1 00:00:16,875 --> 00:00:20,166 Provjerio sam i siguran sam, Harry. 2 00:00:20,250 --> 00:00:21,250 Sina? 3 00:00:22,416 --> 00:00:24,750 On je serijski ubica. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,000 To je dobro. 5 00:00:27,708 --> 00:00:30,625 Hvala ti, Beate. Njegovo ime je Martin Aminov. 6 00:00:31,208 --> 00:00:32,916 Ima 43 godine, norveški državljanin, 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,541 živi u Pragu i osuđen je za krijumčarenje. 8 00:00:35,625 --> 00:00:39,750 Dao sam majci identičan dijamant onima koje nalazimo u žrtvama. 9 00:00:39,833 --> 00:00:43,791 Prema riječima njegove majke, došao je u Oslo posjećujte je na svim datumima. 10 00:00:44,625 --> 00:00:45,833 U Villa Valle. 11 00:00:45,916 --> 00:00:46,832 Njegova majka? 12 00:00:46,833 --> 00:00:50,458 Živi ispod 5. tačke i čekaj ga večeras. 13 00:00:50,541 --> 00:00:54,041 Pojačanje je na putu, a moj auto je parkiran napolju. 14 00:00:56,041 --> 00:00:57,916 Ne, čekaj! 15 00:00:59,916 --> 00:01:02,708 Sedi tamo. Niko ne radi ništa ako ne pošaljem. 16 00:01:04,083 --> 00:01:05,541 U auto koji ide tamo. 17 00:01:06,250 --> 00:01:09,291 Ne želim ni jedno vozilo u radijusu od 1km od kuće. 18 00:01:09,375 --> 00:01:13,000 Ako nanjuši nevolju, nećemo imati drugu šansu. 19 00:01:13,583 --> 00:01:17,583 Falkeide, ti i tvoji ljudi Ostanite ovdje do daljnjeg. 20 00:01:17,666 --> 00:01:20,083 - Ti si to rekao - Ja sam glavni! 21 00:01:20,958 --> 00:01:23,625 Moje je na liniji ako nešto krene po zlu. 22 00:01:23,708 --> 00:01:26,666 Tako da želim da se dogovorimo sa samim tim. Razumijete? 23 00:01:30,041 --> 00:01:32,583 Harry, ti si glavni odavde. 24 00:01:39,333 --> 00:01:41,625 rupa, Idemo u Villa Valle. 25 00:01:41,708 --> 00:01:43,583 - Otkazuje pojačanje. - Otkazati? 26 00:01:43,666 --> 00:01:47,416 - Waaler ide sam. - Ali mi smo udaljeni pet minuta� 27 00:01:47,500 --> 00:01:48,666 Otkaži. 28 00:01:54,208 --> 00:01:56,166 Alfa za sve jedinice, spremnost. 29 00:01:56,666 --> 00:01:57,916 Spreman. 30 00:02:45,458 --> 00:02:48,833 SLUČAJEVI HARI HOLE BY JO NESB� 31 00:03:09,541 --> 00:03:10,541 Jesu li naoružani? 32 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 Mi smo u ovoj misiji. 33 00:03:16,333 --> 00:03:18,708 Je li rekao kada će stići? 34 00:03:18,791 --> 00:03:21,750 Hteo je da reši jedno prvo. 35 00:03:21,833 --> 00:03:24,500 On ima ključ sa ulaznih vrata? 36 00:03:25,416 --> 00:03:27,916 Ja ne zaključavam vrata kad dođe. 37 00:03:28,000 --> 00:03:29,500 Zar vrata nisu zaključana? 38 00:03:29,583 --> 00:03:30,625 br. 39 00:03:47,125 --> 00:03:48,208 Sada možete preuzeti. 40 00:03:50,375 --> 00:03:51,375 Zdravo. 41 00:03:51,875 --> 00:03:52,875 Gospođo Aminov. 42 00:04:02,750 --> 00:04:04,041 Gdje je ostatak? 43 00:04:04,125 --> 00:04:05,708 Samo smo nas dvoje. 44 00:04:13,750 --> 00:04:15,166 sta radis 45 00:04:17,500 --> 00:04:18,500 Ovako? 46 00:04:18,833 --> 00:04:20,875 Vi ste ispred prozora. 47 00:04:22,416 --> 00:04:24,458 - Ah� - Od kada si tamo? 48 00:04:24,541 --> 00:04:26,958 Jebeni amater. U kuhinju. 49 00:04:27,833 --> 00:04:29,083 Idi u kuhinju. 50 00:04:32,666 --> 00:04:35,458 ostani ovdje, šta god da se desi. 51 00:04:35,541 --> 00:04:36,666 Razumijete? 52 00:04:58,250 --> 00:04:59,333 sta je to 53 00:04:59,916 --> 00:05:02,625 četvrti sprat, treća vrata desno. 54 00:05:09,166 --> 00:05:10,166 Oh, sranje� 55 00:05:15,375 --> 00:05:18,458 Falkeide, pripremi svoj tim da unesete 406. 56 00:05:25,208 --> 00:05:27,083 Alfa za Charlie 2, slušaš? 57 00:05:27,166 --> 00:05:28,250 Čarli 2 sluša. 58 00:05:28,916 --> 00:05:32,166 Pripremite se za ulazak u 406. Rupa sada ide. 59 00:05:32,958 --> 00:05:33,958 Razumijem. 60 00:05:36,583 --> 00:05:37,666 Daj mi pištolj. 61 00:05:53,539 --> 00:05:55,539 ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 62 00:05:55,541 --> 00:05:57,500 VRAĆAM SE ZA ČETIRI SEDMICE 7. JULI 63 00:06:14,416 --> 00:06:15,875 - Čist bar. - Čist bar! 64 00:07:02,500 --> 00:07:03,541 Sranje 65 00:07:30,291 --> 00:07:32,250 Zašto misliš da si ovde, Hari? 66 00:07:33,583 --> 00:07:35,625 Jer ovo je peti sprat. 67 00:07:50,958 --> 00:07:52,000 Rupa? 68 00:08:48,750 --> 00:08:50,916 Da? Harry? 69 00:08:51,541 --> 00:08:52,791 Pogrešili smo. 70 00:08:52,875 --> 00:08:56,083 Upoznajemo Mariusa Velanda Vakum upakovano na tavanu. 71 00:08:56,166 --> 00:08:58,416 On nije bio sledeća žrtva, bio je prvi. 72 00:08:58,500 --> 00:09:01,333 Aminov je počeo palcem i prati ga za ruku. 73 00:09:02,333 --> 00:09:05,541 Sada sve što nedostaje je mali, i on dolazi ovamo. 74 00:09:06,583 --> 00:09:11,208 Zašto je samo Waaler ovdje a ne ceo jebeni tim? 75 00:09:13,333 --> 00:09:16,500 Rekao je da možemo preplašiti momka. 76 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 Rekao mi je da ostanem ovdje 77 00:09:23,375 --> 00:09:25,750 na isti način ko ti je rekao da ostaneš tamo. 78 00:09:26,375 --> 00:09:28,416 Hari, šta se dođavola dešava? 79 00:09:28,500 --> 00:09:29,791 Ne znam. 80 00:09:31,416 --> 00:09:32,416 Hej 81 00:09:33,666 --> 00:09:34,666 Čuvaj se. 82 00:09:36,458 --> 00:09:37,875 Moram da se vratim tamo. 83 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 Policija! 84 00:10:47,500 --> 00:10:49,541 Baci pištolj! 85 00:10:51,916 --> 00:10:53,750 Rekao sam ti da baciš pištolj! 86 00:10:57,208 --> 00:11:00,041 Poslednje upozorenje! Baci pištolj! 87 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 Tome, šta se dođavola dešava? On je nenaoružan. 88 00:11:26,416 --> 00:11:30,166 On je nenaoružan jer sam ga razoružala. 89 00:11:35,083 --> 00:11:37,250 Stavite mu lisice! 90 00:11:38,541 --> 00:11:40,958 Nasloni se na zid! Baci torbu. 91 00:11:42,791 --> 00:11:43,875 Baci torbu! 92 00:12:46,666 --> 00:12:50,125 Vraćam se. Nazad u matericu. 93 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Eto, podići ću nož i isjeci meso za ulazak. 94 00:13:00,250 --> 00:13:03,000 Prokletstvo, kakav jebeni ludak. 95 00:13:04,666 --> 00:13:06,916 Aminov je već uhapšen, zar ne? 96 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 Digitalni? 97 00:13:11,958 --> 00:13:13,541 Ne, još nisu stigli. 98 00:13:16,625 --> 00:13:18,708 Da li je Martin Aminov priznao? 99 00:13:18,791 --> 00:13:21,916 Osumnjičeni je prošao kroz početno ispitivanje. 100 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 To je proces. 101 00:13:23,083 --> 00:13:26,583 Kapetan Tom Waaler je ko razgovara sa njim. 102 00:13:26,666 --> 00:13:30,750 Ova vrsta ispitivanja je mešavina činjenica i izgradnje povjerenja. 103 00:13:30,833 --> 00:13:32,958 Dok se ne zatvori, Nemam odgovore. 104 00:13:33,041 --> 00:13:35,791 Tačno je da su našli oružje i dijamanti u Aminovljevoj torbici 105 00:13:35,875 --> 00:13:38,083 i to dijamanti Da li su identične onima žrtava? 106 00:13:38,166 --> 00:13:40,208 - Da, mogu potvrditi. - Red je na VG. 107 00:13:40,291 --> 00:13:43,708 I istina je da je tijelo bilo Vakum upakovan kada se nađe? 108 00:13:45,041 --> 00:13:46,458 Ne mogu komentarisati. 109 00:13:46,541 --> 00:13:50,208 Ali možete li potvrditi da su uhapšeni? Dostavljač ubica? 110 00:13:50,291 --> 00:13:54,125 Nažalost, ne mogu potvrditi ništa više od onoga što sam već rekao. 111 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 Ali oni su sretni da je lov gotov? 112 00:13:58,166 --> 00:14:00,166 Ne odgovaramo na izdajnička pitanja. 113 00:14:01,333 --> 00:14:02,500 Došao je red na Dagbladet. 114 00:14:02,583 --> 00:14:06,625 Istina je da je zatvor koji Tom Waaler je bio dramatičan? 115 00:14:07,208 --> 00:14:10,458 Gledaj, dramatično Samo sam uradio svoj posao. 116 00:14:11,541 --> 00:14:16,791 - Znate li da li je planirao da ponovo ubije? - Teško je reći, ali je sasvim moguće. 117 00:14:20,750 --> 00:14:23,000 Prokletstvo. Postat će slavna ličnost. 118 00:14:23,541 --> 00:14:26,500 Čovek koji je vodio istraživanje 119 00:14:26,583 --> 00:14:29,541 i uhapsio dostavljača Ubica sam. 120 00:14:32,458 --> 00:14:36,041 Našli smo otiske prstiju u podnožju Mariusa Velanda 121 00:14:36,125 --> 00:14:39,250 koji odgovaraju onima u TV prodavnici i odmah nakon Camille Loen, 122 00:14:39,333 --> 00:14:43,500 i sada smo našli iste otiske prstiju na stepenicama Lizbet Barli. 123 00:14:43,583 --> 00:14:45,125 Da li odgovaraju onima Martina Aminova? 124 00:14:45,208 --> 00:14:48,791 Ne, tu je ludnica, Oni su iz Velanda. 125 00:14:50,250 --> 00:14:54,750 Dakle, dobio je palac za sva mjesta zločina? 126 00:14:54,833 --> 00:14:56,125 Da, tačno. 127 00:14:58,875 --> 00:15:00,166 Elegantan je. 128 00:15:00,250 --> 00:15:01,708 �, sigurno. 129 00:15:03,833 --> 00:15:07,250 Hajde da proslavimo u Boxeru. ideš li? 130 00:15:07,333 --> 00:15:08,416 idem. 131 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 Zar nećeš ići? 132 00:15:11,166 --> 00:15:14,291 Ne, već sam slavio dovoljno za ceo zivot. 133 00:15:14,833 --> 00:15:17,083 Nadalje, više nije u timu. 134 00:15:17,666 --> 00:15:18,665 sta? 135 00:15:18,666 --> 00:15:20,666 Danas mi je zadnji dan. 136 00:15:21,958 --> 00:15:23,833 I šta ćeš da radiš? 137 00:15:24,416 --> 00:15:25,500 Još jedna stvar. 138 00:15:27,125 --> 00:15:29,166 Potpuno drugačije. 139 00:15:57,583 --> 00:15:59,458 Leto kada sam napunio 20 godina, 140 00:15:59,541 --> 00:16:02,500 Otišao sam u Strmstad da vidim svog najboljeg prijatelja, Solo. 141 00:16:02,583 --> 00:16:05,958 Ukrali smo auto njegovog oca i došli smo ovamo, u Oslo. 142 00:16:07,291 --> 00:16:09,666 Bili smo švorc. 143 00:16:09,750 --> 00:16:14,166 Nismo imali novca za hotel. Spavali smo u parku u vrećama za spavanje. 144 00:16:14,750 --> 00:16:18,458 Šetali smo ulicom Karla Johana tokom dana, gledajući devojke. 145 00:16:19,875 --> 00:16:22,166 Izgubila sam nevinost u toj vreći za spavanje. 146 00:16:24,125 --> 00:16:27,333 Mislim da sam tada odlučio da je ovo moj grad. 147 00:16:29,375 --> 00:16:30,708 Imali smo 20 godina, ali 148 00:16:33,250 --> 00:16:34,875 Činilo se da imamo sve. 149 00:16:39,375 --> 00:16:42,500 Marius Veland, Barbara Svendsen, 150 00:16:43,083 --> 00:16:46,250 Camilla Loen i Lisbeth Barli su bile u 20-im godinama kada su umrli. 151 00:16:46,333 --> 00:16:48,333 Još uvijek nisu imali doživeo razočarenje. 152 00:16:51,541 --> 00:16:53,083 Upravo sam razgovarao sa Aminovim. 153 00:16:53,666 --> 00:16:56,166 On je sin hladna i inteligentna kučka. 154 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Onda ćeš se izjasniti za ludilo Idi u psihijatrijsku bolnicu. 155 00:16:59,208 --> 00:17:02,958 Tamo će pokazati poboljšanje i, nekoliko godina kasnije, biće ispušteno. 156 00:17:04,583 --> 00:17:06,583 E sad, ovako je. Mi 157 00:17:07,416 --> 00:17:10,166 ne eliminišemo ljudski ološ, 158 00:17:10,250 --> 00:17:13,791 zaobiđemo ga, stavimo ga u ugao i pomesti pod tepih. 159 00:17:13,875 --> 00:17:18,250 A onda smo bili iznenađeni kada cijela kuća smrdi 160 00:17:18,333 --> 00:17:21,666 napravio gnezdo zaraženih miševa. 161 00:17:22,958 --> 00:17:26,041 Neko mora da eliminiše ološ 162 00:17:27,125 --> 00:17:29,500 tako da svi mogu disati slobodno. 163 00:17:29,583 --> 00:17:30,750 Jeste li razumjeli? 164 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Do sada. 165 00:17:34,750 --> 00:17:36,041 To je ono što radimo. 166 00:17:37,000 --> 00:17:38,333 Mi preuzimamo odgovornost. 167 00:17:42,125 --> 00:17:43,958 Vaša prva misija je definirana. 168 00:17:44,541 --> 00:17:48,416 ako možeš ovo da uradiš, Vaši problemi će biti riješeni. 169 00:17:48,500 --> 00:17:49,666 Tvoj posao, sve. 170 00:17:50,750 --> 00:17:52,416 Ali kako to? 171 00:17:52,916 --> 00:17:53,958 Aminov. 172 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 On je ološ. 173 00:17:56,500 --> 00:17:57,500 Mora da nestane. 174 00:18:05,250 --> 00:18:06,708 Josipov blagoslov. 175 00:18:07,750 --> 00:18:09,166 KGB koji se razvio. 176 00:18:10,000 --> 00:18:15,041 Ovo su nosili čečenski vojnici kada su zarobljeni i hteli su da se ubiju. 177 00:18:15,125 --> 00:18:17,041 Razbija ćelijske zidove, 178 00:18:17,125 --> 00:18:20,916 krvariš iz svakog otvora i umire od krvarenja u roku od nekoliko sekundi. 179 00:18:21,500 --> 00:18:23,583 Nema ukusa. Ampula u čaši. 180 00:18:24,333 --> 00:18:26,166 Da li bi to trebalo da izgleda kao samoubistvo? 181 00:18:26,958 --> 00:18:31,458 Razumijemo da je to neophodno zaobilaze i krse zakon 182 00:18:31,541 --> 00:18:33,541 zaštititi društvo. 183 00:18:35,375 --> 00:18:38,291 Aminov će biti priveden do sutra u ponoć. 184 00:18:38,375 --> 00:18:39,875 Tada ćete biti premješteni. 185 00:18:40,583 --> 00:18:42,250 Oni znaju da ideš. 186 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 Ljepota. 187 00:18:53,666 --> 00:18:54,666 Sretno. 188 00:19:39,833 --> 00:19:41,000 Mama! 189 00:19:42,125 --> 00:19:43,625 Hari je doneo cveće! 190 00:19:47,208 --> 00:19:48,291 Ide. 191 00:20:01,083 --> 00:20:02,333 prelijepa si. 192 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 �, onda� 193 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 Izvini, ja 194 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Hvala ti. 195 00:20:31,416 --> 00:20:35,000 - Da ga stavimo u vodu? - Da, uradi to. 196 00:20:36,041 --> 00:20:38,125 Je li to bilo Da li je previše donijeti cvijeće? 197 00:20:39,041 --> 00:20:40,458 - Možda. - Možda. 198 00:20:41,083 --> 00:20:44,000 NARODNO POZORIŠTE 199 00:20:50,208 --> 00:20:51,333 Zdravo, Harry. 200 00:20:51,916 --> 00:20:53,916 Harry, Maya Ek iz Aftenpostena. 201 00:20:54,000 --> 00:20:56,083 Pitamo neka ljudi znaju šta misle 202 00:20:56,166 --> 00:20:58,625 coveka koji je kidnapovao Barli je uhapšen. 203 00:20:58,708 --> 00:20:59,916 Ne, hvala. 204 00:21:00,000 --> 00:21:02,416 u stvari, Hteo sam da pitam nešto drugo. 205 00:21:03,000 --> 00:21:04,791 Brzo. Vi 206 00:21:04,875 --> 00:21:07,625 Kao policajac, ti radi sa Tomom Waalerom godinama. 207 00:21:08,416 --> 00:21:10,500 - Jeste li sigurni? - Više nisam policajac. 208 00:21:10,583 --> 00:21:13,250 razumijem, ali šta možete reći o Tomu? 209 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 Samo trenutak. 210 00:21:15,666 --> 00:21:17,083 Imate li karticu? 211 00:21:20,708 --> 00:21:22,083 Zovi me kad god želiš. 212 00:21:23,583 --> 00:21:25,041 - Kad god želiš. - Koštalo je. 213 00:21:29,333 --> 00:21:31,958 Kakav je ovo razgovor da više ne budem policajac? 214 00:21:33,208 --> 00:21:35,708 Moj zadnji dan je bio juče. 215 00:21:38,083 --> 00:21:39,500 Ali šta 216 00:21:40,625 --> 00:21:42,000 Šta ćeš sad da radiš? 217 00:21:43,541 --> 00:21:44,541 Još jedna stvar. 218 00:21:47,666 --> 00:21:48,791 Dame i gospodo. 219 00:21:48,875 --> 00:21:51,750 - Vreme je za predstavu. - Predstava počinje za pet minuta. 220 00:21:51,833 --> 00:21:54,166 Molim te idite na svoja mjesta. 221 00:22:57,125 --> 00:23:01,666 Tako mislite o čemu je Pigmalion 222 00:23:02,541 --> 00:23:06,250 od nerazumevanja Zašto voliš nekoga? 223 00:23:08,083 --> 00:23:10,875 Sad si me natjerao izgledaju veoma pojednostavljeno. 224 00:23:10,958 --> 00:23:12,625 - To si rekao. - �. 225 00:23:12,708 --> 00:23:15,625 �. Nisam baš dobar u pozorištu. 226 00:23:24,666 --> 00:23:26,083 Dobio sam ponudu. 227 00:23:28,791 --> 00:23:31,708 I prihvatio sam. Da postanete partner u kancelariji. 228 00:23:35,833 --> 00:23:36,833 Čestitam. 229 00:23:36,916 --> 00:23:38,083 Hvala. 230 00:23:41,791 --> 00:23:44,708 - Da li si to hteo da mi kažeš? - Ne. 231 00:23:47,916 --> 00:23:50,458 Oleg mi je rekao da je ukrao to vino. 232 00:23:51,708 --> 00:23:54,708 I da ste ga tražili i vratio ga kući. 233 00:23:55,375 --> 00:23:59,500 A onda mi je rekao za opkladu šta si uradio. 234 00:24:01,541 --> 00:24:05,375 Da više nikada neće piti, 235 00:24:06,000 --> 00:24:07,625 ako nisi ni pio. 236 00:24:12,625 --> 00:24:14,125 Naučio je da te voli. 237 00:24:16,000 --> 00:24:19,291 Zaista ljubav. 238 00:24:22,666 --> 00:24:23,958 I ja to znam 239 00:24:26,208 --> 00:24:27,916 šanse su strašne. 240 00:24:30,666 --> 00:24:32,541 Ali prihvatiću tu opkladu. 241 00:24:37,750 --> 00:24:38,791 Ako želiš. 242 00:24:52,333 --> 00:24:53,583 volim te. 243 00:25:07,791 --> 00:25:09,291 I voliš me. 244 00:25:14,250 --> 00:25:15,250 Da. 245 00:25:18,666 --> 00:25:19,666 volim te. 246 00:25:25,916 --> 00:25:26,916 Znam. 247 00:25:30,250 --> 00:25:31,500 Hajdemo unutra. 248 00:25:32,166 --> 00:25:33,500 Hej 249 00:25:35,625 --> 00:25:38,291 Moram da uradim još jednu stvar. 250 00:25:39,416 --> 00:25:40,791 - Na poslu. - Dobro je. 251 00:25:41,875 --> 00:25:43,208 Ostaviću vrata otvorena. 252 00:25:44,458 --> 00:25:45,541 Ne, to ne radi. 253 00:25:47,041 --> 00:25:49,125 Zaključaj vrata. 254 00:25:50,375 --> 00:25:51,416 Samo večeras. 255 00:26:26,833 --> 00:26:29,416 Zdravo, ja sam. Možete li snimati? 256 00:26:29,500 --> 00:26:30,875 Nema problema, šefe. 257 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 Gotovo je. 258 00:27:11,958 --> 00:27:12,958 Groth. 259 00:27:44,375 --> 00:27:45,791 Dobro veče, Aminov. 260 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 Ja sam kapetan Hole. 261 00:27:49,958 --> 00:27:52,750 Ruke, molim? 262 00:28:12,208 --> 00:28:13,375 Hoćeš jedan? 263 00:28:15,875 --> 00:28:18,000 To je tvoj trik dobrog policajca? 264 00:28:20,333 --> 00:28:21,333 �. 265 00:28:32,041 --> 00:28:35,916 Izgledaš veoma smireno za muškarca uhapšen zbog četiri ubistva. 266 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Ja sam nevin. 267 00:28:41,916 --> 00:28:45,666 Našli smo identičan dijamant onima pronađenim u telima. 268 00:28:45,750 --> 00:28:47,541 I našli smo Cesku Zbrojovku, 269 00:28:47,625 --> 00:28:50,833 isto oružje korišćeno da ubije Barbaru Svendsen. 270 00:28:50,916 --> 00:28:54,208 Rekli ste da ste bili u Pragu na datume ubistava. 271 00:28:54,291 --> 00:28:55,290 Provjerili smo. 272 00:28:55,291 --> 00:28:59,416 Brzo si se zaustavio u Oslu na svaki od ovih datuma. 273 00:28:59,500 --> 00:29:03,166 Kakav je tvoj libis do pet sati popodne tih dana? 274 00:29:06,208 --> 00:29:07,666 To sam i mislio. 275 00:29:13,458 --> 00:29:14,541 Još nešto? 276 00:29:16,333 --> 00:29:19,375 Oružje koje smo našli u tvojoj torbi imali su iste ogrebotine 277 00:29:19,458 --> 00:29:23,625 da praktično svo oružje nema podataka da postoje u ovom gradu. 278 00:29:25,208 --> 00:29:30,083 Skoro kao da je neka mreža šverca stoji iza toga. 279 00:29:30,791 --> 00:29:32,625 Zanimljiva hipoteza. 280 00:29:35,791 --> 00:29:37,541 Da li se švercuješ za Waaler? 281 00:29:37,625 --> 00:29:39,916 Radi li to i policija? 282 00:30:14,416 --> 00:30:17,500 Kada vas je Waaler uhapsio, Imao je dva oružja. 283 00:30:17,583 --> 00:30:21,000 Službeno oružje i ono on Rekao je da je to njegova Ceska. 284 00:30:21,083 --> 00:30:23,458 Ali vi ste bili nenaoružani, zar ne? 285 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 Zdravo Martine. 286 00:30:31,625 --> 00:30:34,916 Zdravo, Tom. sta radis ovde? 287 00:30:36,500 --> 00:30:37,833 koji kurac? 288 00:30:38,333 --> 00:30:40,000 Tom, stani. 289 00:30:44,958 --> 00:30:46,500 sta se desava? 290 00:30:50,250 --> 00:30:51,250 Policija! 291 00:30:54,458 --> 00:30:59,708 Kad sam mu rekao to ime od ubice dostavljača bio je Martin Aminov, 292 00:31:00,916 --> 00:31:02,250 bio je prestravljen. 293 00:31:03,583 --> 00:31:05,583 Ne zato što sam se bojao drugog ubistva. 294 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Plašio sam te se. 295 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Vi ga poznajete. 296 00:31:14,541 --> 00:31:16,375 To je jedan od njegovih krijumčara. 297 00:31:17,833 --> 00:31:22,041 Tom Waaler to zna ako jesi optužen za ubistva koja je počinio, 298 00:31:22,125 --> 00:31:26,166 uradiće sve da postignemo neki dogovor. 299 00:31:27,166 --> 00:31:31,166 Hoćeš li govoriti sve od njega i mreže. 300 00:31:32,666 --> 00:31:35,833 Tako da je to mnogo bolja ideja pucati u tebe. 301 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Ne veruješ mi. 302 00:31:53,416 --> 00:31:55,916 Misliš li da Tom Hoće li vas Waaler spasiti? 303 00:32:00,500 --> 00:32:04,500 Kao nagradu za vašu saradnju? 304 00:32:07,916 --> 00:32:11,291 Ili mislite da ima toliko stvari protiv sebe? Šta ga može pritisnuti da vam pomogne? 305 00:32:15,458 --> 00:32:17,291 Mislio sam da si pametan. 306 00:32:18,208 --> 00:32:21,000 Još jedan korak Stalno je pred nama, 307 00:32:21,500 --> 00:32:24,416 ali ne možete vidjeti kako Waaler misli. 308 00:32:32,375 --> 00:32:34,125 U pravu si, ne verujem ti. 309 00:32:36,791 --> 00:32:38,208 Hej, kako 310 00:32:39,458 --> 00:32:40,750 Kakva je bila voda? 311 00:32:42,583 --> 00:32:44,041 Ima ukus vode. 312 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 U redu. 313 00:32:45,250 --> 00:32:46,708 Josipov blagoslov. 314 00:32:55,750 --> 00:32:56,750 Prazan je. 315 00:32:58,083 --> 00:32:59,083 Uživajte. 316 00:33:01,375 --> 00:33:02,375 sta? 317 00:33:02,833 --> 00:33:04,833 Ljubaznošću Toma Waalera. 318 00:33:12,958 --> 00:33:15,958 Šta mislite ko je to popravio? da ostaneš ovde bez čuvara? 319 00:33:16,833 --> 00:33:19,041 Trebalo bi u zatvoru maksimalne sigurnosti, 320 00:33:19,125 --> 00:33:22,333 ali ovde, u zajedničkoj ćeliji, 321 00:33:22,416 --> 00:33:26,291 gde bilo ko Sa bedžom možete doći i otići 322 00:33:26,375 --> 00:33:27,916 kako vam odgovara. 323 00:33:32,791 --> 00:33:34,416 Želim da se dogovorimo. 324 00:33:34,500 --> 00:33:38,125 Ako uzmete ovo na prvu deset minuta nakon uzimanja blagoslova, 325 00:33:38,708 --> 00:33:41,208 imate dobre šanse da preživite. 326 00:33:42,416 --> 00:33:44,791 Želim da svedočiš protiv Waalera. 327 00:33:47,375 --> 00:33:51,208 - Tik-tak. - Da, obećavam. Daj mi to. 328 00:33:51,291 --> 00:33:52,500 - Mogu li ti vjerovati? - Da! 329 00:33:52,583 --> 00:33:53,708 Kako ću znati? 330 00:33:54,958 --> 00:33:57,500 Treba da me ubediš, razumeš? 331 00:33:58,083 --> 00:33:59,166 Ljepota. 332 00:33:59,833 --> 00:34:01,916 Prije krvarenja do smrti. 333 00:34:02,416 --> 00:34:05,208 Jeste li ikada vidjeli da neko umire od ovoga? 334 00:34:05,875 --> 00:34:07,375 Prvo, osoba se usre, 335 00:34:07,458 --> 00:34:10,916 tada krv teče od svih rupe, čak i oči. 336 00:34:11,000 --> 00:34:14,041 To je dobro. Možete vjerovati u meni jer ima smisla. 337 00:34:14,958 --> 00:34:17,916 Ako ne umrem, Waaler shvatiće da sam se okrenuo protiv njega, 338 00:34:18,000 --> 00:34:20,166 i za mene nema povratka. 339 00:34:20,250 --> 00:34:23,416 Ili će on ubiti mene, ili ja njega. Nemam izbora. 340 00:34:24,416 --> 00:34:25,916 Cool, nastavi. 341 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 ako ostanem ovdje, Neću imati priliku. 342 00:34:31,250 --> 00:34:35,125 Čak i ako mi daš tu pilulu, neko će završiti posao. 343 00:34:36,250 --> 00:34:38,041 Jedini način da preživim 344 00:34:39,458 --> 00:34:42,375 Waaler je razotkriven i uhapšen. 345 00:34:42,458 --> 00:34:45,083 I samo ti mi možeš pomoći da uradim ovo sada. 346 00:34:47,500 --> 00:34:49,416 - Super. Čestitam. - �. 347 00:34:50,000 --> 00:34:51,875 - Ustani i okreni se. - Daj mi pilulu. 348 00:34:51,958 --> 00:34:53,083 Ne, idemo. 349 00:34:53,875 --> 00:34:55,458 Daj mi pilulu, prokletstvo! 350 00:34:56,708 --> 00:34:59,625 To je samo flunitrazepam. Lek za spavanje. 351 00:35:01,041 --> 00:35:02,166 Hajde, ustani. 352 00:35:16,625 --> 00:35:18,291 Ne bih se toliko brinuo. 353 00:35:18,791 --> 00:35:22,375 Pustio sam sadržaj kapsule u sudoperu. 354 00:35:23,083 --> 00:35:26,833 Ako je voda imala čudan ukus, žalba Odeljenju za vode. 355 00:35:50,291 --> 00:35:51,541 sta se desava? 356 00:35:52,041 --> 00:35:56,791 Zatvorenik u ćeliji 105 će biti ispitivan tamo na šestom spratu. 357 00:35:56,875 --> 00:35:58,166 Gdje da potpišem? 358 00:35:59,750 --> 00:36:01,291 Ne znaš. 359 00:36:01,375 --> 00:36:05,041 Koliko ja znam, ne razgovaramo Ovo za tebe, Groth. 360 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Opusti se. 361 00:36:08,583 --> 00:36:10,875 To je samo promjena planova. On 362 00:36:11,625 --> 00:36:15,166 ne želi da uzima lek, Pa hajde da uradimo nešto drugo. 363 00:36:17,416 --> 00:36:19,291 Ne znam šta je ova priča. 364 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 br. 365 00:36:22,583 --> 00:36:23,625 Ljepota. 366 00:36:25,500 --> 00:36:29,791 Ako nemate dodatnih pitanja, predlažem uzmite svoj dnevnik 367 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 da mogu potpisati. 368 00:36:32,333 --> 00:36:33,333 brate. 369 00:36:56,666 --> 00:36:58,666 GROTH CELLULAR 370 00:37:20,208 --> 00:37:22,041 GROTH CELLULAR 371 00:37:44,083 --> 00:37:45,083 Al�? 372 00:37:45,166 --> 00:37:47,000 Groth je, pokušao sam te nazvati. 373 00:37:47,083 --> 00:37:49,166 Da, vježbao sam. 374 00:37:49,250 --> 00:37:52,125 Slušaj, nešto se dogodilo sa tim zatvorenikom. 375 00:37:52,208 --> 00:37:55,250 Hole je došao ovamo i odveo ga na ispitivanje. 376 00:37:59,666 --> 00:38:00,666 Prokletstvo! 377 00:38:05,208 --> 00:38:06,208 Prokletstvo! 378 00:38:07,541 --> 00:38:08,666 Sranje! 379 00:38:29,208 --> 00:38:31,000 Zašto gledaš u vrijeme? 380 00:38:33,791 --> 00:38:35,875 Da vidimo kada će početi juri nas. 381 00:38:37,833 --> 00:38:39,041 Kada će početi? 382 00:38:41,875 --> 00:38:43,083 Tek je počelo. 383 00:38:48,666 --> 00:38:49,791 Zdravo. 384 00:38:50,375 --> 00:38:51,791 - Bože� - Izvinite. 385 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 sta zelis 386 00:38:56,791 --> 00:38:59,625 Samo želim da ti se zahvalim. 387 00:39:00,250 --> 00:39:01,333 Za šta? 388 00:39:01,833 --> 00:39:03,291 Za dijamant. 389 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Hvala. 390 00:39:52,708 --> 00:39:56,750 POLICIJA 391 00:40:15,000 --> 00:40:16,416 Beate L�nn. 392 00:40:16,500 --> 00:40:18,708 Hej! Izvini ako sam te probudio, Beate. 393 00:40:18,791 --> 00:40:22,000 Govori Maria Aminov. 394 00:40:23,458 --> 00:40:25,208 Hteo sam da znam o Martinu. 395 00:40:25,791 --> 00:40:28,125 - Da? - Kada misliš da ga mogu videti? 396 00:40:30,458 --> 00:40:32,625 Teško je reći, ali 397 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 Da vidim da li je moguće 398 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 i ja ću vam dati odgovor Sutra rano, u redu? 399 00:40:39,916 --> 00:40:42,375 Ima još nešto. Mora biti ništa 400 00:40:42,458 --> 00:40:46,375 Jeste li zabrinuti za mog stanara? Ina. Nije bila kod kuće danima. 401 00:40:46,458 --> 00:40:48,291 Hoćete da kažete da imate podstanara? 402 00:40:48,375 --> 00:40:51,125 Mora da sam zaboravio da to spomenem. Ona živi u sobi za sobarice. 403 00:40:51,208 --> 00:40:55,458 Na drugoj strani je. Uradi Ne vraća se nekoliko dana. 404 00:40:55,541 --> 00:40:56,541 Ali� 405 00:40:57,583 --> 00:40:59,416 Gdje? s kim? 406 00:40:59,500 --> 00:41:02,166 To sam htela da znam. Nisam ga još sreo. 407 00:41:02,250 --> 00:41:05,041 Upravo je rekla koji su išli u njegovu kabinu. 408 00:41:11,625 --> 00:41:12,582 Da? 409 00:41:12,583 --> 00:41:13,791 Hole nas je prevario. 410 00:41:14,958 --> 00:41:17,250 Uzeo je Aminov i nestao. 411 00:41:17,875 --> 00:41:20,208 ovo je veliki problem, Princ. 412 00:41:20,291 --> 00:41:22,291 A za sada je to tvoj problem. 413 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Kako to namjeravate riješiti? 414 00:41:26,666 --> 00:41:28,333 On je policajac. 415 00:41:29,500 --> 00:41:31,583 Ne znam koliko daleko treba da idem. 416 00:41:33,041 --> 00:41:36,000 u ovom trenutku, Nemate mnogo opcija, zar ne? 417 00:41:37,208 --> 00:41:38,875 Razgovarao sam sa vođom. 418 00:41:39,500 --> 00:41:41,291 Morate ih oboje eliminirati. 419 00:41:41,958 --> 00:41:43,333 Možete li ponoviti? 420 00:41:44,958 --> 00:41:47,041 Želimo da ubiješ Harry Holea. 421 00:41:52,625 --> 00:41:53,625 T�. 422 00:42:04,541 --> 00:42:05,625 Zdravo, ja sam. 423 00:42:06,291 --> 00:42:07,875 Upravo sam razgovarao sa šefom. 424 00:42:08,708 --> 00:42:10,708 - Imamo posla da završimo. - Da. 425 00:42:22,375 --> 00:42:27,041 ZASNOVANO NA ROMANICI ĐAVOLJA ZVEZDA, JO NESB 426 00:43:43,541 --> 00:43:48,500 Titlovi: Bruno Spinosa Tiussi