1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
আমি পরীক্ষা করেছি এবং আমি নিশ্চিত,
হ্যারি।

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
ছেলে?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
সে সিরিয়াল কিলার।

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
এটা ভাল.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
ধন্যবাদ, বিট.
তার নাম মার্টিন আমিনভ।

6
00:00:31,208 --> 00:00:32,916
তিনি 43 বছর বয়সী, একজন নরওয়েজিয়ান নাগরিক,

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
প্রাগে থাকেন
এবং চোরাচালানের দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল।

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
আমার মাকে একটি অভিন্ন হীরা দিয়েছিলেন
আমরা যারা শিকার খুঁজে.

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
তার মায়ের কথামতো তিনি অসলোতে আসেন
সব তারিখে তার সাথে দেখা করুন।

10
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
ভিলা ভ্যালে।

11
00:00:45,916 --> 00:00:46,832
তার মা?

12
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
সে ৫ম পয়েন্টের নিচে বাস করে
এবং আজ রাতে তার জন্য অপেক্ষা করুন।

13
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
শক্তিবৃদ্ধি চলছে,
এবং আমার গাড়ী বাইরে পার্ক করা আছে.

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
না, অপেক্ষা করুন!

15
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
সেখানে বসুন। কেউ করে না
আমি না পাঠালে কিছুই হবে না।

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
যে গাড়িটি সেখানে যাচ্ছে।

17
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
আমি একটা গাড়ি চাই না
বাড়ি থেকে 1 কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে।

18
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
যদি সে কষ্টের গন্ধ পায়,
আমাদের দ্বিতীয় সুযোগ থাকবে না।

19
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
Falkeid, আপনি এবং আপনার পুরুষদের
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত এখানে থাকুন।

20
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- তুমিই বলেছিলে
- আমি দায়িত্বে আছি!

21
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
এটা লাইনে আমার
যদি কিছু ভুল হয়।

22
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
তাই আমি ডিল করতে চাই
একা এটা দিয়ে বুঝলেন?

23
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
হ্যারি, আপনি এখান থেকে দায়িত্বে আছেন।

24
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
গর্ত,
আমরা ভিলা ভ্যালে যাচ্ছি।

25
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- বুস্টার বাতিল করে।
- বাতিল?

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
- ওয়ালার একা যায়।
- কিন্তু আমরা পাঁচ মিনিট দূরে� 

27
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
বাতিল করুন।

28
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
সমস্ত ইউনিটের জন্য আলফা,
প্রস্তুতি

29
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
প্রস্তুত.

30
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
হ্যারি হোলের ঘটনা
JO NESB� দ্বারা

31
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
তারা কি সশস্ত্র?

32
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
এই মিশনে, আমরা.

33
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
তিনি কি বললেন কখন তিনি আসবেন?

34
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
তিনি সমাধান করতে চেয়েছিলেন
প্রথমে একটি জিনিস।

35
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
তার কাছে চাবি আছে
সদর দরজা থেকে?

36
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
আমি লক করি না
দরজা যখন সে আসে।

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
দরজা বন্ধ না?

38
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
না.

39
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
আপনি এখন ডাউনলোড করতে পারেন.

40
00:03:50,375 --> 00:03:51,375
হাই

41
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
মিসেস আমিনভ।

42
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
বাকিরা কোথায়?

43
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
এটা শুধু আমরা দুজন.

44
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
আপনি কি করছেন?

45
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
এই মত?

46
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
জানালার সামনে তুমি।

47
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- আহ� 
- কবে থেকে আছো?

48
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
চোদা অপেশাদার. রান্নাঘরের দিকে।

49
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
রান্নাঘরে যাও।

50
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
এখানে থাকো,
যাই ঘটুক

51
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
বুঝলেন?

52
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
এটা কি?

53
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
চতুর্থ তলা,
ডানদিকে তৃতীয় দরজা।

54
00:05:09,166 --> 00:05:10,166
ওহ, ছিঃ

55
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
Falkeid, আপনার দল প্রস্তুত
406 এ প্রবেশ করতে।

56
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
চার্লি 2 এর জন্য আলফা, শুনছেন?

57
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
চার্লি 2 শুনছে।

58
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
406 এ প্রবেশের জন্য প্রস্তুত হন।
গর্ত এখন যাচ্ছে.

59
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
বোঝা গেল।

60
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
আমাকে একটা বন্দুক দাও।

61
00:05:53,539 --> 00:05:55,539
অভিযোজন | পর্যালোচনা | সিঙ্ক্রোনি:
ইমেইল | loschulosteam@gmail.com

62
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
আমি চার সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসব
৭ই জুলাই

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- পরিষ্কার বার।
- পরিষ্কার বার!

64
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
ছিঃ

65
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
তুমি এখানে কেন ভাবছ, হ্যারি?

66
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
কারণ এটি পঞ্চম তলা।

67
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
গর্ত?

68
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
হ্যাঁ? হ্যারি?

69
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
আমরা ভুল ছিল.

70
00:08:52,875 --> 00:08:56,083
আমরা মারিয়াস ভেল্যান্ডের সাথে দেখা করি
অ্যাটিকের মধ্যে ভ্যাকুয়াম প্যাক করা।

71
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
সে পরবর্তী শিকার ছিল না,
এটা প্রথম ছিল.

72
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
আমিনভ বুড়ো আঙুল দিয়ে শুরু করলেন
এবং হাত দ্বারা অনুসরণ করা হয়.

73
00:09:02,333 --> 00:09:05,541
এখন যে সব অনুপস্থিত তা হল গোলাপী,
এবং সে এখানে আসছে।

74
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
এখানে শুধু ওয়ালার কেন?
এবং পুরো চোদন দল না?

75
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
তিনি বলেন, আমরা পারি
লোকটিকে ভয় দেখাও।

76
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
তিনি আমাকে এখানে থাকতে বললেন

77
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
একই ভাবে
কে তোমাকে সেখানে থাকতে বলেছে।

78
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
হ্যারি, কি হচ্ছে?

79
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
আমি জানি না

80
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
আরে

81
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
যত্ন নিন।

82
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
আমাকে সেখানে ফিরে যেতে হবে।

83
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
পুলিশ !

84
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
বন্দুক ফেলে দাও!

85
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
বন্দুক ফেলে দিতে বলেছি!

86
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
শেষ সতর্কতা! বন্দুক ফেলে দাও!

87
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
টম, কি হচ্ছে?
সে নিরস্ত্র।

88
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
তিনি নিরস্ত্র
কারণ আমি তাকে নিরস্ত্র করেছি।

89
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
তাকে হাতকড়া!

90
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
দেয়ালের সাথে হেলান! ব্যাগ ফেলে দাও।

91
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
ব্যাগ ফেলে দাও!

92
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
আমি ফিরে আসছি।
গর্ভে ফিরে যান।

93
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
সেখানে আমি ছুরি তুলব
এবং প্রবেশ করতে মাংস কাটা.

94
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
ধুর, কি একটা পাগল পাগল.

95
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
আমিনভ ইতিমধ্যে গ্রেফতার হয়েছে, তাই না?

96
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
ডিজিটাল?

97
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
না, তারা এখনও আসেনি।

98
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
মার্টিন আমিনভ কি স্বীকার করেছেন?

99
00:13:18,791 --> 00:13:21,916
সন্দেহভাজন পাস করেছে
প্রাথমিক জিজ্ঞাসাবাদের মাধ্যমে।

100
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
এটা একটা প্রক্রিয়া।

101
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
এটা ক্যাপ্টেন টম ওয়ালার
কে তার সাথে কথা বলছে।

102
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
এই ধরনের জিজ্ঞাসাবাদ একটি মিশ্রণ
তথ্য এবং বিশ্বাস গড়ে তোলার।

103
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
যতক্ষণ না সে বন্ধ করে,
আমার কাছে কোন উত্তর নেই।

104
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
এটা সত্য যে তারা অস্ত্র খুঁজে পেয়েছে
এবং আমিনভের পার্সে হীরা

105
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
এবং যে হীরা
তারা কি শিকারদের সাথে অভিন্ন?

106
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত করতে পারি।
- এবার ভিজির পালা।

107
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
আর মৃতদেহ ছিল তা সত্য
ভ্যাকুয়াম প্যাক যখন পাওয়া যায়?

108
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
আমি মন্তব্য করতে পারছি না.

109
00:13:46,541 --> 00:13:50,208
তবে আপনি কি নিশ্চিত করতে পারেন যে তারা গ্রেপ্তার হয়েছে
কিলার ডেলিভারি ম্যান?

110
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
দুর্ভাগ্যবশত, আমি নিশ্চিত করতে পারছি না
আমি ইতিমধ্যে যা বলেছি তার চেয়ে বেশি কিছু নয়।

111
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
তবে তারা খুশি
যে শিকার শেষ?

112
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
আমরা সাড়া দেই না
বিশ্বাসঘাতক প্রশ্ন করার জন্য।

113
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
এবার ডাগব্লাডেটের পালা।

114
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
এটা সত্য যে কারাগার যে টম
ওয়ালার কি নাটকীয় ছিল?

115
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
দেখুন, নাটকীয়
আমি শুধু আমার কাজ করেছি।

116
00:14:11,541 --> 00:14:16,791
- তুমি কি জানো সে আবার হত্যার পরিকল্পনা করেছিল কিনা?
- এটা বলা কঠিন, কিন্তু এটা বেশ সম্ভব।

117
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
অভিশাপ. সে হয়ে উঠবে সেলিব্রেটি।

118
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
লোকটি
যিনি গবেষণার নেতৃত্ব দিয়েছেন

119
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
এবং ডেলিভারি ম্যানকে গ্রেফতার করে
খুনি একা।

120
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
আমরা আঙ্গুলের ছাপ খুঁজে পেয়েছি
মারিয়াস ভেল্যান্ডের পাদদেশে

121
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
যেটি টিভি স্টোরের সাথে মিলে যায়
এবং ক্যামিলা লোনের ঠিক পরে,

122
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
এবং এখন আমরা একই আঙ্গুলের ছাপ খুঁজে পেয়েছি
লিসবেথ বারলির ধাপে

123
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
তারা কি মার্টিন আমিনভের সাথে মিল রাখে?

124
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
না, পাগলের ব্যাপারটা ওখানেই,
তারা ভেল্যান্ড থেকে এসেছে।

125
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
তাই তিনি বুড়ো আঙুল পেয়েছিলেন
সব অপরাধের দৃশ্যের জন্য?

126
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
হ্যাঁ, ঠিক।

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
এটা মার্জিত.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
 �, নিশ্চিত।

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
আসুন বক্সারে উদযাপন করি।
আপনি যাচ্ছেন?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
আমি যাই।

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
তুমি যাবে না?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
না, আমি ইতিমধ্যে উদযাপন করেছি
সারাজীবনের জন্য যথেষ্ট।

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
উপরন্তু,
তিনি আর দলে নেই।

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,665
কি?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
আজ আমার শেষ দিন।

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
এবং আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
আরেকটা জিনিস।

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
সম্পূর্ণ আলাদা।

139
00:15:57,583 --> 00:15:59,458
গ্রীষ্মে আমি 20 বছর বয়সী হলাম,

140
00:15:59,541 --> 00:16:02,500
আমি স্ট্রমস্টাডে গিয়েছিলাম
আমার সেরা বন্ধু, একা দেখতে.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
আমরা তার বাবার গাড়ি চুরি করেছি
এবং আমরা এখানে এসেছি, অসলোতে।

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
আমরা ভেঙে পড়েছিলাম।

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
আমাদের কাছে হোটেলের জন্য টাকা ছিল না।
আমরা পার্কে স্লিপিং ব্যাগে ঘুমালাম।

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,458
আমরা কার্ল জোহান স্ট্রিট ধরে হাঁটলাম
দিনের বেলা, মেয়েদের দিকে তাকায়।

145
00:16:19,875 --> 00:16:22,166
আমি আমার ভার্জিনিটি হারিয়েছি
সেই স্লিপিং ব্যাগে।

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,333
আমি মনে করি যে আমি যখন সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে এটা আমার শহর।

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
আমরা 20 বছর বয়সী ছিল, কিন্তু

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
মনে হচ্ছিল আমাদের সবকিছুই আছে।

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
মারিয়াস ভেল্যান্ড, বারবারা সভেনডসেন,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
ক্যামিলা লোয়েন এবং লিসবেথ বারলি ছিলেন
তাদের 20 এর দশকে যখন তারা মারা যায়।

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
তারা এখনও ছিল না
অভিজ্ঞ হতাশা।

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
আমি শুধু আমিনভের সাথে কথা বলেছি।

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
তিনি একটি পুত্র
ঠান্ডা এবং বুদ্ধিমান কুত্তা

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
তাহলে আপনি পাগলামি করতে যাচ্ছেন
মানসিক হাসপাতালে যান।

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
সেখানে, এটি উন্নতি দেখাবে এবং,
কয়েক বছর পরে, এটি নিষ্কাশন করা হবে.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
এখন, এটা এই মত. আমরা

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
আমরা মানুষের ময়লা দূর করি না,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
আমরা এটির চারপাশে যাই, আমরা এটি একটি কোণে রাখি
এবং পাটি অধীনে এটি ঝাড়ু.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
এবং তারপর আমরা বিস্মিত
যখন পুরো ঘর দুর্গন্ধ হয়

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
একটি বাসা তৈরি করেছে
সংক্রমিত ইঁদুরের।

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
কাউকে না কাউকে দূর করতে হবে

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
তাই সবাই পারে
স্বাধীনভাবে শ্বাস নিন।

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
বুঝলেন?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
এখন পর্যন্ত।

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
এটা আমরা কি.

166
00:17:37,000 --> 00:17:38,333
আমরা দায়িত্ব নিই।

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
আপনার 1 ম মিশন সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
আপনি যদি এটি করতে পারেন,
আপনার সমস্যা সমাধান করা হবে।

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
আপনার কাজ, সবকিছু.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
কিন্তু কিভাবে তাই?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
আমিনভ।

172
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
সে নোংরা।

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
অদৃশ্য হয়ে যেতে হবে।

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
জোসেফের আশীর্বাদ।

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
কেজিবি যে বিকাশ করেছে।

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
এটি চেচেন সৈন্যরা পরতেন
যখন তারা বন্দী হয়ে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল।

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
কোষের দেয়াল ভেঙ্গে দেয়,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
তুমি প্রতিটি ছিদ্র থেকে রক্তপাত কর
এবং কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে রক্তক্ষরণে মারা যায়।

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
এর কোনো স্বাদ নেই।
একটি গ্লাস মধ্যে একটি ampoule.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,166
এটা কি আত্মহত্যা বলে মনে করা হচ্ছে?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
আমরা বুঝতে পারি যে এটি প্রয়োজনীয়
লঙ্ঘন এবং আইন লঙ্ঘন

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
সমাজকে রক্ষা করতে।

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
আমিনভকে হেফাজতে নেওয়া হবে
আগামীকাল মধ্যরাত পর্যন্ত।

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,875
তারপর আপনাকে স্থানান্তর করা হবে।

185
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
তারা জানে আপনি যাচ্ছেন।

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
সৌন্দর্য।

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,666
শুভকামনা।

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
মা!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
হ্যারি ফুল এনেছে!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
এটা যাচ্ছে.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
তুমি সুন্দর।

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
 �, তারপর� 

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
দুঃখিত, আমি

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
ধন্যবাদ

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- আমরা কি এটা জলে ফেলব?
- হ্যাঁ, তাই কর।

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
এটা ছিল
ফুল আনতে কি খুব বেশি?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
- সম্ভবত।
- সম্ভবত।

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
জাতীয় থিয়েটার

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
হাই, হ্যারি.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
হ্যারি, আফটেনপোস্টেন থেকে মায়া এক।

201
00:20:54,000 --> 00:20:56,083
আমরা জিজ্ঞাসা করছি
মানুষ কি মনে করে তা জানতে দিন

202
00:20:56,166 --> 00:20:58,625
যে ব্যক্তি অপহরণ করেছিল তার
বরলীকে গ্রেফতার করা হয়।

203
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
না, ধন্যবাদ।

204
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
আসলে,
আমি অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন.

205
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
দ্রুত। আপনি

206
00:21:04,875 --> 00:21:07,625
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে আপনি
বছর ধরে টম ওয়ালারের সাথে কাজ করেছেন।

207
00:21:08,416 --> 00:21:10,500
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি আর পুলিশ অফিসার নই।

208
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
আমি বুঝি,
কিন্তু আপনি টম সম্পর্কে কি বলতে পারেন?

209
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
মাত্র এক মিনিট।

210
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
আপনার কি একটি কার্ড আছে?

211
00:21:20,708 --> 00:21:22,083
যখন খুশি আমাকে ডাকো।

212
00:21:23,583 --> 00:21:25,041
- যখন খুশি।
- এটা খরচ.

213
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
এটা কি কথোপকথন
আর পুলিশ অফিসার হবে না?

214
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
আমার শেষ দিন ছিল গতকাল।

215
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
কিন্তু কি

216
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

217
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
আরেকটা জিনিস।

218
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

219
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- নাটকের সময়।
- পাঁচ মিনিটের মধ্যে নাটক শুরু হয়।

220
00:21:51,833 --> 00:21:54,166
দয়া করে
আপনার আসনে যান।

221
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
তাই আপনি মনে করেন
Pygmalion সম্পর্কে কি

222
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
না বোঝার
কাউকে ভালোবাসো কেন?

223
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
এখন তুমি আমাকে বানিয়েছ
খুব সরল মনে হয়

224
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- তুমি যা বললে তাই।
- �.

225
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
 �. আমি থিয়েটারে খুব একটা ভালো নই।

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
আমি একটি প্রস্তাব পেয়েছি.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
এবং আমি মেনে নিলাম।
অফিসে অংশীদার হতে।

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
অভিনন্দন।

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
ধন্যবাদ

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- তুমি কি আমাকে এটাই বলতে চেয়েছিলে?
- না।

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
ওলেগ আমাকে বলল
যে সে সেই মদ চুরি করেছে।

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
এবং যে আপনি তাকে খুঁজছেন
এবং বাড়িতে ফিরিয়ে আনা.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
এবং তারপর তিনি আমাকে বাজি সম্পর্কে বলেন
আপনি কি করেছেন

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
যে সে আর কখনো পান করবে না,

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
যদি আপনি পান না করেন।

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
সে তোমাকে ভালোবাসতে শিখেছে।

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
সত্যিই ভালোবাসি।

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
এবং আমি যে জানি

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
সম্ভাবনা ভয়ানক।

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
কিন্তু আমি সেই বাজি নিতে যাচ্ছি।

241
00:24:37,750 --> 00:24:38,791
আপনি যদি চান.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
আমি তোমাকে ভালোবাসি

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
আর তুমি আমাকে ভালোবাসো।

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
হ্যাঁ।

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
আমি তোমাকে ভালোবাসি

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,916
আমি জানি।

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
চল ভিতরে যাই।

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
আরে

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
আমাকে শেষ একটা কাজ করতে হবে।

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,791
- কাজে।
- এটা ভাল.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,208
আমি দরজা খোলা রেখে দেব।

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
না, এটা তা করে না।

253
00:25:47,041 --> 00:25:49,125
দরজা লক।

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
ঠিক আজ রাতে।

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
হাই, এটা আমি. আপনি রেকর্ড করতে পারেন?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
কোন সমস্যা নেই, বস।

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
হয়ে গেছে।

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
গ্রোথ।

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
শুভ সন্ধ্যা, আমিনভ।

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
আমি ক্যাপ্টেন হোল।

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
হাত, দয়া করে?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
একটি চান?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
এটা আপনার কৌশল
একজন ভালো পুলিশ?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
 �.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
একজন লোকের জন্য আপনাকে খুব শান্ত মনে হচ্ছে
চার খুনের অভিযোগে গ্রেফতার

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
আমি নির্দোষ।

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
আমরা একটি অভিন্ন হীরা খুঁজে পেয়েছি
যাদের লাশ পাওয়া গেছে।

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
এবং আমরা একটি Ceska Zbrojovka খুঁজে পেয়েছি,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
একই অস্ত্র ব্যবহার করা হয়
বারবারা সভেনডসেনকে হত্যা করতে।

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,208
তুমি বলেছিলে তুমি প্রাগে ছিলে
খুনের তারিখে।

271
00:28:54,291 --> 00:28:55,290
আমরা চেক করেছি।

272
00:28:55,291 --> 00:28:59,416
আপনি একটি দ্রুত স্টপ করেছেন
এই প্রতিটি তারিখে অসলোতে।

273
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
আপনার লিবিস চারপাশে কেমন আছে?
সেদিন বিকেল পাঁচটা পর্যন্ত?

274
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

275
00:29:13,458 --> 00:29:14,541
অন্য কিছু?

276
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
আমরা আপনার ব্যাগে অস্ত্র খুঁজে পেয়েছি
তারা একই scratches ছিল

277
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
যে কার্যত সব অস্ত্র
এই শহরে তাদের অস্তিত্বের কোনো রেকর্ড নেই।

278
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
এটা প্রায় যদি কিছু নেটওয়ার্ক
এর পেছনে ছিল চোরাচালান।

279
00:29:30,791 --> 00:29:32,625
আকর্ষণীয় অনুমান।

280
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
আপনি Waaler জন্য পাচার?

281
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
পুলিশও কি এমন করে?

282
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
ওয়ালার যখন আপনাকে গ্রেপ্তার করেছিল,
তার কাছে দুটি অস্ত্র ছিল।

283
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
একটি সেবা অস্ত্র এবং একটি তিনি
সে বলল এটা তার সেস্কা।

284
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
কিন্তু আপনি নিরস্ত্র ছিলেন, তাই না?

285
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
হাই মার্টিন।

286
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
হাই, টম. আপনি এখানে কি করছেন?

287
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
কি চোদন?

288
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
টম, থামো।

289
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
কি হচ্ছে?

290
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
পুলিশ !

291
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
আমি যখন তাকে নামটা বললাম
ডেলিভারি ম্যান কিলার ছিলেন মার্টিন আমিনভ,

292
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
সে ভীত ছিল।

293
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
আমি ভয় পেয়েছিলাম বলে নয়
আরেকটি হত্যার।

294
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
আমি তোমাকে ভয় পেয়েছিলাম।

295
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
আপনি তাকে চেনেন।

296
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
এটা তার চোরাকারবারিদের একজন।

297
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
টম ওয়ালার জানেন যে আপনি যদি হন
যে খুনের অভিযোগে সে করেছে,

298
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
সবকিছু করবে
কিছু চুক্তিতে পৌঁছানোর জন্য।

299
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
কথা বলবে
তার এবং নেটওয়ার্ক থেকে সবকিছু।

300
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
তাই এটা অনেক ভালো ধারণা
তোমাকে গুলি কর

301
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

302
00:31:53,416 --> 00:31:55,916
আপনি কি মনে করেন টম
ওয়ালার কি আপনাকে বাঁচাবে?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
পুরস্কার হিসেবে
আপনার সহযোগিতার জন্য?

304
00:32:07,916 --> 00:32:11,291
নাকি তার বিরুদ্ধে এত কিছু আছে বলে মনে করেন?
আপনাকে সাহায্য করার জন্য তাকে কী চাপ দিতে পারে?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
আমি ভেবেছিলাম তুমি স্মার্ট।

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
এক ধাপ বাকি
এটা সব সময় আমাদের সামনে,

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
ওয়ালার যেমন মনে করেন।

308
00:32:32,375 --> 00:32:34,125
তুমি ঠিক বলেছ, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
আরে, কিভাবে

310
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
পানি কেমন ছিল?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
পানির মত স্বাদ।

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
ঠিক।

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
জোসেফের আশীর্বাদ।

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
এটা খালি।

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
উপভোগ করুন।

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,375
কি?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
টম ওয়ালারের সৌজন্যে।

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
আপনি কে এটা ঠিক মনে করেন?
আপনি একজন প্রহরী ছাড়া এখানে থাকার জন্য?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
হওয়া উচিত
সর্বোচ্চ নিরাপত্তা কারাগারে,

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
কিন্তু এখানে, একটি সাধারণ কক্ষে,

321
00:33:22,416 --> 00:33:26,291
যেখানে কেউ
একটি ব্যাজ সঙ্গে আপনি আসা এবং যেতে পারেন

322
00:33:26,375 --> 00:33:27,916
আপনি উপযুক্ত দেখতে হিসাবে.

323
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
আমি একটি চুক্তি করতে চাই.

324
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
আপনি যদি প্রথমে এটি নেন
আশীর্বাদ গ্রহণের দশ মিনিট পর,

325
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
আপনার বেঁচে থাকার একটি ভাল সুযোগ আছে।

326
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
আমি আপনাকে সাক্ষ্য দিতে চাই
ওয়ালারের বিরুদ্ধে।

327
00:33:47,375 --> 00:33:51,208
- টিক টোক।
- হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি। আমাকে যে দাও.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
- হ্যাঁ!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
আমি কিভাবে জানব?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
আমি তোমাকে বোঝাতে চাই, বুঝলি?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
সৌন্দর্য।

332
00:33:59,833 --> 00:34:01,916
মৃত্যুর আগে রক্তক্ষরণ।

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
আপনি কি কখনও এই থেকে কাউকে মরতে দেখেছেন?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
প্রথমত, ব্যক্তি নিজেকে ছিঁড়ে ফেলে,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
তখন সবার থেকে রক্ত প্রবাহিত হয়
গর্ত, এমনকি চোখ.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
এটা ভাল. আপনি বিশ্বাস করতে পারেন
আমার মধ্যে কারণ এটা অর্থপূর্ণ হয়.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,916
যদি আমি মরে না যাই, ওয়ালার
বুঝবে আমি তার বিরুদ্ধে হয়ে গেছি,

338
00:34:18,000 --> 00:34:20,166
এবং আমার জন্য ফিরে যাচ্ছে না.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
হয় সে আমাকে মেরে ফেলবে, নয়তো আমি তাকে মেরে ফেলব।
আমার কোন উপায় নেই।

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
শান্ত, চালিয়ে যান।

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
আমি যদি এখানে থাকি,
আমার সুযোগ হবে না।

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
সেই বড়ি দিলেও,
কেউ কাজ শেষ করবে।

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
আমার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
এটা Waaler উন্মুক্ত এবং গ্রেফতার করা হচ্ছে.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
এবং শুধুমাত্র আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
এখন এটা করতে.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
- দারুণ। অভিনন্দন।
- �.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
- ওঠো আর ঘুরো।
- আমাকে বড়ি দাও।

348
00:34:51,958 --> 00:34:53,083
না, চলুন।

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
আমাকে বড়ি দাও, অভিশাপ!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
এটা শুধু ফ্লুনিট্রাজেপাম।
ঘুমের ওষুধ।

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
এসো, ওঠো।

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
আমি এত চিন্তা করব না.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
আমি বিষয়বস্তু খেলা
সিঙ্কে থাকা ক্যাপসুলের।

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,833
জলের যদি অদ্ভুত স্বাদ থাকত,
জল দফতরের কাছে অভিযোগ।

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
কি হচ্ছে?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
105 সেলে বন্দী থাকবেন
সেখানে ষষ্ঠ তলায় জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
আমি কোথায় স্বাক্ষর করব?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
তুমি জানো না।

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
আমি যতদূর জানি, আমরা কথা বলি না
এটা তোমার জন্য, Groth.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
আরাম করুন।

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
এটা শুধু পরিকল্পনা পরিবর্তন. সে

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
ওষুধ খেতে চায় না,
তাই এর অন্য কিছু করা যাক.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
আমি জানি না এই গল্প কি.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
না.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
সৌন্দর্য।

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
আপনার যদি আর কোন প্রশ্ন না থাকে, আমি পরামর্শ দিই
আপনার লগবুক পান

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
যাতে আমি স্বাক্ষর করতে পারি।

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
ভাই।

369
00:36:56,666 --> 00:36:58,666
গ্রোথ সেলুলার

370
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
গ্রোথ সেলুলার

371
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
আল�?

372
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
এটা গ্রোথ, আমি আপনাকে কল করার চেষ্টা করেছি.

373
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
হ্যাঁ, আমি কাজ করছিলাম।

374
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
শোন, কিছু একটা হয়েছে
সেই বন্দীর সাথে।

375
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
হোল এখানে এসেছে
এবং তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যান।

376
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
অভিশাপ!

377
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
অভিশাপ!

378
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
ছিঃ!

379
00:38:29,208 --> 00:38:31,000
সময়ের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

380
00:38:33,791 --> 00:38:35,875
কবে শুরু হবে সেটাই দেখার
আমাদের তাড়া করছে।

381
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
এটা কখন শুরু হবে?

382
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
সবে শুরু হয়েছে।

383
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
হাই

384
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- ঈশ্বর�
- মাফ করবেন।

385
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
আপনি কি চান?

386
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

387
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
কিসের জন্য?

388
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
হীরার জন্য।

389
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
ধন্যবাদ

390
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
পুলিশ

391
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
বিট লেন।

392
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
আরে!
দুঃখিত যদি আমি তোমাকে জাগিয়ে দিই, বীট।

393
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
এই মারিয়া আমিনভ কথা বলছেন।

394
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
মার্টিন সম্পর্কে জানতে চাইলাম।

395
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
- হ্যাঁ?
- কখন মনে হয় আমি তাকে দেখতে পাব?

396
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
এটা বলা কঠিন, কিন্তু

397
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
এটা সম্ভব কিনা আমাকে দেখতে দিন

398
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
এবং আমি আপনাকে একটি উত্তর দিতে হবে
কাল তাড়াতাড়ি, ঠিক আছে?

399
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
অন্য কিছু আছে.
এটা কিছুই হতে হবে

400
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
আপনি কি আমার ভাড়াটে নিয়ে চিন্তিত?
ইনা। কয়েকদিন ধরে সে বাড়িতে নেই।

401
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
আপনি কি বলছেন আপনার ভাড়াটে আছে?

402
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
আমি অবশ্যই এটি উল্লেখ করতে ভুলে গেছি।
সে কাজের মেয়ের ঘরে থাকে।

403
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
এটা অন্য দিকে. করবেন
কয়েকদিন ধরে সে ফিরে আসে না।

404
00:40:55,541 --> 00:40:56,541
কিন্তু� 

405
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
কোথায়? কার সাথে?

406
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
সেটাই জানতে চেয়েছিলাম।
আমি এখনো তার সাথে দেখা করিনি।

407
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
সে শুধু বলল
যারা তার কেবিনে যাচ্ছিল।

408
00:41:11,625 --> 00:41:12,582
হ্যাঁ?

409
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
হোল আমাদের প্রতারিত করেছে।

410
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
সে আমিনভকে নিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল।

411
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
এটা একটা বড় সমস্যা,
রাজকুমার।

412
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
এবং এখন জন্য, এটা আপনার সমস্যা.

413
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
আপনি কিভাবে এটি সমাধান করতে চান?

414
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
সে একজন পুলিশ অফিসার।

415
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
আমি জানি না কতদূর যেতে হবে।

416
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
এই মুহূর্তে,
আপনার কাছে অনেক বিকল্প নেই, তাই না?

417
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
নেতার সঙ্গে কথা বলেছি।

418
00:41:39,500 --> 00:41:41,291
আপনাকে তাদের উভয়কেই নির্মূল করতে হবে।

419
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
আপনি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?

420
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
আমরা চাই তুমি হ্যারি হোলকে হত্যা কর।

421
00:41:52,625 --> 00:41:53,625
টি�।

422
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
হাই, এটা আমি.

423
00:42:06,291 --> 00:42:07,875
আমি শুধু বসের সাথে কথা বলেছি।

424
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
- আমাদের কাজ শেষ করতে হবে।
- হ্যাঁ।

425
00:42:22,375 --> 00:42:27,041
রোম্যান্সের উপর ভিত্তি করে
দ্য ডেভিলস স্টার, জো নেসব্� দ্বারা

426
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
সাবটাইটেল: Bruno Spinosa Tiussi