1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
Kontrol ettim ve eminim ki
Harry.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
Oğlu mu?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
O seri katildir.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
Güzel.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
Teşekkürler Beate.
Adı Martin Aminov.

6
00:00:31,208 --> 00:00:32,916
Kendisi 43 yaşında, Norveç vatandaşıdır.

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
Prag'da yaşıyor
ve kaçakçılık suçundan hüküm giydi.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
Anneme aynı elmastan verdim
Kurbanlarda bulduğumuz kişilere.

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
Annesinin anlattığına göre Oslo'ya gelmiş.
onu tüm tarihlerde ziyaret et.

10
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
Villa Valle'de.

11
00:00:45,916 --> 00:00:46,832
Annesi mi?

12
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
5. noktanın altında yaşıyor
ve bu gece onu bekle.

13
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
Takviye yolda
ve arabam dışarıda park halinde.

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
Hayır, bekle!

15
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
Oraya otur. Kimse yapmaz
göndermezsem hiçbir şey olmaz.

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Oraya giden arabaya.

17
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
Tek bir araç istemiyorum
evden 1 km'lik bir yarıçap içinde.

18
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
Eğer bela kokusu alırsa
2. şansımız olmayacak.

19
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
Falkeid, sen ve adamların
Bir sonraki duyuruya kadar burada kalın.

20
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- Sen söyledin
- Sorumlu benim!

21
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
Benim hattımda
eğer bir şeyler ters giderse.

22
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
Bu yüzden anlaşmak istiyorum
onunla yalnız. Anlaşıldı?

23
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
Harry, buradan itibaren yetki sende.

24
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
delik,
Villa Valle'ye gidiyoruz.

25
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- Güçlendiriciyi iptal eder.
- İptal etmek?

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
- Waaler yalnız gidiyor.
- Ama beş dakika uzaktayız.

27
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
İptal et.

28
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Tüm birimler için alfa,
hazırlık.

29
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
Hazır.

30
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
HARRY HOLE VAKALARI
JO NESB'DEN

31
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
Silahlı mı bunlar?

32
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
Bu görevdeyiz.

33
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
Ne zaman geleceğini söyledi mi?

34
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
Çözmek istedi
öncelikle bir şey.

35
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
Anahtar onda
ön kapıdan mı?

36
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
kilitlemem
geldiğinde kapı.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Kapı kilitli değil mi?

38
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
Hayır.

39
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
Artık indirebilirsiniz.

40
00:03:50,375 --> 00:03:51,375
MERHABA.

41
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Bayan Aminov.

42
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
Gerisi nerede?

43
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
Sadece ikimiz varız.

44
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
Ne yapıyorsun?

45
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Bunun gibi?

46
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Pencerenin önündesin.

47
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- Ah...
- Ne zamandan beri oradasın?

48
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
Amatör. Mutfağa.

49
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
Mutfağa git.

50
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
Burada kal,
ne olursa olsun.

51
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
Anlaşıldı?

52
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
Bu nedir?

53
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
Dördüncü kat,
sağdan üçüncü kapı.

54
00:05:09,166 --> 00:05:10,166
Ah, kahretsin.

55
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
Falkeid, takımını hazırla
406'ya girmek için.

56
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Charlie 2 için Alfa, dinliyor musun?

57
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
Charlie 2 dinliyor.

58
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
406'ya girmeye hazır olun.
Delik şimdi gidiyor.

59
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
Anlaşıldı.

60
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
Bana bir silah ver.

61
00:05:53,539 --> 00:05:55,539
ADAPTASYON | İNCELE | SENKRONİZE:
E-POSTA | loschulosteam@gmail.com

62
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
DÖRT HAFTA SONRA GERİ DÖNECEĞİM
7 TEMMUZ

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- Barı temizleyin.
- Barı temizleyin!

64
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
Kahretsin

65
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
Neden burada olduğunu sanıyorsun Harry?

66
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Çünkü burası beşinci kat.

67
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
Delik?

68
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
Evet? Harry mi?

69
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
Yanılmışız.

70
00:08:52,875 --> 00:08:56,083
Marius Veland'la tanışıyoruz
Tavan arasında vakumla paketlenmiş.

71
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
Bir sonraki kurban o değildi.
bu ilkti.

72
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
Aminov başparmakla başladı
ve elinden takip ediyor.

73
00:09:02,333 --> 00:09:05,541
Şimdi tek eksik olan serçe parmağı,
ve buraya geliyor.

74
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
Neden burada sadece Waaler var?
ve tüm kahrolası takım değil mi?

75
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
Yapabileceğimizi söyledi
adamı korkutup kaçırın.

76
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
Bana burada kalmamı söyledi

77
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
aynı şekilde
sana orada kalmanı kim söyledi?

78
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
Harry, neler oluyor?

79
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
Bilmiyorum.

80
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Merhaba

81
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
Kendine iyi bak.

82
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
Oraya geri dönmem gerekiyor.

83
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Polis!

84
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Silahı bırak!

85
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
Sana silahı bırakmanı söylemiştim!

86
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
Son uyarı! Silahı bırak!

87
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Tom, neler oluyor?
Silahsız.

88
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
O silahsız
çünkü onu silahsızlandırdım.

89
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Onu kelepçeleyin!

90
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
Duvara yaslan! Çantayı bırak.

91
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Çantayı bırak!

92
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
Geri geliyorum.
Rahme geri dönelim.

93
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Orada bıçağı kaldıracağım
ve girmek için eti kesin.

94
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Lanet olsun, ne kadar çılgın bir adam.

95
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
Aminov zaten tutuklandı, değil mi?

96
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Dijital?

97
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Hayır henüz gelmediler.

98
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
Martin Aminov itiraf etti mi?

99
00:13:18,791 --> 00:13:21,916
Şüpheli geçti
İlk sorgulama yoluyla.

100
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Bu bir süreç.

101
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
Ben Yüzbaşı Tom Waaler
onunla kim konuşuyor?

102
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
Bu tür bir sorgulama bir karışımdır
gerçekleri öğrenmek ve güven oluşturmak.

103
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
O kapanana kadar,
Hiçbir cevabım yok.

104
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
Silah buldukları doğru
ve Aminov'un çantasındaki elmaslar

105
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
ve elmaslar
Bunlar kurbanlarınkilerle aynı mı?

106
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- Evet, onaylayabilirim.
- Sıra VG'de.

107
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
Ve cesedin olduğu doğrudur
Bulunduğunda vakumlanmış mı?

108
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
Yorum yapamam.

109
00:13:46,541 --> 00:13:50,208
Ama tutuklandıklarını doğrulayabilir misiniz?
Katil Teslimatçı mı?

110
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
Maalesef onaylayamıyorum
daha önce söylediklerimden başka bir şey değil.

111
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
Ama onlar mutlular
av bitti mi?

112
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
Yanıt vermiyoruz
hain sorulara.

113
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Sıra Dagbladet'te.

114
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
Tom'un hapishane olduğu doğrudur.
Waaler'ın yaptığı dramatik miydi?

115
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
Bak, dramatik
Ben sadece işimi yaptım.

116
00:14:11,541 --> 00:14:16,791
- Tekrar öldürmeyi planlayıp planlamadığını biliyor musun?
- Söylemesi zor ama oldukça mümkün.

117
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
Lanet etmek. Bir ünlü olacak.

118
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
Adam
araştırmayı kim yönetti

119
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
ve Teslimatçıyı tutukladı
Katil tek başına.

120
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
Parmak izi bulduk
Marius Veland'ın eteklerinde

121
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
TV mağazasındakilere karşılık gelenler
ve Camilla Loen'in hemen ardından,

122
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
ve şimdi aynı parmak izlerini bulduk
Lisbeth Barli'nin merdivenlerinde.

123
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Martin Aminov'unkilere uyuyorlar mı?

124
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
Hayır, çılgınca olan şey burası.
Onlar Veland'dan.

125
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
Yani baş parmağını alıyordu
tüm suç mahalli için mi?

126
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Evet, kesinlikle.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Çok zarif.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
Elbette.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Boxer'da bunu kutlayalım.
Gidiyor musun?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
Ben gidiyorum.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
Gitmeyecek misin?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
Hayır, zaten kutladım
bir ömür boyu yeter.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
Ayrıca,
artık takımda değil.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,665
Ne?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
Bugün benim son günüm.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
Peki ne yapacaksın?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
Başka bir şey.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
Tamamen farklı.

139
00:15:57,583 --> 00:15:59,458
20 yaşıma girdiğim yaz,

140
00:15:59,541 --> 00:16:02,500
Strömstad'a gittim
en iyi arkadaşım Solo'yu görmeye.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
Babasının arabasını çaldık
ve buraya, Oslo'ya geldik.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
Biz meteliksizdik.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
Otel alacak paramız yoktu.
Parkta uyku tulumlarında uyuduk.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,458
Karl Johan Caddesi boyunca yürüdük
gündüzleri kızlara bakıyorum.

145
00:16:19,875 --> 00:16:22,166
Bekaretimi kaybettim
o uyku tulumunun içinde.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,333
Sanırım o zaman karar verdim
burası benim şehrimdi.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
20 yaşındaydık ama

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
Her şeye sahipmişiz gibi görünüyordu.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
Marius Veland, Barbara Svendsen,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
Camilla Loen ve Lisbeth Barli
öldüklerinde 20'li yaşlarındaydılar.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
Hala sahip değillerdi
hayal kırıklığı yaşadı.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
Az önce Aminov'la konuştum.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
O bir oğul
soğuk ve akıllı sürtük.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
O zaman deli olduğunu iddia edeceksin
Psikiyatri hastanesine gidin.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
Orada gelişme gösterecektir ve,
birkaç yıl sonra taburcu olacak.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Şimdi durum şöyle. Biz

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
insan pisliğini yok etmiyoruz,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
etrafından dolaşırız, bir köşeye koyarız
ve halının altına süpürün.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
Ve sonra şaşırdık
bütün ev kokarken

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
bir yuva yaptım
enfekte farelerden.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
Birinin pisliği ortadan kaldırması gerekiyor

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
böylece herkes yapabilir
özgürce nefes alın.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
Anladın mı?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Şu ana kadar.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
Yaptığımız şey bu.

166
00:17:37,000 --> 00:17:38,333
Sorumluluk alıyoruz.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
1. göreviniz tanımlandı.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
Eğer bunu yapabilirsen,
sorunlarınız çözülecektir.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
İşin, her şeyin.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
Ama nasıl yani?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
Aminov.

172
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
O bir pislik.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Ortadan kaybolması gerekiyor.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Yusuf'un Kutsaması.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
KGB gelişti.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
Çeçen askerlerinin giydiği şey buydu
yakalandıklarında ve kendilerini öldürmek istediklerinde.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
Hücre duvarlarını kırar,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
her delikten kanıyorsun
ve saniyeler içinde kanamadan ölür.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
Tadı yok.
Bir bardakta bir ampul.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,166
Bunun intihara benzemesi mi gerekiyor?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
Bunun gerekli olduğunu anlıyoruz
yasaları aşmak ve ihlal etmek

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
toplumu korumak için.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
Aminov gözaltına alınacak
yarın gece yarısına kadar.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,875
Daha sonra transfer edileceksiniz.

185
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
Gideceğini biliyorlar.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Güzellik.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,666
İyi şanlar.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
Anne!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Harry çiçek getirdi!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
Gidiyor.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Sen güzelsin.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
 �o zaman� 

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
Üzgünüm, ben

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Teşekkür ederim.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- Onu suya koyalım mı?
- Evet, yap şunu.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Öyle miydi
Çiçek getirmek çok mu fazla?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
- Belki.
- Belki.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
ULUSAL TİYATRO

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
Merhaba Harry.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Harry, Aftenposten'den Maya Ek.

201
00:20:54,000 --> 00:20:56,083
soruyoruz
insanların ne düşündüklerini bilmelerini sağlayın

202
00:20:56,166 --> 00:20:58,625
kaçıran adamın
Barlı tutuklandı.

203
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
Hayır, teşekkür ederim.

204
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
Aslında
Başka bir şey sormak istedim.

205
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
Hızlıca. sen

206
00:21:04,875 --> 00:21:07,625
Bir polis memuru olarak siz
Yıllarca Tom Waaler'la çalıştı.

207
00:21:08,416 --> 00:21:10,500
- Emin misin?
- Artık polis memuru değilim.

208
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
anlıyorum
ama Tom hakkında ne söyleyebilirsin?

209
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
Bir dakika.

210
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
Kartın var mı?

211
00:21:20,708 --> 00:21:22,083
Ne zaman istersen beni ara.

212
00:21:23,583 --> 00:21:25,041
- Ne zaman istersen.
- Maliyeti var.

213
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
Bu ne konuşması
artık polis memuru olmamaktan mı?

214
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
Son günüm dündü.

215
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
Ama ne

216
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
Şimdi ne yapacaksın?

217
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
Başka bir şey.

218
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
Bayanlar ve baylar.

219
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- Oyun zamanı.
- Oyun beş dakika sonra başlıyor.

220
00:21:51,833 --> 00:21:54,166
lütfen
yerlerinize gidin.

221
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
Yani düşünüyorsun
Pygmalion'un konusu nedir?

222
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
anlamamaktan
Birini neden seviyorsun?

223
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
Şimdi beni sen yaptın
çok basit görünüyor.

224
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- Sen de öyle söyledin.
- �.

225
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
 �. Tiyatroda pek iyi değilim.

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
Bir teklif aldım.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
Ve kabul ettim.
Ofise ortak olmak.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
Tebrikler.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
Teşekkürler.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- Bana söylemek istediğin bu muydu?
- HAYIR.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
Oleg bana söyledi
o şarabı çaldığını.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
Ve onu aradığını
ve eve geri getirdim.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
Ve sonra bana bahisten bahsetti
ne yaptın.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
Bir daha asla içmeyeceğine dair,

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
eğer sen de içmeseydin.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
Seni sevmeyi öğrendi.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Gerçekten seviyorum.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
Ve bunu biliyorum

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
olasılıklar korkunç.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
Ama bu bahsi kabul edeceğim.

241
00:24:37,750 --> 00:24:38,791
Eğer istersen.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
Seni seviyorum.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Ve sen beni seviyorsun.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Evet.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
Seni seviyorum.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,916
Biliyorum.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
Hadi içeri girelim.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
Merhaba

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
Son bir şey yapmam gerekiyor.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,791
- İşte.
- Güzel.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,208
Kapıyı açık bırakacağım.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
Hayır, bunu yapmıyor.

253
00:25:47,041 --> 00:25:49,125
Kapıyı kilitle.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
Sadece bu gece.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
Merhaba, benim. Kaydedebilir misin?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Sorun değil patron.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
Bitti.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
Groth.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
İyi akşamlar Aminov.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Ben Kaptan Hole'um.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
Eller lütfen?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
Bir tane ister misin?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
Bu senin numaran
iyi bir polis mi?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
 �.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
Bir erkeğe göre çok sakin görünüyorsun
dört cinayetten tutuklandı.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Ben masumum.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
Aynı elmas bulduk
cesetlerde bulunanlara.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
Ve bir Ceska Zbrojovka bulduk.

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
kullanılan silahın aynısı
Barbara Svendsen'i öldürmek için.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,208
Prag'da olduğunu söylemiştin
Cinayet tarihlerinde.

271
00:28:54,291 --> 00:28:55,290
Kontrol ettik.

272
00:28:55,291 --> 00:28:59,416
Hızlı bir şekilde durdun
bu tarihlerin her birinde Oslo'da.

273
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
Libisin nasıl buralarda
o günlerde öğleden sonra saat beşe kadar mı?

274
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
Ben de öyle düşündüm.

275
00:29:13,458 --> 00:29:14,541
Başka bir şey?

276
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
Çantanda bulduğumuz silahlar
onlarda da aynı çizikler vardı

277
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
neredeyse tüm silahlar
bu şehirde var olduklarına dair bir kayıt yok.

278
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
Sanki bir ağ varmış gibi
Bunun arkasında kaçakçılık vardı.

279
00:29:30,791 --> 00:29:32,625
İlginç hipotez.

280
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Waaler için kaçakçılık mı yapıyorsunuz?

281
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
Polis de bunu yapıyor mu?

282
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
Waaler seni tutukladığında
İki silahı vardı.

283
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Bir servis silahı ve o
Onun Ceska'sı olduğunu söyledi.

284
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Ama silahsızdın, değil mi?

285
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
Merhaba Martin.

286
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
Merhaba Tom. Burada ne yapıyorsun?

287
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
Ne oluyor?

288
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
Tom, dur.

289
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Neler oluyor?

290
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Polis!

291
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
Ona bu ismi söylediğimde
Teslimatçı Katilinin adı Martin Aminov'du.

292
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
çok korkmuştu.

293
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
Korktuğumdan değil
başka bir cinayetten.

294
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Senden korkuyordum.

295
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Onu tanıyorsun.

296
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
Onun kaçakçılarından biri.

297
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
Tom Waaler biliyor ki eğer öyleysen
İşlediği cinayetlerle suçlanan

298
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
her şeyi yapacağım
bir anlaşmaya varmak için.

299
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
Konuşacak mısın?
ondan ve ağdan gelen her şey.

300
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
Yani bu çok daha iyi bir fikir
seni vuracağım.

301
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
Bana inanmıyorsun.

302
00:31:53,416 --> 00:31:55,916
Tom'u mu düşünüyorsun?
Waaler seni kurtaracak mı?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Ödül olarak
işbirliğiniz için mi?

304
00:32:07,916 --> 00:32:11,291
Yoksa ona karşı pek çok şeyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Size yardım etmesi için onu ne zorlayabilir?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
Senin akıllı olduğunu sanıyordum.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
Bir adım kaldı
Her zaman önümüzde,

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
ama göremezsin
Waaler'in düşündüğü gibi.

308
00:32:32,375 --> 00:32:34,125
Haklısın, sana inanmıyorum.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Hey, nasıl

310
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
Su nasıldı?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
Tadı su gibi.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
Sağ.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
Yusuf'un Kutsaması.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
Boş.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
Eğlence.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,375
Ne?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
Tom Waaler'ın izniyle.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
Sizce bunu kim düzeltti?
Burada korumasız kalman için mi?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
Olmalı
maksimum güvenlikli bir hapishanede,

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
ama burada, ortak bir hücrede,

321
00:33:22,416 --> 00:33:26,291
kimse nerede
Bir rozetle gelip gidebilirsin

322
00:33:26,375 --> 00:33:27,916
uygun gördüğünüz gibi.

323
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
Bir anlaşma yapmak istiyorum.

324
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
Eğer ilk başta bunu alırsan
Kutsamayı aldıktan on dakika sonra,

325
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
hayatta kalma şansınız yüksektir.

326
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
ifade vermeni istiyorum
Waaler'a karşı.

327
00:33:47,375 --> 00:33:51,208
- Tik tak.
- Evet, söz veriyorum. Ver onu bana.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- Sana güvenebilir miyim?
- Evet!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
Nasıl bileceğim?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
Beni ikna etmene ihtiyacım var, anladın mı?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Güzellik.

332
00:33:59,833 --> 00:34:01,916
Kan kaybından ölmeden önce.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
Hiç birinin bundan öldüğünü gördün mü?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
Kişi önce kendine sıçar,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
sonra herkesten kan akar
delikler, hatta gözler.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
Güzel. Güvenebilirsin
bende çünkü mantıklı.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,916
Eğer ölmezsem Waaler
ona karşı döndüğümü anlayacak,

338
00:34:18,000 --> 00:34:20,166
ve benim için geri dönüş yok.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
Ya o beni öldürür, ya da ben onu öldürürüm.
Başka seçeneğim yok.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Harika, devam et.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
Eğer burada kalırsam
Hiç şansım olmayacak.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
Bana o hapı versen bile,
birisi işi bitirecek.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
Hayatta kalmamın tek yolu

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
Waaler'ın açığa çıkması ve tutuklanması.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
Ve bana sadece sen yardım edebilirsin
bunu şimdi yapmak için.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
- Harika. Tebrikler.
- �.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
- Kalk ve arkanı dön.
- Hapı bana ver.

348
00:34:51,958 --> 00:34:53,083
Hayır, gidelim.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
Hapı ver bana, kahretsin!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
Sadece flunitrazepam.
Uyku ilacı.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
Hadi kalk.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
Bu kadar endişelenmezdim.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
İçeriği oynattım
lavabodaki kapsülün.

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,833
Suyun tuhaf bir tadı olsaydı
Su İşleri Bakanlığı'na şikayet edin.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
Neler oluyor?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
105 numaralı hücredeki mahkum
orada altıncı katta sorguya çekildi.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
Nereyi imzalayacağım?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
Bilmiyorsun.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
bildiğim kadarıyla konuşmuyoruz
Bu senin için Groth.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
Rahatlamak.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
Bu sadece planlarda bir değişiklik. O

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
ilacı almak istemiyor
Öyleyse başka bir şey yapalım.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
Bu hikayenin ne olduğunu bilmiyorum.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
Hayır.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
Güzellik.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
Başka sorunuz yoksa öneririm
seyir defterini al

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
böylece imzalayabilirim.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Erkek kardeş.

369
00:36:56,666 --> 00:36:58,666
GROTH HÜCRESEL

370
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
GROTH HÜCRESEL

371
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
Al?

372
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
Ben Groth, seni aramayı denedim.

373
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
Evet, çalışıyordum.

374
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
Dinle, bir şey oldu
o mahkumla.

375
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
Delik buraya geldi
ve onu sorgulamaya götürdüm.

376
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
Lanet etmek!

377
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
Lanet etmek!

378
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
Bok!

379
00:38:29,208 --> 00:38:31,000
Neden saate bakıyorsun?

380
00:38:33,791 --> 00:38:35,875
Ne zaman başlayacaklarını görmek için
bizi kovalıyor.

381
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
Ne zaman başlayacak?

382
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
Daha yeni başladı.

383
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
MERHABA.

384
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- Tanrım.
- Affedersin.

385
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Ne istiyorsun?

386
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
Sadece teşekkür etmek istiyorum.

387
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
Ne için?

388
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
Elmas için.

389
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
Teşekkürler.

390
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
POLİS

391
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
Beate Lénn.

392
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
Hey!
Seni uyandırdıysam özür dilerim, Beate.

393
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
Maria Aminov konuşuyor.

394
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
Martin hakkında bilgi edinmek istedim.

395
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
- Evet?
- Onu ne zaman görebilirim sence?

396
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
Söylemesi zor ama

397
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Bakalım mümkün mü

398
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
ve sana bir cevap vereceğim
Yarın erkenden, tamam mı?

399
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
Başka bir şey daha var.
Hiçbir şey olmamalı

400
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
Kiracım için mi endişeleniyorsun?
Ina. Günlerdir eve gelmiyor.

401
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
Kiracınız olduğunu mu söylüyorsunuz?

402
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
Bahsetmeyi unutmuş olmalıyım.
Hizmetçi odasında yaşıyor.

403
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
Diğer tarafta. Yap
Birkaç gün geri gelmiyor.

404
00:40:55,541 --> 00:40:56,541
Ama...

405
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
Nerede? Kiminle?

406
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
Bilmek istediğim buydu.
Henüz onunla tanışmadım.

407
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
Az önce dedi ki
kim onun kulübesine gidiyordu.

408
00:41:11,625 --> 00:41:12,582
Evet?

409
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
Hole bizi kandırdı.

410
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
Aminov'u aldı ve ortadan kayboldu.

411
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
Bu büyük bir sorun,
Prens.

412
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Ve şimdilik bu senin sorunun.

413
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
Bunu nasıl çözmeyi düşünüyorsunuz?

414
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
O bir polis memuru.

415
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
Ne kadar ileri gitmem gerektiğini bilmiyorum.

416
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
Şu anda,
Çok fazla seçeneğin yok, değil mi?

417
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Liderle konuştum.

418
00:41:39,500 --> 00:41:41,291
Her ikisini de ortadan kaldırmalısınız.

419
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
Tekrarlayabilir misin?

420
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
Harry Hole'u öldürmeni istiyoruz.

421
00:41:52,625 --> 00:41:53,625
T�.

422
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
Merhaba, benim.

423
00:42:06,291 --> 00:42:07,875
Az önce patronla konuştum.

424
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
- Tamamlamamız gereken işler var.
- Evet.

425
00:42:22,375 --> 00:42:27,041
Romantizme Dayalı
ŞEYTANIN YILDIZI, JO NESB'DEN

426
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
Altyazılar: Bruno Spinosa Tiussi