Original subtitles

-How was your stay? -Perfect, thank you.

Thank you.

Would you like to become a member of our VIP club?

-No, thank you. -The card is valid across our network.

No, thank you.

Our network includes over 146 luxury hotels.

I said no.

I'm sorry, but I'd like to pay. I'm in a bit of a hurry.

No problem.

That will be €580, please.

-Thank you, goodbye. -Thank you.

Wait!

Wait!

Wait!

Wait!

Follow that taxi! They took the suitcase.

What? The suitcase with Oualid inside?

-Yes, the suitcase with Oualid inside! -Fuck!

-God forgive me! -Quick! Come on, hurry!

Hafid, please. I need help.

CASH QUEENS

INCOMING CALL LIEUTENANT BELLOUA

Why is my brother calling you?

It must be about the M3 investigation.

-Pick up. Let's see where they're at. -No, I'll call him back later.

-Yes. -No.

-Yes. -No, not now.

Fuck.

Hello, my love. Can you hear me?

No, I can't.

-Can you hear me? -No.

I miss you. I really want to eat your ass right now.

CALL ENDED

What a sneaky little slut.

Stop the car right now.

Right now!

How long's it been going on?

Just a few weeks.

There you go. It's only been a few weeks, bro!

Chloé, it's a little… It's just a hookup! It's just a little rubbing here and there.

-Right, Chloé? It's not love. -Actually, it is.

I've not felt like this in a very long time.

Fuck. Do you realize you're getting us into some deep shit?

I've been careful.

I knew you were going to cause us problems.

-The rich think they're above the rules. -Don't talk to me like that.

-I'll talk how I like. -Calm down, Sofia.

It's not a big deal. No one's been caught.

Anyway, in three days we'll be gone. And I'll never see him again.

Uh, no. You're not coming with us anymore.

-Yo, of course she's coming with us. -She's coming.

You don't know my brother.

If she disappears, he'll investigate, and he won't stop until he finds her.

You need to leave Malik.

I'm trying to leave Castel. I know it's hard.

No, don't leave Castel.

If you do, and you disappear

when the cops are onto you, you'll attract attention.

You have to get dumped.

Excuse me, sir.

I'll have another one. Actually, I'll have three more.

Thank you.

Wow, you must be thirsty.

-Holy cow! -Excuse me.

I'm sorry. I'm so beat.

We went out for Kim's bachelorette party last night.

-Kim's getting married? -Yeah.

She met a guy on Tinder.

-Why not? -Damn, I hadn't had that much fun in ages.

-Oh, yeah? -I mean, we went crazy.

Tequila, mescal, tequila, mescal. It was crazy.

-It must have been nuts. -There was a really hot stripper.

The guy had like a fake body. I was, like…

Too sexy. I couldn't believe it, like, proper eye candy.

-"Eye candy." -It was crazy.

-Great. That's nice. -Far too sexy.

So, listen. I'm not going to lie to you any longer.

I cheated on you last night.

With the sexy stripper.

I would totally understand if you wanted to end things.

What I did was wrong.

Thank you.

Thank you for your honesty.

Thank you for opening up to me, for opening your heart.

It shows that you trust me, and that's pretty precious.

-We don't know each other well. -No, we don't.

No.

I used to be a very jealous person.

When I say jealous, I mean super jealous.

It got me into trouble, but it's better now.

These past eight years, I've been working on myself a lot.

You don't belong to me. I have feelings for you. You don't have to feel the same.

That's how it is. So…

Thank you again.

So, since you've opened up to me, I'll open up to you once more.

-Good. That's really good. -It wasn't just the stripper.

-There was the waitress too. -Oh, okay.

-She had tattoos. -Wow.

-Even hotter. -That's enough.

-It was… -What are you trying to tell me?

-No, I don't care about that. What do… -Victor.

Dad? Mom?

-You're not in Saint-Paul-de-Vence? -No.

I'm not going to sunbathe when we've just been robbed.

Here are your beers, ma'am.

Take a seat, darling.

Come on, move!

Turn this shithole upside down. And find me those fucking pool balls.

We'll find them.

I've got the balls.

I've got the fucking balls!

I've got the balls.

That crazy bitch was telling the truth.

Marionnaud is running the whole thing.

-Bastard. -Son of a bitch.

Let's get that 2.5 million back.

Rosalie.

We haven't had the chance to meet yet.

Tell me, what do you do for a living?

I work in a bank.

Wonderful. We're among peers.

And what do you do there?

I'm a receptionist.

Oh, that's good. We need them.

-And at which bank? -We don't need to go through her resume.

Why not?

Can't we find out about the woman who entered our son's life

a month before my bank was robbed?

I'm not sure I understand. Who do you think I am?

I don't know.

The wife of a convict who lives off €30 a week.

Dad, stop.

You must see how I'd struggle to understand why Victor is with you.

-How dare you. -As if by chance, you were at the robbery.

Funny, isn't it?

I don't know what you're implying, but I've never lied to Victor.

He respects my background.

Respect is very nice.

So, out of respect for our family, you won't mind taking a lie detector test.

I already said no.

She won't do it. I'm the one who decides. I'm the CEO of this bank.

You don't get to make decisions. You're the CEO on paper.

It's my bank. I decide.

And it's not me asking, it's the insurance company.

Since Rosalie was an eyewitness…

-When is it? -Tomorrow.

No problem.

Rosalie, I'm sorry about this.

ATTACHMENT - 1 VIDEO

Cluck, cluck, cluck.

Fuck that rooster.

You took my guns for the robbery. Now you're going to pay.

My Rico.

I'll be kind. You've got 24 hours to return the 2.5 million.

Otherwise, it'll end up at KFC.

Tick, tock.

My Rico.

No, girls. It's over.

We have to leave tonight.

No way.

If you don't do the test, you might as well confess.

She's right. There'll be a Red Notice on you.

A Red Notice, Interpol. I've been there. It's serious, girls.

On the contrary, this is a way out.

If you pass, we're in the clear.

I swear on my dead grandmother's grave, she's right.

Give me your arm.

I can feel her pulse.

-Are we ready? -Yes.

Is your name Rosalie Perez?

Yes.

Did you participate in the Banque Castel robbery?

-No. -It's racing.

-Because you're too aggressive. -Yeah, it's stressing me out.

Come on, Rosa. You think they'll go easy on you?

Come on, your turn. Go on.

Do you know the robbers?

-No. -It's racing like crazy.

-Fuck. -There we have it.

-Mrs. Rosalie? Good evening. -Yes.

Did you hook up with Mourad on New Year's Eve,

even though I was dry humping him just before?

-How is that relevant? -It's racing.

You bitch, I knew you hooked up with him.

It's a catastrophe, I swear.

For you.

-Did I leave my sketchbook here? -That's why you came?

No, listen. I'm sorry about last time.

I overreacted, and… I was on a comedown, you know.

Yeah.

So what?

Well…

I can't stop thinking about that night.

I've never felt so good.

I really liked it, in fact.

-Do you have any MDMA left? -No.

No way. You drove me crazy last time.

I promise I'll behave.

-Is it okay? Do you like my recipe? -Yeah. Thanks, Dad.

Hello.

Hi, Mommy.

Looks like you're having fun.

-Sorry. I wanted to stay longer. -Come on. We're almost on vacation.

Are you hungry?

Tina, use your little fork.

CELL VICTOR CASTEL

-I'm going to go. -No, Daddy, stay. Come on, please.

Can he, please?

Yo, Mom. Let him finish his pasta. I mean, come on.

Can you come with me?

I'll be back.

Sorry, the kids wanted me to stay.

Captain. Lieutenant.

It's Mr. Marionnaud's car.

The front is smashed from the robbery. We've finally got that piece of shit.

We haven't got anyone.

Marionnaud would have tossed it in a ravine to get rid of the evidence.

Something's off.

He could have teamed up with idiots.

We don't have enough. Marionnaud is too powerful.

Catching him in the act is the only way to get him.

-So, what do we do? -For now, nothing.

-We can't let him get away with it. -It's unfortunate, but it's the system.

Of course. Whose side are you on, again?

Listen, stop making accusations, okay?

Because I'm not the one fucking his wife.

I've already lost my wife, my kids. I can't afford to lose my job.

So stop with the power trip.

MALIK - I NEED TO TALK TO YOU URGENTLY. I'M OUTSIDE YOUR PLACE.

What are you doing here? It's risky.

Why aren't you answering?

I've been really busy.

I was worried.

Well, I'm sorry, but everything's fine. You should go home.

We've found your husband's M3. Now we know he's linked to the robbery.

What?

Get ready. Things are about to get complicated. All right?

No. Our relationship is what's too complicated.

Let's leave it here.

-Wait, what's happening? -What did you expect?

That we'd walk down the street hand in hand?

That's never going to happen.

It's over, Malik.

-I'm going to screw it up. -You know what you need?

Nice, cold water.

-No, thanks. -Drink. It'll lower your blood pressure.

No, I'm not thirsty.

Please, Rosa, drink. Trust me a little.

I'm not thirsty.

Stop being a pain! She said she's not thirsty.

Stop stressing her out!

It's important to drink.

It irrigates vessels, which regulates stress and blood flow

and lowers the heart rate.

Know how long it takes for water to absorb into the blood?

Bunch of idiots.

Hats off to you.

Go on, bottoms up.

-She'll mess it up. -I'm not so sure.

She just had one gram of MDMA.

What? She's going to rub up on everything!

BANQUE CASTEL PRIVATE BANK FOUNDED IN 1962

Great.

If you're ready, we can start the test.

Is your name Rosalie Perez?

Yes.

Were you born on October 22, 1992?

Yes.

Excuse me. Can I have some water? I'm not feeling well.

-Of course. I'll get it right away. -Thank you.

It's because water irrigates the cranial vessels that regulate stress.

It takes a while for it to be absorbed, that's why.

Here. There you go.

-Thanks. -A bit of water.

Sorry.

Excellent.

Do you know the location of the robberies?

No.

What?

You're lying.

Yes.

Rosalie, what are you doing?

Do you know the location of the robberies?

Yes.

Did you participate in the Banque Castel robbery?

No.

Do you know the robbers?

No.

Why would I hang out with a gang of thugs like that?

She's not lying.

Sorry.

I knew it.

I feel so light.

-Spare us the theatrics, will you? -Stop! Don't talk to her like that.

She proved she's innocent.

Now leave me be. Stop busting my balls.

You really are…

a fucking idiot.

Rosalie.

Rosalie.

Will you marry me?

No.

What do you mean?

It can't work between us.

Why not?

You've let me down too often.

I understand.

Thank you.

By expanding their sphere of activity and attacking our territory again,

these criminals are giving us the opportunity to get closer to them.

Let me look you in the eye and promise you this hold-up will be the last.

-Scumbag. -And that their adventures will end…

Come in.

We've got the blood results from Horizon.

-From the one who busted his nose? -Yeah. They really struggled.

The security guard's blood was mixed in.

But they isolated the genetic markers in a Swedish lab.

Do we know the guy?

No. The DNA is not in our database.

-But an interesting element emerged. -What is it?

The man you're looking for…

is pregnant.

Wait… I don't understand. How is that possible, a pregnant man?

Because it's not a man.

It's a woman.

Thank you, Linda, for this information.

You're welcome, Captain.

Oh, shit. Oh, fuck.

Oh, no.

I need to talk to you.

I've been thinking, and I want us to go together.

What do you mean, "go together"? Like, on vacation?

Yeah, I think it's better for the kids.

Babe, I'm up for it,

but I don't know how I'll manage to go before my parole ends.

Don't ask questions. We leave early tomorrow.

There you are. Now you show up.

I wanted to see Rico.

-Where's the 2.5 million? -I don't have… I don't have it.

-Do you think I'm an idiot? -I don't know what you're talking about.

You shut down my hood.

You made me lose money, when you're the one behind the robberies.

Bring me that chicken. Let's see if you've lost your memory.

Hey. Don't touch.

Oh, my Rico, he's in sho… No!

-Want me to make nuggets out of him? -I have nothing to do with the robberies.

I don't have the 2.5 million.

But 200 kg of cocaine is going to transit through Marseille on Sunday.

-How do you know this? -Because I set the date.

It'll be the night of my reelection.

All the police will be busy. There'll be zero risk.

-Are you trying to set me up? -No.

But normally, I get 5%. With you, I'll make 10%.

We're talking about €8 million. I mean, that's money.

Deal.

Thank you.

-Oh, son of a bitch! -Oh, no. No!

My Rico!

No! Oh, no.

My Rico.

He fucked up my hand.

Oh, no. No.

Son of a bitch, I don't give a fuck. The coke is ours.

I went out of my way to make your favorite dish, you know.

I hope you like it.

Because it's the last time we'll be having dinner together.

I'm leaving you. And I never want to see you again.

You can slap me all you want. I'll never shut up again.

Wait, I'm not done. I have a little secret for you.

I'm the one who robbed the banks. 2.5 million up your ass.

No, that's too much.

Michel? What happened?

-I made your favorite dish. -I'm not hungry.

Rico's dead.

My life is over.

My Rico.

My Rico.

A little further, the fallout of our…

Damn, it's not even in writing. How do you say "menu" in English?

-Don't. I'm not a teacher of English. -Bro…

What's wrong?

Damn, this thing is a pain.

SETTINGS DISPLAY AND SOUND

Where's my TV?

I put it in the bathroom. But I bought you the world's biggest TV, Mom.

What prank are you pulling now?

I won't be able to entertain you anymore, so I bought something to take my place.

What are you talking about?

I'm leaving, Mom.

I'm going to Panama.

And I'm leaving tomorrow morning.

I stole a large sum of money, so I have to lie low.

Yo, how are you getting there? By bus?

You dirty snitch.

-Don't forget your passport. -Yeah!

Stop talking nonsense. Panama, here, take this. You'll need it.

Go on, take it.

Loser!

Okay, keep laughing, go on.

Go ahead, make fun of me. I'm used to this from you, anyway.

You pieces of shit!

Life is real. Stop making up stories, Kimberley.

What did I tell you about that, Mom?

Don't call me Kimberley. I don't like that name.

I don't like that name!

Call me Kim, that's it. Kim!

You know what? I'll send you a postcard. We'll see if it's not real.

Yeah, okay.

Come on, put the groceries away. Put them away. Hurry up, help your mom.

Come on, get moving.

-Fuck! You slackers. -Okay.

Come on, get moving!

Go on, hurry up, go.

Come on!

No!

I want to send a message, wait.

Stop if you want to send him a message.

By the way, I forgot something.

What?

I have a surprise for you.

Rosalie Perez, will you be my wife again?

-How did you buy that? -It's nothing. That's my business.

With what money?

-I asked Ezéchiel. -What? What do you mean?

Are you going to keep getting us into trouble?

Calm down, he owed me a favor. Now I've got 50K. Tomorrow, we're gone.

No, I won't calm down. Give him his money back right now.

-No, we need it. -No, we don't.

-Yes. -No.

-Yes. -Come with me.

We have €500,000 in cash.

-Is it your banker again? -I robbed his bank.

Yeah, right.

You don't believe me?

Open it.

There's €1,000 in it.

And I have 500 more of them.

Return the money to Ezéchiel right now, and get your ankle monitor removed.

Shit, I borrowed 5,000 for the ring. If I give back 45,000, he won't buy it.

Pay off your debt now.

Okay?

Okay, that should do it.

The signal will go down at 8 a.m. Then you can do what you want.

-Bro, you're a genius, thanks. -No worries.

Ezéchiel.

Going on vacation with my 50K?

No, not at all. I was going to give it back to you.

That's funny. You get your monitor removed before paying me back.

I swear it's true.

You give me my money back. You get your monitor removed.

Isn't that a bit weird?

Bro, you've got the wrong idea. I went to jail for you.

-Is that how you reduced your sentence? -What?

-You ratted me out in exchange for parole. -Of course I didn't rat you out.

I swear, it really bothers me.

I no longer trust you.

How long have we known each other?

Bro, we've known each other 15 years.

15 years.

Let's sort it the old-fashioned way.

You wanted my money?

Eat it.

I didn't rat you out to the cops.

The problem is I can't get it out of my head now.

Something's off with you.

Go ahead.

Stop, for fuck's sake! Stop!

I know who robbed Castel. I know where the 2.5 million is!

Go on, do it.

No! Stop!

For fuck's sake, stop!

It's Rosalie!

It's Rosalie!

It's Rosalie.

What did you say?

Subtitle translation by: Hannah Keet