1
00:00:20,333 --> 00:00:22,541
-滞在はどうでしたか？
-完璧です、ありがとう。

2
00:00:22,625 --> 00:00:23,750
ありがとう。

3
00:00:26,958 --> 00:00:30,125
なりたいですか？
VIPクラブの会員ですか？

4
00:00:30,208 --> 00:00:32,750
-いいえ、ありがとう。
- カードは当社のネットワーク全体で有効です。

5
00:00:32,833 --> 00:00:33,666
いいえ、ありがとう。

6
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
当社のネットワークには以下が含まれます
146 以上の高級ホテル。

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,666
私はノーと言った。

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,125
申し訳ありませんが、支払いを希望します。
少し急いでいます。

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
問題ない。

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
580ユーロでお願いします。

11
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
-ありがとう、さようなら。
-ありがとう。

12
00:00:55,750 --> 00:00:56,791
待って！

13
00:00:57,708 --> 00:00:59,916
待って！

14
00:01:01,291 --> 00:01:02,125
待って！

15
00:01:02,875 --> 00:01:04,916
待って！

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,041
あのタクシーを追ってください！彼らはスーツケースを持って行きました。

17
00:01:07,125 --> 00:01:09,208
何？ウーリッドが入ったスーツケース？

18
00:01:09,291 --> 00:01:11,500
-はい、ウーリッドが入ったスーツケースです!
-くそ！

19
00:01:11,583 --> 00:01:13,916
-神様、許してください！
-素早い！さあ、急いで！

20
00:01:26,625 --> 00:01:29,416
ハフィドさん、お願いします。私は助けが必要です。

21
00:01:42,958 --> 00:01:48,416
キャッシュクイーンズ

22
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
着信
ベロア中尉

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
なぜ私の兄はあなたに電話しているのですか？

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,708
M3の捜査のことだろう。

25
00:02:14,791 --> 00:02:18,125
-選び出す。彼らがどこにいるか見てみましょう。
-いいえ、後で彼にもう一度電話します。

26
00:02:18,208 --> 00:02:19,500
-はい。
-いいえ。

27
00:02:19,583 --> 00:02:21,541
-はい。
-いいえ、今は違います。

28
00:02:21,625 --> 00:02:22,458
くそ。

29
00:02:22,541 --> 00:02:24,083
やあ、いとしい人。聞こえますか？

30
00:02:25,458 --> 00:02:26,500
いいえ、できません。

31
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
-聞こえますか？
-いいえ。

32
00:02:28,458 --> 00:02:31,125
私はあなたがいなくて寂しいです。
今すぐあなたのお尻を食べたいです。

33
00:02:31,208 --> 00:02:32,041
通話が終了しました

34
00:02:35,083 --> 00:02:37,375
なんて卑劣な女なんだ。

35
00:02:37,958 --> 00:02:39,625
今すぐ車を止めてください。

36
00:02:41,416 --> 00:02:42,875
今すぐ！

37
00:02:45,125 --> 00:02:46,791
どれくらい続いていますか？

38
00:02:47,625 --> 00:02:48,958
ほんの数週間です。

39
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
さあ、どうぞ。
まだ数週間しか経ってないよ、兄弟！

40
00:02:52,125 --> 00:02:56,625
クロエ、それはちょっと…ただの絡みだよ！
ただ、ところどころ少し擦れています。

41
00:02:57,291 --> 00:03:00,666
-そうだね、クロエ？それは愛ではありません。
-実際、そうなんです。

42
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
こんな気持ちになったことはない
とても長い間。

43
00:03:04,500 --> 00:03:07,750
くそ。気づいていますか
私たちを深い話に引き込もうとしているのですか？

44
00:03:07,833 --> 00:03:08,916
注意してきました。

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,708
あなたがそうだと知っていました
私たちに問題を引き起こすことになるでしょう。

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
-金持ちは自分たちがルールを超えていると考えている。
- そんなふうに私に話さないでください。

47
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
-好きなように話します。
-落ち着いて、ソフィア。

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,625
それは大したことではありません。誰も捕まっていない。

49
00:03:19,708 --> 00:03:23,583
とにかく、3日後には出発します。
そして私は彼に二度と会うことはありません。

50
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
ああ、いいえ。あなたはもう私たちと一緒に来ません。

51
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
-よ、もちろん彼女も一緒に来るよ。
-彼女が来ます。

52
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
あなたは私の弟を知りません。

53
00:03:30,500 --> 00:03:35,083
彼女がいなくなったら彼は捜査するだろう
そして彼は彼女を見つけるまで止まらないでしょう。

54
00:03:36,875 --> 00:03:38,375
マリクと別れるべきだ。

55
00:03:46,250 --> 00:03:48,291
カステルを離れようとしています。
それが難しいことはわかっています。

56
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
いいえ、カステルを離れないでください。

57
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
そうすればあなたは消えてしまいます

58
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
警察があなたに迫ってきたら、
注目を集めるでしょう。

59
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
フラれなければなりません。

60
00:04:17,708 --> 00:04:18,958
すみません、先生。

61
00:04:19,041 --> 00:04:22,750
もう一ついただきます。
実はあと3つあります。

62
00:04:23,666 --> 00:04:24,583
ありがとう。

63
00:04:26,916 --> 00:04:29,416
わあ、喉が渇いているはずです。

64
00:04:33,166 --> 00:04:34,541
-聖なる牛よ！
-すみません。

65
00:04:36,750 --> 00:04:39,291
ごめんなさい。とても打ちのめされました。

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
私たちは出かけました
昨夜のキムのバチェロレッテパーティーのために。

67
00:04:41,791 --> 00:04:43,541
-キムさんは結婚するんですか？
-うん。

68
00:04:44,041 --> 00:04:45,916
彼女はTinderで男性と知り合いました。

69
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
-なぜだめですか？
-くそー、こんなに楽しいことは何年もなかった。

70
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-そうそう？
- つまり、私たちは夢中になったのです。

71
00:04:53,583 --> 00:04:56,125
テキーラ、メスカル、テキーラ、メスカル。
クレイジーだった。

72
00:04:56,208 --> 00:05:00,416
-それは狂っていたでしょう。
-本当に熱いストリッパーがいました。

73
00:05:00,500 --> 00:05:03,875
その男はまるで偽物の体をしていた。私は、まるで…

74
00:05:03,958 --> 00:05:07,000
セクシーすぎる。信じられなかったのですが、
まさに目の保養みたいな。

75
00:05:07,083 --> 00:05:08,666
-「目の保養」。
-それはクレイジーでした。

76
00:05:08,750 --> 00:05:11,375
-素晴らしい。それはすばらしい。
-セクシーすぎる。

77
00:05:15,958 --> 00:05:19,666
それで、聞いてください。
もう嘘はつきません。

78
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
昨日の夜、私はあなたをだましました。

79
00:05:26,375 --> 00:05:28,583
セクシーなストリッパーと一緒に。

80
00:05:32,791 --> 00:05:37,875
完全に理解できます
物事を終わらせたいなら。

81
00:05:37,958 --> 00:05:39,083
私のしたことは間違っていました。

82
00:05:53,625 --> 00:05:54,458
ありがとう。

83
00:05:55,708 --> 00:05:58,875
正直に言っていただきありがとうございます。

84
00:05:58,958 --> 00:06:03,125
私に心を開いてくれてありがとう、
心を開くために。

85
00:06:03,208 --> 00:06:07,291
それはあなたが私を信頼していることを示しています、
それはかなり貴重です。

86
00:06:08,541 --> 00:06:10,750
-私たちはお互いをよく知りません。
-いいえ、違います。

87
00:06:10,833 --> 00:06:11,708
いいえ。

88
00:06:12,791 --> 00:06:14,666
私はかつてとても嫉妬深い人間でした。

89
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
私が嫉妬していると言うとき、それは非常に嫉妬深いという意味です。

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,125
それは私をトラブルに巻き込みました、
でも今は良くなりました。

91
00:06:23,208 --> 00:06:27,708
この8年間、
私は自分自身にたくさん取り組んできました。

92
00:06:30,041 --> 00:06:34,166
あなたは私のものではありません。感情がある
あなたのために。同じように感じる必要はありません。

93
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
そういうことです。それで…

94
00:06:37,375 --> 00:06:38,375
改めてありがとうございます。

95
00:06:44,375 --> 00:06:48,166
それで、あなたが私に心を開いてくれたので、
もう一度心を開きます。

96
00:06:48,250 --> 00:06:51,666
-良い。それは本当に良いことです。
-ストリッパーだけではなかったのですね。

97
00:06:53,125 --> 00:06:55,666
-ウェイトレスもいました。
-ああ、分かった。

98
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
-彼女はタトゥーを入れていました。
-おお。

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,125
-さらに熱くなります。
-それで十分です。

100
00:06:59,208 --> 00:07:02,666
-それは…
-何を私に伝えようとしているのですか？

101
00:07:05,166 --> 00:07:07,500
-いいえ、そんなことは気にしません。何をするか…
-ビクター。

102
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
お父さん？お母さん？

103
00:07:11,083 --> 00:07:14,000
-サンポール・ド・ヴァンスにはいないんですか？
-いいえ。

104
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
日光浴するつもりはない
ちょうど強盗に遭ったとき。

105
00:07:17,041 --> 00:07:19,083
ビールはこちらです、奥様。

106
00:07:19,583 --> 00:07:21,375
席に座ってください、ダーリン。

107
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
さあ、移動してください！

108
00:07:50,916 --> 00:07:55,166
このクソ穴をひっくり返してください。
そして、そのクソビリヤードのボールを見つけてください。

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
私たちが見つけます。

110
00:08:28,541 --> 00:08:29,916
ボールは持っています。

111
00:08:30,000 --> 00:08:31,916
クソボールを持ってるよ！

112
00:08:32,000 --> 00:08:34,791
ボールは持っています。

113
00:08:36,291 --> 00:08:38,458
あの狂った雌犬は真実を語っていた。

114
00:08:38,958 --> 00:08:40,708
Marionnaud がすべてを実行しています。

115
00:08:41,208 --> 00:08:42,416
-ろくでなし。
-クソ野郎。

116
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
その250万を取り戻しましょう。

117
00:08:46,083 --> 00:08:47,416
ロザリー。

118
00:08:48,000 --> 00:08:50,625
私たちはまだ会う機会がありません。

119
00:08:51,208 --> 00:08:53,250
教えてください、あなたは何をして生計を立てていますか？

120
00:08:54,291 --> 00:08:56,083
私は銀行で働いています。

121
00:08:57,416 --> 00:08:59,500
素晴らしい。私たちは仲間です。

122
00:09:01,708 --> 00:09:03,083
それで、そこで何をしますか？

123
00:09:03,666 --> 00:09:05,375
私は受付係です。

124
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
ああ、それはいいですね。私たちには彼らが必要なのです。

125
00:09:08,583 --> 00:09:11,666
-そしてどこの銀行ですか？
-彼女の履歴書に目を通す必要はありません。

126
00:09:11,750 --> 00:09:12,583
なぜだめですか？

127
00:09:12,666 --> 00:09:16,833
その女性のことを調べられないのでしょうか？
誰が私たちの息子の人生に入ってきたのか

128
00:09:17,333 --> 00:09:19,375
銀行強盗に遭う1ヶ月前？

129
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
よくわかりません。
私を誰だと思いますか？

130
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
わからない。

131
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
受刑者の妻
週30ユーロで生活している人です。

132
00:09:33,708 --> 00:09:35,125
お父さん、やめて。

133
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
私がどのように奮闘するか見なければなりません
なぜビクターがあなたと一緒にいるのかを理解するために。

134
00:09:39,625 --> 00:09:45,166
-よくもまあ。
-まるで偶然、強盗に居合わせたかのように。

135
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
面白いですね。

136
00:09:46,166 --> 00:09:49,500
何を言っているのか分かりませんが、
でも私はビクターに嘘をついたことはありません。

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,666
彼は私の経歴を尊重しています。

138
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
敬意はとても素晴らしいことです。

139
00:09:54,958 --> 00:09:59,583
そこで、私たち家族への敬意から、
嘘発見器のテストを受けても構いません。

140
00:09:59,666 --> 00:10:01,041
私はすでにノーと言いました。

141
00:10:01,125 --> 00:10:04,291
彼女はそれをしません。決めるのは私です。
私はこの銀行の最高経営責任者です。

142
00:10:04,375 --> 00:10:07,000
あなたには決断を下すことができません。
あなたは紙の上のCEOです。

143
00:10:07,083 --> 00:10:09,208
私の銀行です。私が決めます。

144
00:10:10,375 --> 00:10:12,875
そして、それは私が尋ねているのではありません、
それは保険会社です。

145
00:10:13,375 --> 00:10:17,416
ロザリーが目撃者だったので…

146
00:10:25,208 --> 00:10:27,458
-いつですか？
-明日。

147
00:10:29,833 --> 00:10:31,041
問題ない。

148
00:10:33,166 --> 00:10:34,916
ロザリー、ごめんなさい。

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,208
添付ファイル - ビデオ 1 本

150
00:10:51,333 --> 00:10:53,375
カチャカチャ、カチャカチャ、カチャカチャ。

151
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
あの鶏はクソだ。

152
00:10:55,333 --> 00:10:58,625
あなたは強盗のために私の銃を奪いました。
今から支払います。

153
00:10:59,208 --> 00:11:00,291
うちのリコ。

154
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
親切にしてあげますよ。 24時間あります
250万を返す。

155
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
そうしないと、結局KFCになってしまいます。

156
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
カチカチ、カチカチ。

157
00:11:07,416 --> 00:11:08,916
うちのリコ。

158
00:11:12,333 --> 00:11:14,041
いいえ、女の子たち。終わりました。

159
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
今夜出発しなければなりません。

160
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
とんでもない。

161
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
テストをやらないと、
告白してもいいかもしれません。

162
00:11:19,791 --> 00:11:22,166
彼女は正しい。
あなたにレッド・ノーティスが届くでしょう。

163
00:11:22,250 --> 00:11:25,250
赤い通知、インターポール。
私はそこに行ったことがある。それは深刻です、女の子たち。

164
00:11:26,375 --> 00:11:28,541
逆に言えば、これは逃げ道です。

165
00:11:30,833 --> 00:11:32,500
あなたが通過すれば、我々は問題ありません。

166
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
亡くなった祖母の墓に誓います。
彼女は正しいです。

167
00:11:40,250 --> 00:11:41,416
腕を貸してください。

168
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
彼女の脈拍を感じます。

169
00:11:46,458 --> 00:11:47,833
-準備はできていますか？
-はい。

170
00:11:52,250 --> 00:11:53,916
あなたの名前はロザリー・ペレスですか？

171
00:11:55,000 --> 00:11:55,916
はい。

172
00:11:58,500 --> 00:12:01,166
参加しましたか
カステル銀行強盗で？

173
00:12:07,375 --> 00:12:09,583
-いいえ。
- レースですね。

174
00:12:10,541 --> 00:12:13,625
―攻撃的すぎるから。
-ええ、ストレスが溜まっています。

175
00:12:13,708 --> 00:12:16,208
さあ、ローザ。
彼らがあなたに手加減してくれると思いますか？

176
00:12:16,791 --> 00:12:19,041
さあ、あなたの番です。続けてください。

177
00:12:20,916 --> 00:12:24,708
強盗を知っていますか？

178
00:12:26,916 --> 00:12:28,791
-いいえ。
-狂ったようにレースしてるね。

179
00:12:28,875 --> 00:12:30,708
-くそ。
-そこにあります。

180
00:12:30,791 --> 00:12:32,500
-夫人。ロザリー？こんばんは。
-はい。

181
00:12:32,583 --> 00:12:35,333
ムラドと付き合ったの？
大晦日に、

182
00:12:35,416 --> 00:12:37,625
たとえ私が彼をドライに殴っていたとしても
直前に？

183
00:12:37,708 --> 00:12:39,708
-それはどのように関連していますか？
- レースですね。

184
00:12:39,791 --> 00:12:42,083
ビッチ、あなたが彼と付き合っていることは知っていました。

185
00:12:44,250 --> 00:12:45,666
それは大惨事です、誓います。

186
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
あなたのために。

187
00:13:17,208 --> 00:13:20,625
-スケッチブックをここに置いてきたの?
-だから来たんですか？

188
00:13:20,708 --> 00:13:25,000
いや、聞いてください。前回はごめんなさい。

189
00:13:25,958 --> 00:13:29,416
過剰反応してしまいました、そして…
私はカムダウン中だったんです。

190
00:13:30,125 --> 00:13:30,958
うん。

191
00:13:31,458 --> 00:13:32,458
だから何？

192
00:13:33,250 --> 00:13:34,791
さて…

193
00:13:35,583 --> 00:13:37,666
あの夜のことを考えずにはいられません。

194
00:13:38,416 --> 00:13:39,958
こんなに良い気分になったことはありません。

195
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
実際、とても気に入りました。

196
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
-MDMAは残っていますか？
-いいえ。

197
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
とんでもない。前回はあなたが私をおかしくさせました。

198
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
行儀よくすると約束します。

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,583
-大丈夫ですか？私のレシピは気に入っていますか？
-うん。ありがとう、お父さん。

200
00:14:52,166 --> 00:14:53,250
こんにちは。

201
00:14:53,333 --> 00:14:54,708
こんにちは、ママ。

202
00:15:03,708 --> 00:15:05,291
楽しそうですね。

203
00:15:05,375 --> 00:15:08,916
-ごめん。もっと長く滞在したかったです。
-来て。もうすぐ休暇です。

204
00:15:17,958 --> 00:15:19,041
お腹がすきましたか？

205
00:15:46,250 --> 00:15:48,583
ティナ、小さなフォークを使ってください。

206
00:15:51,708 --> 00:15:53,583
セル
ヴィクターカステル

207
00:16:05,875 --> 00:16:10,041
-行きます。
-いいえ、パパ、そこにいてください。さあ、お願いします。

208
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
お願いできますか？

209
00:16:11,541 --> 00:16:14,458
やあ、お母さん。彼にパスタを食べさせてください。
つまり、さあ。

210
00:16:19,458 --> 00:16:20,833
一緒に来てもらえますか？

211
00:16:24,916 --> 00:16:26,000
私は戻ってきます。

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,750
申し訳ありませんが、子供たちは私に残ってほしかったのです。

213
00:17:32,583 --> 00:17:34,875
キャプテン。中尉。

214
00:17:36,125 --> 00:17:37,708
マリオノーさんの車です。

215
00:17:40,541 --> 00:17:44,166
強盗によりフロントが大破。
ついにその問題を手に入れました。

216
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
誰もいません。

217
00:17:46,625 --> 00:17:50,083
マリオノーなら投げただろう
証拠を隠滅するために渓谷に入る。

218
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
何かがおかしい。

219
00:17:53,041 --> 00:17:55,250
彼は愚か者と組むこともできたかもしれない。

220
00:17:56,000 --> 00:17:58,541
十分ではありません。
マリオノーは強すぎる。

221
00:17:59,041 --> 00:18:01,583
行為中の彼を捕まえる
それが彼を手に入れる唯一の方法です。

222
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
-それで、どうすればいいでしょうか？
-今のところ、何もありません。

223
00:18:04,458 --> 00:18:08,875
-彼をこのまま逃すわけにはいかない。
-残念ですが、それがシステムです。

224
00:18:11,208 --> 00:18:13,708
もちろん。またあなたはどちらの側ですか？

225
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
聞いて、非難するのはやめてください、いいですか？

226
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
彼の妻を犯しているのは私ではないからです。

227
00:18:22,041 --> 00:18:25,416
私はすでに妻と子供を亡くしています。
職を失うわけにはいかない。

228
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
したがって、パワートリップはやめてください。

229
00:18:44,291 --> 00:18:47,541
マリク - 緊急に話したいことがあります。
私はあなたの場所の外にいます。

230
00:18:52,500 --> 00:18:54,708
ここで何をしているの？それは危険です。

231
00:18:54,791 --> 00:18:56,375
なぜ答えないのですか？

232
00:18:56,958 --> 00:18:58,458
本当に忙しかったんです。

233
00:18:58,541 --> 00:18:59,958
心配していました。

234
00:19:01,458 --> 00:19:04,916
申し訳ありませんが、すべて問題ありません。
家に帰ったほうがいいよ。

235
00:19:05,000 --> 00:19:09,208
あなたの夫のM3が見つかりました。
今、私たちは彼が強盗に関与していることを知っています。

236
00:19:11,041 --> 00:19:11,958
何？

237
00:19:12,541 --> 00:19:15,750
準備をしましょう。物事は、
複雑になる。よし？

238
00:19:15,833 --> 00:19:19,291
いいえ、私たちの関係は
何が複雑すぎるのか。

239
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
ここに残しておきます。

240
00:19:20,916 --> 00:19:23,750
-待って、何が起こっているのですか？
-何を期待していましたか？

241
00:19:25,333 --> 00:19:27,625
私たちが通りを歩いていたら
手をつないで？

242
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
そんなことは決して起こらない。

243
00:19:37,583 --> 00:19:38,958
もう終わりだ、マリク。

244
00:20:02,708 --> 00:20:05,333
-めちゃくちゃにしてやるよ。
-何が必要か知っていますか？

245
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
素敵な、冷たい水。

246
00:20:07,750 --> 00:20:10,375
-結構です。
-飲む。血圧が下がります。

247
00:20:10,458 --> 00:20:11,583
いいえ、喉は渇いていません。

248
00:20:11,666 --> 00:20:13,708
ローザ、飲んでください。少しは信じてください。

249
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
のどが渇いていません。

250
00:20:14,875 --> 00:20:17,291
苦痛になるのはやめてください！
彼女は喉が渇いていないと言った。

251
00:20:17,375 --> 00:20:18,958
彼女にストレスを与えるのはやめてください！

252
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
飲むことは大切です。

253
00:20:20,750 --> 00:20:23,583
血管を灌漑し、
ストレスと血流を調節する

254
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
そして心拍数が下がります。

255
00:20:25,083 --> 00:20:27,833
どれくらい時間がかかるかを知る
水分が血液に吸収されるには？

256
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
バカの群れ。

257
00:20:31,166 --> 00:20:32,083
脱帽です。

258
00:20:32,708 --> 00:20:34,083
続けて、ボトムアップ。

259
00:21:04,458 --> 00:21:06,500
-彼女は台無しにしてしまうよ。
-よくわかりません。

260
00:21:08,583 --> 00:21:10,333
彼女はたった 1 グラムの MDMA を持っていました。

261
00:21:12,000 --> 00:21:15,125
何？彼女はすべてをこするつもりです！

262
00:21:18,708 --> 00:21:21,541
バンクカステル
1962 年に設立されたプライベートバンク

263
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
素晴らしい。

264
00:21:38,208 --> 00:21:41,500
準備ができたら、テストを開始できます。

265
00:21:43,541 --> 00:21:46,000
あなたの名前はロザリー・ペレスですか？

266
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
はい。

267
00:21:50,916 --> 00:21:54,250
あなたは1992年10月22日生まれですか？

268
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
はい。

269
00:21:59,250 --> 00:22:02,041
すみません。お水をいただけますか？
気分が良くありません。

270
00:22:02,125 --> 00:22:04,833
-もちろん。すぐに受け取ります。
-ありがとう。

271
00:22:08,208 --> 00:22:13,208
それは水が潤うからです
ストレスを調節する頭蓋血管。

272
00:22:13,291 --> 00:22:15,958
しばらく時間がかかります
それが吸収されるため、それが理由です。

273
00:22:19,958 --> 00:22:21,708
ここ。さあ、どうぞ。

274
00:22:22,250 --> 00:22:23,875
-ありがとう。
-少しの水。

275
00:22:30,791 --> 00:22:31,625
ごめん。

276
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
素晴らしい。

277
00:22:34,041 --> 00:22:36,500
強盗の場所を知っていますか？

278
00:22:40,166 --> 00:22:41,125
いいえ。

279
00:22:42,041 --> 00:22:42,916
何？

280
00:22:45,208 --> 00:22:46,041
嘘をついています。

281
00:22:47,333 --> 00:22:48,291
はい。

282
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
ロザリー、何をしているの？

283
00:22:50,708 --> 00:22:53,208
強盗の場所を知っていますか？

284
00:22:54,500 --> 00:22:55,333
はい。

285
00:22:57,041 --> 00:22:59,583
参加しましたか
カステル銀行強盗で？

286
00:23:46,500 --> 00:23:47,458
いいえ。

287
00:23:49,250 --> 00:23:51,541
強盗を知っていますか？

288
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
いいえ。

289
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
なぜたむろするのか
そんな暴力団と一緒ですか？

290
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
彼女は嘘をついていません。

291
00:24:04,375 --> 00:24:05,458
ごめん。

292
00:24:08,708 --> 00:24:10,625
私はそれを知っていた。

293
00:24:11,583 --> 00:24:13,625
とても軽い気持ちです。

294
00:24:13,708 --> 00:24:17,666
-演劇はやめてもらえませんか？
-停止！彼女にそのように話さないでください。

295
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
彼女は自分が無実であることを証明した。

296
00:24:20,541 --> 00:24:23,125
もう放っておいてください。私のタマを壊すのはやめてください。

297
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
あなたは本当に…

298
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
クソ馬鹿。

299
00:24:57,875 --> 00:24:58,958
ロザリー。

300
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
ロザリー。

301
00:25:12,041 --> 00:25:13,708
結婚して下さい？

302
00:25:19,041 --> 00:25:20,041
いいえ。

303
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
どういう意味ですか？

304
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
私たちの間ではそれはうまくいきません。

305
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
なぜだめですか？

306
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
あなたは私を失望させることが多すぎました。

307
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
わかりました。

308
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
ありがとう。

309
00:26:10,375 --> 00:26:14,416
活動範囲を広げることで
そして再び私たちの領土を攻撃し、

310
00:26:14,500 --> 00:26:19,041
これらの犯罪者が私たちに与えているのは
彼らに近づくチャンス。

311
00:26:19,125 --> 00:26:23,833
あなたの目を見て約束させてください
このホールドアップが最後になるだろう。

312
00:26:23,916 --> 00:26:26,666
-クズ野郎。
――そして、彼らの冒険が終わるとは…。

313
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
入ってください。

314
00:26:29,291 --> 00:26:31,416
Horizon から血液検査の結果が届きました。

315
00:26:31,500 --> 00:26:34,666
-鼻を潰した人からですか？
-うん。彼らは本当に苦労しました。

316
00:26:34,750 --> 00:26:36,791
警備員の血が混入していた。

317
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
しかし彼らは孤立してしまった
スウェーデンの研究室での遺伝子マーカー。

318
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
私たちはその男を知っていますか？

319
00:26:40,791 --> 00:26:43,416
いいえ、DNA はデータベースにありません。

320
00:26:44,166 --> 00:26:46,583
-しかし、興味深い要素が現れました。
-それは何ですか？

321
00:26:46,666 --> 00:26:48,291
あなたが探している男性は…

322
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
妊娠しています。

323
00:26:51,833 --> 00:26:56,875
待って…わかりません。
妊婦さん、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

324
00:27:01,666 --> 00:27:03,250
男じゃないからね。

325
00:27:04,916 --> 00:27:05,958
女性です。

326
00:27:12,041 --> 00:27:14,000
リンダさん、情報ありがとうございます。

327
00:27:14,083 --> 00:27:15,416
どういたしまして、船長。

328
00:27:33,000 --> 00:27:35,625
ああ、くそ。ああ、クソ。

329
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
なんてこった。

330
00:27:51,125 --> 00:27:52,250
話したいことがあります。

331
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
ずっと考えていたのですが、
そして一緒に行きたいです。

332
00:27:56,666 --> 00:27:59,375
「一緒に行く」ってどういう意味ですか？
休暇中みたいな？

333
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
そうですね、子供達にとってはその方が良いと思います。

334
00:28:02,041 --> 00:28:03,291
ベイビー、私はそのつもりだよ、

335
00:28:03,375 --> 00:28:06,666
でもどうやって行けばいいのか分からない
仮釈放が終わる前に。

336
00:28:07,333 --> 00:28:09,541
質問しないでください。
明日は早く出発します。

337
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
そこにいます。さあ、あなたが現れました。

338
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
リコに会いたかった。

339
00:28:47,875 --> 00:28:51,041
-250万はどこへ？
-持ってない…持ってない。

340
00:28:51,125 --> 00:28:55,125
-私がバカだと思いますか？
-何のことを言っているのか分かりません。

341
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
あなたは私のフードを閉めました。

342
00:28:56,583 --> 00:28:59,958
あなたは私にお金を失わせました、
あなたが強盗の黒幕であるとき。

343
00:29:00,625 --> 00:29:03,791
その鶏肉を持ってきてください。
あなたが記憶を失っているかどうか見てみましょう。

344
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
おい。触らないでください。

345
00:29:15,750 --> 00:29:17,541
ああ、リコ、彼はショーにいる…いいえ！

346
00:29:17,625 --> 00:29:21,125
-彼からナゲットを作ってほしいですか？
-私は強盗事件とは何の関係もありません。

347
00:29:21,208 --> 00:29:22,958
250万も持ってないよ

348
00:29:23,041 --> 00:29:26,541
しかし、200kgのコカインが流出する
日曜日にマルセイユ経由で乗り継ぎます。

349
00:29:27,625 --> 00:29:30,291
-どうしてそれがわかるのですか？
-日付を決めたからです。

350
00:29:31,250 --> 00:29:33,708
それは私の再選の夜になります。

351
00:29:33,791 --> 00:29:36,750
警察の皆さんも忙しいでしょうね。
リスクはゼロになります。

352
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
-私を陥れようとしているのですか？
-いいえ。

353
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
でも、通常は5%もらえるんです。
あなたと一緒に、私は10％を稼ぎます。

354
00:29:44,625 --> 00:29:48,666
800万ユーロくらいの話です。
つまり、それはお金です。

355
00:30:03,250 --> 00:30:04,083
取引。

356
00:30:04,166 --> 00:30:06,708
ありがとう。

357
00:30:07,458 --> 00:30:11,125
-ああ、クソ野郎！
-なんてこった。いいえ！

358
00:30:11,208 --> 00:30:12,666
うちのリコ！

359
00:30:12,750 --> 00:30:16,083
いいえ！なんてこった。

360
00:30:17,083 --> 00:30:18,541
うちのリコ。

361
00:30:18,625 --> 00:30:19,875
彼は私の手をめちゃくちゃにした。

362
00:30:19,958 --> 00:30:23,833
なんてこった。いいえ。

363
00:30:23,916 --> 00:30:27,666
クソ野郎、私は気にしません。
コーラは私たちのものです。

364
00:30:36,375 --> 00:30:39,791
わざわざ行ってしまった
お気に入りの料理を作るためです。

365
00:30:41,000 --> 00:30:42,458
気に入っていただければ幸いです。

366
00:30:43,750 --> 00:30:46,791
最後だから
一緒に夕食を食べます。

367
00:30:47,291 --> 00:30:50,791
私はあなたから離れます。
そして、もう二度と会いたくないです。

368
00:30:52,708 --> 00:30:55,916
好きなだけ私を叩いてもいいよ。
もう二度と黙らないよ。

369
00:30:56,000 --> 00:30:58,833
待ってください、まだ終わっていません。
あなたにちょっとした秘密があります。

370
00:30:58,916 --> 00:31:02,583
銀行強盗をしたのは私です。
250万も上がったぞ。

371
00:31:03,166 --> 00:31:04,291
いや、それは多すぎます。

372
00:31:15,541 --> 00:31:18,250
ミシェル？どうしたの？

373
00:31:21,125 --> 00:31:24,291
-あなたの好きな料理を作りました。
-お腹は空いていません。

374
00:31:24,875 --> 00:31:27,166
リコは死んだ。

375
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
私の人生は終わりました。

376
00:31:34,791 --> 00:31:36,083
うちのリコ。

377
00:31:40,291 --> 00:31:41,625
うちのリコ。

378
00:31:47,708 --> 00:31:50,000
もう少し先に、我々の余波が…

379
00:31:53,875 --> 00:31:56,791
くそー、それは書面でもありません。
「メニュー」は英語でどう表現する？

380
00:31:56,875 --> 00:31:59,125
-やめてください。私は英語の教師ではありません。
-兄さん…

381
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
何が間違っているのでしょうか？

382
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
くそー、これは面倒だ。

383
00:32:04,458 --> 00:32:05,875
設定
表示と音

384
00:32:07,333 --> 00:32:08,208
私のテレビはどこですか?

385
00:32:10,250 --> 00:32:14,083
お風呂場に置きました。でも、あなたを買ったのは私です
世界最大のテレビだよ、ママ。

386
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
あなたは今どんないたずらをしていますか？

387
00:32:18,000 --> 00:32:22,333
もうあなたを楽しませる事は出来ないのですが、
それで代わりになるものを買いました。

388
00:32:24,458 --> 00:32:26,291
あなたは何について話しているのですか？

389
00:32:34,166 --> 00:32:35,500
出発します、お母さん。

390
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
パナマに行きます。

391
00:32:46,083 --> 00:32:47,833
そして明日の朝出発します。

392
00:32:53,208 --> 00:32:56,833
大金を盗んでしまいましたが、
だから私は低く寝なければなりません。

393
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
やあ、どうやってそこに着くの？バスで？

394
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
汚い密告者よ。

395
00:33:16,541 --> 00:33:18,666
-パスポートを忘れないでください。
-うん！

396
00:33:19,166 --> 00:33:23,208
ナンセンスな話はやめてください。
パナマ、ほら、これを受け取って。それが必要になります。

397
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
さあ、受け取ってください。

398
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
敗者！

399
00:33:28,625 --> 00:33:30,166
さて、笑い続けて、続けてください。

400
00:33:30,250 --> 00:33:34,083
どうぞ、私をからかってください。
とにかく、私はあなたのこれには慣れています。

401
00:33:34,166 --> 00:33:35,625
クソ野郎！

402
00:33:38,083 --> 00:33:41,833
人生は本物だ。
作り話はやめてください、キンバリー。

403
00:33:43,833 --> 00:33:47,000
それについて私は何を言いましたか、ママ？

404
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
キンバリーとは呼ばないでください。
私はその名前が好きではありません。

405
00:33:49,875 --> 00:33:51,458
その名前は好きじゃない！

406
00:33:51,541 --> 00:33:55,291
キムと呼んでください、それだけです。キム！

407
00:34:00,250 --> 00:34:04,083
あのね？ポストカードを送ります。
それが本物でないかどうか見てみましょう。

408
00:34:04,166 --> 00:34:05,291
はい、わかりました。

409
00:34:05,375 --> 00:34:09,250
さあ、食料品を片付けてください。
それらを片付けてください。急いで、お母さんを助けてください。

410
00:34:09,333 --> 00:34:12,208
さあ、動きましょう。

411
00:34:12,291 --> 00:34:14,666
-くそ！怠け者たちよ。
-わかった。

412
00:34:14,750 --> 00:34:16,083
さあ、動きましょう！

413
00:34:16,833 --> 00:34:18,458
さあ、急いで、行きましょう。

414
00:34:26,333 --> 00:34:27,458
来て！

415
00:34:28,083 --> 00:34:29,208
いいえ！

416
00:34:29,291 --> 00:34:31,458
メッセージを送りたいのですが、お待ちください。

417
00:34:31,541 --> 00:34:33,916
彼にメッセージを送りたい場合はやめてください。

418
00:35:04,791 --> 00:35:07,375
ところで、忘れ物がありました。

419
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
何？

420
00:35:09,166 --> 00:35:10,708
サプライズがあります。

421
00:35:20,125 --> 00:35:23,250
ロザリー・ペレス、また私の妻になってくれる？

422
00:35:26,083 --> 00:35:28,958
-どうやってそれを買ったんですか？
-何でもありません。それが私の仕事です。

423
00:35:29,041 --> 00:35:30,250
何のお金で？

424
00:35:31,791 --> 00:35:34,916
-エゼシエルに尋ねました。
-何？どういう意味ですか？

425
00:35:35,916 --> 00:35:38,333
続けますか
私たちをトラブルに巻き込むの？

426
00:35:38,416 --> 00:35:41,875
落ち着け、彼は私に借りがあるんだ。
今は50K持ってます。明日、私たちは去ります。

427
00:35:41,958 --> 00:35:45,375
いや、落ち着かないよ。
今すぐ彼にお金を返してください。

428
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
-いいえ、必要です。
-いいえ、違います。

429
00:35:47,291 --> 00:35:48,458
-はい。
-いいえ。

430
00:35:48,541 --> 00:35:50,125
-はい。
-私と来て。

431
00:36:03,583 --> 00:36:05,083
私たちは現金で50万ユーロを持っています。

432
00:36:06,000 --> 00:36:08,750
-また銀行員ですか？
-私は彼の銀行強盗をしました。

433
00:36:08,833 --> 00:36:10,083
はい、そうです。

434
00:36:10,583 --> 00:36:11,666
信じられないんですか？

435
00:36:18,666 --> 00:36:19,708
開けてください。

436
00:36:21,625 --> 00:36:23,375
中には1,000ユーロあります。

437
00:36:24,000 --> 00:36:25,791
そして、私はそれらをさらに500個持っています。

438
00:36:25,875 --> 00:36:29,708
今すぐエゼシエルに金を返しなさい。
そして足首のモニターを取り外してください。

439
00:36:38,041 --> 00:36:41,916
くそー、指輪のために5000借りたんだ。
45,000返したら買ってくれないよ。

440
00:36:51,583 --> 00:36:53,083
今すぐ借金を返済してください。

441
00:36:54,666 --> 00:36:55,791
わかった？

442
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
よし、それで済むはずだ。

443
00:37:13,458 --> 00:37:16,875
午前8時に信号が止まります。
そうすれば、やりたいことができるようになります。

444
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
-兄さん、あなたは天才ですね、ありがとう。
-心配ない。

445
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
エゼシエル。

446
00:37:32,875 --> 00:37:34,541
50K を持って休暇に行きますか?

447
00:37:35,916 --> 00:37:38,583
いいえ、まったくそうではありません。
お返しするつもりでした。

448
00:37:57,125 --> 00:38:00,250
それは面白い。モニターを取り外してもらいます
お金を返す前に。

449
00:38:01,625 --> 00:38:02,916
それは本当だと誓います。

450
00:38:05,666 --> 00:38:08,958
お金を返してください。
モニターを取り外してもらいます。

451
00:38:09,791 --> 00:38:10,916
それは少し奇妙ではありませんか？

452
00:38:11,000 --> 00:38:13,708
兄さん、あなたは間違った考えを持っています。
私はあなたのために刑務所に行きました。

453
00:38:14,583 --> 00:38:16,958
――それで減刑されたんですか？
-何？

454
00:38:17,041 --> 00:38:21,250
-仮釈放と引き換えに私を追い出したのね。
-もちろん、私はあなたを非難しませんでした。

455
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
誓って言うが、本当に気になる。

456
00:38:29,625 --> 00:38:31,041
もうあなたを信用しません。

457
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
私たちは知り合ってどれくらいになりますか？

458
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
兄さん、私たちは知り合って15年になります。

459
00:38:37,708 --> 00:38:38,791
15年。

460
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
昔ながらの方法で整理してみましょう。

461
00:38:58,833 --> 00:39:00,208
私のお金が欲しかったんですか？

462
00:39:00,750 --> 00:39:02,041
食べてください。

463
00:39:29,708 --> 00:39:31,458
私はあなたを警察に通報しませんでした。

464
00:39:31,958 --> 00:39:35,083
問題は
今でも頭から離れません。

465
00:39:37,000 --> 00:39:38,916
何かがおかしいです。

466
00:39:41,208 --> 00:39:42,291
どうぞ。

467
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
やめて、マジで！停止！

468
00:39:45,750 --> 00:39:48,791
誰がカステルを強盗したか知っています。
250万がどこにあるのか知っています！

469
00:39:58,458 --> 00:39:59,375
さあ、やってみろ。

470
00:40:00,291 --> 00:40:02,208
いいえ！停止！

471
00:40:02,291 --> 00:40:04,208
マジでやめろ！

472
00:40:04,291 --> 00:40:07,666
ロザリーだよ！

473
00:40:08,458 --> 00:40:09,666
ロザリーだよ！

474
00:40:14,166 --> 00:40:15,541
ロザリーです。

475
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
何って言ったの？

476
00:43:31,916 --> 00:43:37,916
字幕翻訳：ハンナ・キート