1
00:00:20,333 --> 00:00:22,541
-Comment s'est passé ton séjour ?
-Parfait, merci.

2
00:00:22,625 --> 00:00:23,750
Merci.

3
00:00:26,958 --> 00:00:30,125
Aimeriez-vous devenir
un membre de notre club VIP ?

4
00:00:30,208 --> 00:00:32,750
-Non, merci.
-La carte est valable sur tout notre réseau.

5
00:00:32,833 --> 00:00:33,666
Non, merci.

6
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
Notre réseau comprend
plus de 146 hôtels de luxe.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,666
J'ai dit non.

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,125
Je suis désolé, mais j'aimerais payer.
Je suis un peu pressé.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
Aucun problème.

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
Ce sera 580 €, s'il vous plaît.

11
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
-Merci, au revoir.
-Merci.

12
00:00:55,750 --> 00:00:56,791
Attendez!

13
00:00:57,708 --> 00:00:59,916
Attendez!

14
00:01:01,291 --> 00:01:02,125
Attendez!

15
00:01:02,875 --> 00:01:04,916
Attendez!

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,041
Suivez ce taxi ! Ils ont pris la valise.

17
00:01:07,125 --> 00:01:09,208
Quoi? La valise avec Oualid à l'intérieur ?

18
00:01:09,291 --> 00:01:11,500
-Oui, la valise avec Oualid dedans !
-Putain!

19
00:01:11,583 --> 00:01:13,916
-Dieu me pardonne !
-Rapide! Allez, dépêche-toi !

20
00:01:26,625 --> 00:01:29,416
Hafid, s'il te plaît. J'ai besoin d'aide.

21
00:01:42,958 --> 00:01:48,416
LES REINES DE L'ARGENT

22
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
APPEL ENTRANT
LIEUTENANT BELLOUA

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Pourquoi mon frère t'appelle-t-il ?

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,708
Il doit s'agir de l'enquête M3.

25
00:02:14,791 --> 00:02:18,125
-Ramasser. Voyons où ils en sont.
-Non, je le rappellerai plus tard.

26
00:02:18,208 --> 00:02:19,500
-Oui.
-Non.

27
00:02:19,583 --> 00:02:21,541
-Oui.
-Non, pas maintenant.

28
00:02:21,625 --> 00:02:22,458
Putain.

29
00:02:22,541 --> 00:02:24,083
Bonjour mon amour. Pouvez-vous m'entendre?

30
00:02:25,458 --> 00:02:26,500
Non, je ne peux pas.

31
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
-Pouvez-vous m'entendre?
-Non.

32
00:02:28,458 --> 00:02:31,125
Tu me manques.
J'ai vraiment envie de te bouffer le cul en ce moment.

33
00:02:31,208 --> 00:02:32,041
APPEL TERMINÉ

34
00:02:35,083 --> 00:02:37,375
Quelle petite salope sournoise.

35
00:02:37,958 --> 00:02:39,625
Arrêtez la voiture tout de suite.

36
00:02:41,416 --> 00:02:42,875
Tout de suite!

37
00:02:45,125 --> 00:02:46,791
Depuis combien de temps ça dure ?

38
00:02:47,625 --> 00:02:48,958
Juste quelques semaines.

39
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
Voilà.
Cela ne fait que quelques semaines, frérot !

40
00:02:52,125 --> 00:02:56,625
Chloé, c'est un peu… C'est juste une baise !
C'est juste un petit frottement ici et là.

41
00:02:57,291 --> 00:03:00,666
-N'est-ce pas, Chloé ? Ce n'est pas de l'amour.
-En fait, ça l'est.

42
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
Je n'ai pas ressenti ça
dans très longtemps.

43
00:03:04,500 --> 00:03:07,750
Putain. Réalisez-vous
tu nous mets dans une merde profonde ?

44
00:03:07,833 --> 00:03:08,916
J'ai été prudent.

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,708
Je savais que tu l'étais
va nous poser des problèmes.

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
-Les riches pensent qu'ils sont au-dessus des règles.
-Ne me parle pas comme ça.

47
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
-Je parlerai comme je veux.
- Calme-toi, Sofia.

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,625
Ce n'est pas grave. Personne n'a été attrapé.

49
00:03:19,708 --> 00:03:23,583
De toute façon, dans trois jours nous serons partis.
Et je ne le reverrai plus jamais.

50
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
Euh, non. Tu ne viens plus avec nous.

51
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
-Yo, bien sûr qu'elle vient avec nous.
-Elle arrive.

52
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
Tu ne connais pas mon frère.

53
00:03:30,500 --> 00:03:35,083
Si elle disparaît, il enquêtera.
et il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il la trouve.

54
00:03:36,875 --> 00:03:38,375
Vous devez quitter Malik.

55
00:03:46,250 --> 00:03:48,291
J'essaie de quitter Castel.
Je sais que c'est dur.

56
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
Non, ne quitte pas Castel.

57
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
Si tu le fais et que tu disparais

58
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
quand les flics sont sur toi,
vous attirerez l'attention.

59
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
Vous devez vous faire larguer.

60
00:04:17,708 --> 00:04:18,958
Excusez-moi, monsieur.

61
00:04:19,041 --> 00:04:22,750
J'en aurai un autre.
En fait, j'en aurai trois de plus.

62
00:04:23,666 --> 00:04:24,583
Merci.

63
00:04:26,916 --> 00:04:29,416
Wow, tu dois avoir soif.

64
00:04:33,166 --> 00:04:34,541
-Sainte vache !
-Excusez-moi.

65
00:04:36,750 --> 00:04:39,291
Je suis désolé. Je suis tellement battu.

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
Nous sommes sortis
pour l'enterrement de vie de jeune fille de Kim hier soir.

67
00:04:41,791 --> 00:04:43,541
-Kim va se marier ?
-Ouais.

68
00:04:44,041 --> 00:04:45,916
Elle a rencontré un mec sur Tinder.

69
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
-Pourquoi pas?
-Merde, je ne m'étais pas autant amusé depuis des lustres.

70
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-Oh ouais?
-Je veux dire, nous sommes devenus fous.

71
00:04:53,583 --> 00:04:56,125
Tequila, mescal, tequila, mescal.
C'était fou.

72
00:04:56,208 --> 00:05:00,416
-Ça devait être fou.
-Il y avait une strip-teaseuse très chaude.

73
00:05:00,500 --> 00:05:03,875
Le gars avait comme un faux corps. J'étais, comme…

74
00:05:03,958 --> 00:05:07,000
Trop sexy. Je ne pouvais pas y croire,
comme un vrai régal pour les yeux.

75
00:05:07,083 --> 00:05:08,666
-"Bonbons pour les yeux."
-C'était fou.

76
00:05:08,750 --> 00:05:11,375
-Super. C'est bien.
-Beaucoup trop sexy.

77
00:05:15,958 --> 00:05:19,666
Alors, écoute.
Je ne vais plus te mentir.

78
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
Je t'ai trompé hier soir.

79
00:05:26,375 --> 00:05:28,583
Avec la strip-teaseuse sexy.

80
00:05:32,791 --> 00:05:37,875
je comprendrais tout à fait
si tu voulais en finir avec ça.

81
00:05:37,958 --> 00:05:39,083
Ce que j'ai fait était mal.

82
00:05:53,625 --> 00:05:54,458
Merci.

83
00:05:55,708 --> 00:05:58,875
Merci pour votre honnêteté.

84
00:05:58,958 --> 00:06:03,125
Merci de vous être ouvert à moi,
pour avoir ouvert ton cœur.

85
00:06:03,208 --> 00:06:07,291
Cela montre que tu me fais confiance,
et c'est assez précieux.

86
00:06:08,541 --> 00:06:10,750
-Nous ne nous connaissons pas bien.
-Non, nous ne le faisons pas.

87
00:06:10,833 --> 00:06:11,708
Non.

88
00:06:12,791 --> 00:06:14,666
J'étais une personne très jalouse.

89
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
Quand je dis jaloux, je veux dire super jaloux.

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,125
Cela m'a causé des ennuis,
mais c'est mieux maintenant.

91
00:06:23,208 --> 00:06:27,708
Ces huit dernières années,
J'ai beaucoup travaillé sur moi-même.

92
00:06:30,041 --> 00:06:34,166
Tu ne m'appartiens pas. j'ai des sentiments
pour toi. Vous n’êtes pas obligé de ressentir la même chose.

93
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
C'est comme ça. Alors…

94
00:06:37,375 --> 00:06:38,375
Merci encore.

95
00:06:44,375 --> 00:06:48,166
Alors, depuis que tu t'es ouvert à moi,
Je vais m'ouvrir à vous une fois de plus.

96
00:06:48,250 --> 00:06:51,666
-Bien. C'est vraiment bien.
- Ce n'était pas seulement la strip-teaseuse.

97
00:06:53,125 --> 00:06:55,666
-Il y avait la serveuse aussi.
-Oh d'accord.

98
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
-Elle avait des tatouages.
-Ouah.

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,125
-Encore plus chaud.
-Ça suffit.

100
00:06:59,208 --> 00:07:02,666
-C'était…
- Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

101
00:07:05,166 --> 00:07:07,500
-Non, je m'en fiche. Que faire…
-Victor.

102
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
Papa? Maman?

103
00:07:11,083 --> 00:07:14,000
-Vous n'êtes pas à Saint-Paul-de-Vence ?
-Non.

104
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
je ne vais pas bronzer
quand on vient de se faire voler.

105
00:07:17,041 --> 00:07:19,083
Voici vos bières, madame.

106
00:07:19,583 --> 00:07:21,375
Asseyez-vous, chérie.

107
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Allez, bougez !

108
00:07:50,916 --> 00:07:55,166
Mets ce trou à l'envers.
Et trouve-moi ces putains de boules de billard.

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Nous les trouverons.

110
00:08:28,541 --> 00:08:29,916
J'ai les couilles.

111
00:08:30,000 --> 00:08:31,916
J'ai les putains de couilles !

112
00:08:32,000 --> 00:08:34,791
J'ai les couilles.

113
00:08:36,291 --> 00:08:38,458
Cette folle disait la vérité.

114
00:08:38,958 --> 00:08:40,708
Marionnaud dirige tout.

115
00:08:41,208 --> 00:08:42,416
-Bâtard.
-Fils de pute.

116
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
Récupérons ces 2,5 millions.

117
00:08:46,083 --> 00:08:47,416
Rosalie.

118
00:08:48,000 --> 00:08:50,625
Nous n'avons pas encore eu l'occasion de nous rencontrer.

119
00:08:51,208 --> 00:08:53,250
Dis-moi, que fais-tu dans la vie ?

120
00:08:54,291 --> 00:08:56,083
Je travaille dans une banque.

121
00:08:57,416 --> 00:08:59,500
Merveilleux. Nous sommes entre pairs.

122
00:09:01,708 --> 00:09:03,083
Et qu'est-ce que tu fais là ?

123
00:09:03,666 --> 00:09:05,375
Je suis réceptionniste.

124
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
Oh, c'est bien. Nous en avons besoin.

125
00:09:08,583 --> 00:09:11,666
-Et dans quelle banque ?
-Nous n'avons pas besoin de parcourir son CV.

126
00:09:11,750 --> 00:09:12,583
Pourquoi pas?

127
00:09:12,666 --> 00:09:16,833
Ne pouvons-nous pas découvrir la femme
qui est entré dans la vie de notre fils

128
00:09:17,333 --> 00:09:19,375
un mois avant le braquage de ma banque ?

129
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Pour qui me prends-tu ?

130
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
Je ne sais pas.

131
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
L'épouse d'un condamné
qui vit avec 30 € par semaine.

132
00:09:33,708 --> 00:09:35,125
Papa, arrête.

133
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
Tu dois voir à quel point je lutterais
pour comprendre pourquoi Victor est avec toi.

134
00:09:39,625 --> 00:09:45,166
-Comment oses-tu.
-Comme par hasard, tu étais au braquage.

135
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
C'est drôle, n'est-ce pas ?

136
00:09:46,166 --> 00:09:49,500
Je ne sais pas ce que tu insinues,
mais je n'ai jamais menti à Victor.

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,666
Il respecte mon parcours.

138
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
Le respect est très agréable.

139
00:09:54,958 --> 00:09:59,583
Alors, par respect pour notre famille,
cela ne vous dérangera pas de passer un test au détecteur de mensonge.

140
00:09:59,666 --> 00:10:01,041
J'ai déjà dit non.

141
00:10:01,125 --> 00:10:04,291
Elle ne le fera pas. C'est moi qui décide.
Je suis le PDG de cette banque.

142
00:10:04,375 --> 00:10:07,000
Vous ne pouvez pas prendre de décisions.
Vous êtes le PDG sur papier.

143
00:10:07,083 --> 00:10:09,208
C'est ma banque. Je décide.

144
00:10:10,375 --> 00:10:12,875
Et ce n'est pas moi qui demande,
c'est la compagnie d'assurance.

145
00:10:13,375 --> 00:10:17,416
Puisque Rosalie était un témoin oculaire…

146
00:10:25,208 --> 00:10:27,458
-C'est quand ?
-Demain.

147
00:10:29,833 --> 00:10:31,041
Aucun problème.

148
00:10:33,166 --> 00:10:34,916
Rosalie, je suis désolé pour ça.

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,208
PIÈCE JOINTE - 1 VIDÉO

150
00:10:51,333 --> 00:10:53,375
Glou, glou, glou.

151
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
J'emmerde ce coq.

152
00:10:55,333 --> 00:10:58,625
Vous avez pris mes armes pour le vol.
Maintenant, tu vas payer.

153
00:10:59,208 --> 00:11:00,291
Mon Rico.

154
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
Je serai gentil. Tu as 24 heures
pour restituer les 2,5 millions.

155
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
Sinon, ça finira chez KFC.

156
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
Tic, tac.

157
00:11:07,416 --> 00:11:08,916
Mon Rico.

158
00:11:12,333 --> 00:11:14,041
Non, les filles. C'est fini.

159
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
Nous devons partir ce soir.

160
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
Certainement pas.

161
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
Si vous ne faites pas le test,
autant avouer.

162
00:11:19,791 --> 00:11:22,166
Elle a raison.
Il y aura une notice rouge sur vous.

163
00:11:22,250 --> 00:11:25,250
Une notice rouge, Interpol.
J'y suis allé. C'est sérieux, les filles.

164
00:11:26,375 --> 00:11:28,541
Au contraire, c'est une issue.

165
00:11:30,833 --> 00:11:32,500
Si vous réussissez, nous sommes hors de danger.

166
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Je jure sur la tombe de ma grand-mère décédée,
elle a raison.

167
00:11:40,250 --> 00:11:41,416
Donne-moi ton bras.

168
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
Je peux sentir son pouls.

169
00:11:46,458 --> 00:11:47,833
- Sommes-nous prêts ?
-Oui.

170
00:11:52,250 --> 00:11:53,916
Vous vous appelez Rosalie Perez ?

171
00:11:55,000 --> 00:11:55,916
Oui.

172
00:11:58,500 --> 00:12:01,166
Avez-vous participé
dans le braquage de la Banque Castel ?

173
00:12:07,375 --> 00:12:09,583
-Non.
-C'est la course.

174
00:12:10,541 --> 00:12:13,625
-Parce que tu es trop agressif.
-Ouais, ça me stresse.

175
00:12:13,708 --> 00:12:16,208
Allez, Rosa.
Tu penses qu'ils seront indulgents avec toi ?

176
00:12:16,791 --> 00:12:19,041
Allez, à ton tour. Continue.

177
00:12:20,916 --> 00:12:24,708
Connaissez-vous les voleurs ?

178
00:12:26,916 --> 00:12:28,791
-Non.
-Ça roule comme un fou.

179
00:12:28,875 --> 00:12:30,708
-Putain.
- Voilà, nous l'avons.

180
00:12:30,791 --> 00:12:32,500
-Mme. Rosalie ? Bonne soirée.
-Oui.

181
00:12:32,583 --> 00:12:35,333
As-tu rencontré Mourad
le soir du Nouvel An,

182
00:12:35,416 --> 00:12:37,625
même si j'étais à sec sur lui
juste avant ?

183
00:12:37,708 --> 00:12:39,708
-En quoi est-ce pertinent ?
-C'est la course.

184
00:12:39,791 --> 00:12:42,083
Salope, je savais que tu sortais avec lui.

185
00:12:44,250 --> 00:12:45,666
C'est une catastrophe, je le jure.

186
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
Pour toi.

187
00:13:17,208 --> 00:13:20,625
-Est-ce que j'ai laissé mon carnet de croquis ici ?
-C'est pour ça que tu es venu ?

188
00:13:20,708 --> 00:13:25,000
Non, écoute. Je suis désolé pour la dernière fois.

189
00:13:25,958 --> 00:13:29,416
J'ai réagi de manière excessive, et…
J'étais en descente, tu sais.

190
00:13:30,125 --> 00:13:30,958
Ouais.

191
00:13:31,458 --> 00:13:32,458
Et alors ?

192
00:13:33,250 --> 00:13:34,791
Eh bien…

193
00:13:35,583 --> 00:13:37,666
Je ne peux pas arrêter de penser à cette nuit.

194
00:13:38,416 --> 00:13:39,958
Je ne me suis jamais senti aussi bien.

195
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
J'ai vraiment aimé ça, en fait.

196
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
-Est-ce qu'il te reste de la MDMA ?
-Non.

197
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
Certainement pas. Tu m'as rendu fou la dernière fois.

198
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
Je promets que je me comporterai bien.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,583
-Est-ce que ça va ? Aimez-vous ma recette?
-Ouais. Merci, papa.

200
00:14:52,166 --> 00:14:53,250
Bonjour.

201
00:14:53,333 --> 00:14:54,708
Salut, maman.

202
00:15:03,708 --> 00:15:05,291
On dirait que tu t'amuses.

203
00:15:05,375 --> 00:15:08,916
-Désolé. Je voulais rester plus longtemps.
-Allez. Nous sommes presque en vacances.

204
00:15:17,958 --> 00:15:19,041
Avez-vous faim?

205
00:15:46,250 --> 00:15:48,583
Tina, utilise ta petite fourchette.

206
00:15:51,708 --> 00:15:53,583
CELLULE
VICTOR CASTEL

207
00:16:05,875 --> 00:16:10,041
-Je vais y aller.
-Non, papa, reste. Allez, s'il te plaît.

208
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
Le peut-il, s'il vous plaît ?

209
00:16:11,541 --> 00:16:14,458
Yo, maman. Laissez-le finir ses pâtes.
Je veux dire, allez.

210
00:16:19,458 --> 00:16:20,833
Peux-tu venir avec moi ?

211
00:16:24,916 --> 00:16:26,000
Je reviendrai.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,750
Désolé, les enfants voulaient que je reste.

213
00:17:32,583 --> 00:17:34,875
Capitaine. Lieutenant.

214
00:17:36,125 --> 00:17:37,708
C'est la voiture de M. Marionnaud.

215
00:17:40,541 --> 00:17:44,166
La façade est détruite par le vol.
Nous avons enfin cette merde.

216
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
Nous n'avons personne.

217
00:17:46,625 --> 00:17:50,083
Marionnaud l'aurait jeté
dans un ravin pour se débarrasser des preuves.

218
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
Quelque chose ne va pas.

219
00:17:53,041 --> 00:17:55,250
Il aurait pu faire équipe avec des idiots.

220
00:17:56,000 --> 00:17:58,541
Nous n'en avons pas assez.
Marionnaud est trop puissant.

221
00:17:59,041 --> 00:18:01,583
Le surprendre en flagrant délit
c'est le seul moyen de l'avoir.

222
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
-Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
-Pour l'instant, rien.

223
00:18:04,458 --> 00:18:08,875
-On ne peut pas le laisser s'en sortir.
-C'est dommage, mais c'est le système.

224
00:18:11,208 --> 00:18:13,708
Bien sûr. De quel côté es-tu, déjà ?

225
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
Écoute, arrête de porter des accusations, d'accord ?

226
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
Parce que ce n'est pas moi qui baise sa femme.

227
00:18:22,041 --> 00:18:25,416
J'ai déjà perdu ma femme, mes enfants.
Je ne peux pas me permettre de perdre mon emploi.

228
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
Alors arrêtez avec le power trip.

229
00:18:44,291 --> 00:18:47,541
MALIK - J'AI BESOIN DE VOUS PARLER D'URGENCE.
JE SUIS DEVANT CHEZ VOUS.

230
00:18:52,500 --> 00:18:54,708
Que faites-vous ici? C'est risqué.

231
00:18:54,791 --> 00:18:56,375
Pourquoi tu ne réponds pas ?

232
00:18:56,958 --> 00:18:58,458
J'ai été très occupé.

233
00:18:58,541 --> 00:18:59,958
J'étais inquiet.

234
00:19:01,458 --> 00:19:04,916
Eh bien, je suis désolé, mais tout va bien.
Tu devrais rentrer chez toi.

235
00:19:05,000 --> 00:19:09,208
Nous avons trouvé le M3 de votre mari.
Nous savons maintenant qu'il est lié au vol.

236
00:19:11,041 --> 00:19:11,958
Quoi?

237
00:19:12,541 --> 00:19:15,750
Se préparer. Les choses tournent autour
pour se compliquer. D'accord?

238
00:19:15,833 --> 00:19:19,291
Non. Notre relation est
ce qui est trop compliqué.

239
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Laissons-le ici.

240
00:19:20,916 --> 00:19:23,750
-Attends, que se passe-t-il ?
-A quoi tu t'attendais ?

241
00:19:25,333 --> 00:19:27,625
Que nous marcherions dans la rue
main dans la main ?

242
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
Cela n'arrivera jamais.

243
00:19:37,583 --> 00:19:38,958
C'est fini, Malik.

244
00:20:02,708 --> 00:20:05,333
-Je vais tout foirer.
-Tu sais ce dont tu as besoin ?

245
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
Eau agréable et froide.

246
00:20:07,750 --> 00:20:10,375
-Non merci.
-Boire. Cela fera baisser votre tension artérielle.

247
00:20:10,458 --> 00:20:11,583
Non, je n'ai pas soif.

248
00:20:11,666 --> 00:20:13,708
S'il te plaît, Rosa, bois. Faites-moi un peu confiance.

249
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Je n'ai pas soif.

250
00:20:14,875 --> 00:20:17,291
Arrêtez d'être pénible !
Elle a dit qu'elle n'avait pas soif.

251
00:20:17,375 --> 00:20:18,958
Arrêtez de la stresser !

252
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
C'est important de boire.

253
00:20:20,750 --> 00:20:23,583
Il irrigue les vaisseaux,
qui régule le stress et la circulation sanguine

254
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
et diminue la fréquence cardiaque.

255
00:20:25,083 --> 00:20:27,833
Sachez combien de temps cela prend
pour que l'eau soit absorbée dans le sang ?

256
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Bande d'idiots.

257
00:20:31,166 --> 00:20:32,083
Chapeau bas à vous.

258
00:20:32,708 --> 00:20:34,083
Allez, de bas en haut.

259
00:21:04,458 --> 00:21:06,500
-Elle va tout gâcher.
-Je n'en suis pas si sûr.

260
00:21:08,583 --> 00:21:10,333
Elle avait juste un gramme de MDMA.

261
00:21:12,000 --> 00:21:15,125
Quoi? Elle va frotter sur tout !

262
00:21:18,708 --> 00:21:21,541
CASTEL DE LA BANQUE
BANQUE PRIVÉE FONDÉE EN 1962

263
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
Génial.

264
00:21:38,208 --> 00:21:41,500
Si vous êtes prêt, nous pouvons commencer le test.

265
00:21:43,541 --> 00:21:46,000
Vous vous appelez Rosalie Perez ?

266
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
Oui.

267
00:21:50,916 --> 00:21:54,250
Êtes-vous né le 22 octobre 1992?

268
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
Oui.

269
00:21:59,250 --> 00:22:02,041
Excusez-moi. Puis-je avoir de l'eau ?
Je ne me sens pas bien.

270
00:22:02,125 --> 00:22:04,833
-Bien sûr. Je vais l'avoir tout de suite.
-Merci.

271
00:22:08,208 --> 00:22:13,208
C'est parce que l'eau irrigue
les vaisseaux crâniens qui régulent le stress.

272
00:22:13,291 --> 00:22:15,958
Cela prend du temps
pour qu'il soit absorbé, c'est pourquoi.

273
00:22:19,958 --> 00:22:21,708
Ici. Voilà.

274
00:22:22,250 --> 00:22:23,875
-Merci.
-Un peu d'eau.

275
00:22:30,791 --> 00:22:31,625
Désolé.

276
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
Excellent.

277
00:22:34,041 --> 00:22:36,500
Connaissez-vous le lieu des vols ?

278
00:22:40,166 --> 00:22:41,125
Non.

279
00:22:42,041 --> 00:22:42,916
Quoi ?

280
00:22:45,208 --> 00:22:46,041
Vous mentez.

281
00:22:47,333 --> 00:22:48,291
Oui.

282
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
Rosalie, qu'est-ce que tu fais ?

283
00:22:50,708 --> 00:22:53,208
Connaissez-vous le lieu des vols ?

284
00:22:54,500 --> 00:22:55,333
Oui.

285
00:22:57,041 --> 00:22:59,583
Avez-vous participé
dans le braquage de la Banque Castel ?

286
00:23:46,500 --> 00:23:47,458
Non.

287
00:23:49,250 --> 00:23:51,541
Connaissez-vous les voleurs ?

288
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Non.

289
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Pourquoi devrais-je sortir
avec une bande de voyous comme ça ?

290
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
Elle ne ment pas.

291
00:24:04,375 --> 00:24:05,458
Désolé.

292
00:24:08,708 --> 00:24:10,625
Je le savais.

293
00:24:11,583 --> 00:24:13,625
Je me sens si léger.

294
00:24:13,708 --> 00:24:17,666
-Épargnez-nous le théâtre, voulez-vous ?
-Arrêt! Ne lui parle pas comme ça.

295
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
Elle a prouvé qu'elle était innocente.

296
00:24:20,541 --> 00:24:23,125
Maintenant, laisse-moi tranquille. Arrête de me casser les couilles.

297
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Tu es vraiment…

298
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
un putain d'idiot.

299
00:24:57,875 --> 00:24:58,958
Rosalie.

300
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
Rosalie.

301
00:25:12,041 --> 00:25:13,708
Veux-tu m'épouser ?

302
00:25:19,041 --> 00:25:20,041
Non.

303
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
Que veux-tu dire ?

304
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
Ça ne peut pas marcher entre nous.

305
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Pourquoi pas?

306
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
Vous m'avez laissé tomber trop souvent.

307
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
Je comprends.

308
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Merci.

309
00:26:10,375 --> 00:26:14,416
En élargissant leur champ d'activité
et attaquer à nouveau notre territoire,

310
00:26:14,500 --> 00:26:19,041
ces criminels nous donnent
l'occasion de se rapprocher d'eux.

311
00:26:19,125 --> 00:26:23,833
Laisse-moi te regarder dans les yeux et te promettre
ce hold-up sera le dernier.

312
00:26:23,916 --> 00:26:26,666
-Salaud.
-Et que leurs aventures prendront fin…

313
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
Entrez.

314
00:26:29,291 --> 00:26:31,416
Nous avons les résultats sanguins d'Horizon.

315
00:26:31,500 --> 00:26:34,666
-De celui qui s'est cassé le nez ?
-Ouais. Ils ont vraiment eu du mal.

316
00:26:34,750 --> 00:26:36,791
Le sang de l'agent de sécurité était mélangé.

317
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
Mais ils ont isolé
les marqueurs génétiques dans un laboratoire suédois.

318
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
Est-ce qu'on connaît le gars ?

319
00:26:40,791 --> 00:26:43,416
Non, l’ADN n’est pas dans notre base de données.

320
00:26:44,166 --> 00:26:46,583
-Mais un élément intéressant est apparu.
-Qu'est-ce que c'est?

321
00:26:46,666 --> 00:26:48,291
L'homme que vous recherchez...

322
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
est enceinte.

323
00:26:51,833 --> 00:26:56,875
Attends… je ne comprends pas.
Comment est-ce possible, un homme enceinte ?

324
00:27:01,666 --> 00:27:03,250
Parce que ce n'est pas un homme.

325
00:27:04,916 --> 00:27:05,958
C'est une femme.

326
00:27:12,041 --> 00:27:14,000
Merci Linda pour ces informations.

327
00:27:14,083 --> 00:27:15,416
De rien, Capitaine.

328
00:27:33,000 --> 00:27:35,625
Oh merde. Oh, putain.

329
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
Oh non.

330
00:27:51,125 --> 00:27:52,250
J'ai besoin de te parler.

331
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
J'ai pensé,
et je veux que nous y allions ensemble.

332
00:27:56,666 --> 00:27:59,375
Que veux-tu dire par "aller ensemble" ?
Genre, en vacances ?

333
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
Oui, je pense que c'est mieux pour les enfants.

334
00:28:02,041 --> 00:28:03,291
Bébé, je suis partant,

335
00:28:03,375 --> 00:28:06,666
mais je ne sais pas comment je vais y arriver
avant la fin de ma libération conditionnelle.

336
00:28:07,333 --> 00:28:09,541
Ne posez pas de questions.
Nous partons tôt demain.

337
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Vous y êtes. Maintenant, tu te présentes.

338
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
Je voulais voir Rico.

339
00:28:47,875 --> 00:28:51,041
-Où sont les 2,5 millions ?
-Je ne l'ai pas… Je ne l'ai pas.

340
00:28:51,125 --> 00:28:55,125
-Tu penses que je suis un idiot ?
-Je ne sais pas de quoi tu parles.

341
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
Tu as fermé mon capot.

342
00:28:56,583 --> 00:28:59,958
Tu m'as fait perdre de l'argent,
quand c'est toi qui es derrière les vols.

343
00:29:00,625 --> 00:29:03,791
Apportez-moi ce poulet.
Voyons si vous avez perdu la mémoire.

344
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Hé. Ne touchez pas.

345
00:29:15,750 --> 00:29:17,541
Oh, mon Rico, il est en sho… Non !

346
00:29:17,625 --> 00:29:21,125
-Tu veux que j'en fasse des pépites ?
-Je n'ai rien à voir avec les vols.

347
00:29:21,208 --> 00:29:22,958
Je n'ai pas les 2,5 millions.

348
00:29:23,041 --> 00:29:26,541
Mais 200 kg de cocaïne partent
transiter par Marseille dimanche.

349
00:29:27,625 --> 00:29:30,291
-Comment tu sais ça ?
-Parce que j'ai fixé la date.

350
00:29:31,250 --> 00:29:33,708
Ce sera le soir de ma réélection.

351
00:29:33,791 --> 00:29:36,750
Toute la police sera occupée.
Il n'y aura aucun risque.

352
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
-Essayez-vous de me piéger ?
-Non.

353
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Mais normalement, je reçois 5 %.
Avec toi, je gagnerai 10%.

354
00:29:44,625 --> 00:29:48,666
On parle de 8 millions d'euros.
Je veux dire, c'est de l'argent.

355
00:30:03,250 --> 00:30:04,083
Accord.

356
00:30:04,166 --> 00:30:06,708
Merci.

357
00:30:07,458 --> 00:30:11,125
-Oh, fils de pute !
-Oh non. Non!

358
00:30:11,208 --> 00:30:12,666
Mon Rico !

359
00:30:12,750 --> 00:30:16,083
Non! Oh non.

360
00:30:17,083 --> 00:30:18,541
Mon Rico.

361
00:30:18,625 --> 00:30:19,875
Il m'a foutu la main.

362
00:30:19,958 --> 00:30:23,833
Oh non. Non.

363
00:30:23,916 --> 00:30:27,666
Fils de pute, je m'en fous.
Le coca est à nous.

364
00:30:36,375 --> 00:30:39,791
Je suis sorti de mon chemin
pour préparer ton plat préféré, tu sais.

365
00:30:41,000 --> 00:30:42,458
J'espère que vous l'aimerez.

366
00:30:43,750 --> 00:30:46,791
Parce que c'est la dernière fois
nous dînerons ensemble.

367
00:30:47,291 --> 00:30:50,791
Je te quitte.
Et je ne veux plus jamais te revoir.

368
00:30:52,708 --> 00:30:55,916
Tu peux me gifler autant que tu veux.
Je ne me tairai plus jamais.

369
00:30:56,000 --> 00:30:58,833
Attends, je n'ai pas fini.
J'ai un petit secret pour toi.

370
00:30:58,916 --> 00:31:02,583
C'est moi qui ai braqué les banques.
2,5 millions dans le cul.

371
00:31:03,166 --> 00:31:04,291
Non, c'est trop.

372
00:31:15,541 --> 00:31:18,250
Michel ? Ce qui s'est passé?

373
00:31:21,125 --> 00:31:24,291
-J'ai préparé ton plat préféré.
-Je n'ai pas faim.

374
00:31:24,875 --> 00:31:27,166
Rico est mort.

375
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
Ma vie est finie.

376
00:31:34,791 --> 00:31:36,083
Mon Rico.

377
00:31:40,291 --> 00:31:41,625
Mon Rico.

378
00:31:47,708 --> 00:31:50,000
Un peu plus loin, les retombées de notre…

379
00:31:53,875 --> 00:31:56,791
Bon sang, ce n'est même pas écrit.
Comment dit-on « menu » en anglais ?

380
00:31:56,875 --> 00:31:59,125
-Ne le faites pas. Je ne suis pas professeur d'anglais.
-Frère…

381
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Qu'est-ce qui ne va pas ?

382
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
Bon sang, ce truc est pénible.

383
00:32:04,458 --> 00:32:05,875
PARAMÈTRES
AFFICHAGE ET SON

384
00:32:07,333 --> 00:32:08,208
Où est ma télé ?

385
00:32:10,250 --> 00:32:14,083
Je l'ai mis dans la salle de bain. Mais je t'ai acheté
la plus grande télé du monde, maman.

386
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
Quelle farce fais-tu maintenant ?

387
00:32:18,000 --> 00:32:22,333
Je ne pourrai plus te divertir,
alors j'ai acheté quelque chose pour prendre ma place.

388
00:32:24,458 --> 00:32:26,291
De quoi parles-tu?

389
00:32:34,166 --> 00:32:35,500
Je pars, maman.

390
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
Je vais au Panama.

391
00:32:46,083 --> 00:32:47,833
Et je pars demain matin.

392
00:32:53,208 --> 00:32:56,833
J'ai volé une grosse somme d'argent,
donc je dois faire profil bas.

393
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Yo, comment vas-tu là-bas ? En bus ?

394
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
Espèce de sale mouchard.

395
00:33:16,541 --> 00:33:18,666
-N'oubliez pas votre passeport.
-Ouais!

396
00:33:19,166 --> 00:33:23,208
Arrêtez de dire des bêtises.
Panama, ici, prends ça. Vous en aurez besoin.

397
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Allez, prends-le.

398
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
Perdant!

399
00:33:28,625 --> 00:33:30,166
D'accord, continue de rire, continue.

400
00:33:30,250 --> 00:33:34,083
Vas-y, moque-toi de moi.
De toute façon, je suis habitué à ça de ta part.

401
00:33:34,166 --> 00:33:35,625
Espèce de merde !

402
00:33:38,083 --> 00:33:41,833
La vie est réelle.
Arrête d'inventer des histoires, Kimberley.

403
00:33:43,833 --> 00:33:47,000
Qu'est-ce que je t'ai dit à ce sujet, maman ?

404
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
Ne m'appelle pas Kimberley.
Je n'aime pas ce nom.

405
00:33:49,875 --> 00:33:51,458
Je n'aime pas ce nom !

406
00:33:51,541 --> 00:33:55,291
Appelle-moi Kim, c'est tout. Kim !

407
00:34:00,250 --> 00:34:04,083
Vous savez quoi? Je t'enverrai une carte postale.
Nous verrons si ce n'est pas réel.

408
00:34:04,166 --> 00:34:05,291
Ouais, d'accord.

409
00:34:05,375 --> 00:34:09,250
Allez, range les courses.
Rangez-les. Dépêche-toi, aide ta mère.

410
00:34:09,333 --> 00:34:12,208
Allez, bouge-toi.

411
00:34:12,291 --> 00:34:14,666
-Putain! Espèces de fainéants.
-D'accord.

412
00:34:14,750 --> 00:34:16,083
Allez, bougez !

413
00:34:16,833 --> 00:34:18,458
Allez, dépêche-toi, vas-y.

414
00:34:26,333 --> 00:34:27,458
Allez!

415
00:34:28,083 --> 00:34:29,208
Non!

416
00:34:29,291 --> 00:34:31,458
Je veux envoyer un message, attends.

417
00:34:31,541 --> 00:34:33,916
Arrêtez si vous voulez lui envoyer un message.

418
00:35:04,791 --> 00:35:07,375
Au fait, j'ai oublié quelque chose.

419
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
Quoi?

420
00:35:09,166 --> 00:35:10,708
J'ai une surprise pour toi.

421
00:35:20,125 --> 00:35:23,250
Rosalie Perez, veux-tu redevenir ma femme ?

422
00:35:26,083 --> 00:35:28,958
-Comment as-tu acheté ça ?
-Ce n'est rien. C'est mon affaire.

423
00:35:29,041 --> 00:35:30,250
Avec quel argent ?

424
00:35:31,791 --> 00:35:34,916
-J'ai demandé à Ezéchiel.
-Quoi? Que veux-tu dire?

425
00:35:35,916 --> 00:35:38,333
Vas-tu garder
nous cause des ennuis ?

426
00:35:38,416 --> 00:35:41,875
Calme-toi, il me devait une faveur.
Maintenant, j'ai 50K. Demain, nous sommes partis.

427
00:35:41,958 --> 00:35:45,375
Non, je ne vais pas me calmer.
Rendez-lui son argent tout de suite.

428
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
-Non, nous en avons besoin.
-Non, nous ne le faisons pas.

429
00:35:47,291 --> 00:35:48,458
-Oui.
-Non.

430
00:35:48,541 --> 00:35:50,125
-Oui.
-Viens avec moi.

431
00:36:03,583 --> 00:36:05,083
Nous disposons de 500 000 € en espèces.

432
00:36:06,000 --> 00:36:08,750
-C'est encore ton banquier ?
-J'ai braqué sa banque.

433
00:36:08,833 --> 00:36:10,083
Ouais, c'est vrai.

434
00:36:10,583 --> 00:36:11,666
Tu ne me crois pas ?

435
00:36:18,666 --> 00:36:19,708
Ouvrez-le.

436
00:36:21,625 --> 00:36:23,375
Il y a 1 000 € dedans.

437
00:36:24,000 --> 00:36:25,791
Et j'en ai 500 de plus.

438
00:36:25,875 --> 00:36:29,708
Rendez l'argent à Ezéchiel tout de suite,
et faites retirer votre moniteur de cheville.

439
00:36:38,041 --> 00:36:41,916
Merde, j'ai emprunté 5 000 pour la bague.
Si je lui rends 45 000, il ne l'achètera pas.

440
00:36:51,583 --> 00:36:53,083
Remboursez votre dette maintenant.

441
00:36:54,666 --> 00:36:55,791
D'accord?

442
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
D'accord, ça devrait le faire.

443
00:37:13,458 --> 00:37:16,875
Le signal baissera à 8 heures du matin.
Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez.

444
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
-Frère, tu es un génie, merci.
-Pas de soucis.

445
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
Ézéchiel.

446
00:37:32,875 --> 00:37:34,541
Vous partez en vacances avec mon 50K ?

447
00:37:35,916 --> 00:37:38,583
Non, pas du tout.
J'allais te le rendre.

448
00:37:57,125 --> 00:38:00,250
Ca c'est drôle. Vous faites retirer votre moniteur
avant de me rembourser.

449
00:38:01,625 --> 00:38:02,916
Je jure que c'est vrai.

450
00:38:05,666 --> 00:38:08,958
Vous me rendez mon argent.
Vous faites retirer votre moniteur.

451
00:38:09,791 --> 00:38:10,916
N'est-ce pas un peu bizarre ?

452
00:38:11,000 --> 00:38:13,708
Frère, tu te fais une mauvaise idée.
Je suis allé en prison pour toi.

453
00:38:14,583 --> 00:38:16,958
-C'est comme ça que tu as réduit ta peine ?
-Quoi?

454
00:38:17,041 --> 00:38:21,250
-Vous m'avez dénoncé en échange d'une libération conditionnelle.
-Bien sûr que je ne t'ai pas dénoncé.

455
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Je le jure, ça me dérange vraiment.

456
00:38:29,625 --> 00:38:31,041
Je ne te fais plus confiance.

457
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?

458
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
Frère, nous nous connaissons depuis 15 ans.

459
00:38:37,708 --> 00:38:38,791
15 ans.

460
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
Trions ça à l'ancienne.

461
00:38:58,833 --> 00:39:00,208
Tu voulais mon argent ?

462
00:39:00,750 --> 00:39:02,041
Mange-le.

463
00:39:29,708 --> 00:39:31,458
Je ne t'ai pas dénoncé aux flics.

464
00:39:31,958 --> 00:39:35,083
Le problème est
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête maintenant.

465
00:39:37,000 --> 00:39:38,916
Quelque chose ne va pas chez toi.

466
00:39:41,208 --> 00:39:42,291
Poursuivre.

467
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
Arrête, putain ! Arrêt!

468
00:39:45,750 --> 00:39:48,791
Je sais qui a volé Castel.
Je sais où sont les 2,5 millions !

469
00:39:58,458 --> 00:39:59,375
Allez, fais-le.

470
00:40:00,291 --> 00:40:02,208
Non! Arrêt!

471
00:40:02,291 --> 00:40:04,208
Bon sang, arrête !

472
00:40:04,291 --> 00:40:07,666
C'est Rosalie !

473
00:40:08,458 --> 00:40:09,666
C'est Rosalie !

474
00:40:14,166 --> 00:40:15,541
C'est Rosalie.

475
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
Qu'est-ce que vous avez dit?

476
00:43:31,916 --> 00:43:37,916
Traduction des sous-titres par : Hannah Keet