1
00:00:20,333 --> 00:00:22,541
-Как беше престоят ти?
-Перфектно, благодаря.

2
00:00:22,625 --> 00:00:23,750
благодаря

3
00:00:26,958 --> 00:00:30,125
Бихте ли искали да станете
член на нашия VIP клуб?

4
00:00:30,208 --> 00:00:32,750
-Не, благодаря.
-Картата е валидна в нашата мрежа.

5
00:00:32,833 --> 00:00:33,666
Не, благодаря.

6
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
Нашата мрежа включва
над 146 луксозни хотела.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,666
казах не.

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,125
Съжалявам, но бих искал да платя.
Малко бързам.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
няма проблеми

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
Това ще бъде 580 евро, моля.

11
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
-Благодаря, довиждане.
-Благодаря ви

12
00:00:55,750 --> 00:00:56,791
чакай!

13
00:00:57,708 --> 00:00:59,916
чакай!

14
00:01:01,291 --> 00:01:02,125
чакай!

15
00:01:02,875 --> 00:01:04,916
чакай!

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,041
Следвайте това такси! Взеха куфара.

17
00:01:07,125 --> 00:01:09,208
какво? Куфарът с Уалид вътре?

18
00:01:09,291 --> 00:01:11,500
-Да, куфарът с Уалид вътре!
-Майната му!

19
00:01:11,583 --> 00:01:13,916
-Бог да ме прости!
-Бързо! Хайде побързай!

20
00:01:26,625 --> 00:01:29,416
Хафид, моля те. имам нужда от помощ

21
00:01:42,958 --> 00:01:48,416
КЕШ КРАЛИЦИ

22
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
ЛЕЙТЕНАНТ БЕЛУА

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Защо брат ми ти се обажда?

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,708
Трябва да е за разследването на М3.

25
00:02:14,791 --> 00:02:18,125
-Вдигни. Да видим къде са.
-Не, ще му се обадя по-късно.

26
00:02:18,208 --> 00:02:19,500
-да
-не

27
00:02:19,583 --> 00:02:21,541
-да
-Не, не сега.

28
00:02:21,625 --> 00:02:22,458
мамка му

29
00:02:22,541 --> 00:02:24,083
Здравей любов моя чуваш ли ме

30
00:02:25,458 --> 00:02:26,500
Не, не мога.

31
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
-Чуваш ли ме
-не

32
00:02:28,458 --> 00:02:31,125
липсваш ми
Наистина искам да ти изям задника точно сега.

33
00:02:31,208 --> 00:02:32,041
ОБАЖДАНЕТО ПРИКЛЮЧИ

34
00:02:35,083 --> 00:02:37,375
Каква подла малка уличница.

35
00:02:37,958 --> 00:02:39,625
Спрете колата веднага.

36
00:02:41,416 --> 00:02:42,875
Точно сега!

37
00:02:45,125 --> 00:02:46,791
Колко време продължава?

38
00:02:47,625 --> 00:02:48,958
Само няколко седмици.

39
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
Ето го.
Минаха само няколко седмици, брато!

40
00:02:52,125 --> 00:02:56,625
Клои, това е малко… Това е просто връзка!
Само малко търкане тук и там.

41
00:02:57,291 --> 00:03:00,666
- Нали, Клои? Не е любов.
-Всъщност е така.

42
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
Не съм се чувствал така
в много дълго време.

43
00:03:04,500 --> 00:03:07,750
мамка му осъзнавате ли
въвличаш ли ни в някакви големи глупости?

44
00:03:07,833 --> 00:03:08,916
Бях внимателен.

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,708
Знаех си, че си
ще ни създаде проблеми.

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
-Богатите смятат, че са над правилата.
-Не ми говори така.

47
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
- Ще говоря както искам.
-Спокойно София.

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,625
Не е голяма работа. Никой не е хванат.

49
00:03:19,708 --> 00:03:23,583
Както и да е, след три дни ни няма.
И никога повече няма да го видя.

50
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
Ами не. Вече няма да идваш с нас.

51
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
-Йо, разбира се, че ще дойде с нас.
-Тя идва.

52
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
Ти не познаваш брат ми.

53
00:03:30,500 --> 00:03:35,083
Ако тя изчезне, той ще разследва,
и няма да спре, докато не я намери.

54
00:03:36,875 --> 00:03:38,375
Трябва да напуснеш Малик.

55
00:03:46,250 --> 00:03:48,291
Опитвам се да напусна Кастел.
Знам, че е трудно.

56
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
Не, не напускай Кастел.

57
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
Ако го направиш, и изчезваш

58
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
когато ченгетата те преследват,
ще привлечеш вниманието.

59
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
Трябва да те зарежат.

60
00:04:17,708 --> 00:04:18,958
Извинете, сър.

61
00:04:19,041 --> 00:04:22,750
Ще взема още едно.
Всъщност ще взема още три.

62
00:04:23,666 --> 00:04:24,583
благодаря

63
00:04:26,916 --> 00:04:29,416
Уау, сигурно си жаден.

64
00:04:33,166 --> 00:04:34,541
- Свещена крава!
-Извинете ме.

65
00:04:36,750 --> 00:04:39,291
съжалявам Толкова съм разбит.

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
Излязохме
за моминското парти на Ким снощи.

67
00:04:41,791 --> 00:04:43,541
- Ким ще се жени?
- да

68
00:04:44,041 --> 00:04:45,916
Тя срещна един човек в Tinder.

69
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
-Защо не?
-По дяволите, не се бях забавлявал толкова много от векове.

70
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-О, да?
- Искам да кажа, полудяхме.

71
00:04:53,583 --> 00:04:56,125
Текила, мескал, текила, мескал.
Беше лудост.

72
00:04:56,208 --> 00:05:00,416
- Трябва да е било лудост.
-Имаше наистина готина стриптизьорка.

73
00:05:00,500 --> 00:05:03,875
Човекът имаше като фалшиво тяло. Бях като...

74
00:05:03,958 --> 00:05:07,000
Твърде секси. не можех да повярвам,
като, правилен бонбон за очи.

75
00:05:07,083 --> 00:05:08,666
-"Бонбон за око."
-Беше лудост.

76
00:05:08,750 --> 00:05:11,375
-Чудесно. Това е хубаво
- Твърде секси.

77
00:05:15,958 --> 00:05:19,666
Така че, слушайте.
Няма да те лъжа повече.

78
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
Изневерих ти снощи.

79
00:05:26,375 --> 00:05:28,583
Със секси стриптизьорката.

80
00:05:32,791 --> 00:05:37,875
Напълно бих разбрал
ако искаш да сложиш край на нещата.

81
00:05:37,958 --> 00:05:39,083
Това, което направих, беше грешно.

82
00:05:53,625 --> 00:05:54,458
благодаря

83
00:05:55,708 --> 00:05:58,875
Благодаря ви за честността.

84
00:05:58,958 --> 00:06:03,125
Благодаря ти, че ми се отвори,
за отваряне на сърцето ти.

85
00:06:03,208 --> 00:06:07,291
Това показва, че ми вярваш,
и това е доста ценно.

86
00:06:08,541 --> 00:06:10,750
- Не се познаваме добре.
-Не, не го правим.

87
00:06:10,833 --> 00:06:11,708
не

88
00:06:12,791 --> 00:06:14,666
Преди бях много ревнив човек.

89
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
Когато казвам ревнив, имам предвид супер ревнив.

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,125
Вкара ме в беда,
но вече е по-добре.

91
00:06:23,208 --> 00:06:27,708
През последните осем години,
Много съм работил върху себе си.

92
00:06:30,041 --> 00:06:34,166
Ти не ми принадлежиш. имам чувства
за вас. Не е нужно да чувстваш същото.

93
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
Така е. така че...

94
00:06:37,375 --> 00:06:38,375
Благодаря ви отново.

95
00:06:44,375 --> 00:06:48,166
Така че, след като ми се отвори,
Ще ти отворя още веднъж.

96
00:06:48,250 --> 00:06:51,666
-Добре. Това наистина е добре.
- Не беше само стриптизьорката.

97
00:06:53,125 --> 00:06:55,666
- Имаше и сервитьорката.
-О, добре.

98
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
- Имаше татуировки.
-Уау.

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,125
-Още по-горещо.
-Стига толкова.

100
00:06:59,208 --> 00:07:02,666
-Беше…
-Какво се опитваш да ми кажеш?

101
00:07:05,166 --> 00:07:07,500
-Не, не ме интересува това. Какво правите…
-Виктор.

102
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
татко? мамо?

103
00:07:11,083 --> 00:07:14,000
- Не си в Сен Пол дьо Ванс?
-не

104
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
Няма да правя слънчеви бани
когато току-що бяхме ограбени.

105
00:07:17,041 --> 00:07:19,083
Ето вашите бири, госпожо.

106
00:07:19,583 --> 00:07:21,375
Седни, скъпа.

107
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Хайде, движете се!

108
00:07:50,916 --> 00:07:55,166
Обърни тази глупост с главата надолу.
И ми намери тези шибани билярдни топки.

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Ще ги намерим.

110
00:08:28,541 --> 00:08:29,916
Имам топките.

111
00:08:30,000 --> 00:08:31,916
Имам шибаните топки!

112
00:08:32,000 --> 00:08:34,791
Имам топките.

113
00:08:36,291 --> 00:08:38,458
Тази луда кучка казваше истината.

114
00:08:38,958 --> 00:08:40,708
Marionnaud ръководи цялата работа.

115
00:08:41,208 --> 00:08:42,416
- Копеле.
-Кучи син.

116
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
Нека си върнем тези 2,5 милиона.

117
00:08:46,083 --> 00:08:47,416
Розали.

118
00:08:48,000 --> 00:08:50,625
Все още не сме имали възможност да се запознаем.

119
00:08:51,208 --> 00:08:53,250
Кажи ми с какво си изкарваш прехраната?

120
00:08:54,291 --> 00:08:56,083
Работя в банка.

121
00:08:57,416 --> 00:08:59,500
Прекрасно. Ние сме сред връстници.

122
00:09:01,708 --> 00:09:03,083
И какво правиш там?

123
00:09:03,666 --> 00:09:05,375
Аз съм рецепционист.

124
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
О, това е добре. Имаме нужда от тях.

125
00:09:08,583 --> 00:09:11,666
- И в коя банка?
-Не е нужно да разглеждаме автобиографията й.

126
00:09:11,750 --> 00:09:12,583
защо не

127
00:09:12,666 --> 00:09:16,833
Не можем ли да разберем за жената
който влезе в живота на нашия син

128
00:09:17,333 --> 00:09:19,375
месец преди банката ми да бъде ограбена?

129
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Не съм сигурен, че разбирам.
Кой мислиш, че съм?

130
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
аз не знам

131
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
Съпруга на осъден
който живее с 30 евро на седмица.

132
00:09:33,708 --> 00:09:35,125
Татко, спри.

133
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
Трябва да видиш как бих се борил
за да разбереш защо Виктор е с теб.

134
00:09:39,625 --> 00:09:45,166
-Как смееш.
-Сякаш случайно бяхте на обира.

135
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
Смешно, нали?

136
00:09:46,166 --> 00:09:49,500
Не знам какво намекваш,
но никога не съм лъгал Виктор.

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,666
Той уважава произхода ми.

138
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
Уважението е много хубаво.

139
00:09:54,958 --> 00:09:59,583
Така че, от уважение към нашето семейство,
няма да имате нищо против да се явите на детектор на лъжата.

140
00:09:59,666 --> 00:10:01,041
Вече казах не.

141
00:10:01,125 --> 00:10:04,291
Тя няма да го направи. Аз съм този, който решава.
Аз съм главен изпълнителен директор на тази банка.

142
00:10:04,375 --> 00:10:07,000
Не можете да вземате решения.
Вие сте главен изпълнителен директор на хартия.

143
00:10:07,083 --> 00:10:09,208
Това е моята банка. аз решавам.

144
00:10:10,375 --> 00:10:12,875
И не питам аз,
това е застрахователната компания.

145
00:10:13,375 --> 00:10:17,416
Тъй като Розали беше очевидец...

146
00:10:25,208 --> 00:10:27,458
- Кога е?
-Утре.

147
00:10:29,833 --> 00:10:31,041
няма проблеми

148
00:10:33,166 --> 00:10:34,916
Розали, съжалявам за това.

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,208
ПРИКАЧЕН ПРИЛОЖЕН файл - 1 ВИДЕО

150
00:10:51,333 --> 00:10:53,375
Клек, цък, цък.

151
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
Майната му на този петел.

152
00:10:55,333 --> 00:10:58,625
Ти взе оръжията ми за обира.
Сега ще платиш.

153
00:10:59,208 --> 00:11:00,291
Моят Рико.

154
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
Ще бъда мил. Имате 24 часа
да върне 2,5 млн.

155
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
В противен случай ще свърши в KFC.

156
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
Тик, так.

157
00:11:07,416 --> 00:11:08,916
Моят Рико.

158
00:11:12,333 --> 00:11:14,041
Не, момичета. Свърши се.

159
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
Трябва да тръгваме тази вечер.

160
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
Няма начин.

161
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
Ако не направите теста,
може и да си признаеш.

162
00:11:19,791 --> 00:11:22,166
Тя е права.
Ще има червена бележка срещу вас.

163
00:11:22,250 --> 00:11:25,250
Червена бележка, Интерпол.
Бил съм там. Сериозно е, момичета.

164
00:11:26,375 --> 00:11:28,541
Напротив, това е изход.

165
00:11:30,833 --> 00:11:32,500
Ако преминете, ние сме чисти.

166
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Кълна се в гроба на мъртвата ми баба,
тя е права.

167
00:11:40,250 --> 00:11:41,416
Дай ми ръката си.

168
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
Усещам пулса й.

169
00:11:46,458 --> 00:11:47,833
- Готови ли сме?
-да

170
00:11:52,250 --> 00:11:53,916
Вашето име Розали Перес ли е?

171
00:11:55,000 --> 00:11:55,916
да

172
00:11:58,500 --> 00:12:01,166
Участвахте ли
в обира на Banque Castel?

173
00:12:07,375 --> 00:12:09,583
-не
- Състезава се.

174
00:12:10,541 --> 00:12:13,625
-Защото си твърде агресивен.
- Да, това ме стресира.

175
00:12:13,708 --> 00:12:16,208
Хайде, Роза.
Мислиш ли, че ще се отнесат леко към теб?

176
00:12:16,791 --> 00:12:19,041
Хайде твой ред. давай

177
00:12:20,916 --> 00:12:24,708
Познавате ли разбойниците?

178
00:12:26,916 --> 00:12:28,791
-не
- Състезава се като луд.

179
00:12:28,875 --> 00:12:30,708
-Майната му.
- Ето го.

180
00:12:30,791 --> 00:12:32,500
-г-жо Розали? Добър вечер
-да

181
00:12:32,583 --> 00:12:35,333
Свързахте ли се с Мурад
в новогодишната нощ,

182
00:12:35,416 --> 00:12:37,625
въпреки че бях на сухо го блъсках
точно преди?

183
00:12:37,708 --> 00:12:39,708
- Как това е уместно?
- Състезава се.

184
00:12:39,791 --> 00:12:42,083
Кучко, знаех си, че си се свързала с него.

185
00:12:44,250 --> 00:12:45,666
Това е катастрофа, кълна се.

186
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
за вас.

187
00:13:17,208 --> 00:13:20,625
-Оставих ли скицника си тук?
- Затова ли дойде?

188
00:13:20,708 --> 00:13:25,000
Не, слушай. Съжалявам за последния път.

189
00:13:25,958 --> 00:13:29,416
Реагирах прекалено много и...
Бях на слизане, знаете ли.

190
00:13:30,125 --> 00:13:30,958
да

191
00:13:31,458 --> 00:13:32,458
Какво от това?

192
00:13:33,250 --> 00:13:34,791
добре...

193
00:13:35,583 --> 00:13:37,666
Не мога да спра да мисля за онази нощ.

194
00:13:38,416 --> 00:13:39,958
Никога не съм се чувствал толкова добре.

195
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
Всъщност много ми хареса.

196
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
-Остана ли ви MDMA?
-не

197
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
Няма начин. Ти ме подлуди миналия път.

198
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
Обещавам, че ще се държа прилично.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,583
-Добре ли е? Харесвате ли моята рецепта?
- да Благодаря, татко.

200
00:14:52,166 --> 00:14:53,250
здравей

201
00:14:53,333 --> 00:14:54,708
Здравей, мамо.

202
00:15:03,708 --> 00:15:05,291
Изглежда, че се забавлявате.

203
00:15:05,375 --> 00:15:08,916
- Съжалявам. Исках да остана повече.
-Хайде де. Почти сме във ваканция.

204
00:15:17,958 --> 00:15:19,041
Гладен ли си

205
00:15:46,250 --> 00:15:48,583
Тина, използвай малката си вилица.

206
00:15:51,708 --> 00:15:53,583
КЛЕТКА
ВИКТОР КАСТЕЛ

207
00:16:05,875 --> 00:16:10,041
-Отивам да тръгвам.
- Не, тате, остани. Хайде, моля те.

208
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
Може ли, моля?

209
00:16:11,541 --> 00:16:14,458
Ей, мамо. Оставете го да довърши пастата си.
Искам да кажа, хайде.

210
00:16:19,458 --> 00:16:20,833
можеш ли да дойдеш с мен

211
00:16:24,916 --> 00:16:26,000
ще се върна

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,750
Съжалявам, децата искаха да остана.

213
00:17:32,583 --> 00:17:34,875
Капитан. лейтенант.

214
00:17:36,125 --> 00:17:37,708
Това е колата на г-н Marionnaud.

215
00:17:40,541 --> 00:17:44,166
Предницата е разбита от грабежа.
Най-накрая се сдобихме с това парче лайно.

216
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
Нямаме никого.

217
00:17:46,625 --> 00:17:50,083
Марионно щеше да го хвърли
в дере, за да се отървете от доказателствата.

218
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
Нещо не е наред.

219
00:17:53,041 --> 00:17:55,250
Можеше да се обедини с идиоти.

220
00:17:56,000 --> 00:17:58,541
Нямаме достатъчно.
Marionnaud е твърде силен.

221
00:17:59,041 --> 00:18:01,583
Хвана го в крачка
е единственият начин да го вземете.

222
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
- И така, какво ще правим?
- Засега нищо.

223
00:18:04,458 --> 00:18:08,875
- Не можем да го оставим да се измъкне.
- Жалко, но такава е системата.

224
00:18:11,208 --> 00:18:13,708
разбира се На чия страна си пак?

225
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
Слушай, спри с обвиненията, става ли?

226
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
Защото аз не съм този, който чука жена му.

227
00:18:22,041 --> 00:18:25,416
Вече загубих жена си, децата си.
Не мога да си позволя да загубя работата си.

228
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
Така че спрете със захранването.

229
00:18:44,291 --> 00:18:47,541
МАЛИК - ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ СПЕШНО.
АЗ СЪМ ИЗВЪН ВАШЕТО МЯСТО.

230
00:18:52,500 --> 00:18:54,708
какво правиш тук Това е рисковано.

231
00:18:54,791 --> 00:18:56,375
защо не отговаряш

232
00:18:56,958 --> 00:18:58,458
Бях много зает.

233
00:18:58,541 --> 00:18:59,958
Бях притеснен.

234
00:19:01,458 --> 00:19:04,916
Е, съжалявам, но всичко е наред.
Трябва да се прибереш вкъщи.

235
00:19:05,000 --> 00:19:09,208
Намерихме М3 на съпруга ви.
Сега знаем, че е свързан с обира.

236
00:19:11,041 --> 00:19:11,958
какво?

237
00:19:12,541 --> 00:19:15,750
Пригответе се. Нещата са около
да се усложни. добре ли

238
00:19:15,833 --> 00:19:19,291
Не. Нашата връзка е
какво е твърде сложно.

239
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Нека го оставим тук.

240
00:19:20,916 --> 00:19:23,750
- Чакай, какво става?
-Какво очакваше?

241
00:19:25,333 --> 00:19:27,625
Че ще вървим по улицата
ръка за ръка?

242
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
Това никога няма да се случи.

243
00:19:37,583 --> 00:19:38,958
Всичко свърши, Малик.

244
00:20:02,708 --> 00:20:05,333
-Ще го прецакам.
- Знаеш ли от какво имаш нужда?

245
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
Хубава, студена вода.

246
00:20:07,750 --> 00:20:10,375
-Не, благодаря.
-Пий. Ще понижи кръвното ви налягане.

247
00:20:10,458 --> 00:20:11,583
Не, не съм жаден.

248
00:20:11,666 --> 00:20:13,708
Моля те, Роза, пий. Повярвай ми малко.

249
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
не съм жаден

250
00:20:14,875 --> 00:20:17,291
Спрете да бъдете болка!
Тя каза, че не е жадна.

251
00:20:17,375 --> 00:20:18,958
Спрете да я стресирате!

252
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
Важно е да се пие.

253
00:20:20,750 --> 00:20:23,583
Напоява съдовете,
който регулира стреса и притока на кръв

254
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
и намалява сърдечната честота.

255
00:20:25,083 --> 00:20:27,833
Знайте колко време отнема
за абсорбиране на вода в кръвта?

256
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Купчина идиоти.

257
00:20:31,166 --> 00:20:32,083
Шапки долу.

258
00:20:32,708 --> 00:20:34,083
Давай, отдолу нагоре.

259
00:21:04,458 --> 00:21:06,500
- Тя ще го обърка.
-Не съм толкова сигурен.

260
00:21:08,583 --> 00:21:10,333
Тя имаше само един грам MDMA.

261
00:21:12,000 --> 00:21:15,125
какво? Тя ще изтърка всичко!

262
00:21:18,708 --> 00:21:21,541
БАНКЕН ЗАМЪК
ЧАСТНА БАНКА ОСНОВАНА ПРЕЗ 1962г

263
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
страхотно

264
00:21:38,208 --> 00:21:41,500
Ако сте готови, можем да започнем теста.

265
00:21:43,541 --> 00:21:46,000
Вашето име Розали Перес ли е?

266
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
да

267
00:21:50,916 --> 00:21:54,250
Родени ли сте на 22 октомври 1992 г.?

268
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
да

269
00:21:59,250 --> 00:22:02,041
извинете ме Може ли вода?
не се чувствам добре

270
00:22:02,125 --> 00:22:04,833
-Разбира се Ще го взема веднага.
-Благодаря ви

271
00:22:08,208 --> 00:22:13,208
Защото водата напоява
черепните съдове, които регулират стреса.

272
00:22:13,291 --> 00:22:15,958
Отнема известно време
за да се усвои, ето защо.

273
00:22:19,958 --> 00:22:21,708
тук Ето го.

274
00:22:22,250 --> 00:22:23,875
-Благодаря
- Малко вода.

275
00:22:30,791 --> 00:22:31,625
съжалявам

276
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
Отлично.

277
00:22:34,041 --> 00:22:36,500
Знаете ли мястото на обирите?

278
00:22:40,166 --> 00:22:41,125
не

279
00:22:42,041 --> 00:22:42,916
какво?

280
00:22:45,208 --> 00:22:46,041
ти лъжеш

281
00:22:47,333 --> 00:22:48,291
да

282
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
Розали, какво правиш?

283
00:22:50,708 --> 00:22:53,208
Знаете ли мястото на обирите?

284
00:22:54,500 --> 00:22:55,333
да

285
00:22:57,041 --> 00:22:59,583
Участвахте ли
в обира на Banque Castel?

286
00:23:46,500 --> 00:23:47,458
не

287
00:23:49,250 --> 00:23:51,541
Познавате ли разбойниците?

288
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
не

289
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Защо да се мотая
с банда бандити като тази?

290
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
Тя не лъже.

291
00:24:04,375 --> 00:24:05,458
съжалявам

292
00:24:08,708 --> 00:24:10,625
Знаех го.

293
00:24:11,583 --> 00:24:13,625
Чувствам се толкова лека.

294
00:24:13,708 --> 00:24:17,666
- Спестете ни театралностите, става ли?
-Спрете! Не й говори така.

295
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
Тя доказа, че е невинна.

296
00:24:20,541 --> 00:24:23,125
Сега ме остави на мира. Престани да ме блъскаш по топките.

297
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Вие наистина сте…

298
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
шибан идиот.

299
00:24:57,875 --> 00:24:58,958
Розали.

300
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
Розали.

301
00:25:12,041 --> 00:25:13,708
ще се омъжиш ли за мен

302
00:25:19,041 --> 00:25:20,041
не

303
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
какво искаш да кажеш

304
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
Между нас не може да стане.

305
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
защо не

306
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
Твърде често ме разочароваш.

307
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
разбирам

308
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
благодаря

309
00:26:10,375 --> 00:26:14,416
Като разширят сферата си на дейност
и да атакуваме нашата територия отново,

310
00:26:14,500 --> 00:26:19,041
тези престъпници ни дават
възможността да се доближите до тях.

311
00:26:19,125 --> 00:26:23,833
Позволи ми да те погледна в очите и да ти обещая
това задържане ще е последното.

312
00:26:23,916 --> 00:26:26,666
-Мръсник.
-И че техните приключения ще свършат...

313
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
влизай

314
00:26:29,291 --> 00:26:31,416
Имаме резултатите от кръвта от Horizon.

315
00:26:31,500 --> 00:26:34,666
-От този, който му счупи носа?
- да Те наистина се бориха.

316
00:26:34,750 --> 00:26:36,791
Примесена е кръвта на охранителя.

317
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
Но те изолираха
генетичните маркери в шведска лаборатория.

318
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
Познаваме ли човека?

319
00:26:40,791 --> 00:26:43,416
Не. ДНК не е в нашата база данни.

320
00:26:44,166 --> 00:26:46,583
- Но се появи интересен елемент.
-Какво е?

321
00:26:46,666 --> 00:26:48,291
Мъжът, когото търсите...

322
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
е бременна.

323
00:26:51,833 --> 00:26:56,875
Чакай… не разбирам.
Как е възможно това, бременен мъж?

324
00:27:01,666 --> 00:27:03,250
Защото не е мъж.

325
00:27:04,916 --> 00:27:05,958
Това е жена.

326
00:27:12,041 --> 00:27:14,000
Благодаря ти, Линда, за тази информация.

327
00:27:14,083 --> 00:27:15,416
Няма за какво, капитане.

328
00:27:33,000 --> 00:27:35,625
мамка му О, мамка му.

329
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
о, не

330
00:27:51,125 --> 00:27:52,250
трябва да говоря с теб

331
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Мислех си,
и искам да отидем заедно.

332
00:27:56,666 --> 00:27:59,375
Какво искаш да кажеш с "отидете заедно"?
Например на почивка?

333
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
Да, мисля, че е по-добре за децата.

334
00:28:02,041 --> 00:28:03,291
Скъпа, аз съм за това,

335
00:28:03,375 --> 00:28:06,666
но не знам как ще успея да отида
преди моето условно освобождаване да приключи.

336
00:28:07,333 --> 00:28:09,541
Не задавайте въпроси.
Тръгваме утре рано.

337
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Ето ви. Сега ти се появи.

338
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
Исках да видя Рико.

339
00:28:47,875 --> 00:28:51,041
-Къде са 2,5 милиона?
-Нямам... Нямам.

340
00:28:51,125 --> 00:28:55,125
- Мислиш ли, че съм идиот?
-Не знам за какво говориш.

341
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
Ти затвори капака ми.

342
00:28:56,583 --> 00:28:59,958
Ти ме накара да загубя пари,
когато ти си този, който стои зад грабежите.

343
00:29:00,625 --> 00:29:03,791
Донеси ми това пиле.
Да видим дали си загубил паметта си.

344
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
хей Не пипай.

345
00:29:15,750 --> 00:29:17,541
О, моят Рико, той е в шо… Не!

346
00:29:17,625 --> 00:29:21,125
-Искаш ли да направя хапки от него?
-Нямам нищо общо с обирите.

347
00:29:21,208 --> 00:29:22,958
Нямам 2,5 милиона.

348
00:29:23,041 --> 00:29:26,541
Но 200 кг кокаин отиват
за транзитно преминаване през Марсилия в неделя.

349
00:29:27,625 --> 00:29:30,291
-Откъде знаеш това?
-Защото аз определих датата.

350
00:29:31,250 --> 00:29:33,708
Това ще бъде вечерта на преизбирането ми.

351
00:29:33,791 --> 00:29:36,750
Цялата полиция ще бъде заета.
Ще има нулев риск.

352
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
- Опитваш се да ме нагласиш?
-не

353
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Но обикновено получавам 5%.
С теб ще направя 10%.

354
00:29:44,625 --> 00:29:48,666
Говорим за 8 милиона евро.
Искам да кажа, това са пари.

355
00:30:03,250 --> 00:30:04,083
Сделка.

356
00:30:04,166 --> 00:30:06,708
благодаря

357
00:30:07,458 --> 00:30:11,125
-О, кучи сине!
-О, не. не!

358
00:30:11,208 --> 00:30:12,666
Моят Рико!

359
00:30:12,750 --> 00:30:16,083
не! о, не

360
00:30:17,083 --> 00:30:18,541
Моят Рико.

361
00:30:18,625 --> 00:30:19,875
Той прецака ръката ми.

362
00:30:19,958 --> 00:30:23,833
о, не не

363
00:30:23,916 --> 00:30:27,666
Кучи сине, не ми пука.
Кока-колата е наша.

364
00:30:36,375 --> 00:30:39,791
Излязох от пътя си
за да направите любимото си ястие, нали знаете.

365
00:30:41,000 --> 00:30:42,458
Надявам се да ви хареса.

366
00:30:43,750 --> 00:30:46,791
Защото е за последен път
ще вечеряме заедно.

367
00:30:47,291 --> 00:30:50,791
напускам те.
И никога повече не искам да те видя.

368
00:30:52,708 --> 00:30:55,916
Можеш да ме удряш колкото искаш.
Никога повече няма да млъкна.

369
00:30:56,000 --> 00:30:58,833
Чакай, не съм свършил.
Имам малка тайна за теб.

370
00:30:58,916 --> 00:31:02,583
Аз съм този, който ограби банките.
2,5 милиона в задника ти.

371
00:31:03,166 --> 00:31:04,291
Не, това е прекалено.

372
00:31:15,541 --> 00:31:18,250
Мишел? какво стана

373
00:31:21,125 --> 00:31:24,291
-Направих любимото ти ястие.
-Не съм гладен.

374
00:31:24,875 --> 00:31:27,166
Рико е мъртъв.

375
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
Животът ми свърши.

376
00:31:34,791 --> 00:31:36,083
Моят Рико.

377
00:31:40,291 --> 00:31:41,625
Моят Рико.

378
00:31:47,708 --> 00:31:50,000
Малко по-нататък, последиците от нашия...

379
00:31:53,875 --> 00:31:56,791
По дяволите, дори не е писмено.
Как се казва "меню" на английски?

380
00:31:56,875 --> 00:31:59,125
-Недей. Не съм учител по английски.
-Брат…

381
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
какво не е наред

382
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
По дяволите, това нещо е болка.

383
00:32:04,458 --> 00:32:05,875
НАСТРОЙКИ
ДИСПЛЕЙ И ЗВУК

384
00:32:07,333 --> 00:32:08,208
Къде ми е телевизора?

385
00:32:10,250 --> 00:32:14,083
Сложих го в банята. Но аз те купих
най-голямата телевизия в света, мамо.

386
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
Каква шега правите сега?

387
00:32:18,000 --> 00:32:22,333
Повече няма да мога да те забавлявам,
така че купих нещо, което да заеме моето място.

388
00:32:24,458 --> 00:32:26,291
какво говориш

389
00:32:34,166 --> 00:32:35,500
Тръгвам си, мамо.

390
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
Отивам в Панама.

391
00:32:46,083 --> 00:32:47,833
И утре сутрин заминавам.

392
00:32:53,208 --> 00:32:56,833
Откраднах голяма сума пари,
така че трябва да се скрия.

393
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Йо, как стигаш до там? С автобус?

394
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
Мръсен доносник.

395
00:33:16,541 --> 00:33:18,666
- Не забравяйте паспорта си.
-Да!

396
00:33:19,166 --> 00:33:23,208
Спри да говориш глупости.
Панама, ето, вземи това. Ще ти трябва.

397
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Хайде, вземи го.

398
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
Неудачник!

399
00:33:28,625 --> 00:33:30,166
Добре, продължавай да се смееш, продължавай.

400
00:33:30,250 --> 00:33:34,083
Давай, подигравай ми се.
Така или иначе свикнах с това от теб.

401
00:33:34,166 --> 00:33:35,625
Вие сте лайна!

402
00:33:38,083 --> 00:33:41,833
Животът е истински.
Спри да си измисляш истории, Кимбърли.

403
00:33:43,833 --> 00:33:47,000
Какво ти казах за това, мамо?

404
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
Не ме наричай Кимбърли.
Не ми харесва това име.

405
00:33:49,875 --> 00:33:51,458
Не ми харесва това име!

406
00:33:51,541 --> 00:33:55,291
Наричай ме Ким, това е. Ким!

407
00:34:00,250 --> 00:34:04,083
знаеш какво Ще ти изпратя картичка.
Ще видим дали не е истинско.

408
00:34:04,166 --> 00:34:05,291
да, добре.

409
00:34:05,375 --> 00:34:09,250
Хайде, прибери продуктите.
Приберете ги. Побързай, помогни на майка си.

410
00:34:09,333 --> 00:34:12,208
Хайде раздвижвай се.

411
00:34:12,291 --> 00:34:14,666
-Майната му! Мързеливци.
-Добре.

412
00:34:14,750 --> 00:34:16,083
Хайде, раздвижвайте се!

413
00:34:16,833 --> 00:34:18,458
Давай, побързай, тръгвай.

414
00:34:26,333 --> 00:34:27,458
хайде де!

415
00:34:28,083 --> 00:34:29,208
не!

416
00:34:29,291 --> 00:34:31,458
Искам да изпратя съобщение, изчакайте.

417
00:34:31,541 --> 00:34:33,916
Спрете, ако искате да му изпратите съобщение.

418
00:35:04,791 --> 00:35:07,375
Между другото, забравих нещо.

419
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
какво?

420
00:35:09,166 --> 00:35:10,708
Имам изненада за вас.

421
00:35:20,125 --> 00:35:23,250
Розали Перес, ще бъдеш ли отново моя жена?

422
00:35:26,083 --> 00:35:28,958
-Как го купи?
-Няма нищо. Това е моя работа.

423
00:35:29,041 --> 00:35:30,250
С какви пари?

424
00:35:31,791 --> 00:35:34,916
- попитах Есекиел.
-Какво? какво искаш да кажеш

425
00:35:35,916 --> 00:35:38,333
Ще запазиш ли
вкарва ни в беда?

426
00:35:38,416 --> 00:35:41,875
Спокойно, той ми дължеше услуга.
Сега имам 50K. Утре ни няма.

427
00:35:41,958 --> 00:35:45,375
Не, няма да се успокоя.
Върнете му парите веднага.

428
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
-Не, трябва ни.
-Не, не го правим.

429
00:35:47,291 --> 00:35:48,458
-да
-не

430
00:35:48,541 --> 00:35:50,125
-да
-Ела с мен.

431
00:36:03,583 --> 00:36:05,083
Имаме 500 000 евро в брой.

432
00:36:06,000 --> 00:36:08,750
- Пак ли е вашият банкер?
- Ограбих банката му.

433
00:36:08,833 --> 00:36:10,083
Да, точно така.

434
00:36:10,583 --> 00:36:11,666
не ми вярваш

435
00:36:18,666 --> 00:36:19,708
Отворете го.

436
00:36:21,625 --> 00:36:23,375
В него има 1000 евро.

437
00:36:24,000 --> 00:36:25,791
И имам още 500 от тях.

438
00:36:25,875 --> 00:36:29,708
Върнете парите на Ezéchiel веднага,
и махнете монитора на глезена.

439
00:36:38,041 --> 00:36:41,916
Мамка му, взех назаем 5000 за пръстена.
Ако му върна 45 000, той няма да го купи.

440
00:36:51,583 --> 00:36:53,083
Изплатете дълга си сега.

441
00:36:54,666 --> 00:36:55,791
окей

442
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
Добре, това трябва да го направи.

443
00:37:13,458 --> 00:37:16,875
Сигналът ще падне в 8 часа сутринта.
След това можете да правите каквото искате.

444
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
- Брато, ти си гений, благодаря.
-Без грижи.

445
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
Езекиел.

446
00:37:32,875 --> 00:37:34,541
Отивам на почивка с моите 50K?

447
00:37:35,916 --> 00:37:38,583
Не, в никакъв случай.
Щях да ти го върна.

448
00:37:57,125 --> 00:38:00,250
Това е смешно. Махате монитора си
преди да ми върнеш.

449
00:38:01,625 --> 00:38:02,916
Кълна се, че е истина.

450
00:38:05,666 --> 00:38:08,958
Връщаш ми парите.
Махате монитора си.

451
00:38:09,791 --> 00:38:10,916
Не е ли малко странно?

452
00:38:11,000 --> 00:38:13,708
Братко, имаш грешна представа.
Отидох в затвора заради теб.

453
00:38:14,583 --> 00:38:16,958
-Така ли си намали присъдата?
-Какво?

454
00:38:17,041 --> 00:38:21,250
-Ти ме предаде в замяна на условно освобождаване.
- Разбира се, че не съм те издал.

455
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Кълна се, наистина ме притеснява.

456
00:38:29,625 --> 00:38:31,041
Вече не ти вярвам.

457
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
Откога се познаваме?

458
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
Братле, познаваме се от 15 години.

459
00:38:37,708 --> 00:38:38,791
15 години.

460
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
Нека го подредим по старомодния начин.

461
00:38:58,833 --> 00:39:00,208
Искаше парите ми?

462
00:39:00,750 --> 00:39:02,041
Изяж го.

463
00:39:29,708 --> 00:39:31,458
Не съм те издал на ченгетата.

464
00:39:31,958 --> 00:39:35,083
Проблемът е
Не мога да го избия от главата си сега.

465
00:39:37,000 --> 00:39:38,916
Нещо не ти е наред.

466
00:39:41,208 --> 00:39:42,291
давай напред

467
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
Спри, по дяволите! Спри!

468
00:39:45,750 --> 00:39:48,791
Знам кой ограби Кастел.
Знам къде са 2,5 милиона!

469
00:39:58,458 --> 00:39:59,375
Давай, направи го.

470
00:40:00,291 --> 00:40:02,208
не! Спри!

471
00:40:02,291 --> 00:40:04,208
По дяволите, спри!

472
00:40:04,291 --> 00:40:07,666
Това е Розали!

473
00:40:08,458 --> 00:40:09,666
Това е Розали!

474
00:40:14,166 --> 00:40:15,541
Това е Розали.

475
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
какво каза

476
00:43:31,916 --> 00:43:37,916
Превод на субтитрите: Hannah Keet