1
00:00:20,333 --> 00:00:22,541
-Como foi sua estadia?
-Perfeito, obrigado.

2
00:00:22,625 --> 00:00:23,750
Obrigado.

3
00:00:26,958 --> 00:00:30,125
Você gostaria de se tornar
um membro do nosso clube VIP?

4
00:00:30,208 --> 00:00:32,750
-Não, obrigado.
-O cartão é válido em toda a nossa rede.

5
00:00:32,833 --> 00:00:33,666
Não, obrigado.

6
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
Nossa rede inclui
mais de 146 hotéis de luxo.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,666
Eu disse não.

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,125
Sinto muito, mas gostaria de pagar.
Estou com um pouco de pressa.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
Sem problemas.

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
Isso custará 580€, por favor.

11
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
-Obrigado, adeus.
-Obrigado.

12
00:00:55,750 --> 00:00:56,791
Espere!

13
00:00:57,708 --> 00:00:59,916
Espere!

14
00:01:01,291 --> 00:01:02,125
Espere!

15
00:01:02,875 --> 00:01:04,916
Espere!

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,041
Siga aquele táxi! Eles levaram a mala.

17
00:01:07,125 --> 00:01:09,208
O que? A mala com Oualid dentro?

18
00:01:09,291 --> 00:01:11,500
-Sim, a mala com Oualid dentro!
-Porra!

19
00:01:11,583 --> 00:01:13,916
-Deus me perdoe!
-Rápido! Vamos, rápido!

20
00:01:26,625 --> 00:01:29,416
Hafid, por favor. Eu preciso de ajuda.

21
00:01:42,958 --> 00:01:48,416
RAINHAS DO DINHEIRO

22
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
CHAMADA RECEBIDA
TENENTE BELLOUA

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Por que meu irmão está ligando para você?

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,708
Deve ser sobre a investigação do M3.

25
00:02:14,791 --> 00:02:18,125
-Escolher. Vamos ver onde eles estão.
-Não, eu ligo para ele mais tarde.

26
00:02:18,208 --> 00:02:19,500
-Sim.
-Não.

27
00:02:19,583 --> 00:02:21,541
-Sim.
-Não, agora não.

28
00:02:21,625 --> 00:02:22,458
Porra.

29
00:02:22,541 --> 00:02:24,083
Olá, meu amor. Você pode me ouvir?

30
00:02:25,458 --> 00:02:26,500
Não, não posso.

31
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
-Você pode me ouvir?
-Não.

32
00:02:28,458 --> 00:02:31,125
Sinto sua falta.
Eu realmente quero comer sua bunda agora.

33
00:02:31,208 --> 00:02:32,041
CHAMADA TERMINADA

34
00:02:35,083 --> 00:02:37,375
Que vagabunda sorrateira.

35
00:02:37,958 --> 00:02:39,625
Pare o carro agora mesmo.

36
00:02:41,416 --> 00:02:42,875
Agora mesmo!

37
00:02:45,125 --> 00:02:46,791
Há quanto tempo isso está acontecendo?

38
00:02:47,625 --> 00:02:48,958
Apenas algumas semanas.

39
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
Aí está.
Faz apenas algumas semanas, mano!

40
00:02:52,125 --> 00:02:56,625
Chloé, é um pouco… É só uma transa!
É só esfregar um pouco aqui e ali.

41
00:02:57,291 --> 00:03:00,666
-Certo, Chloé? Não é amor.
-Na verdade, é.

42
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
Eu não me senti assim
em muito tempo.

43
00:03:04,500 --> 00:03:07,750
Porra. Você percebe
você está nos colocando em alguma merda profunda?

44
00:03:07,833 --> 00:03:08,916
Tenho sido cuidadoso.

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,708
Eu sabia que você estava
vai nos causar problemas.

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
-Os ricos pensam que estão acima das regras.
-Não fale assim comigo.

47
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
-Vou falar como eu quiser.
-Calma, Sofia.

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,625
Não é grande coisa. Ninguém foi pego.

49
00:03:19,708 --> 00:03:23,583
De qualquer forma, em três dias iremos embora.
E nunca mais o verei.

50
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
Ah, não. Você não vem mais conosco.

51
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
-Ei, claro que ela vem conosco.
-Ela está vindo.

52
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
Você não conhece meu irmão.

53
00:03:30,500 --> 00:03:35,083
Se ela desaparecer, ele investigará,
e ele não vai parar até encontrá-la.

54
00:03:36,875 --> 00:03:38,375
Você precisa deixar Malik.

55
00:03:46,250 --> 00:03:48,291
Estou tentando sair de Castel.
Eu sei que é difícil.

56
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
Não, não saia de Castel.

57
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
Se você fizer isso, e você desaparecer

58
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
quando a polícia está atrás de você,
você atrairá atenção.

59
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
Você tem que levar um fora.

60
00:04:17,708 --> 00:04:18,958
Com licença, senhor.

61
00:04:19,041 --> 00:04:22,750
Eu vou querer outro.
Na verdade, vou querer mais três.

62
00:04:23,666 --> 00:04:24,583
Obrigado.

63
00:04:26,916 --> 00:04:29,416
Uau, você deve estar com sede.

64
00:04:33,166 --> 00:04:34,541
-Caramba!
-Com licença.

65
00:04:36,750 --> 00:04:39,291
Desculpe. Estou tão abatido.

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
Nós saímos
para a despedida de solteira de Kim ontem à noite.

67
00:04:41,791 --> 00:04:43,541
-Kim vai se casar?
-Sim.

68
00:04:44,041 --> 00:04:45,916
Ela conheceu um cara no Tinder.

69
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
-Por que não?
-Droga, eu não me divertia tanto assim há anos.

70
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-Oh sim?
-Quer dizer, ficamos loucos.

71
00:04:53,583 --> 00:04:56,125
Tequila, mescal, tequila, mescal.
Foi uma loucura.

72
00:04:56,208 --> 00:05:00,416
-Deve ter sido uma loucura.
-Havia uma stripper muito gostosa.

73
00:05:00,500 --> 00:05:03,875
O cara tinha um corpo falso. Eu estava, tipo...

74
00:05:03,958 --> 00:05:07,000
Muito sexy. Eu não pude acreditar,
tipo, colírio para os olhos adequado.

75
00:05:07,083 --> 00:05:08,666
-"Colírio para os olhos."
-Foi uma loucura.

76
00:05:08,750 --> 00:05:11,375
-Ótimo. Muito legal.
-Muito sexy.

77
00:05:15,958 --> 00:05:19,666
Então, ouça.
Não vou mais mentir para você.

78
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
Eu te traí ontem à noite.

79
00:05:26,375 --> 00:05:28,583
Com a stripper sexy.

80
00:05:32,791 --> 00:05:37,875
eu entenderia totalmente
se você quisesse acabar com as coisas.

81
00:05:37,958 --> 00:05:39,083
O que eu fiz foi errado.

82
00:05:53,625 --> 00:05:54,458
Obrigado.

83
00:05:55,708 --> 00:05:58,875
Obrigado pela sua honestidade.

84
00:05:58,958 --> 00:06:03,125
Obrigado por se abrir para mim,
por abrir seu coração.

85
00:06:03,208 --> 00:06:07,291
Isso mostra que você confia em mim,
e isso é muito precioso.

86
00:06:08,541 --> 00:06:10,750
-Não nos conhecemos bem.
-Não, não temos.

87
00:06:10,833 --> 00:06:11,708
Não.

88
00:06:12,791 --> 00:06:14,666
Eu costumava ser uma pessoa muito ciumenta.

89
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
Quando digo ciumento, quero dizer super ciumento.

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,125
Isso me colocou em apuros,
mas está melhor agora.

91
00:06:23,208 --> 00:06:27,708
Nestes últimos oito anos,
Tenho trabalhado muito em mim mesmo.

92
00:06:30,041 --> 00:06:34,166
Você não pertence a mim. eu tenho sentimentos
para você. Você não precisa sentir o mesmo.

93
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
É assim que é. Então…

94
00:06:37,375 --> 00:06:38,375
Obrigado novamente.

95
00:06:44,375 --> 00:06:48,166
Então, já que você se abriu para mim,
Vou me abrir para você mais uma vez.

96
00:06:48,250 --> 00:06:51,666
-Bom. Isso é muito bom.
-Não foi só a stripper.

97
00:06:53,125 --> 00:06:55,666
-Havia a garçonete também.
-Oh, tudo bem.

98
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
-Ela tinha tatuagens.
-Uau.

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,125
-Ainda mais quente.
-Já chega.

100
00:06:59,208 --> 00:07:02,666
-Foi…
-O que você está tentando me dizer?

101
00:07:05,166 --> 00:07:07,500
-Não, eu não me importo com isso. O que fazer…
-Vitor.

102
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
Pai? Mãe?

103
00:07:11,083 --> 00:07:14,000
-Você não está em Saint-Paul-de-Vence?
-Não.

104
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
Eu não vou tomar sol
quando acabamos de ser roubados.

105
00:07:17,041 --> 00:07:19,083
Aqui estão suas cervejas, senhora.

106
00:07:19,583 --> 00:07:21,375
Sente-se, querido.

107
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Vamos, mova-se!

108
00:07:50,916 --> 00:07:55,166
Vire essa merda de cabeça para baixo.
E me encontre aquelas malditas bolas de sinuca.

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Nós os encontraremos.

110
00:08:28,541 --> 00:08:29,916
Eu tenho coragem.

111
00:08:30,000 --> 00:08:31,916
Eu tenho coragem!

112
00:08:32,000 --> 00:08:34,791
Eu tenho coragem.

113
00:08:36,291 --> 00:08:38,458
Aquela vadia maluca estava dizendo a verdade.

114
00:08:38,958 --> 00:08:40,708
Marionnaud está comandando tudo.

115
00:08:41,208 --> 00:08:42,416
-Desgraçado.
-Filho da puta.

116
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
Vamos recuperar esses 2,5 milhões.

117
00:08:46,083 --> 00:08:47,416
Rosália.

118
00:08:48,000 --> 00:08:50,625
Ainda não tivemos a oportunidade de nos conhecer.

119
00:08:51,208 --> 00:08:53,250
Diga-me, o que você faz para viver?

120
00:08:54,291 --> 00:08:56,083
Eu trabalho em um banco.

121
00:08:57,416 --> 00:08:59,500
Maravilhoso. Estamos entre pares.

122
00:09:01,708 --> 00:09:03,083
E o que você faz lá?

123
00:09:03,666 --> 00:09:05,375
Sou recepcionista.

124
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
Ah, isso é bom. Nós precisamos deles.

125
00:09:08,583 --> 00:09:11,666
-E em qual banco?
-Não precisamos examinar o currículo dela.

126
00:09:11,750 --> 00:09:12,583
Por que não?

127
00:09:12,666 --> 00:09:16,833
Não podemos descobrir sobre a mulher
que entrou na vida do nosso filho

128
00:09:17,333 --> 00:09:19,375
um mês antes de meu banco ser assaltado?

129
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Não tenho certeza se entendi.
Quem você pensa que eu sou?

130
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
Não sei.

131
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
A esposa de um condenado
que vive com 30€ por semana.

132
00:09:33,708 --> 00:09:35,125
Pai, pare.

133
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
Você deve ver como eu lutaria
para entender por que Victor está com você.

134
00:09:39,625 --> 00:09:45,166
-Como você ousa.
-Como se por acaso você estivesse no assalto.

135
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
Engraçado, não é?

136
00:09:46,166 --> 00:09:49,500
Não sei o que você está insinuando,
mas nunca menti para Victor.

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,666
Ele respeita minha formação.

138
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
Respeito é muito bom.

139
00:09:54,958 --> 00:09:59,583
Então, por respeito à nossa família,
você não se importará de fazer um teste no detector de mentiras.

140
00:09:59,666 --> 00:10:01,041
Eu já disse não.

141
00:10:01,125 --> 00:10:04,291
Ela não fará isso. Sou eu quem decide.
Sou o CEO deste banco.

142
00:10:04,375 --> 00:10:07,000
Você não pode tomar decisões.
Você é o CEO no papel.

143
00:10:07,083 --> 00:10:09,208
É meu banco. Eu decido.

144
00:10:10,375 --> 00:10:12,875
E não sou eu quem está perguntando,
é a seguradora.

145
00:10:13,375 --> 00:10:17,416
Já que Rosalie foi uma testemunha ocular...

146
00:10:25,208 --> 00:10:27,458
-Quando é?
-Amanhã.

147
00:10:29,833 --> 00:10:31,041
Sem problemas.

148
00:10:33,166 --> 00:10:34,916
Rosalie, sinto muito por isso.

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,208
ANEXO - 1 VÍDEO

150
00:10:51,333 --> 00:10:53,375
Cluck, cluck, cluck.

151
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
Foda-se esse galo.

152
00:10:55,333 --> 00:10:58,625
Você pegou minhas armas para o roubo.
Agora você vai pagar.

153
00:10:59,208 --> 00:11:00,291
Meu Rico.

154
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
Serei gentil. Você tem 24 horas
para devolver os 2,5 milhões.

155
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
Caso contrário, acabará no KFC.

156
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
Tique, taque.

157
00:11:07,416 --> 00:11:08,916
Meu Rico.

158
00:11:12,333 --> 00:11:14,041
Não, meninas. Acabou.

159
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
Temos que partir esta noite.

160
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
Sem chance.

161
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
Se você não fizer o teste,
você também pode confessar.

162
00:11:19,791 --> 00:11:22,166
Ela está certa.
Haverá um aviso vermelho sobre você.

163
00:11:22,250 --> 00:11:25,250
Um aviso vermelho, Interpol.
Eu estive lá. É sério, meninas.

164
00:11:26,375 --> 00:11:28,541
Pelo contrário, esta é uma saída.

165
00:11:30,833 --> 00:11:32,500
Se você passar, estamos livres.

166
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Juro pelo túmulo da minha falecida avó,
ela está certa.

167
00:11:40,250 --> 00:11:41,416
Dê-me seu braço.

168
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
Posso sentir o pulso dela.

169
00:11:46,458 --> 00:11:47,833
-Estamos prontos?
-Sim.

170
00:11:52,250 --> 00:11:53,916
Seu nome é Rosalie Perez?

171
00:11:55,000 --> 00:11:55,916
Sim.

172
00:11:58,500 --> 00:12:01,166
Você participou
no assalto ao Banque Castel?

173
00:12:07,375 --> 00:12:09,583
-Não.
-Está correndo.

174
00:12:10,541 --> 00:12:13,625
-Porque você é muito agressivo.
-Sim, está me estressando.

175
00:12:13,708 --> 00:12:16,208
Vamos, Rosa.
Você acha que eles vão pegar leve com você?

176
00:12:16,791 --> 00:12:19,041
Vamos, sua vez. Prossiga.

177
00:12:20,916 --> 00:12:24,708
Você conhece os ladrões?

178
00:12:26,916 --> 00:12:28,791
-Não.
-Está correndo como um louco.

179
00:12:28,875 --> 00:12:30,708
-Porra.
-Aí temos.

180
00:12:30,791 --> 00:12:32,500
-Sra. Rosália? Boa noite.
-Sim.

181
00:12:32,583 --> 00:12:35,333
Você ficou com Mourad
na véspera de Ano Novo,

182
00:12:35,416 --> 00:12:37,625
mesmo que eu estivesse transando com ele
pouco antes?

183
00:12:37,708 --> 00:12:39,708
-Como isso é relevante?
-Está correndo.

184
00:12:39,791 --> 00:12:42,083
Sua vadia, eu sabia que você ficou com ele.

185
00:12:44,250 --> 00:12:45,666
É uma catástrofe, eu juro.

186
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
Para você.

187
00:13:17,208 --> 00:13:20,625
-Deixei meu caderno aqui?
-Foi por isso que você veio?

188
00:13:20,708 --> 00:13:25,000
Não, ouça. Sinto muito pela última vez.

189
00:13:25,958 --> 00:13:29,416
Eu exagerei e...
Eu estava em uma crise, você sabe.

190
00:13:30,125 --> 00:13:30,958
Sim.

191
00:13:31,458 --> 00:13:32,458
E daí?

192
00:13:33,250 --> 00:13:34,791
Bem…

193
00:13:35,583 --> 00:13:37,666
Não consigo parar de pensar naquela noite.

194
00:13:38,416 --> 00:13:39,958
Nunca me senti tão bem.

195
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
Eu realmente gostei, na verdade.

196
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
-Você ainda tem algum MDMA?
-Não.

197
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
Sem chance. Você me deixou louco da última vez.

198
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
Eu prometo que vou me comportar.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,583
-Está tudo bem? Você gostou da minha receita?
-Sim. Obrigado, pai.

200
00:14:52,166 --> 00:14:53,250
Olá.

201
00:14:53,333 --> 00:14:54,708
Olá, mamãe.

202
00:15:03,708 --> 00:15:05,291
Parece que você está se divertindo.

203
00:15:05,375 --> 00:15:08,916
-Desculpe. Eu queria ficar mais tempo.
-Vamos. Estamos quase de férias.

204
00:15:17,958 --> 00:15:19,041
Está com fome?

205
00:15:46,250 --> 00:15:48,583
Tina, use seu garfo.

206
00:15:51,708 --> 00:15:53,583
CÉLULA
VICTOR CASTELO

207
00:16:05,875 --> 00:16:10,041
-Eu vou.
-Não, papai, fique. Vamos, por favor.

208
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
Ele pode, por favor?

209
00:16:11,541 --> 00:16:14,458
Ei, mãe. Deixe-o terminar o macarrão.
Quero dizer, vamos lá.

210
00:16:19,458 --> 00:16:20,833
Você pode vir comigo?

211
00:16:24,916 --> 00:16:26,000
Eu voltarei.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,750
Desculpe, as crianças queriam que eu ficasse.

213
00:17:32,583 --> 00:17:34,875
Capitão. Tenente.

214
00:17:36,125 --> 00:17:37,708
É o carro do Sr. Marionnaud.

215
00:17:40,541 --> 00:17:44,166
A frente está destruída pelo roubo.
Finalmente conseguimos esse pedaço de merda.

216
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
Não temos ninguém.

217
00:17:46,625 --> 00:17:50,083
Marionnaud teria jogado fora
em uma ravina para se livrar das evidências.

218
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
Algo está errado.

219
00:17:53,041 --> 00:17:55,250
Ele poderia ter se unido a idiotas.

220
00:17:56,000 --> 00:17:58,541
Não temos o suficiente.
Marionnaud é muito poderoso.

221
00:17:59,041 --> 00:18:01,583
Pegando-o em flagrante
é a única maneira de pegá-lo.

222
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
-Então, o que fazemos?
-Por enquanto, nada.

223
00:18:04,458 --> 00:18:08,875
-Não podemos deixá-lo escapar impune.
-É lamentável, mas é o sistema.

224
00:18:11,208 --> 00:18:13,708
Claro. De que lado você está, de novo?

225
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
Ouça, pare de fazer acusações, ok?

226
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
Porque não sou eu que estou fodendo a esposa dele.

227
00:18:22,041 --> 00:18:25,416
Já perdi minha esposa, meus filhos.
Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego.

228
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
Então pare com a viagem de poder.

229
00:18:44,291 --> 00:18:47,541
MALIK – PRECISO FALAR COM VOCÊ URGENTEMENTE.
ESTOU FORA DO SEU LUGAR.

230
00:18:52,500 --> 00:18:54,708
O que você está fazendo aqui? É arriscado.

231
00:18:54,791 --> 00:18:56,375
Por que você não está respondendo?

232
00:18:56,958 --> 00:18:58,458
Tenho estado muito ocupado.

233
00:18:58,541 --> 00:18:59,958
Eu estava preocupado.

234
00:19:01,458 --> 00:19:04,916
Bem, sinto muito, mas está tudo bem.
Você deveria ir para casa.

235
00:19:05,000 --> 00:19:09,208
Encontrámos o M3 do seu marido.
Agora sabemos que ele está ligado ao roubo.

236
00:19:11,041 --> 00:19:11,958
O que?

237
00:19:12,541 --> 00:19:15,750
Prepare-se. As coisas são sobre
para ficar complicado. Tudo bem?

238
00:19:15,833 --> 00:19:19,291
Não. Nosso relacionamento é
o que é muito complicado.

239
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Vamos deixar aqui.

240
00:19:20,916 --> 00:19:23,750
-Espere, o que está acontecendo?
-O que você esperava?

241
00:19:25,333 --> 00:19:27,625
Que andaríamos pela rua
de mãos dadas?

242
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
Isso nunca vai acontecer.

243
00:19:37,583 --> 00:19:38,958
Acabou, Malik.

244
00:20:02,708 --> 00:20:05,333
-Eu vou estragar tudo.
-Você sabe o que precisa?

245
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
Água agradável e fria.

246
00:20:07,750 --> 00:20:10,375
-Não, obrigado.
-Bebida. Isso reduzirá sua pressão arterial.

247
00:20:10,458 --> 00:20:11,583
Não, não estou com sede.

248
00:20:11,666 --> 00:20:13,708
Por favor, Rosa, beba. Confie em mim um pouco.

249
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Não estou com sede.

250
00:20:14,875 --> 00:20:17,291
Pare de ser uma dor!
Ela disse que não está com sede.

251
00:20:17,375 --> 00:20:18,958
Pare de estressá-la!

252
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
É importante beber.

253
00:20:20,750 --> 00:20:23,583
Irriga vasos,
que regula o estresse e o fluxo sanguíneo

254
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
e diminui a frequência cardíaca.

255
00:20:25,083 --> 00:20:27,833
Saiba quanto tempo leva
para a água ser absorvida pelo sangue?

256
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Bando de idiotas.

257
00:20:31,166 --> 00:20:32,083
Tiremos o chapéu para você.

258
00:20:32,708 --> 00:20:34,083
Vá em frente, de baixo para cima.

259
00:21:04,458 --> 00:21:06,500
-Ela vai estragar tudo.
-Não tenho tanta certeza.

260
00:21:08,583 --> 00:21:10,333
Ela só tinha um grama de MDMA.

261
00:21:12,000 --> 00:21:15,125
O que? Ela vai esfregar tudo!

262
00:21:18,708 --> 00:21:21,541
BANCO CASTELO
BANCO PRIVADO FUNDADO EM 1962

263
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
Ótimo.

264
00:21:38,208 --> 00:21:41,500
Se você estiver pronto, podemos iniciar o teste.

265
00:21:43,541 --> 00:21:46,000
Seu nome é Rosalie Perez?

266
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
Sim.

267
00:21:50,916 --> 00:21:54,250
Você nasceu em 22 de outubro de 1992?

268
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
Sim.

269
00:21:59,250 --> 00:22:02,041
Com licença. Posso beber um pouco de água?
Não estou me sentindo bem.

270
00:22:02,125 --> 00:22:04,833
-Claro. Eu vou atender imediatamente.
-Obrigado.

271
00:22:08,208 --> 00:22:13,208
É porque a água irriga
os vasos cranianos que regulam o estresse.

272
00:22:13,291 --> 00:22:15,958
Demora um pouco
para que seja absorvido, é por isso.

273
00:22:19,958 --> 00:22:21,708
Aqui. Aí está.

274
00:22:22,250 --> 00:22:23,875
-Obrigado.
-Um pouco de água.

275
00:22:30,791 --> 00:22:31,625
Desculpe.

276
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
Excelente.

277
00:22:34,041 --> 00:22:36,500
Você sabe o local dos roubos?

278
00:22:40,166 --> 00:22:41,125
Não.

279
00:22:42,041 --> 00:22:42,916
O quê?

280
00:22:45,208 --> 00:22:46,041
Você está mentindo.

281
00:22:47,333 --> 00:22:48,291
Sim.

282
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
Rosália, o que você está fazendo?

283
00:22:50,708 --> 00:22:53,208
Você sabe o local dos roubos?

284
00:22:54,500 --> 00:22:55,333
Sim.

285
00:22:57,041 --> 00:22:59,583
Você participou
no assalto ao Banque Castel?

286
00:23:46,500 --> 00:23:47,458
Não.

287
00:23:49,250 --> 00:23:51,541
Você conhece os ladrões?

288
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Não.

289
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Por que eu sairia
com uma gangue de bandidos como esse?

290
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
Ela não está mentindo.

291
00:24:04,375 --> 00:24:05,458
Desculpe.

292
00:24:08,708 --> 00:24:10,625
Eu sabia.

293
00:24:11,583 --> 00:24:13,625
Eu me sinto tão leve.

294
00:24:13,708 --> 00:24:17,666
-Poupe-nos da teatralidade, sim?
-Parar! Não fale assim com ela.

295
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
Ela provou que é inocente.

296
00:24:20,541 --> 00:24:23,125
Agora deixe-me em paz. Pare de estourar minhas bolas.

297
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Você realmente é…

298
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
um maldito idiota.

299
00:24:57,875 --> 00:24:58,958
Rosália.

300
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
Rosália.

301
00:25:12,041 --> 00:25:13,708
Você quer se casar comigo?

302
00:25:19,041 --> 00:25:20,041
Não.

303
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
O que você quer dizer?

304
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
Não pode funcionar entre nós.

305
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Por que não?

306
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
Você me decepcionou muitas vezes.

307
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
Eu entendo.

308
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Obrigado.

309
00:26:10,375 --> 00:26:14,416
Ao expandir sua esfera de atividade
e atacando nosso território novamente,

310
00:26:14,500 --> 00:26:19,041
esses criminosos estão nos dando
a oportunidade de se aproximar deles.

311
00:26:19,125 --> 00:26:23,833
Deixe-me olhar nos seus olhos e prometer
este atraso será o último.

312
00:26:23,916 --> 00:26:26,666
-Desleixado.
-E que suas aventuras vão acabar…

313
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
Entre.

314
00:26:29,291 --> 00:26:31,416
Temos os resultados de sangue da Horizon.

315
00:26:31,500 --> 00:26:34,666
-De quem quebrou o nariz?
-Sim. Eles realmente lutaram.

316
00:26:34,750 --> 00:26:36,791
O sangue do segurança estava misturado.

317
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
Mas eles isolaram
os marcadores genéticos em um laboratório sueco.

318
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
Conhecemos o cara?

319
00:26:40,791 --> 00:26:43,416
Não. O DNA não está em nosso banco de dados.

320
00:26:44,166 --> 00:26:46,583
-Mas surgiu um elemento interessante.
-O que é?

321
00:26:46,666 --> 00:26:48,291
O homem que você procura…

322
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
está grávida.

323
00:26:51,833 --> 00:26:56,875
Espere... eu não entendo.
Como isso é possível, um homem grávido?

324
00:27:01,666 --> 00:27:03,250
Porque não é um homem.

325
00:27:04,916 --> 00:27:05,958
É uma mulher.

326
00:27:12,041 --> 00:27:14,000
Obrigado, Linda, por esta informação.

327
00:27:14,083 --> 00:27:15,416
De nada, capitão.

328
00:27:33,000 --> 00:27:35,625
Ah Merda. Ah, porra.

329
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
Oh não.

330
00:27:51,125 --> 00:27:52,250
Eu preciso falar com você.

331
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Eu estive pensando,
e quero que vamos juntos.

332
00:27:56,666 --> 00:27:59,375
O que você quer dizer com "ir juntos"?
Tipo, de férias?

333
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
Sim, acho que é melhor para as crianças.

334
00:28:02,041 --> 00:28:03,291
Querida, estou pronto para isso,

335
00:28:03,375 --> 00:28:06,666
mas não sei como vou conseguir ir
antes que minha liberdade condicional termine.

336
00:28:07,333 --> 00:28:09,541
Não faça perguntas.
Partiremos amanhã cedo.

337
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Aí está você. Agora você aparece.

338
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
Eu queria ver Rico.

339
00:28:47,875 --> 00:28:51,041
-Onde estão os 2,5 milhões?
-I don't have… I don't have it.

340
00:28:51,125 --> 00:28:55,125
-Você acha que eu sou um idiota?
-Não sei do que você está falando.

341
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
Você fechou meu bairro.

342
00:28:56,583 --> 00:28:59,958
Você me fez perder dinheiro,
quando você é o responsável pelos roubos.

343
00:29:00,625 --> 00:29:03,791
Traga-me esse frango.
Vamos ver se você perdeu a memória.

344
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Ei. Não toque.

345
00:29:15,750 --> 00:29:17,541
Ah, meu Rico, ele está em sho… Não!

346
00:29:17,625 --> 00:29:21,125
-Quer que eu faça pepitas com ele?
-Não tenho nada a ver com os roubos.

347
00:29:21,208 --> 00:29:22,958
Não tenho os 2,5 milhões.

348
00:29:23,041 --> 00:29:26,541
Mas 200 kg de cocaína vão
para transitar por Marselha no domingo.

349
00:29:27,625 --> 00:29:30,291
-Como você sabe disso?
-Porque eu marquei a data.

350
00:29:31,250 --> 00:29:33,708
Será a noite da minha reeleição.

351
00:29:33,791 --> 00:29:36,750
Toda a polícia estará ocupada.
Não haverá risco zero.

352
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
-Você está tentando me armar?
-Não.

353
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Mas normalmente recebo 5%.
Com você, ganharei 10%.

354
00:29:44,625 --> 00:29:48,666
Estamos a falar de 8 milhões de euros.
Quero dizer, isso é dinheiro.

355
00:30:03,250 --> 00:30:04,083
Negócio.

356
00:30:04,166 --> 00:30:06,708
Obrigado.

357
00:30:07,458 --> 00:30:11,125
-Ah, filho da puta!
-Oh não. Não!

358
00:30:11,208 --> 00:30:12,666
Meu Rico!

359
00:30:12,750 --> 00:30:16,083
Não! Oh não.

360
00:30:17,083 --> 00:30:18,541
Meu Rico.

361
00:30:18,625 --> 00:30:19,875
Ele fodeu minha mão.

362
00:30:19,958 --> 00:30:23,833
Oh não. Não.

363
00:30:23,916 --> 00:30:27,666
Filho da puta, eu não dou a mínima.
A cocaína é nossa.

364
00:30:36,375 --> 00:30:39,791
Eu saí do meu caminho
para fazer seu prato favorito, você sabe.

365
00:30:41,000 --> 00:30:42,458
Espero que você goste.

366
00:30:43,750 --> 00:30:46,791
Porque é a última vez
jantaremos juntos.

367
00:30:47,291 --> 00:30:50,791
Estou deixando você.
E nunca mais quero ver você.

368
00:30:52,708 --> 00:30:55,916
Você pode me dar um tapa o quanto quiser.
Nunca mais vou calar a boca.

369
00:30:56,000 --> 00:30:58,833
Espere, ainda não terminei.
Eu tenho um pequeno segredo para você.

370
00:30:58,916 --> 00:31:02,583
Fui eu quem roubou os bancos.
2,5 milhões na sua bunda.

371
00:31:03,166 --> 00:31:04,291
Não, isso é demais.

372
00:31:15,541 --> 00:31:18,250
Michel? O que aconteceu?

373
00:31:21,125 --> 00:31:24,291
-Eu fiz seu prato favorito.
-Não estou com fome.

374
00:31:24,875 --> 00:31:27,166
Rico está morto.

375
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
Minha vida acabou.

376
00:31:34,791 --> 00:31:36,083
Meu Rico.

377
00:31:40,291 --> 00:31:41,625
Meu Rico.

378
00:31:47,708 --> 00:31:50,000
Um pouco mais adiante, as consequências do nosso…

379
00:31:53,875 --> 00:31:56,791
Droga, nem está por escrito.
Como se diz “menu” em inglês?

380
00:31:56,875 --> 00:31:59,125
-Não. Não sou professor de inglês.
-Mano…

381
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
O que há de errado?

382
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
Droga, essa coisa é uma dor.

383
00:32:04,458 --> 00:32:05,875
CONFIGURAÇÕES
EXIBIÇÃO E SOM

384
00:32:07,333 --> 00:32:08,208
Onde está minha TV?

385
00:32:10,250 --> 00:32:14,083
Coloquei no banheiro. Mas eu comprei você
a maior TV do mundo, mãe.

386
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
Que pegadinha você está pregando agora?

387
00:32:18,000 --> 00:32:22,333
Não poderei mais entretê-lo,
então comprei algo para ocupar meu lugar.

388
00:32:24,458 --> 00:32:26,291
O que você está falando?

389
00:32:34,166 --> 00:32:35,500
Estou indo embora, mãe.

390
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
Estou indo para o Panamá.

391
00:32:46,083 --> 00:32:47,833
E vou embora amanhã de manhã.

392
00:32:53,208 --> 00:32:56,833
Eu roubei uma grande quantia em dinheiro,
então eu tenho que ficar quieto.

393
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Ei, como você está chegando aí? De ônibus?

394
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
Seu informante sujo.

395
00:33:16,541 --> 00:33:18,666
-Não esqueça seu passaporte.
-Sim!

396
00:33:19,166 --> 00:33:23,208
Pare de falar bobagem.
Panamá, aqui, pegue isso. Você vai precisar disso.

397
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Vá em frente, pegue.

398
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
Perdedor!

399
00:33:28,625 --> 00:33:30,166
Ok, continue rindo, vá em frente.

400
00:33:30,250 --> 00:33:34,083
Vá em frente, tire sarro de mim.
Estou acostumado com isso de você, de qualquer maneira.

401
00:33:34,166 --> 00:33:35,625
Seus pedaços de merda!

402
00:33:38,083 --> 00:33:41,833
A vida é real.
Pare de inventar histórias, Kimberley.

403
00:33:43,833 --> 00:33:47,000
O que eu te contei sobre isso, mãe?

404
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
Não me chame de Kimberley.
Eu não gosto desse nome.

405
00:33:49,875 --> 00:33:51,458
Eu não gosto desse nome!

406
00:33:51,541 --> 00:33:55,291
Me chame de Kim, é isso. Kim!

407
00:34:00,250 --> 00:34:04,083
Você sabe o que? Vou te enviar um cartão postal.
Veremos se não é real.

408
00:34:04,166 --> 00:34:05,291
Sim, ok.

409
00:34:05,375 --> 00:34:09,250
Vamos, guarde as compras.
Guarde-os. Apresse-se, ajude sua mãe.

410
00:34:09,333 --> 00:34:12,208
Vamos, mexa-se.

411
00:34:12,291 --> 00:34:14,666
-Porra! Seus preguiçosos.
-OK.

412
00:34:14,750 --> 00:34:16,083
Vamos, mexa-se!

413
00:34:16,833 --> 00:34:18,458
Vá em frente, apresse-se, vá.

414
00:34:26,333 --> 00:34:27,458
Vamos!

415
00:34:28,083 --> 00:34:29,208
Não!

416
00:34:29,291 --> 00:34:31,458
Quero enviar uma mensagem, aguarde.

417
00:34:31,541 --> 00:34:33,916
Pare se quiser enviar uma mensagem para ele.

418
00:35:04,791 --> 00:35:07,375
A propósito, esqueci uma coisa.

419
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
O que?

420
00:35:09,166 --> 00:35:10,708
Tenho uma surpresa para você.

421
00:35:20,125 --> 00:35:23,250
Rosalie Perez, você quer ser minha esposa de novo?

422
00:35:26,083 --> 00:35:28,958
-Como você comprou isso?
-Não é nada. Esse é o meu negócio.

423
00:35:29,041 --> 00:35:30,250
Com que dinheiro?

424
00:35:31,791 --> 00:35:34,916
-perguntei a Ezéchiel.
-O que? O que você quer dizer?

425
00:35:35,916 --> 00:35:38,333
Você vai manter
nos colocando em apuros?

426
00:35:38,416 --> 00:35:41,875
Calma, ele me devia um favor.
Agora tenho 50 mil. Amanhã, vamos embora.

427
00:35:41,958 --> 00:35:45,375
Não, não vou me acalmar.
Devolva-lhe o dinheiro agora mesmo.

428
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
-Não, precisamos disso.
-Não, não temos.

429
00:35:47,291 --> 00:35:48,458
-Sim.
-Não.

430
00:35:48,541 --> 00:35:50,125
-Sim.
-Venha comigo.

431
00:36:03,583 --> 00:36:05,083
Temos 500 mil euros em dinheiro.

432
00:36:06,000 --> 00:36:08,750
-É o seu banqueiro de novo?
-Eu roubei o banco dele.

433
00:36:08,833 --> 00:36:10,083
Sim, certo.

434
00:36:10,583 --> 00:36:11,666
Você não acredita em mim?

435
00:36:18,666 --> 00:36:19,708
Abra.

436
00:36:21,625 --> 00:36:23,375
Há 1.000€ nele.

437
00:36:24,000 --> 00:36:25,791
E eu tenho mais 500 deles.

438
00:36:25,875 --> 00:36:29,708
Devolva o dinheiro para Ezéchiel agora mesmo,
e remova o monitor de tornozelo.

439
00:36:38,041 --> 00:36:41,916
Merda, peguei emprestado 5.000 pelo anel.
Se eu devolver 45 mil, ele não vai comprar.

440
00:36:51,583 --> 00:36:53,083
Pague sua dívida agora.

441
00:36:54,666 --> 00:36:55,791
OK?

442
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
Ok, isso deve bastar.

443
00:37:13,458 --> 00:37:16,875
O sinal cairá às 8h.
Então você pode fazer o que quiser.

444
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
-Mano, você é um gênio, obrigado.
-Sem problemas.

445
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
Ezequiel.

446
00:37:32,875 --> 00:37:34,541
Saindo de férias com meus 50K?

447
00:37:35,916 --> 00:37:38,583
Não, de jeito nenhum.
Eu ia devolver para você.

448
00:37:57,125 --> 00:38:00,250
É engraçado. Você remove seu monitor
antes de me pagar de volta.

449
00:38:01,625 --> 00:38:02,916
Eu juro que é verdade.

450
00:38:05,666 --> 00:38:08,958
Você me devolve meu dinheiro.
Você remove seu monitor.

451
00:38:09,791 --> 00:38:10,916
Isso não é um pouco estranho?

452
00:38:11,000 --> 00:38:13,708
Cara, você entendeu errado.
Eu fui para a prisão por sua causa.

453
00:38:14,583 --> 00:38:16,958
-Foi assim que você reduziu sua pena?
-O que?

454
00:38:17,041 --> 00:38:21,250
-Você me denunciou em troca de liberdade condicional.
-Claro que não te denunciei.

455
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Eu juro, isso realmente me incomoda.

456
00:38:29,625 --> 00:38:31,041
Eu não confio mais em você.

457
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
Há quanto tempo nos conhecemos?

458
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
Mano, nos conhecemos há 15 anos.

459
00:38:37,708 --> 00:38:38,791
15 anos.

460
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
Vamos resolver isso à moda antiga.

461
00:38:58,833 --> 00:39:00,208
Você queria meu dinheiro?

462
00:39:00,750 --> 00:39:02,041
Coma.

463
00:39:29,708 --> 00:39:31,458
Eu não denunciei você para a polícia.

464
00:39:31,958 --> 00:39:35,083
O problema é
Não consigo tirar isso da cabeça agora.

465
00:39:37,000 --> 00:39:38,916
Tem alguma coisa errada com você.

466
00:39:41,208 --> 00:39:42,291
Vá em frente.

467
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
Pare, pelo amor de Deus! Parar!

468
00:39:45,750 --> 00:39:48,791
Eu sei quem roubou Castel.
Eu sei onde estão os 2,5 milhões!

469
00:39:58,458 --> 00:39:59,375
Vá em frente, faça isso.

470
00:40:00,291 --> 00:40:02,208
Não! Parar!

471
00:40:02,291 --> 00:40:04,208
Pelo amor de Deus, pare!

472
00:40:04,291 --> 00:40:07,666
É Rosália!

473
00:40:08,458 --> 00:40:09,666
É Rosália!

474
00:40:14,166 --> 00:40:15,541
É Rosália.

475
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
O que você disse?

476
00:43:31,916 --> 00:43:37,916
Tradução da legenda por: Hannah Keet