forstå
Hvorfor elsker du noen?

223
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
Nå har du laget meg
virker veldig forenklet.

224
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- Det var det du sa.
-�.

225
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
 �. Jeg er ikke så god i teater.

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
Jeg fikk et tilbud.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
Og jeg takket ja.
Å bli partner på kontoret.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
Gratulerer.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
Takk.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- Var det det du ville fortelle meg?
- Nei.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
Oleg fortalte meg
at han stjal den vinen.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
Og at du søkte ham
og tok den med hjem.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
Og så fortalte han meg om innsatsen
hva du gjorde.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
At han aldri skulle drikke igjen,

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
hvis du ikke drakk heller.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
Han lærte å elske deg.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Virkelig elsker.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
Og det vet jeg

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
sjansene er forferdelige.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
Men jeg skal ta den innsatsen.

241
00:24:37,750 --> 00:24:38,791
Hvis du vil.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
Jeg elsker deg.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Og du elsker meg.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Ja.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
Jeg elsker deg.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,916
Jeg vet.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
La oss gå inn.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
Hei

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
Jeg må gjøre en siste ting.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,791
- På jobb.
– Det er bra.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,208
Jeg lar døren stå åpen.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
Nei, det gjør det ikke.

253
00:25:47,041 --> 00:25:49,125
Lås døren.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
Bare i kveld.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
Hei, det er meg. Kan du ta opp?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Ikke noe problem, sjef.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
Det er gjort.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
Groth.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
God kveld, Aminov.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Jeg er kaptein Hole.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
Hendene, vær så snill?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
Vil du ha en?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
Det er ditt triks
av en god politimann?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
 �.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
Du virker veldig rolig for en fyr
arrestert for fire drap.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Jeg er uskyldig.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
Vi fant en identisk diamant
til de som ble funnet i likene.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
Og vi fant en Ceska Zbrojovka,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
samme våpen som ble brukt
å drepe Barbara Svendsen.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,208
Du sa du var i Praha
på datoene for drapene.

271
00:28:54,291 --> 00:28:55,290
Vi sjekket.

272
00:28:55,291 --> 00:28:59,416
Du stoppet raskt
i Oslo på hver av disse datoene.

273
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
Hvordan går det med libiene dine
til klokken fem om ettermiddagen på de dagene?

274
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
Det var det jeg trodde.

275
00:29:13,458 --> 00:29:14,541
Noe annet?

276
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
Våpnene vi fant i vesken din
de hadde samme riper

277
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
at praktisk talt alle våpen
Det er ikke registrert at de eksisterer i denne byen.

278
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
Det er nesten som et nettverk
smugling lå bak.

279
00:29:30,791 --> 00:29:32,625
Interessant hypotese.

280
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Smugler du for Waaler?

281
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
Gjør politiet dette også?

282
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
Da Waaler arresterte deg,
Han hadde to våpen.

283
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Et tjenestevåpen og den han
Han sa at det var hans Ceska.

284
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Men du var ubevæpnet, ikke sant?

285
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
Hei Martin.

286
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
Hei, Tom. Hva gjør du her?

287
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
Hva faen?

288
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
Tom, stopp.

289
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Hva skjer?

290
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Politi!

291
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
Da jeg fortalte ham at navnet
av Delivery Man Killer var Martin Aminov,

292
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
han var livredd.

293
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
Ikke fordi jeg var redd
av et annet drap.

294
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Jeg var redd for deg.

295
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Du kjenner ham.

296
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
Det er en av smuglerne hans.

297
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
Tom Waaler vet det hvis du er det
anklaget for drapene han begikk,

298
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
vil gjøre alt
å komme til enighet.

299
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
Du vil snakke
alt fra ham og nettverket.

300
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
Så det er en mye bedre idé
skyte deg.

301
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
Du tror meg ikke.

302
00:31:53,416 --> 00:31:55,916
Tror du Tom
Vil Waaler redde deg?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Som en belønning
for samarbeidet ditt?

304
00:32:07,916 --> 00:32:11,291
Eller tror du han har så mange ting mot seg?
Hva kan presse ham til å hjelpe deg?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
Jeg trodde du var smart.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
Ett skritt igjen
Det er foran oss hele tiden,

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
men du kan ikke se
som Waaler mener.

308
00:32:32,375 --> 00:32:34,125
Du har rett, jeg tror deg ikke.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Hei, hvordan

310
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
Hvordan var vannet?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
Smaker som vann.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
Høyre.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
Josefs velsignelse.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
Det er tomt.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
Nyte.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,375
Hva?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
Med tillatelse fra Tom Waaler.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
Hvem tror du fikset det?
for at du skal bli her uten vakt?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
Bør være
i et maksimalt sikkerhetsfengsel,

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
men her, i en felles celle,

321
00:33:22,416 --> 00:33:26,291
hvor noen
Med et merke kan du komme og gå

322
00:33:26,375 --> 00:33:27,916
slik du synes det passer.

323
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
Jeg vil gjøre en avtale.

324
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
Hvis du tar dette først
ti minutter etter å ha tatt velsignelsen,

325
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
du har en god sjanse til å overleve.

326
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
Jeg vil at du skal vitne
mot Waaler.

327
00:33:47,375 --> 00:33:51,208
- Tikk takk.
- Ja, jeg lover. Gi meg det.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- Kan jeg stole på deg?
– Ja!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
Hvordan skal jeg vite det?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
Jeg trenger at du overbeviser meg, forstår du?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Skjønnhet.

332
00:33:59,833 --> 00:34:01,916
Før du blør i hjel.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
Har du noen gang sett noen dø av dette?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
Først driter personen seg,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
da renner blodet fra alle
hullene, til og med øynene.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
Det er bra. Du kan stole på
i meg fordi det gir mening.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,916
Hvis jeg ikke dør, Waaler
vil innse at jeg har vendt meg mot ham,

338
00:34:18,000 --> 00:34:20,166
og det er ingen vei tilbake for meg.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
Enten dreper han meg, eller så dreper jeg ham.
Jeg har ikke noe valg.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Kult, fortsett.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
Hvis jeg blir her,
Jeg vil ikke ha en sjanse.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
Selv om du gir meg den pillen,
noen vil fullføre jobben.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
Den eneste måten for meg å overleve

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
Det er Waaler som blir avslørt og arrestert.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
Og bare du kan hjelpe meg
å gjøre dette nå.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
- Flott. Gratulerer.
-�.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
– Reis deg og snu deg.
- Gi meg pillen.

348
00:34:51,958 --> 00:34:53,083
Nei, la oss gå.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
Gi meg pillen, for helvete!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
Det er bare flunitrazepam.
Sovemedisin.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
Kom igjen, reis deg.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
Jeg ville ikke bekymret meg så mye.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
Jeg spilte av innholdet
av kapselen i vasken.

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,833
Hvis vannet hadde en merkelig smak,
klage til vannverket.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
Hva skjer?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
Den innsatte i celle 105 vil være
avhørt der i sjette etasje.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
Hvor signerer jeg?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
Du vet ikke.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
Så vidt jeg vet snakker vi ikke
Dette til deg, Groth.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
Slappe av.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
Det er bare en endring i planene. Han

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
ønsker ikke å ta medisinen,
Så la oss gjøre noe annet.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
Jeg vet ikke hva denne historien er.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
Nei.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
Skjønnhet.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
Hvis du ikke har flere spørsmål, foreslår jeg
få loggboken din

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
så jeg kan signere.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Bror.

369
00:36:56,666 --> 00:36:58,666
GROTH CELLULAR

370
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
GROTH CELLULAR

371
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
Al�?

372
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
Det er Groth, jeg prøvde å ringe deg.

373
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
Ja, jeg trente.

374
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
Hør, noe skjedde
med den fangen.

375
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
Hole kom hit
og tok ham med til avhør.

376
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
Jammen!

377
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
Jammen!

378
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
Shit!

379
00:38:29,208 --> 00:38:31,000
Hvorfor ser du på tiden?

380
00:38:33,791 --> 00:38:35,875
For å se når de starter
jager oss.

381
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
Når starter det?

382
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
Det har akkurat startet.

383
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
Hei.

384
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- Gud�
- Unnskyld meg.

385
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Hva vil du?

386
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
Jeg vil bare takke deg.

387
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
For hva?

388
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
For diamanten.

389
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
Takk.

390
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
POLITIET

391
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
Beate L�nn.

392
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
Hei!
Beklager hvis jeg vekket deg, Beate.

393
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
Dette er Maria Aminov som snakker.

394
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
Jeg ville vite om Martin.

395
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
– Ja?
- Når tror du jeg kan se ham?

396
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
Det er vanskelig å si, men

397
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
La meg se om det er mulig

398
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
og jeg skal gi deg et svar
Tidlig i morgen, ok?

399
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
Det er noe annet.
Det må være ingenting

400
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
Er du bekymret for leietakeren min?
Ina. Hun har ikke vært hjemme på flere dager.

401
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
Sier du at du har en leietaker?

402
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
Jeg må ha glemt å nevne det.
Hun bor på stuepikerommet.

403
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
Det er på den andre siden. Gjør
Hun kommer ikke tilbake på flere dager.

404
00:40:55,541 --> 00:40:56,541
Men� 

405
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
Hvor? Med hvem?

406
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
Det var det jeg ville vite.
Jeg har ikke møtt ham ennå.

407
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
sa hun bare
som skulle til hytta hans.

408
00:41:11,625 --> 00:41:12,582
Ja?

409
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
Hole lurte oss.

410
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
Han tok Aminov og forsvant.

411
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
Dette er et stort problem,
Prins.

412
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Og foreløpig er det ditt problem.

413
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
Hvordan har du tenkt å løse det?

414
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
Han er en politimann.

415
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
Jeg vet ikke hvor langt jeg skal gå.

416
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
For øyeblikket,
Du har ikke mange alternativer, gjør du?

417
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Jeg snakket med lederen.

418
00:41:39,500 --> 00:41:41,291
Du må eliminere dem begge.

419
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
Kan du gjenta?

420
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
Vi vil at du skal drepe Harry Hole.

421
00:41:52,625 --> 00:41:53,625
T�.

422
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
Hei, det er meg.

423
00:42:06,291 --> 00:42:07,875
Jeg snakket akkurat med sjefen.

424
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
– Vi har arbeid å fullføre.
- Ja.

425
00:42:22,375 --> 00:42:27,041
BASERT PÅ ROMANSEN
THE DEVEL'S STAR, AV JO NESB� 

426
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
Undertekster: Bruno Spinosa Tiussi