1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
من چک کردم و مطمئنم
هری

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
پسر؟

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
او قاتل زنجیره ای است.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
خوب است.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
متشکرم، بیت.
نام او مارتین امینوف است.

6
00:00:31,208 --> 00:00:32,916
او 43 ساله، یک شهروند نروژی است.

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
در پراگ زندگی می کند
و به اتهام قاچاق محکوم شد.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
یک الماس مشابه به مادرم دادم
به کسانی که در قربانیان می یابیم.

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
به گفته مادرش او به اسلو آمد
در تمام تاریخ ها به او سر بزنید

10
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
در ویلا واله

11
00:00:45,916 --> 00:00:46,832
مادرش؟

12
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
او زیر نقطه 5 زندگی می کند
و امشب منتظرش باش

13
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
تقویت در راه است
و ماشین من بیرون پارک شده است.

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
نه صبر کن

15
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
اونجا بشین هیچ کس این کار را نمی کند
هیچی اگه نفرستم

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
به ماشینی که به آنجا می رود.

17
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
من یک وسیله نقلیه نمی خواهم
در شعاع 1 کیلومتری خانه

18
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
اگر بوی دردسر به مشامش برسد،
شانس دوم نخواهیم داشت

19
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
فالکید، تو و مردانت
تا اطلاع ثانوی اینجا بمانید.

20
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- تو گفتی
- من مسئولم!

21
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
این مال من در خط است
اگر مشکلی پیش بیاید

22
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
بنابراین من می خواهم معامله کنم
تنها با آن فهمیده شد؟

23
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
هری، تو از اینجا مسئولی.

24
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
سوراخ،
ما به ویلا واله می رویم.

25
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- تقویت کننده را لغو می کند.
- لغو؟

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
- والر تنها می رود.
- اما ما پنج دقیقه راهیم

27
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
لغو کنید.

28
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
آلفا برای همه واحدها،
آمادگی

29
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
آماده است.

30
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
موارد هری هول
توسط JO NESB

31
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
آیا آنها مسلح هستند؟

32
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
ما در این ماموریت هستیم.

33
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
گفت کی میاد؟

34
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
او می خواست حل کند
اول یک چیز

35
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
او کلید دارد
از درب ورودی؟

36
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
قفل نمی کنم
در که او می آید

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
در قفل نیست؟

38
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
خیر

39
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
هم اکنون می توانید دانلود کنید.

40
00:03:50,375 --> 00:03:51,375
سلام

41
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
خانم امینوف.

42
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
بقیه کجاست؟

43
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
فقط ما دوتا هستیم

44
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
چیکار میکنی؟

45
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
اینجوری؟

46
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
شما جلوی پنجره هستید.

47
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- آه
- از کی اونجا بودی؟

48
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
آماتور لعنتی به آشپزخانه.

49
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
برو تو آشپزخونه

50
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
اینجا بمان،
هر اتفاقی بیفتد

51
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
فهمیده شد؟

52
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
اون چیه؟

53
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
طبقه چهارم،
در سوم سمت راست

54
00:05:09,166 --> 00:05:10,166
اوه لعنتی

55
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
فالکید، تیمت را آماده کن
406 را وارد کنید.

56
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
آلفا برای چارلی 2، گوش می دهید؟

57
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
چارلی 2 در حال گوش دادن

58
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
برای ورود به 406 آماده شوید.
هول الان داره میره

59
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
فهمیده شد.

60
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
یک اسلحه به من بده

61
00:05:53,539 --> 00:05:55,539
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

62
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
من چهار هفته دیگر برمی گردم
7 جولای

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- نوار تمیز.
- نوار تمیز!

64
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
لعنتی

65
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
چرا فکر میکنی اینجایی هری؟

66
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
چون اینجا طبقه پنجم است.

67
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
سوراخ؟

68
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
بله؟ هری؟

69
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
ما اشتباه کردیم.

70
00:08:52,875 --> 00:08:56,083
ما با ماریوس ولند ملاقات می کنیم
جاروبرقی در اتاق زیر شیروانی بسته بندی شده است.

71
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
او قربانی بعدی نبود،
اولین بود

72
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
امینوف با انگشت شست شروع کرد
و با دست دنبال می کند.

73
00:09:02,333 --> 00:09:05,541
اکنون تنها چیزی که از دست رفته است، صورتی است،
و او به اینجا می آید

74
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
چرا فقط والر اینجاست
و نه کل تیم لعنتی؟

75
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
گفت ما می توانیم
پسر را بترساند

76
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
به من گفت اینجا بمان

77
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
به همین ترتیب
کی بهت گفت اونجا بمون

78
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
هری، چه خبره لعنتی؟

79
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
من نمی دانم.

80
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
هی

81
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
مراقب باشید.

82
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
باید برگردم اونجا

83
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
پلیس!

84
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
تفنگ را رها کن!

85
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
گفتم اسلحه را ول کن!

86
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
آخرین هشدار! تفنگ را رها کن!

87
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
تام، لعنتی چه خبر است؟
او غیر مسلح است.

88
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
او غیر مسلح است
چون خلع سلاحش کردم

89
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
بهش دستبند بزن!

90
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
به دیوار تکیه کن! کیف را رها کنید

91
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
کیف را رها کن!

92
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
من برمیگردم
بازگشت به رحم

93
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
آنجا، من چاقو را بالا می برم
و گوشت را برش دهید تا وارد شود.

94
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
لعنتی، چه دیوانه ای لعنتی

95
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
امینوف قبلاً دستگیر شده است، درست است؟

96
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
دیجیتال؟

97
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
نه، هنوز نیامده اند.

98
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
آیا مارتین امینوف اعتراف کرد؟

99
00:13:18,791 --> 00:13:21,916
مظنون گذشت
از طریق بازجویی اولیه

100
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
این یک فرآیند است.

101
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
این کاپیتان تام والر است
که با او صحبت می کند

102
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
این نوع بازجویی مخلوطی است
حقایق و ایجاد اعتماد

103
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
تا زمانی که ببندد،
من هیچ پاسخی ندارم.

104
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
درست است که آنها اسلحه پیدا کردند
و الماس در کیف امینوف

105
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
و اینکه الماس ها
آیا آنها با قربانیان یکسان هستند؟

106
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- بله، می توانم تایید کنم.
- نوبت VG است.

107
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
و درست است که بدن بود
بسته بندی خلاء وقتی پیدا شد؟

108
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
من نمی توانم نظر بدهم.

109
00:13:46,541 --> 00:13:50,208
اما آیا می توانید تأیید کنید که آنها دستگیر شده اند
مرد تحویل دهنده قاتل؟

110
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
متاسفانه نمی توانم تایید کنم
چیزی بیش از آنچه قبلاً گفتم نیست.

111
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
اما آنها خوشحال هستند
که شکار تمام شده است؟

112
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
ما پاسخ نمی دهیم
به سوالات خائنانه

113
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
نوبت Dagbladet است.

114
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
درست است که زندانی که تام
آیا والر دراماتیک بود؟

115
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
نگاه کن، دراماتیک
من فقط کارم را انجام دادم.

116
00:14:11,541 --> 00:14:16,791
- میدونی دوباره قصد کشتن داشت یا نه؟
- گفتنش سخت است، اما کاملاً ممکن است.

117
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
لعنتی او یک سلبریتی خواهد شد.

118
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
مرد
که تحقیق را رهبری کرد

119
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
و تحویل دهنده را دستگیر کرد
قاتل به تنهایی

120
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
اثر انگشت پیدا کردیم
در پای ماریوس ولند

121
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
که مطابق با فروشگاه تلویزیون است
و درست بعد از کامیلا لون،

122
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
و حالا ما همان اثر انگشت را پیدا کردیم
روی پله های لیزبث بارلی

123
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
آیا آنها با مارتین امینوف مطابقت دارند؟

124
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
نه، چیز دیوانه کننده اینجاست،
آنها اهل ولند هستند.

125
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
بنابراین او داشت انگشت شست را می گرفت
برای همه صحنه های جنایت؟

126
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
بله دقیقا.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
این ظریف است.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
 �، حتما

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
بیایید در باکسر جشن بگیریم.
داری میری؟

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
من میرم

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
نمی روی؟

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
نه من قبلا جشن گرفتم
برای یک عمر کافی است

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
علاوه بر این،
او دیگر در تیم نیست.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,665
چی؟

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
امروز آخرین روز من است.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
و قرار است چه کار کنید؟

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
یه چیز دیگه

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
کاملا متفاوت

139
00:15:57,583 --> 00:15:59,458
تابستانی که 20 ساله شدم،

140
00:15:59,541 --> 00:16:02,500
من به استرمستاد رفتم
برای دیدن بهترین دوستم، سولو.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
ماشین پدرش را دزدیدیم
و ما به اینجا، به اسلو آمدیم.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
ما شکسته بودیم

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
پول هتل نداشتیم.
توی پارک توی کیسه خواب خوابیدیم.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,458
در خیابان کارل یوهان قدم زدیم
در طول روز، به دختران نگاه می کند.

145
00:16:19,875 --> 00:16:22,166
من باکرگی ام را از دست دادم
در آن کیسه خواب

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,333
فکر می کنم آن زمان بود که تصمیم گرفتم
که این شهر من بود

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
ما 20 ساله بودیم اما

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
انگار همه چیز داشتیم.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
ماریوس ولند، باربارا سوندسن،

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
کامیلا لون و لیسبث بارلی بودند
در 20 سالگی که مردند.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
هنوز نداشتند
ناامیدی را تجربه کرد

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
من فقط با امینوف صحبت کردم.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
او یک پسر است
عوضی سرد و باهوش

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
اونوقت داری ادعای جنون میکنی
برو بیمارستان روانی

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
در آنجا، بهبود را نشان خواهد داد و
چند سال بعد ترخیص می شود.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
حالا اینجوری شده ما

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
ما زباله های انسانی را از بین نمی بریم،

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
دورش می زنیم، گوشه ای می گذاریم
و آن را زیر فرش جارو کنید.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
و بعد تعجب کردیم
وقتی کل خانه بو می دهد

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
لانه ساخت
موش های آلوده

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
یکی باید تفاله ها را از بین ببرد

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
بنابراین همه می توانند
آزادانه نفس بکش

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
فهمیدی؟

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
تا به حال.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
این کاری است که ما انجام می دهیم.

166
00:17:37,000 --> 00:17:38,333
ما مسئولیت می پذیریم.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
اولین ماموریت شما مشخص شده است.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
اگر می توانید این کار را انجام دهید،
مشکلات شما حل خواهد شد

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
شغل شما، همه چیز.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
اما چطور؟

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
امینوف

172
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
او تفاله است.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
باید ناپدید شود.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
نعمت یوسف.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
KGB که توسعه یافت.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
این همان چیزی است که سربازان چچنی می پوشیدند
زمانی که اسیر شدند و می خواستند خود را بکشند.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
دیواره های سلولی را می شکند،

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
از هر روزنه ای خون میری
و در عرض چند ثانیه بر اثر خونریزی می میرد.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
طعم نداره
یک آمپول در یک لیوان.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,166
آیا قرار است شبیه خودکشی باشد؟

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
ما درک می کنیم که لازم است
دور زدن و نقض قانون

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
برای محافظت از جامعه

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
امینوف بازداشت خواهد شد
تا فردا نیمه شب

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,875
سپس شما منتقل خواهید شد.

185
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
اونا میدونن که میری

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
زیبایی

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,666
موفق باشید.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
مامان!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
هری گل آورد!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
داره میره

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
تو زیبا هستی

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
 �، پس�� 

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
متاسفم، من

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
متشکرم.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- بذاریمش تو آب؟
- بله، این کار را بکن.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
بود
آیا برای آوردن گل زیاد است؟

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
- شاید
- شاید

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
تئاتر ملی

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
سلام هری

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
هری، مایا اک از Aftenposten.

201
00:20:54,000 --> 00:20:56,083
ما می پرسیم
اجازه دهید مردم بدانند چه فکر می کنند

202
00:20:56,166 --> 00:20:58,625
از مردی که ربوده بود
بارلی دستگیر شد.

203
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
نه، ممنون

204
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
در واقع،
یه چیز دیگه میخواستم بپرسم

205
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
به سرعت. شما

206
00:21:04,875 --> 00:21:07,625
به عنوان یک افسر پلیس، شما
سال ها با تام والر کار کرده است.

207
00:21:08,416 --> 00:21:10,500
- مطمئنی؟
- من دیگر افسر پلیس نیستم.

208
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
می فهمم،
اما در مورد تام چه می توان گفت؟

209
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
فقط یک دقیقه

210
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
کارت داری؟

211
00:21:20,708 --> 00:21:22,083
هر وقت خواستی با من تماس بگیر

212
00:21:23,583 --> 00:21:25,041
- هر وقت خواستی
- هزینه شد

213
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
این چه گفتگوست
از اینکه دیگر افسر پلیس نیستی؟

214
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
آخرین روز من دیروز بود

215
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
اما چی

216
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
حالا میخوای چیکار کنی؟

217
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
یه چیز دیگه

218
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
خانم ها و آقایان.

219
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- زمان بازی است.
- نمایش پنج دقیقه دیگر شروع می شود.

220
00:21:51,833 --> 00:21:54,166
لطفا
برو روی صندلی هایت

221
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
پس شما فکر می کنید
پیگمالیون در مورد چیست

222
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
از نفهمیدن
چرا کسی را دوست داری؟

223
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
حالا تو منو ساختی
بسیار ساده به نظر می رسند

224
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- همین که گفتی.
- � 

225
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
 � من در تئاتر خیلی خوب نیستم.

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
من یک پیشنهاد دریافت کردم.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
و من قبول کردم.
برای تبدیل شدن به یک شریک در دفتر.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
تبریک میگم

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
با تشکر

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- همینو میخواستی بهم بگی؟
- نه

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
اولگ به من گفت
که او آن شراب را دزدید.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
و اینکه تو به دنبالش بودی
و آن را به خانه برگرداند.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
و سپس او در مورد شرط بندی به من گفت
کاری که کردی

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
که دیگر هرگز مشروب نخورد،

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
اگر هم مشروب نخوردی

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
او یاد گرفت که شما را دوست داشته باشد.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
واقعا عشق.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
و من این را می دانم

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
شانس وحشتناک است

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
اما من آن شرط را می پذیرم.

241
00:24:37,750 --> 00:24:38,791
اگر بخواهید.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
دوستت دارم

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
و تو مرا دوست داری

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
بله.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
دوستت دارم

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,916
من می دانم.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
بریم داخل

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
هی

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
من باید آخرین کار را انجام دهم.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,791
- سر کار
- خوب است.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,208
در را باز می گذارم.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
نه، این کار را نمی کند.

253
00:25:47,041 --> 00:25:49,125
در را قفل کن

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
همین امشب

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
سلام من هستم آیا می توانید ضبط کنید؟

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
مشکلی نیست رئیس

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
این کار انجام شده است.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
گروت.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
عصر بخیر، امینوف.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
من کاپیتان هول هستم.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
دست ها، لطفا؟

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
یکی می خواهید؟

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
این ترفند شماست
از یک پلیس خوب؟

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
 � 

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
شما برای یک پسر خیلی آرام به نظر می رسید
به اتهام چهار قتل دستگیر شد.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
من بی گناهم

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
ما یک الماس مشابه پیدا کردیم
به آنهایی که در اجساد یافت می شوند.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
و ما یک Ceska Zbrojovka پیدا کردیم،

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
همان سلاح مورد استفاده
برای کشتن باربارا اسوندسن

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,208
گفتی که در پراگ هستی
در تاریخ قتل ها

271
00:28:54,291 --> 00:28:55,290
بررسی کردیم.

272
00:28:55,291 --> 00:28:59,416
سریع توقف کردی
در اسلو در هر یک از این تاریخ ها.

273
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
میل جنسی شما در اطراف چگونه است
تا ساعت پنج بعد از ظهر آن روزها؟

274
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
این چیزی بود که من فکر کردم.

275
00:29:13,458 --> 00:29:14,541
چیز دیگری؟

276
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
سلاح هایی که در کیف شما پیدا کردیم
همان خراش ها را داشتند

277
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
که عملا تمام سلاح ها
هیچ سابقه ای از وجود آنها در این شهر وجود ندارد.

278
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
تقریباً انگار یک شبکه است
قاچاق پشت آن بود.

279
00:29:30,791 --> 00:29:32,625
فرضیه جالبیه

280
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
آیا شما برای والر قاچاق می کنید؟

281
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
آیا پلیس هم این کار را می کند؟

282
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
وقتی والر شما را دستگیر کرد،
او دو اسلحه داشت.

283
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
یک سلاح خدماتی و یکی او
گفت این سسکا اوست.

284
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
اما تو غیر مسلح بودی، درسته؟

285
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
سلام مارتین

286
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
سلام، تام اینجا چیکار میکنی؟

287
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
چه لعنتی؟

288
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
تام، بس کن

289
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
چه خبر است؟

290
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
پلیس!

291
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
وقتی این اسم را به او گفتم
قاتل مرد تحویل دهنده مارتین امینوف بود،

292
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
او ترسیده بود.

293
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
نه به این دلیل که می ترسیدم
از یک قتل دیگر

294
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
من از تو می ترسیدم

295
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
شما او را می شناسید.

296
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
این یکی از قاچاقچیان اوست.

297
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
تام والر می داند که اگر شما هستید
متهم به قتل هایی که مرتکب شد،

298
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
همه چیز را انجام خواهد داد
برای رسیدن به توافقی

299
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
صحبت خواهی کرد
همه چیز از او و شبکه.

300
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
بنابراین ایده بسیار بهتری است
بهت شلیک کن

301
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
تو باور نمی کنی

302
00:31:53,416 --> 00:31:55,916
به نظرت تام
آیا والر شما را نجات خواهد داد؟

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
به عنوان پاداش
برای همکاری شما؟

304
00:32:07,916 --> 00:32:11,291
یا فکر می کنید که او چیزهای زیادی علیه خود دارد؟
چه چیزی می تواند او را تحت فشار قرار دهد تا به شما کمک کند؟

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
فکر کردم باهوشی

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
یک قدم مانده است
همیشه جلوی ماست،

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
اما شما نمی توانید ببینید
همانطور که والر فکر می کند.

308
00:32:32,375 --> 00:32:34,125
حق با شماست، باور نمی کنم.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
هی، چطور

310
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
آب چطور بود؟

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
طعمی شبیه آب دارد.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
درسته

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
نعمت یوسف.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
خالی است.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
لذت ببرید.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,375
چی؟

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
با حسن نیت از تام والر.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
به نظر شما چه کسی آن را درست کرده است؟
برای اینکه بدون نگهبان اینجا بمانی؟

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
باید باشد
در یک زندان با حداکثر امنیت،

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
اما اینجا، در یک سلول مشترک،

321
00:33:22,416 --> 00:33:26,291
جایی که هر کسی
با یک نشان می توانید بیایید و بروید

322
00:33:26,375 --> 00:33:27,916
همانطور که صلاح می دانید

323
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
من می خواهم معامله ای انجام دهم.

324
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
اگر در ابتدا این را مصرف کنید
ده دقیقه بعد از گرفتن برکت،

325
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
شما شانس خوبی برای زنده ماندن دارید

326
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
من می خواهم شما شهادت دهید
مقابل والر

327
00:33:47,375 --> 00:33:51,208
- تیک تاک
- آره قول میدم آن را به من بده

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
-میتونم بهت اعتماد کنم؟
- بله!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
چگونه بدانم؟

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
باید متقاعدم کنی، فهمیدی؟

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
زیبایی

332
00:33:59,833 --> 00:34:01,916
قبل از خونریزی تا حد مرگ

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
آیا تا به حال دیده اید که کسی از این اتفاق بمیرد؟

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
اول، فرد خودش را به هم می زند،

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
سپس خون از همه جاری می شود
سوراخ ها، حتی چشم ها

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
خوب است. می توانید اعتماد کنید
در من چون منطقی است

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,916
اگر من نمیرم، والر
متوجه خواهد شد که من علیه او مخالفت کرده ام،

338
00:34:18,000 --> 00:34:20,166
و هیچ بازگشتی برای من وجود ندارد

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
یا او مرا می کشد یا من او را می کشم.
من چاره ای ندارم.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
عالی، ادامه بده

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
اگر اینجا بمانم،
من فرصتی نخواهم داشت

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
حتی اگر آن قرص را به من بدهید،
کسی کار را تمام خواهد کرد

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
تنها راه زنده ماندن من

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
این والر است که افشا و دستگیر می شود.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
و فقط تو میتونی کمکم کنی
برای انجام این کار در حال حاضر

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
- عالیه تبریک میگم
- � 

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
- بلند شو و برگرد.
- قرص را به من بده.

348
00:34:51,958 --> 00:34:53,083
نه بیا بریم

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
قرص را به من بده، لعنتی!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
فقط فلونترازپام است.
داروی خواب.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
بیا بلند شو

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
من خیلی نگران نمی شوم

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
من محتوا را پخش کردم
کپسول در سینک

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,833
اگر آب مزه عجیبی داشت،
به اداره آب شکایت کنید

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
چه خبر است؟

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
زندانی در سلول 105 خواهد بود
آنجا در طبقه ششم بازجویی شد.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
کجا امضا کنم؟

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
شما نمی دانید.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
تا جایی که من میدونم حرف نمیزنیم
این برای تو، گروت

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
آرام باش

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
این فقط یک تغییر در برنامه هاست. او

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
نمی خواهد دارو مصرف کند،
پس بیایید کار دیگری انجام دهیم.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
من نمیدونم این داستان چیه

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
خیر

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
زیبایی

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
اگر سوال دیگری ندارید، پیشنهاد می کنم
دفترچه ثبت نام خود را دریافت کنید

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
تا بتوانم امضا کنم

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
برادر

369
00:36:56,666 --> 00:36:58,666
GROTH cellular

370
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
GROTH cellular

371
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
آل؟

372
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
گروت است، سعی کردم با شما تماس بگیرم.

373
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
آره داشتم ورزش میکردم

374
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
گوش کن یه اتفاقی افتاده
با اون زندانی

375
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
سوراخ اومد اینجا
و او را برای بازجویی بردند.

376
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
لعنتی!

377
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
لعنتی!

378
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
لعنتی!

379
00:38:29,208 --> 00:38:31,000
چرا به زمان نگاه می کنید؟

380
00:38:33,791 --> 00:38:35,875
تا ببینیم کی شروع خواهند کرد
تعقیب ما

381
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
کی شروع میشه؟

382
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
تازه شروع شده است.

383
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
سلام

384
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- خدا
- ببخشید

385
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
چی میخوای؟

386
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
من فقط می خواهم از شما تشکر کنم.

387
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
برای چی؟

388
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
برای الماس

389
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
با تشکر

390
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
پلیس

391
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
لن را بزن

392
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
سلام!
ببخشید اگر بیدارت کردم بیت.

393
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
این ماریا امینوف است که صحبت می کند.

394
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
می خواستم در مورد مارتین بدانم.

395
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
- بله؟
- فکر میکنی کی میتونم ببینمش؟

396
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
گفتنش سخته اما

397
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
بذار ببینم ممکنه

398
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
و من به شما پاسخ خواهم داد
فردا زود، باشه؟

399
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
یه چیز دیگه هم هست
باید چیزی نباشد

400
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
آیا نگران مستأجر من هستید؟
اینا. چند روزی است که خانه نرفته است.

401
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
می گویی مستاجر داری؟

402
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
حتما یادم رفت بهش اشاره کنم
او در اتاق خدمتکار زندگی می کند.

403
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
آن طرف است. انجام دهید
چند روزه برنمیگرده

404
00:40:55,541 --> 00:40:56,541
اما

405
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
کجا؟ با چه کسی؟

406
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
این چیزی است که من می خواستم بدانم.
من هنوز او را ملاقات نکرده ام.

407
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
اون فقط گفت
که به کابین او می رفتند.

408
00:41:11,625 --> 00:41:12,582
بله؟

409
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
هول ما را فریب داد.

410
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
او امینوف را گرفت و ناپدید شد.

411
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
این یک مشکل بزرگ است،
شاهزاده

412
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
و فعلا مشکل شماست

413
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
چگونه قصد حل آن را دارید؟

414
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
او یک افسر پلیس است.

415
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
نمی دانم تا کجا باید بروم.

416
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
در حال حاضر،
شما گزینه های زیادی ندارید، نه؟

417
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
من با رهبر صحبت کردم.

418
00:41:39,500 --> 00:41:41,291
شما باید هر دو را از بین ببرید.

419
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
میشه تکرار کنی

420
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
ما از شما می خواهیم که هری هول را بکشید.

421
00:41:52,625 --> 00:41:53,625
T� 

422
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
سلام من هستم

423
00:42:06,291 --> 00:42:07,875
من فقط با رئیس صحبت کردم.

424
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
- ما کار داریم که تکمیل کنیم.
- آره

425
00:42:22,375 --> 00:42:27,041
بر اساس رمان عاشقانه
ستاره شیطان، نوشته جو نسب

426
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
زیرنویس: Bruno Spinosa Tiussi