1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
Проверих и съм сигурен,
Хари.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
Синът?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
Той е серийният убиец.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
добре е

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
Благодаря ти, Беате.
Името му е Мартин Аминов.

6
00:00:31,208 --> 00:00:32,916
Той е на 43 години, норвежки гражданин,

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
живее в Прага
и е осъждан за контрабанда.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
Дадох на майка ми идентичен диамант
на онези, които намираме в жертвите.

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
Според майка му той е дошъл в Осло
посети я на всички дати.

10
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
Във Вила Вале.

11
00:00:45,916 --> 00:00:46,832
Майка му?

12
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
Тя живее под 5-та точка
and wait for him tonight.

13
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
Подкреплението е на път,
и колата ми е паркирана отвън.

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
Не, чакай!

15
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
Седни там. Никой не го прави
нищо, ако не го изпратя.

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Към колата, която отива там.

17
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
Не искам нито едно превозно средство
в радиус от 1 км от къщата.

18
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
Ако надуши неприятности,
няма да имаме втори шанс.

19
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
Фалкид, ти и хората ти
Останете тук до второ нареждане.

20
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- Ти го каза
- Аз отговарям!

21
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
Моят е на линия
ако нещо се обърка.

22
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
Така че искам да се справя
само с него. разбра ли?

23
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
Хари, ти отговаряш от тук.

24
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
дупка,
Отиваме във Вила Вале.

25
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- Отменя бустера.
- Отмяна?

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
- Ваалер отива сам.
- Но ние сме на пет минути� 

27
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
Отказ.

28
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Алфа за всички единици,
готовност.

29
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
Готови.

30
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
СЛУЧАИТЕ НА ХАРИ ХОЛ
ОТ ДЖО НЕСБ� 

31
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
Въоръжени ли са?

32
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
Ние сме на тази мисия.

33
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
Каза ли кога ще пристигне?

34
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
Искаше да реши
първо едно нещо.

35
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
Той има ключа
от входната врата?

36
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
не заключвам
вратата, когато дойде.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Вратата не е ли заключена?

38
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
не

39
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
Вече можете да изтеглите.

40
00:03:50,375 --> 00:03:51,375
здрасти

41
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Г-жо Аминов.

42
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
Къде е останалото?

43
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
Само ние двамата сме.

44
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
какво правиш

45
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
като това?

46
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Вие сте пред прозореца.

47
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- Ах� 
- Откога си там?

48
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
Шибан аматьор. Към кухнята.

49
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
Отидете в кухнята.

50
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
остани тук,
каквото и да става.

51
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
разбра ли?

52
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
какво е това

53
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
Четвърти етаж,
трета врата вдясно.

54
00:05:09,166 --> 00:05:10,166
О, мамка му� 

55
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
Фалкид, подготви своя екип
за да въведете 406.

56
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Алфа за Чарли 2, слушаш ли?

57
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
Чарли 2 слуша.

58
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
Пригответе се да влезете в 406.
Дупката върви сега.

59
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
разбрах.

60
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
Дай ми пистолет.

61
00:05:53,539 --> 00:05:55,539
АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com

62
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
ЩЕ СЕ ВЪРНА СЛЕД ЧЕТИРИ СЕДМИЦИ
7 ЮЛИ

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- Чист бар.
- Чист бар!

64
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
мамка му

65
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
Защо мислиш, че си тук, Хари?

66
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Защото това е петият етаж.

67
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
дупка?

68
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
да Хари?

69
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
Сгрешихме.

70
00:08:52,875 --> 00:08:56,083
Срещаме Мариус Веланд
Вакуумно опакован на тавана.

71
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
Той не беше следващата жертва,
това беше първото.

72
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
Аминов започна с палеца
и го следва за ръка.

73
00:09:02,333 --> 00:09:05,541
Сега всичко, което липсва, е кутрето,
и той идва тук.

74
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
Защо тук е само Waaler
а не целия шибан екип?

75
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
Той каза, че можем
изплаши човека.

76
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
Той ми каза да остана тук

77
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
по същия начин
който ти каза да останеш там.

78
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
Хари, какво по дяволите става?

79
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
аз не знам

80
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
хей

81
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
пазете се

82
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
Трябва да се върна там.

83
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
полиция!

84
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Хвърли пистолета!

85
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
Казах ти да хвърлиш пистолета!

86
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
Последно предупреждение! Хвърли пистолета!

87
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Том, какво по дяволите става?
Той е невъоръжен.

88
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
Той е невъоръжен
защото го обезоръжих.

89
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Сложете му белезници!

90
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
Облегни се на стената! Пусни чантата.

91
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Пусни чантата!

92
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
връщам се
Обратно в утробата.

93
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Там ще вдигна ножа
и нарежете месото да влезе.

94
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
По дяволите, какъв шибан лунатик.

95
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
Аминов вече е арестуван, нали?

96
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Цифрови?

97
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Не, още не са пристигнали.

98
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
Призна ли си Мартин Аминов?

99
00:13:18,791 --> 00:13:21,916
Заподозреният премина
through the initial interrogation.

100
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Това е процес.

101
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
Това е капитан Том Валър
който му говори.

102
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
Този тип разпит е смесица
на факти и изграждане на доверие.

103
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
Докато той затвори,
Нямам отговори.

104
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
Вярно е, че са намерили оръжие
и диаманти в чантата на Аминов

105
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
и че диамантите
Идентични ли са с тези на жертвите?

106
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- Да, мога да потвърдя.
- Ред е на VG.

107
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
И е вярно, че тялото беше
Вакуумно опакован при намиране?

108
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
Не мога да коментирам.

109
00:13:46,541 --> 00:13:50,208
Но можете ли да потвърдите, че са арестувани
разносвачът убиец?

110
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
За съжаление не мога да потвърдя
нищо повече от това, което вече казах.

111
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
Но те са щастливи
че ловът свърши?

112
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
Ние не отговаряме
на коварни въпроси.

113
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Ред е на Dagbladet.

114
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
Вярно е, че затворът, който Том
Waaler беше драматичен?

115
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
Вижте, драматично
Просто си свърших работата.

116
00:14:11,541 --> 00:14:16,791
- Знаете ли дали е планирал повторно убийство?
- Трудно е да се каже, но е напълно възможно.

117
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
по дяволите Той ще стане знаменитост.

118
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
Човекът
който ръководи изследването

119
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
и арестува разносвача
Убиец сам.

120
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
Открихме пръстови отпечатъци
в подножието на Мариус Веланд

121
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
които отговарят на тези в магазина за телевизори
и точно след Камила Лоен,

122
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
и сега намерихме същите отпечатъци
по стълбите на Лисбет Барли.

123
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Отговарят ли на тези на Мартин Аминов?

124
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
Не, там е лудостта,
Те са от Веланд.

125
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
Така че той получаваше палеца
за всички местопрестъпления?

126
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Да точно така.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Това е елегантно.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
 �, със сигурност.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Да празнуваме в Boxer.
отиваш ли

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
отивам.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
няма ли да отидеш

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
Не, вече празнувах
достатъчно за цял живот.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
освен това
той вече не е в отбора.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,665
какво?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
Днес е последният ми ден.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
И какво ще правиш?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
Друго нещо.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
Напълно различно.

139
00:15:57,583 --> 00:15:59,458
Лятото, когато навърших 20,

140
00:15:59,541 --> 00:16:02,500
Отидох в Стремстад
да видя най-добрия си приятел Соло.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
Откраднахме колата на баща му
и дойдохме тук, в Осло.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
Бяхме разорени.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
Нямахме пари за хотел.
Спахме в парка в спални чували.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,458
Вървяхме по улица Карл Йохан
през деня, гледайки момичетата.

145
00:16:19,875 --> 00:16:22,166
Загубих девствеността си
в този спален чувал.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,333
Мисля, че тогава реших
че това е моят град.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Бяхме на 20 години, но

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
Изглеждаше, че имаме всичко.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
Мариус Веланд, Барбара Свендсен,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
Камила Лоен и Лисбет Барли бяха
на 20 години, когато починаха.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
Все още нямаха
преживяно разочарование.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
Току що говорих с Аминов.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
Той е син
студена и интелигентна кучка.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Тогава ще се пледираш за лудост
Отидете в психиатрична болница.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
Там ще покаже подобрение и,
няколко години по-късно ще бъде освободен.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Сега е така. Ние

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
ние не премахваме човешката измет,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
заобикаляме го, поставяме го в ъгъла
и го помете под килима.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
И тогава бяхме изненадани
когато цялата къща смърди

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
направи гнездо
на заразени мишки.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
Някой трябва да премахне изметта

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
така че всеки може
дишайте свободно.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
разбрахте ли

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
До сега.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
Това е, което правим.

166
00:17:37,000 --> 00:17:38,333
Ние поемаме отговорност.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
Вашата първа мисия е определена.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
Ако можете да направите това,
вашите проблеми ще бъдат решени.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
Твоя работа, всичко.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
Но как така?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
Аминов.

172
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Той е измет.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Трябва да изчезне.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Благословението на Йосиф.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
КГБ, който се разви.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
Това са носили чеченските войници
когато били заловени и искали да се самоубият.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
Разрушава клетъчните стени,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
кървиш от всеки отвор
и умира от кървене за секунди.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
Няма вкус.
Ампула в чаша.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,166
Трябва ли да изглежда като самоубийство?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
Разбираме, че е необходимо
заобикалят и нарушават закона

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
за защита на обществото.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
Аминов ще бъде задържан под стража
до утре полунощ.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,875
След това ще бъдете прехвърлен.

185
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
Те знаят, че отиваш.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
красота.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,666
Успех

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
мамо!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Хари донесе цветя!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
върви.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
красива си

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
 �, тогава� 

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
Съжалявам аз

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
благодаря

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- Да го пуснем ли във водата?
- Да, направи го.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Беше ли
Прекалено ли е да носиш цветя?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
- Може би.
- Може би.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
НАРОДЕН ТЕАТЪР

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
Здравей, Хари.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Хари, Мая Ек от Aftenposten.

201
00:20:54,000 --> 00:20:56,083
Ние питаме
нека хората знаят какво мислят

202
00:20:56,166 --> 00:20:58,625
на човека, който отвлече
Барли беше арестуван.

203
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
Не, благодаря.

204
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
всъщност
Исках да попитам нещо друго.

205
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
бързо Вие

206
00:21:04,875 --> 00:21:07,625
Като полицай вие
работи с Том Уолър от години.

207
00:21:08,416 --> 00:21:10,500
- сигурен ли си
- Вече не съм полицай.

208
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
разбирам,
но какво можете да кажете за Том?

209
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
Само минутка.

210
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
Имате ли карта?

211
00:21:20,708 --> 00:21:22,083
Обади ми се когато пожелаеш.

212
00:21:23,583 --> 00:21:25,041
- Когато пожелаеш.
- струваше.

213
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
Какъв разговор е това
да не си вече полицай?

214
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
Последният ми ден беше вчера.

215
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
Но какво

216
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
какво ще правиш сега

217
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
Друго нещо.

218
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
дами и господа

219
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- Време е за пиесата.
- Пиесата започва след пет минути.

220
00:21:51,833 --> 00:21:54,166
моля
отидете по местата си.

221
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
Така си мислите
за какво става дума в Пигмалион

222
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
на неразбиране
Защо обичаш някого?

223
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
Сега ти ме направи
изглеждат много опростени.

224
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- Това казахте.
- �.

225
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
 �. Не съм много добра в театъра.

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
Получих предложение.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
И аз приех.
Да станете партньор в офиса.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
честито

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
благодаря

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- Това ли искаше да ми кажеш?
- не

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
Олег ми каза
че е откраднал това вино.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
И че си го търсил
и го върна у дома.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
И тогава ми каза за облога
какво направи.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
Че никога повече няма да пие,

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
ако и ти не си пил.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
Той се научи да те обича.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Наистина любов.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
И аз знам това

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
шансовете са ужасни.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
Но ще приема този залог.

241
00:24:37,750 --> 00:24:38,791
Ако искате.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
аз те обичам

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
И ти ме обичаш.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
да

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
аз те обичам

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,916
аз знам

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
Да влизаме.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
хей

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
Трябва да направя едно последно нещо.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,791
- На работа.
- Добре е.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,208
Ще оставя вратата отворена.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
Не, не прави това.

253
00:25:47,041 --> 00:25:49,125
Заключете вратата.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
Само тази вечер.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
Здравейте аз съм. Можете ли да записвате?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Няма проблем, шефе.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
Готово е.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
Грот.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
Добър вечер, Аминов.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Аз съм капитан Хоул.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
Ръце, моля?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
Искате ли един?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
Това е вашият трик
на добро ченге?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
 �.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
Изглеждаш много спокоен за мъж
арестуван за четири убийства.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Аз съм невинен.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
Намерихме идентичен диамант
на намерените в телата.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
И ние намерихме Ceska Zbrojovka,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
използвано същото оръжие
да убие Барбара Свендсен.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,208
Казахте, че сте в Прага
на датите на убийствата.

271
00:28:54,291 --> 00:28:55,290
Проверихме.

272
00:28:55,291 --> 00:28:59,416
Спряхте бързо
в Осло на всяка от тези дати.

273
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
Как са вашите либиса наоколо
до пет часа следобед в тези дни?

274
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
Така си мислех.

275
00:29:13,458 --> 00:29:14,541
Нещо друго?

276
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
Оръжията, които намерихме в чантата ти
имаха същите драскотини

277
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
че практически всички оръжия
няма данни да съществуват в този град.

278
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
Това е почти като някаква мрежа
на контрабандата стои зад това.

279
00:29:30,791 --> 00:29:32,625
Интересна хипотеза.

280
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Извършвате ли контрабанда за Waaler?

281
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
Полицията също ли прави това?

282
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
Когато Уолер те арестува,
Имаше две оръжия.

283
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Служебно оръжие и този той
Той каза, че е неговата Ческа.

284
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Но ти беше невъоръжен, нали?

285
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
Здравей Мартин.

286
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
Здравей, Том. какво правиш тук

287
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
какво по дяволите?

288
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
Том, спри.

289
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
какво става

290
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
полиция!

291
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
Когато му казах, че името
на убиеца на разносвач беше Мартин Аминов,

292
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
той беше ужасен.

293
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
Не защото се страхувах
на друго убийство.

294
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Страхувах се от теб.

295
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Познаваш го.

296
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
Това е един от контрабандистите му.

297
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
Том Уолър знае това, ако сте
обвинен в извършените от него убийства,

298
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
ще направи всичко
да постигнат някакво споразумение.

299
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
Ще говориш ли
всичко от него и мрежата.

300
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
Така че това е много по-добра идея
застрелям те.

301
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
Не ми вярваш.

302
00:31:53,416 --> 00:31:55,916
Мислиш ли, че Том
Ваалер ще те спаси ли?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Като награда
за вашето сътрудничество?

304
00:32:07,916 --> 00:32:11,291
Или мислите, че той има толкова много неща срещу него?
Какво може да го притисне да ви помогне?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
Мислех те за умен.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
Остава една крачка
През цялото време е пред нас,

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
но не можете да видите
както смята Ваалер.

308
00:32:32,375 --> 00:32:34,125
Прав си, не ти вярвам.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Ей как

310
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
Как беше водата?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
Има вкус на вода.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
вярно

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
Благословението на Йосиф.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
Това е празно.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
Насладете се.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,375
какво?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
С любезното съдействие на Tom Waaler.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
Кой мислиш, че го е поправил?
за да останеш тук без охрана?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
Трябва да бъде
в затвор с максимална сигурност,

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
но тук, в обща клетка,

321
00:33:22,416 --> 00:33:26,291
където някой
С бадж можете да идвате и да си тръгвате

322
00:33:26,375 --> 00:33:27,916
както намериш за добре.

323
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
Искам да сключа сделка.

324
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
Ако вземете това в началото
десет минути след вземането на благословията,

325
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
имате добри шансове да оцелеете.

326
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
Искам да свидетелстваш
срещу Ваалер.

327
00:33:47,375 --> 00:33:51,208
- Тик так.
- Да, обещавам. Дай ми това.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- Мога ли да ти вярвам?
- Да!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
Как ще знам?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
Трябва да ме убедиш, разбираш ли?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
красота.

332
00:33:59,833 --> 00:34:01,916
Преди да изтече кръвта до смърт.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
Виждали ли сте някога някой да умира от това?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
Първо, човекът се осра,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
тогава кръвта тече от всички
дупките, дори очите.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
добре е Можете да се доверите
в мен, защото има смисъл.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,916
Ако не умра, Уолер
ще разбере, че съм се обърнал срещу него,

338
00:34:18,000 --> 00:34:20,166
и няма връщане назад за мен.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
Или той ме убива, или аз него.
нямам избор

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Готино, продължавай.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
Ако остана тук,
Няма да имам шанс.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
Дори да ми дадеш това хапче,
някой ще свърши работата.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
Единственият начин да оцелея

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
Валер е разкрит и арестуван.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
И само ти можеш да ми помогнеш
да направя това сега.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
- Страхотно. честито
- �.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
- Стани и се обърни.
- Дай ми хапчето.

348
00:34:51,958 --> 00:34:53,083
Не, да тръгваме.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
Дай ми хапчето, по дяволите!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
Това е просто флунитразепам.
Лекарство за сън.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
Хайде, ставай.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
Не бих се притеснявал толкова много.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
Пуснах съдържанието
от капсулата в мивката.

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,833
Ако водата имаше странен вкус,
да се оплаче от водоснабдяването.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
какво става

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
Затворникът в килия 105 ще бъде
разпитан там на шестия етаж.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
Къде да подпиша?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
ти не знаеш

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
Доколкото знам, не си говорим
Това за теб, Грот.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
отпуснете се

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
Това е просто промяна в плановете. той

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
не иска да вземе лекарството,
Така че нека направим нещо друго.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
Не знам каква е тази история.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
не

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
красота.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
Ако нямате повече въпроси, предлагам
вземете своя бордови дневник

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
така че мога да подпиша.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Братко.

369
00:36:56,666 --> 00:36:58,666
GROTH CELLULAR

370
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
GROTH CELLULAR

371
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
Ал�?

372
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
Грот е, опитах се да ти се обадя.

373
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
Да, тренирах.

374
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
Слушай, нещо се случи
с този затворник.

375
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
Дупката дойде тук
и го отвели на разпит.

376
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
по дяволите!

377
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
по дяволите!

378
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
мамка му!

379
00:38:29,208 --> 00:38:31,000
Защо гледаш часа?

380
00:38:33,791 --> 00:38:35,875
Да видим кога ще започнат
преследва ни.

381
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
Кога ще започне?

382
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
Току-що започна.

383
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
здрасти

384
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- Боже�
- Извинете ме.

385
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
какво искаш

386
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
Просто искам да ти благодаря.

387
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
за какво?

388
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
За диаманта.

389
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
благодаря

390
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
ПОЛИЦИЯ

391
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
Беате Лен.

392
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
хей
Съжалявам, ако те събудих, Беат.

393
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
Говори Мария Аминов.

394
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
Исках да знам за Мартин.

395
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
- Да?
- Кога мислиш, че мога да го видя?

396
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
Трудно е да се каже, но

397
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Нека да видя дали е възможно

398
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
и ще ти дам отговор
Утре рано, става ли?

399
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
има нещо друго
Трябва да е нищо

400
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
Притеснявате ли се за моя наемател?
Ина. Тя не се е прибирала от дни.

401
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
Искаш да кажеш, че имаш наемател?

402
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
Сигурно съм забравил да го спомена.
Тя живее в стаята на прислужницата.

403
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
Това е от другата страна. Направи
Тя не се връща няколко дни.

404
00:40:55,541 --> 00:40:56,541
Но� 

405
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
къде? с кого?

406
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
Това исках да знам.
Още не съм го срещнал.

407
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
Тя просто каза
които отиваха в каютата му.

408
00:41:11,625 --> 00:41:12,582
да

409
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
Дупката ни измами.

410
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
Взе Аминов и изчезна.

411
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
Това е голям проблем,
принц.

412
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
А засега си е твой проблем.

413
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
Как възнамерявате да го разрешите?

414
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
Той е полицай.

415
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
Не знам колко далеч трябва да стигна.

416
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
в момента,
Нямате много възможности, нали?

417
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Говорих с лидера.

418
00:41:39,500 --> 00:41:41,291
Трябва да ги елиминирате и двамата.

419
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
можеш ли да повториш

420
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
Искаме да убиеш Хари Хоул.

421
00:41:52,625 --> 00:41:53,625
Т�.

422
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
Здравейте аз съм.

423
00:42:06,291 --> 00:42:07,875
Току що говорих с шефа.

424
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
- Имаме работа за довършване.
- да

425
00:42:22,375 --> 00:42:27,041
БАЗИРАН НА РОМАНС
ЗВЕЗДАТА НА ДЯВОЛА, ОТ ДЖО НЕСБ� 

426
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
Субтитри: Бруно Спиноза Тиуси