1
00:00:20,333 --> 00:00:22,541
-आपका प्रवास कैसा रहा?
-सही धन्यवाद।

2
00:00:22,625 --> 00:00:23,750
धन्यवाद।

3
00:00:26,958 --> 00:00:30,125
क्या आप बनना चाहेंगे
हमारे वीआईपी क्लब का सदस्य?

4
00:00:30,208 --> 00:00:32,750
-नहीं धन्यवाद।
-कार्ड हमारे नेटवर्क पर मान्य है।

5
00:00:32,833 --> 00:00:33,666
नहीं धन्यवाद।

6
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
हमारे नेटवर्क में शामिल हैं
146 से अधिक लक्जरी होटल।

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,666
मैंने कहा नहीं.

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,125
मुझे खेद है, लेकिन मैं भुगतान करना चाहूँगा।
मैं थोड़ा जल्दी में हूं.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
कोई बात नहीं।

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
कृपया, वह €580 होगा।

11
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
-शुक्रिया अलविदा।
-धन्यवाद।

12
00:00:55,750 --> 00:00:56,791
इंतज़ार!

13
00:00:57,708 --> 00:00:59,916
इंतज़ार!

14
00:01:01,291 --> 00:01:02,125
इंतज़ार!

15
00:01:02,875 --> 00:01:04,916
इंतज़ार!

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,041
उस टैक्सी का अनुसरण करें! उन्होंने सूटकेस ले लिया.

17
00:01:07,125 --> 00:01:09,208
क्या? अंदर Oualid वाला सूटकेस?

18
00:01:09,291 --> 00:01:11,500
-हाँ, सूटकेस जिसके अंदर औआलिद है!
-लानत है!

19
00:01:11,583 --> 00:01:13,916
-भगवान मुझे माफ कर दो!
-जल्दी! चलो, जल्दी करो!

20
00:01:26,625 --> 00:01:29,416
हाफिद, कृपया। मुझे मदद की ज़रूरत है।

21
00:01:42,958 --> 00:01:48,416
नकद रानियाँ

22
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
इनकमिंग कॉल
लेफ्टिनेंट बेलौआ

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
मेरा भाई तुम्हें क्यों बुला रहा है?

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,708
यह एम3 जांच के बारे में होना चाहिए।

25
00:02:14,791 --> 00:02:18,125
-उठाना। आइए देखें कि वे कहां हैं।
-नहीं, मैं उसे बाद में वापस बुलाऊंगा।

26
00:02:18,208 --> 00:02:19,500
-हाँ।
-नहीं।

27
00:02:19,583 --> 00:02:21,541
-हाँ।
-नहीं, अभी नहीं.

28
00:02:21,625 --> 00:02:22,458
लानत है।

29
00:02:22,541 --> 00:02:24,083
हैलो मेरी जान। क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

30
00:02:25,458 --> 00:02:26,500
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

31
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
-क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
-नहीं।

32
00:02:28,458 --> 00:02:31,125
आपकी याद आ रही है।
मैं सच में अभी तुम्हारी गांड खाना चाहता हूँ.

33
00:02:31,208 --> 00:02:32,041
कॉल ख़त्म

34
00:02:35,083 --> 00:02:37,375
कितनी डरपोक छोटी फूहड़ है.

35
00:02:37,958 --> 00:02:39,625
अभी गाड़ी रोको.

36
00:02:41,416 --> 00:02:42,875
अभी!

37
00:02:45,125 --> 00:02:46,791
यह कब से चल रहा है?

38
00:02:47,625 --> 00:02:48,958
बस कुछ हफ़्ते.

39
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
तुम वहाँ जाओ।
अभी तो कुछ ही हफ्ते हुए हैं भाई!

40
00:02:52,125 --> 00:02:56,625
क्लो, यह थोड़ा सा है... यह सिर्फ एक हुकअप है!
बस यहां-वहां थोड़ी सी रगड़ है.

41
00:02:57,291 --> 00:03:00,666
-ठीक है, क्लो? यह प्यार नहीं है।
-दरअसल, यह है.

42
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
मुझे ऐसा महसूस नहीं हुआ
बहुत लंबे समय में.

43
00:03:04,500 --> 00:03:07,750
लानत है। क्या आपको एहसास है?
आप हमें किसी गहरी गंदगी में धकेल रहे हैं?

44
00:03:07,833 --> 00:03:08,916
मैं सावधान हो गया हूँ.

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,708
मैं जानता था कि तुम थे
हमारे लिए समस्याएँ पैदा करने वाला है।

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
-अमीर सोचते हैं कि वे नियमों से ऊपर हैं।
-मुझसे इस तरह बात मत करो.

47
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
-मुझे जो पसंद आएगा मैं बात करूंगा.
-शांत हो जाओ, सोफिया।

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,625
यह कोई बड़ी बात नहीं है। कोई पकड़ा नहीं गया.

49
00:03:19,708 --> 00:03:23,583
वैसे भी, तीन दिन में हम चले जायेंगे।
और मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.

50
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
उह, नहीं. अब आप हमारे साथ नहीं आएँगे।

51
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
-यो, बेशक वह हमारे साथ आ रही है।
-वह आ रही है.

52
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
तुम नहीं जानते मेरे भाई.

53
00:03:30,500 --> 00:03:35,083
अगर वह गायब हो गई, तो वह जांच करेगा,
और वह तब तक नहीं रुकेगा जब तक वह उसे पा न ले।

54
00:03:36,875 --> 00:03:38,375
तुम्हें मलिक को छोड़ना होगा.

55
00:03:46,250 --> 00:03:48,291
मैं कास्टेल छोड़ने की कोशिश कर रहा हूं।
मुझे पता है कि यह कठिन है।

56
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
नहीं, कास्टेल को मत छोड़ो।

57
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
यदि आप ऐसा करते हैं, और आप गायब हो जाते हैं

58
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
जब पुलिस आपके ऊपर हो,
आप ध्यान आकर्षित करेंगे.

59
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
तुम्हें डंप होना पड़ेगा.

60
00:04:17,708 --> 00:04:18,958
माफ कीजिए श्रीमान।

61
00:04:19,041 --> 00:04:22,750
मेरे पास एक और होगा.
दरअसल, मेरे पास तीन और होंगे।

62
00:04:23,666 --> 00:04:24,583
धन्यवाद।

63
00:04:26,916 --> 00:04:29,416
वाह, तुम्हें प्यास लगी होगी.

64
00:04:33,166 --> 00:04:34,541
-पवित्र गाय!
-माफ़ करें।

65
00:04:36,750 --> 00:04:39,291
मुझे माफ़ करें। मैं बहुत थक गया हूँ.

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
हम बाहर गए
कल रात किम की बैचलरेट पार्टी के लिए।

67
00:04:41,791 --> 00:04:43,541
-किम शादी कर रही है?
-हाँ।

68
00:04:44,041 --> 00:04:45,916
उसकी मुलाकात टिंडर पर एक लड़के से हुई।

69
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
-क्यों नहीं?
-धिक्कार है, मुझे कई वर्षों से इतना आनंद नहीं मिला।

70
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-अरे हां?
-मेरा मतलब है, हम पागल हो गए।

71
00:04:53,583 --> 00:04:56,125
टकीला, मेस्कल, टकीला, मेस्कल।
यह पागलपन था.

72
00:04:56,208 --> 00:05:00,416
-यह पागल हो गया होगा.
-वहाँ एक बहुत हॉट स्ट्रिपर थी।

73
00:05:00,500 --> 00:05:03,875
उस आदमी का शरीर नकली जैसा था। मैं था, जैसे...

74
00:05:03,958 --> 00:05:07,000
बहुत सेक्सी. मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका,
जैसे, उचित नेत्र कैंडी।

75
00:05:07,083 --> 00:05:08,666
-"आकर्षक व मनोरंजक।"
-यह पागलपन था.

76
00:05:08,750 --> 00:05:11,375
-महान। यह अच्छा है.
-बहुत ज्यादा सेक्सी.

77
00:05:15,958 --> 00:05:19,666
तो सुनो.
मैं अब आपसे झूठ नहीं बोलूंगा.

78
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
मैंने कल रात तुम्हें धोखा दिया।

79
00:05:26,375 --> 00:05:28,583
सेक्सी स्ट्रिपर के साथ.

80
00:05:32,791 --> 00:05:37,875
मैं पूरी तरह से समझूंगा
यदि आप चीजों को समाप्त करना चाहते हैं।

81
00:05:37,958 --> 00:05:39,083
मैंने जो किया वह गलत था.

82
00:05:53,625 --> 00:05:54,458
धन्यवाद।

83
00:05:55,708 --> 00:05:58,875
आपकी ईमानदारी के लिए धन्यवाद।

84
00:05:58,958 --> 00:06:03,125
मुझसे खुलकर बात करने के लिए धन्यवाद,
अपना दिल खोलने के लिए.

85
00:06:03,208 --> 00:06:07,291
इससे पता चलता है कि तुम्हें मुझ पर भरोसा है,
और वह बहुत कीमती है.

86
00:06:08,541 --> 00:06:10,750
-हम एक दूसरे को ठीक से नहीं जानते.
-नहीं, हम नहीं।

87
00:06:10,833 --> 00:06:11,708
नहीं.

88
00:06:12,791 --> 00:06:14,666
मैं बहुत ईर्ष्यालु व्यक्ति हुआ करता था।

89
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
जब मैं ईर्ष्यालु कहता हूं तो मेरा मतलब अति ईर्ष्यालु होता है।

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,125
इसने मुझे मुसीबत में डाल दिया,
लेकिन अब यह बेहतर है.

91
00:06:23,208 --> 00:06:27,708
ये पिछले आठ साल,
मैं खुद पर काफी काम कर रहा हूं।

92
00:06:30,041 --> 00:06:34,166
तुम मेरे नहीं हो. मेरी भावनाएं हैं
आपके लिए. आपको वैसा ही महसूस करने की ज़रूरत नहीं है.

93
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
इस तरह से यह है। तो...

94
00:06:37,375 --> 00:06:38,375
पुनः धन्यवाद.

95
00:06:44,375 --> 00:06:48,166
तो, जब से तुमने मुझसे खुल कर बात की है,
मैं आपसे एक बार फिर खुल कर बात करूंगा.

96
00:06:48,250 --> 00:06:51,666
-अच्छा। वो बहुत अच्छा है।
-यह सिर्फ स्ट्रिपर नहीं था।

97
00:06:53,125 --> 00:06:55,666
-वहां वेट्रेस भी थी.
-ओह ठीक है।

98
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
-उसके पास टैटू थे.
-बहुत खूब।

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,125
- और भी गर्म.
-बस काफी है।

100
00:06:59,208 --> 00:07:02,666
-यह था...
-आप मुझे क्या बताना चाह रहे हैं?

101
00:07:05,166 --> 00:07:07,500
-नहीं, मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है। क्या करें...
-विक्टर.

102
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
पापा? माँ?

103
00:07:11,083 --> 00:07:14,000
-आप सेंट-पॉल-डे-वेंस में नहीं हैं?
-नहीं।

104
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
मैं धूप सेंकने नहीं जा रहा हूँ
जब हम अभी-अभी लूटे गए हैं।

105
00:07:17,041 --> 00:07:19,083
ये रही आपकी बियर, महोदया।

106
00:07:19,583 --> 00:07:21,375
बैठो, प्रिये।

107
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
चलो, हटो!

108
00:07:50,916 --> 00:07:55,166
इस बकवास को उल्टा कर दो।
और मेरे लिए वो पूल बॉल ढूंढो।

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
हम उन्हें ढूंढ लेंगे.

110
00:08:28,541 --> 00:08:29,916
मुझे गेंदें मिल गई हैं.

111
00:08:30,000 --> 00:08:31,916
मुझे बकवास गेंदें मिल गई हैं!

112
00:08:32,000 --> 00:08:34,791
मुझे गेंदें मिल गई हैं.

113
00:08:36,291 --> 00:08:38,458
वह पागल कुतिया सच कह रही थी।

114
00:08:38,958 --> 00:08:40,708
मैरियोनॉड पूरी चीज़ चला रहा है।

115
00:08:41,208 --> 00:08:42,416
-हरामी।
-दुष्ट।

116
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
आइए वह 2.5 मिलियन वापस ले लें।

117
00:08:46,083 --> 00:08:47,416
रोज़ाली.

118
00:08:48,000 --> 00:08:50,625
हमें अभी तक मिलने का मौका नहीं मिला है.

119
00:08:51,208 --> 00:08:53,250
मुझे बताओ, तुम जीविकोपार्जन के लिए क्या करते हो?

120
00:08:54,291 --> 00:08:56,083
मैं बैंक में काम करता हूं।

121
00:08:57,416 --> 00:08:59,500
आश्चर्यजनक। हम साथियों के बीच हैं.

122
00:09:01,708 --> 00:09:03,083
और तुम वहां क्या करते हो?

123
00:09:03,666 --> 00:09:05,375
मैं एक रिसेप्शनिस्ट हूं.

124
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
ओह, यह अच्छा है. हमें उनकी आवश्यकता है।

125
00:09:08,583 --> 00:09:11,666
-और किस बैंक में?
-हमें उसका बायोडाटा पढ़ने की जरूरत नहीं है।

126
00:09:11,750 --> 00:09:12,583
क्यों नहीं?

127
00:09:12,666 --> 00:09:16,833
क्या हम उस महिला के बारे में पता नहीं लगा सकते
जो हमारे बेटे के जीवन में आये

128
00:09:17,333 --> 00:09:19,375
एक महीने पहले मेरा बैंक लूट लिया गया था?

129
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझता हूँ।
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?

130
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
मुझें नहीं पता।

131
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
एक दोषी की पत्नी
जो प्रति सप्ताह €30 पर जीवन यापन करता है।

132
00:09:33,708 --> 00:09:35,125
पापा, रुकिए.

133
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
आपको देखना होगा कि मैं कैसे संघर्ष करूंगा
यह समझने के लिए कि विक्टर आपके साथ क्यों है।

134
00:09:39,625 --> 00:09:45,166
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
-मानो संयोग से, आप डकैती में थे।

135
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
मज़ेदार, है ना?

136
00:09:46,166 --> 00:09:49,500
मैं नहीं जानता कि आप क्या कहना चाह रहे हैं,
लेकिन मैंने विक्टर से कभी झूठ नहीं बोला।

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,666
वह मेरी पृष्ठभूमि का सम्मान करता है.

138
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
आदर बहुत अच्छा है.

139
00:09:54,958 --> 00:09:59,583
तो, हमारे परिवार के प्रति सम्मान से बाहर,
आपको लाई डिटेक्टर टेस्ट कराने में कोई आपत्ति नहीं होगी।

140
00:09:59,666 --> 00:10:01,041
मैंने पहले ही कहा था नहीं.

141
00:10:01,125 --> 00:10:04,291
वह ऐसा नहीं करेगी. मैं ही वह हूं जो निर्णय लेता हूं।
मैं इस बैंक का सीईओ हूं.

142
00:10:04,375 --> 00:10:07,000
आपको निर्णय लेने का अधिकार नहीं है.
आप कागज पर सीईओ हैं।

143
00:10:07,083 --> 00:10:09,208
यह मेरा बैंक है. मैं तय करुंगा।

144
00:10:10,375 --> 00:10:12,875
और यह मैं नहीं पूछ रहा हूँ,
यह बीमा कंपनी है.

145
00:10:13,375 --> 00:10:17,416
चूँकि रोज़ली एक चश्मदीद गवाह थी...

146
00:10:25,208 --> 00:10:27,458
-कब है?
-कल।

147
00:10:29,833 --> 00:10:31,041
कोई बात नहीं।

148
00:10:33,166 --> 00:10:34,916
रोज़ली, मुझे इसके लिए खेद है।

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,208
अनुलग्नक - 1 वीडियो

150
00:10:51,333 --> 00:10:53,375
खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट।

151
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
उस मुर्गे को चोदो.

152
00:10:55,333 --> 00:10:58,625
तुमने डकैती के लिए मेरी बंदूकें ले लीं।
अब आप भुगतान करने जा रहे हैं.

153
00:10:59,208 --> 00:11:00,291
मेरा रीको.

154
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
मैं दयालु रहूँगा. आपके पास 24 घंटे हैं
2.5 मिलियन वापस करने के लिए.

155
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
अन्यथा, यह केएफसी पर समाप्त हो जाएगा।

156
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
टिक, टिक.

157
00:11:07,416 --> 00:11:08,916
मेरा रीको.

158
00:11:12,333 --> 00:11:14,041
नहीं लडकियो। सब खत्म हो गया।

159
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
हमें आज रात को निकलना होगा.

160
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
बिलकुल नहीं।

161
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
यदि आप परीक्षण नहीं करते हैं,
आप भी कबूल कर सकते हैं.

162
00:11:19,791 --> 00:11:22,166
वह सही है.
आप पर रेड नोटिस होगा.

163
00:11:22,250 --> 00:11:25,250
एक रेड नोटिस, इंटरपोल।
में वहा गया था। यह गंभीर है, लड़कियों।

164
00:11:26,375 --> 00:11:28,541
इसके विपरीत, यह एक रास्ता है.

165
00:11:30,833 --> 00:11:32,500
यदि आप पास हो गए, तो हम स्पष्ट हो जाएंगे।

166
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
मैं अपनी मृत दादी की कब्र की कसम खाता हूँ,
वह सही है.

167
00:11:40,250 --> 00:11:41,416
मुझे अपना हाथ दो.

168
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
मैं उसकी नब्ज महसूस कर सकता हूं.

169
00:11:46,458 --> 00:11:47,833
-क्या हम तैयार हैं?
-हाँ।

170
00:11:52,250 --> 00:11:53,916
क्या आपका नाम रोज़ली पेरेज़ है?

171
00:11:55,000 --> 00:11:55,916
हाँ।

172
00:11:58,500 --> 00:12:01,166
क्या आपने भाग लिया?
बांके कास्टेल डकैती में?

173
00:12:07,375 --> 00:12:09,583
-नहीं।
-यह दौड़ है.

174
00:12:10,541 --> 00:12:13,625
-क्योंकि तुम बहुत आक्रामक हो.
-हाँ, इससे मुझे तनाव हो रहा है।

175
00:12:13,708 --> 00:12:16,208
चलो, रोज़ा।
क्या आपको लगता है कि वे आप पर आसानी से हमला कर देंगे?

176
00:12:16,791 --> 00:12:19,041
चलो, तुम्हारी बारी. जारी रखें।

177
00:12:20,916 --> 00:12:24,708
क्या आप लुटेरों को जानते हैं?

178
00:12:26,916 --> 00:12:28,791
-नहीं।
-यह पागलों की तरह दौड़ रहा है।

179
00:12:28,875 --> 00:12:30,708
-लानत है।
-वहां हमारे पास है.

180
00:12:30,791 --> 00:12:32,500
-श्रीमती। रोज़ली? शुभ संध्या।
-हाँ।

181
00:12:32,583 --> 00:12:35,333
क्या आपने मौराड के साथ संबंध बनाए?
नये साल की पूर्वसंध्या पर,

182
00:12:35,416 --> 00:12:37,625
भले ही मैं उसे गुनगुनाते हुए सूख रहा था
ठीक पहले?

183
00:12:37,708 --> 00:12:39,708
-यह कैसे प्रासंगिक है?
-यह दौड़ है.

184
00:12:39,791 --> 00:12:42,083
तुम कुतिया, मुझे पता था कि तुम उसके साथ जुड़ी हुई हो।

185
00:12:44,250 --> 00:12:45,666
यह एक आपदा है, मैं कसम खाता हूँ।

186
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
आपके लिए।

187
00:13:17,208 --> 00:13:20,625
-क्या मैंने अपनी स्केचबुक यहीं छोड़ दी?
-इसलिए तुम आये हो?

188
00:13:20,708 --> 00:13:25,000
नहीं, सुनो. पिछली बार के लिए मुझे खेद है.

189
00:13:25,958 --> 00:13:29,416
मैंने जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया व्यक्त की और...
मैं वापसी की स्थिति में था, आप जानते हैं।

190
00:13:30,125 --> 00:13:30,958
हाँ।

191
00:13:31,458 --> 00:13:32,458
तो क्या हुआ?

192
00:13:33,250 --> 00:13:34,791
अच्छा...

193
00:13:35,583 --> 00:13:37,666
मैं उस रात के बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.

194
00:13:38,416 --> 00:13:39,958
मुझे इतना अच्छा कभी महसूस नहीं हुआ.

195
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
वास्तव में, मुझे यह सचमुच पसंद आया।

196
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
-क्या आपके पास कोई एमडीएमए बचा है?
-नहीं।

197
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
बिलकुल नहीं। पिछली बार तुमने मुझे पागल कर दिया था.

198
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
मैं वादा करता हूं कि मैं व्यवहार करूंगा.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,583
-यह ठीक है क्या? क्या आपको मेरी रेसिपी पसंद है?
-हाँ। पिताजी धन्यवाद।

200
00:14:52,166 --> 00:14:53,250
नमस्ते।

201
00:14:53,333 --> 00:14:54,708
हाय मम्मी।

202
00:15:03,708 --> 00:15:05,291
ऐसा लगता है जैसे आप मजे कर रहे हैं.

203
00:15:05,375 --> 00:15:08,916
-क्षमा मांगना। मैं लंबे समय तक रुकना चाहता था.
-चलो भी। हम लगभग छुट्टी पर हैं।

204
00:15:17,958 --> 00:15:19,041
क्या तुम्हें भूख लगी है?

205
00:15:46,250 --> 00:15:48,583
टीना, अपने छोटे कांटे का उपयोग करो।

206
00:15:51,708 --> 00:15:53,583
सेल
विक्टर कास्टेल

207
00:16:05,875 --> 00:16:10,041
-मैं जा रहा हूँ.
-नहीं, पिताजी, रुकिए। कृपया आ भी जाइए।

208
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
क्या वह, कृपया?

209
00:16:11,541 --> 00:16:14,458
यो, माँ. उसे अपना पास्ता ख़त्म करने दो।
मेरा मतलब है, चलो.

210
00:16:19,458 --> 00:16:20,833
क्या आप मेरे साथ आ सकते हैं?

211
00:16:24,916 --> 00:16:26,000
मैं वापस आऊंगा.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,750
क्षमा करें, बच्चे चाहते थे कि मैं रुकूँ।

213
00:17:32,583 --> 00:17:34,875
कप्तान. लेफ्टिनेंट.

214
00:17:36,125 --> 00:17:37,708
यह मिस्टर मैरियनॉड की कार है।

215
00:17:40,541 --> 00:17:44,166
डकैती से सामने का हिस्सा टूट गया है।
अंततः हमें वह गंदगी का टुकड़ा मिल गया।

216
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
हमें कोई नहीं मिला.

217
00:17:46,625 --> 00:17:50,083
मैरियनॉड ने इसे उछाल दिया होगा
सबूत मिटाने के लिए एक खड्ड में।

218
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
कुछ गड़बड़ है.

219
00:17:53,041 --> 00:17:55,250
वह बेवकूफों के साथ मिलकर काम कर सकता था।

220
00:17:56,000 --> 00:17:58,541
हमारे पास पर्याप्त नहीं है.
मैरियनॉड बहुत शक्तिशाली है.

221
00:17:59,041 --> 00:18:01,583
उसे कार्रवाई में पकड़ लिया
उसे पाने का एकमात्र तरीका है.

222
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
-तो हम क्या करें?
-फिलहाल, कुछ नहीं.

223
00:18:04,458 --> 00:18:08,875
-हम उसे इससे दूर नहीं जाने दे सकते।
-यह दुर्भाग्यपूर्ण है, लेकिन यह व्यवस्था है।

224
00:18:11,208 --> 00:18:13,708
बिल्कुल। आप फिर किसकी तरफ हैं?

225
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
सुनो, आरोप लगाना बंद करो, ठीक है?

226
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
क्योंकि मैं उसकी बीवी चोदने वाला नहीं हूँ।

227
00:18:22,041 --> 00:18:25,416
मैं पहले ही अपनी पत्नी, अपने बच्चों को खो चुका हूं।
मैं अपनी नौकरी खोने का जोखिम नहीं उठा सकता।

228
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
तो बिजली यात्रा बंद करो.

229
00:18:44,291 --> 00:18:47,541
मलिक - मुझे आपसे तुरंत बात करनी है।
मैं आपकी जगह से बाहर हूं.

230
00:18:52,500 --> 00:18:54,708
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? यह जोखिम भरा है.

231
00:18:54,791 --> 00:18:56,375
आप जवाब क्यों नहीं दे रहे?

232
00:18:56,958 --> 00:18:58,458
मैं वास्तव में व्यस्त हूं.

233
00:18:58,541 --> 00:18:59,958
मैं चिंतित था।

234
00:19:01,458 --> 00:19:04,916
खैर, मुझे खेद है, लेकिन सब कुछ ठीक है।
तुम्हें घर जाना चाहिये।

235
00:19:05,000 --> 00:19:09,208
हमें आपके पति का M3 मिल गया है।
अब हम जानते हैं कि वह डकैती से जुड़ा है।

236
00:19:11,041 --> 00:19:11,958
क्या?

237
00:19:12,541 --> 00:19:15,750
तैयार हो जाओ। बातें इस बारे में हैं
जटिल हो जाना. ठीक है?

238
00:19:15,833 --> 00:19:19,291
नहीं, हमारा रिश्ता है
क्या बहुत जटिल है.

239
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
चलो इसे यहीं छोड़ दें.

240
00:19:20,916 --> 00:19:23,750
-रुको, क्या हो रहा है?
-आपने क्या उम्मीद की थी?

241
00:19:25,333 --> 00:19:27,625
कि हम सड़क पर चलेंगे
हाथ में हाथ?

242
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
ऐसा कभी नहीं होने वाला.

243
00:19:37,583 --> 00:19:38,958
यह ख़त्म हो गया, मलिक।

244
00:20:02,708 --> 00:20:05,333
-मैं इसे खराब करने जा रहा हूं।
-तुम्हें पता है तुम्हें क्या चाहिए?

245
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
अच्छा, ठंडा पानी.

246
00:20:07,750 --> 00:20:10,375
-जी नहीं, धन्यवाद।
-पीना। यह आपके रक्तचाप को कम कर देगा।

247
00:20:10,458 --> 00:20:11,583
नहीं, मुझे प्यास नहीं है.

248
00:20:11,666 --> 00:20:13,708
कृपया, रोज़ा, पियो। मुझ पर थोड़ा भरोसा करो.

249
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
मै प्यासा नहीं हूँ।

250
00:20:14,875 --> 00:20:17,291
दर्द होना बंद करो!
उसने कहा कि उसे प्यास नहीं है.

251
00:20:17,375 --> 00:20:18,958
उसे तनाव देना बंद करो!

252
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
पीना ज़रूरी है.

253
00:20:20,750 --> 00:20:23,583
यह जहाजों को सींचता है,
जो तनाव और रक्त प्रवाह को नियंत्रित करता है

254
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
और हृदय गति कम हो जाती है।

255
00:20:25,083 --> 00:20:27,833
जानिए इसमें कितना समय लगता है
पानी को रक्त में अवशोषित करने के लिए?

256
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
बेवकूफों का टोला।

257
00:20:31,166 --> 00:20:32,083
आपको बहुत - बहुत बधाई।

258
00:20:32,708 --> 00:20:34,083
आगे बढ़ें, नीचे से ऊपर।

259
00:21:04,458 --> 00:21:06,500
-वह इसे गड़बड़ कर देगी.
-मैं इतना निश्चित नहीं हूं.

260
00:21:08,583 --> 00:21:10,333
उसके पास सिर्फ एक ग्राम एमडीएमए था।

261
00:21:12,000 --> 00:21:15,125
क्या? वह हर चीज़ को बर्बाद कर देगी!

262
00:21:18,708 --> 00:21:21,541
बैंक्वे कास्टेल
निजी बैंक की स्थापना 1962 में हुई

263
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
बढ़िया.

264
00:21:38,208 --> 00:21:41,500
यदि आप तैयार हैं, तो हम परीक्षण शुरू कर सकते हैं।

265
00:21:43,541 --> 00:21:46,000
क्या आपका नाम रोज़ली पेरेज़ है?

266
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
हाँ।

267
00:21:50,916 --> 00:21:54,250
क्या आपका जन्म 22 अक्टूबर 1992 को हुआ था?

268
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
हाँ।

269
00:21:59,250 --> 00:22:02,041
माफ़ करें। क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?
मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।

270
00:22:02,125 --> 00:22:04,833
-बिल्कुल। मैं इसे तुरंत ले आऊंगा.
-धन्यवाद।

271
00:22:08,208 --> 00:22:13,208
क्योंकि जल से सिंचाई होती है
कपाल वाहिकाएँ जो तनाव को नियंत्रित करती हैं।

272
00:22:13,291 --> 00:22:15,958
इसमें थोड़ा समय लगता है
इसे अवशोषित किया जा सके, इसीलिए।

273
00:22:19,958 --> 00:22:21,708
यहाँ। तुम वहाँ जाओ।

274
00:22:22,250 --> 00:22:23,875
-धन्यवाद।
-थोड़ा सा पानी.

275
00:22:30,791 --> 00:22:31,625
क्षमा मांगना।

276
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
उत्कृष्ट।

277
00:22:34,041 --> 00:22:36,500
क्या आप डकैतियों का स्थान जानते हैं?

278
00:22:40,166 --> 00:22:41,125
नहीं।

279
00:22:42,041 --> 00:22:42,916
क्या?

280
00:22:45,208 --> 00:22:46,041
तुम झूठ बोल रही हो।

281
00:22:47,333 --> 00:22:48,291
हाँ।

282
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
रोज़ली, तुम क्या कर रही हो?

283
00:22:50,708 --> 00:22:53,208
क्या आप डकैतियों का स्थान जानते हैं?

284
00:22:54,500 --> 00:22:55,333
हाँ।

285
00:22:57,041 --> 00:22:59,583
क्या आपने भाग लिया?
बांके कास्टेल डकैती में?

286
00:23:46,500 --> 00:23:47,458
नहीं.

287
00:23:49,250 --> 00:23:51,541
क्या आप लुटेरों को जानते हैं?

288
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
नहीं.

289
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
मैं बाहर क्यों घूमूंगा
ऐसे ठगों के गिरोह के साथ?

290
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
वह झूठ नहीं बोल रही है.

291
00:24:04,375 --> 00:24:05,458
क्षमा मांगना।

292
00:24:08,708 --> 00:24:10,625
मैं जानता था।

293
00:24:11,583 --> 00:24:13,625
मुझे बहुत हल्का महसूस हो रहा है.

294
00:24:13,708 --> 00:24:17,666
- हमें नाटकीयता से बचाएं, क्या आप?
-रुकना! उससे इस तरह बात मत करो.

295
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
उसने साबित कर दिया कि वह निर्दोष है।

296
00:24:20,541 --> 00:24:23,125
अब मुझे रहने दो. मेरी गेंदों को फोड़ना बंद करो.

297
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
तुम सच में हो...

298
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
एक बकवास बेवकूफ.

299
00:24:57,875 --> 00:24:58,958
रोज़ाली.

300
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
रोज़ाली.

301
00:25:12,041 --> 00:25:13,708
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

302
00:25:19,041 --> 00:25:20,041
नहीं.

303
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
आपका क्या मतलब है?

304
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
यह हमारे बीच काम नहीं कर सकता.

305
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
क्यों नहीं?

306
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
आपने मुझे अक्सर निराश किया है।

307
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
मैं समझता हूँ।

308
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
धन्यवाद।

309
00:26:10,375 --> 00:26:14,416
अपनी गतिविधि के क्षेत्र का विस्तार करके
और हमारे क्षेत्र पर फिर से हमला कर रहे हैं,

310
00:26:14,500 --> 00:26:19,041
ये अपराधी हमें दे रहे हैं
उनके करीब जाने का अवसर.

311
00:26:19,125 --> 00:26:23,833
आइए मैं आपकी आंखों में देखता हूं और आपसे वादा करता हूं
यह होल्ड-अप आखिरी होगा.

312
00:26:23,916 --> 00:26:26,666
-बदमाश.
-और उनका रोमांच ख़त्म हो जाएगा...

313
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
अंदर आओ.

314
00:26:29,291 --> 00:26:31,416
हमें होराइज़न से रक्त परिणाम मिल गए हैं।

315
00:26:31,500 --> 00:26:34,666
-उससे जिसने उसकी नाक फोड़ दी?
-हाँ। उन्होंने वास्तव में संघर्ष किया।

316
00:26:34,750 --> 00:26:36,791
सिक्योरिटी गार्ड का खून मिला हुआ था.

317
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
लेकिन उन्होंने अलग-थलग कर दिया
स्वीडिश प्रयोगशाला में आनुवंशिक मार्कर।

318
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
क्या हम उस लड़के को जानते हैं?

319
00:26:40,791 --> 00:26:43,416
नहीं, डीएनए हमारे डेटाबेस में नहीं है।

320
00:26:44,166 --> 00:26:46,583
-लेकिन एक दिलचस्प बात सामने आई।
-यह क्या है?

321
00:26:46,666 --> 00:26:48,291
जिस आदमी को आप ढूंढ रहे हैं...

322
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
गर्भवती है.

323
00:26:51,833 --> 00:26:56,875
रुको... मुझे समझ नहीं आया.
यह कैसे संभव है, एक गर्भवती पुरुष?

324
00:27:01,666 --> 00:27:03,250
क्योंकि यह कोई आदमी नहीं है.

325
00:27:04,916 --> 00:27:05,958
यह एक महिला है.

326
00:27:12,041 --> 00:27:14,000
लिंडा, इस जानकारी के लिए धन्यवाद।

327
00:27:14,083 --> 00:27:15,416
आपका स्वागत है कैप्टन।

328
00:27:33,000 --> 00:27:35,625
ओह नहीं। ओह, बकवास.

329
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
अरे नहीं।

330
00:27:51,125 --> 00:27:52,250
मुझे आपसे बात करनी है।

331
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
मैं सोच रहा था,
और मैं चाहता हूं कि हम साथ चलें.

332
00:27:56,666 --> 00:27:59,375
आपका क्या मतलब है, "एक साथ चलें"?
जैसे, छुट्टी पर?

333
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
हाँ, मुझे लगता है कि यह बच्चों के लिए बेहतर है।

334
00:28:02,041 --> 00:28:03,291
बेब, मैं इसके लिए तैयार हूँ,

335
00:28:03,375 --> 00:28:06,666
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं कैसे जा पाऊंगा
मेरी पैरोल ख़त्म होने से पहले.

336
00:28:07,333 --> 00:28:09,541
प्रश्न मत पूछो.
हम कल जल्दी निकलेंगे.

337
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
वहां आप हैं। अब आप सामने आएं.

338
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
मैं रीको देखना चाहता था.

339
00:28:47,875 --> 00:28:51,041
-25 लाख कहाँ हैं?
-मेरे पास नहीं है... मेरे पास नहीं है.

340
00:28:51,125 --> 00:28:55,125
-क्या आपको लगता है कि मैं बेवकूफ हूं?
-मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

341
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
तुमने मेरा हुड बंद कर दिया।

342
00:28:56,583 --> 00:28:59,958
तुमने मुझे पैसे गँवा दिए,
जब आप डकैतियों के पीछे हों।

343
00:29:00,625 --> 00:29:03,791
मेरे लिए वह चिकन लाओ.
आइए देखें कि क्या आपने अपनी याददाश्त खो दी है।

344
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
अरे। मत छुओ.

345
00:29:15,750 --> 00:29:17,541
ओह, मेरे रीको, वह थाने में है... नहीं!

346
00:29:17,625 --> 00:29:21,125
-क्या आप चाहते हैं कि मैं उससे नगेट्स बनाऊं?
-डकैतियों से मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

347
00:29:21,208 --> 00:29:22,958
मेरे पास 25 लाख नहीं हैं.

348
00:29:23,041 --> 00:29:26,541
लेकिन 200 किलो कोकीन जा रही है
रविवार को मार्सिले से होकर पारगमन करना।

349
00:29:27,625 --> 00:29:30,291
-आप यह कैसे जानते हैं?
-क्योंकि मैंने तारीख तय कर दी है.

350
00:29:31,250 --> 00:29:33,708
यह मेरे पुनर्निर्वाचन की रात होगी।

351
00:29:33,791 --> 00:29:36,750
सारी पुलिस व्यस्त रहेगी.
कोई जोखिम नहीं होगा.

352
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
-क्या आप मुझे स्थापित करने का प्रयास कर रहे हैं?
-नहीं।

353
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
लेकिन आम तौर पर, मुझे 5% मिलता है।
आपके साथ, मैं 10% कमाऊंगा।

354
00:29:44,625 --> 00:29:48,666
हम €8 मिलियन के बारे में बात कर रहे हैं।
मेरा मतलब है, वह पैसा है।

355
00:30:03,250 --> 00:30:04,083
सौदा।

356
00:30:04,166 --> 00:30:06,708
धन्यवाद।

357
00:30:07,458 --> 00:30:11,125
-ओह, कुतिया के बेटे!
-अरे नहीं। नहीं!

358
00:30:11,208 --> 00:30:12,666
मेरा रीको!

359
00:30:12,750 --> 00:30:16,083
नहीं! अरे नहीं।

360
00:30:17,083 --> 00:30:18,541
मेरा रीको.

361
00:30:18,625 --> 00:30:19,875
उसने मेरा हाथ खराब कर दिया।

362
00:30:19,958 --> 00:30:23,833
अरे नहीं। नहीं.

363
00:30:23,916 --> 00:30:27,666
कुतिया की औलाद, मैं बकवास नहीं करता।
कोक हमारा है.

364
00:30:36,375 --> 00:30:39,791
मैं अपने रास्ते से हट गया
अपनी पसंदीदा डिश बनाने के लिए, आप जानते हैं।

365
00:30:41,000 --> 00:30:42,458
मुझे आशा है कि आप इसे पसंद करते हो।

366
00:30:43,750 --> 00:30:46,791
क्योंकि यह आखिरी बार है
हम साथ में डिनर करेंगे.

367
00:30:47,291 --> 00:30:50,791
मैं तुम्हें छोडकर जा रहा हूँ।
और मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहता।

368
00:30:52,708 --> 00:30:55,916
तुम मुझे जब चाहो थप्पड़ मार सकते हो.
मैं फिर कभी चुप नहीं रहूँगा.

369
00:30:56,000 --> 00:30:58,833
रुको, मेरा काम पूरा नहीं हुआ।
मेरे पास आपके लिए एक छोटा सा रहस्य है।

370
00:30:58,916 --> 00:31:02,583
मैं वही हूं जिसने बैंकों को लूटा।
आपकी गांड पर 2.5 मिलियन।

371
00:31:03,166 --> 00:31:04,291
नहीं, यह बहुत ज़्यादा है.

372
00:31:15,541 --> 00:31:18,250
मिशेल? क्या हुआ?

373
00:31:21,125 --> 00:31:24,291
-मैंने आपकी पसंदीदा डिश बनाई है।
-मुझे भूख नहीं है।

374
00:31:24,875 --> 00:31:27,166
रीको मर चुका है.

375
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
मेरे जीवन खत्म हो गया है।

376
00:31:34,791 --> 00:31:36,083
मेरा रीको.

377
00:31:40,291 --> 00:31:41,625
मेरा रीको.

378
00:31:47,708 --> 00:31:50,000
थोड़ा और आगे, हमारे का नतीजा...

379
00:31:53,875 --> 00:31:56,791
अरे, यह लिखित में भी नहीं है।
आप "मेनू" को अंग्रेजी में क्या कहते हैं?

380
00:31:56,875 --> 00:31:59,125
-नहीं। मैं अंग्रेजी का शिक्षक नहीं हूं.
-भाई...

381
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
क्या ग़लत है?

382
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
लानत है, यह बात दुखदायी है।

383
00:32:04,458 --> 00:32:05,875
सेटिंग्स
प्रदर्शन और ध्वनि

384
00:32:07,333 --> 00:32:08,208
मेरा टीवी कहाँ है?

385
00:32:10,250 --> 00:32:14,083
मैंने इसे बाथरूम में रख दिया. लेकिन मैंने तुम्हें खरीद लिया
दुनिया का सबसे बड़ा टीवी, माँ।

386
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
अब आप क्या मज़ाक कर रहे हैं?

387
00:32:18,000 --> 00:32:22,333
मैं अब आपका मनोरंजन नहीं कर पाऊंगा,
इसलिए मैंने अपनी जगह लेने के लिए कुछ खरीदा।

388
00:32:24,458 --> 00:32:26,291
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

389
00:32:34,166 --> 00:32:35,500
मैं जा रहा हूँ, माँ.

390
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
मैं पनामा जा रहा हूं.

391
00:32:46,083 --> 00:32:47,833
और मैं कल सुबह जा रहा हूं.

392
00:32:53,208 --> 00:32:56,833
मैंने बहुत सारा पैसा चुराया,
इसलिए मुझे चुपचाप लेटना होगा।

393
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
यो, तुम वहां कैसे पहुंच रहे हो? बस से?

394
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
तुम गंदे छींटाकशी करते हो।

395
00:33:16,541 --> 00:33:18,666
-अपना पासपोर्ट न भूलें.
-हाँ!

396
00:33:19,166 --> 00:33:23,208
बकवास बांध कर।
पनामा, यहाँ, इसे ले लो। आपको इसकी आवश्यकता होगी.

397
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
जाओ, ले लो.

398
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
परास्त!

399
00:33:28,625 --> 00:33:30,166
ठीक है, हँसते रहो, आगे बढ़ते रहो।

400
00:33:30,250 --> 00:33:34,083
आगे बढ़ो, मेरा मज़ाक उड़ाओ।
वैसे भी मुझे आपकी इस बात की आदत है।

401
00:33:34,166 --> 00:33:35,625
तुम बकवास के टुकड़े हो!

402
00:33:38,083 --> 00:33:41,833
जीवन वास्तविक है.
कहानियाँ बनाना बंद करो, किम्बर्ली।

403
00:33:43,833 --> 00:33:47,000
मैंने तुम्हें इसके बारे में क्या बताया, माँ?

404
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
मुझे किम्बरली मत कहो.
मुझे वह नाम पसंद नहीं है.

405
00:33:49,875 --> 00:33:51,458
मुझे वह नाम पसंद नहीं है!

406
00:33:51,541 --> 00:33:55,291
मुझे किम कहो, बस इतना ही। किम!

407
00:34:00,250 --> 00:34:04,083
तुम्हें पता है क्या? I'll send you a postcard.
We'll see if it's not real.

408
00:34:04,166 --> 00:34:05,291
हाँ ठीक है.

409
00:34:05,375 --> 00:34:09,250
Come on, put the groceries away.
Put them away. Hurry up, help your mom.

410
00:34:09,333 --> 00:34:12,208
Come on, get moving.

411
00:34:12,291 --> 00:34:14,666
-लानत है! You slackers.
-ठीक है।

412
00:34:14,750 --> 00:34:16,083
चलो, आगे बढ़ो!

413
00:34:16,833 --> 00:34:18,458
Go on, hurry up, go.

414
00:34:26,333 --> 00:34:27,458
चलो भी!

415
00:34:28,083 --> 00:34:29,208
नहीं!

416
00:34:29,291 --> 00:34:31,458
I want to send a message, wait.

417
00:34:31,541 --> 00:34:33,916
Stop if you want to send him a message.

418
00:35:04,791 --> 00:35:07,375
By the way, I forgot something.

419
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
क्या?

420
00:35:09,166 --> 00:35:10,708
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है।

421
00:35:20,125 --> 00:35:23,250
Rosalie Perez, will you be my wife again?

422
00:35:26,083 --> 00:35:28,958
-How did you buy that?
-यह कुछ भी नहीं है। यही मेरा व्यवसाय है.

423
00:35:29,041 --> 00:35:30,250
किस पैसे से?

424
00:35:31,791 --> 00:35:34,916
-मैंने एज़ेचिएल से पूछा।
-क्या? आपका क्या मतलब है?

425
00:35:35,916 --> 00:35:38,333
क्या आप रखने जा रहे हैं?
हमें मुसीबत में डाल रहे हो?

426
00:35:38,416 --> 00:35:41,875
शांत हो जाओ, उसका मुझ पर एहसान है।
अब मुझे 50K मिल गए हैं. कल, हम चले जायेंगे.

427
00:35:41,958 --> 00:35:45,375
नहीं, मैं शांत नहीं होऊंगा.
उसे अभी उसके पैसे वापस दे दो।

428
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
-नहीं, हमें इसकी ज़रूरत है।
-नहीं, हम नहीं।

429
00:35:47,291 --> 00:35:48,458
-हाँ।
-नहीं।

430
00:35:48,541 --> 00:35:50,125
-हाँ।
-मेरे साथ आइए।

431
00:36:03,583 --> 00:36:05,083
हमारे पास €500,000 नकद हैं।

432
00:36:06,000 --> 00:36:08,750
-क्या यह फिर से आपका बैंकर है?
-मैंने उसका बैंक लूट लिया।

433
00:36:08,833 --> 00:36:10,083
हाँ, सही है.

434
00:36:10,583 --> 00:36:11,666
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

435
00:36:18,666 --> 00:36:19,708
खोलो इसे।

436
00:36:21,625 --> 00:36:23,375
इसमें €1,000 है.

437
00:36:24,000 --> 00:36:25,791
और मेरे पास उनमें से 500 से अधिक हैं।

438
00:36:25,875 --> 00:36:29,708
अभी एज़ेचिएल को पैसे लौटाओ,
और अपना एंकल मॉनिटर हटा दें।

439
00:36:38,041 --> 00:36:41,916
अरे, मैंने अंगूठी के लिए 5,000 उधार लिए।
अगर मैं 45,000 वापस कर दूं तो वह इसे नहीं खरीदेगा।

440
00:36:51,583 --> 00:36:53,083
अभी अपना कर्ज चुकाओ.

441
00:36:54,666 --> 00:36:55,791
ठीक है?

442
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
ठीक है, ऐसा करना चाहिए।

443
00:37:13,458 --> 00:37:16,875
सुबह 8 बजे सिग्नल डाउन हो जाएगा।
फिर आप जो चाहें वो कर सकते हैं.

444
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
-भाई, आप प्रतिभाशाली हैं, धन्यवाद।
-कोई चिंता नहीं।

445
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
एज़ेचिएल.

446
00:37:32,875 --> 00:37:34,541
अपने 50 हजार के साथ छुट्टियों पर जा रहे हैं?

447
00:37:35,916 --> 00:37:38,583
नहीं बिलकुल नहीं।
मैं इसे तुम्हें वापस देने जा रहा था।

448
00:37:57,125 --> 00:38:00,250
अजीब बात है. आप अपना मॉनिटर निकलवा लें
मुझे वापस भुगतान करने से पहले.

449
00:38:01,625 --> 00:38:02,916
मैं कसम खाता हूँ कि यह सच है.

450
00:38:05,666 --> 00:38:08,958
आप मुझे मेरे पैसे वापस दे दीजिये.
आप अपना मॉनिटर निकलवा लें.

451
00:38:09,791 --> 00:38:10,916
क्या यह थोड़ा अजीब नहीं है?

452
00:38:11,000 --> 00:38:13,708
भाई, आपका विचार ग़लत है।
मैं तुम्हारे लिए जेल गया.

453
00:38:14,583 --> 00:38:16,958
-क्या इसी तरह आपने अपनी सज़ा कम की?
-क्या?

454
00:38:17,041 --> 00:38:21,250
-पैरोल के बदले में आपने मुझे डांटा।
-बेशक, मैंने तुम्हें निराश नहीं किया।

455
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
मैं कसम खाता हूँ, यह वास्तव में मुझे परेशान करता है।

456
00:38:29,625 --> 00:38:31,041
मुझे अब तुम पर भरोसा नहीं रहा.

457
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
हम एक दूसरे को कितने समय से जानते हैं?

458
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
भाई, हम एक दूसरे को 15 साल से जानते हैं।

459
00:38:37,708 --> 00:38:38,791
15 साल.

460
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
आइए इसे पुराने तरीके से सुलझाएं।

461
00:38:58,833 --> 00:39:00,208
तुम्हें मेरा पैसा चाहिए था?

462
00:39:00,750 --> 00:39:02,041
इसे खाएं।

463
00:39:29,708 --> 00:39:31,458
मैंने तुम्हें पुलिस के हवाले नहीं किया।

464
00:39:31,958 --> 00:39:35,083
समस्या यह है
अब मैं इसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता।

465
00:39:37,000 --> 00:39:38,916
आपके साथ कुछ गड़बड़ है.

466
00:39:41,208 --> 00:39:42,291
आगे बढ़ो।

467
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
रुकें, बकवास के लिए! रुकना!

468
00:39:45,750 --> 00:39:48,791
मैं जानता हूं कि कास्टेल को किसने लूटा।
मैं जानता हूँ कि 2.5 मिलियन कहाँ हैं!

469
00:39:58,458 --> 00:39:59,375
आगे बढ़ो, यह करो.

470
00:40:00,291 --> 00:40:02,208
नहीं! रुकना!

471
00:40:02,291 --> 00:40:04,208
बकवास के लिए, रुकें!

472
00:40:04,291 --> 00:40:07,666
यह रोज़ाली है!

473
00:40:08,458 --> 00:40:09,666
यह रोज़ाली है!

474
00:40:14,166 --> 00:40:15,541
यह रोज़ली है।

475
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
क्या कहा आपने?

476
00:43:31,916 --> 00:43:37,916
उपशीर्षक अनुवाद: हन्ना कीट