1
00:00:20,333 --> 00:00:22,541
- اقامتت چطور بود؟
-عالیه، ممنون

2
00:00:22,625 --> 00:00:23,750
متشکرم.

3
00:00:26,958 --> 00:00:30,125
دوست داری تبدیل بشی
عضو باشگاه VIP ما هستید؟

4
00:00:30,208 --> 00:00:32,750
-نه ممنون
- کارت در سراسر شبکه ما معتبر است.

5
00:00:32,833 --> 00:00:33,666
نه ممنون

6
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
شبکه ما شامل
بیش از 146 هتل مجلل

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,666
گفتم نه.

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,125
متاسفم، اما من می خواهم پرداخت کنم.
من کمی عجله دارم.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
مشکلی نیست

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
لطفاً 580 یورو خواهد بود.

11
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
-ممنون خداحافظ
-ممنون

12
00:00:55,750 --> 00:00:56,791
صبر کن

13
00:00:57,708 --> 00:00:59,916
صبر کن

14
00:01:01,291 --> 00:01:02,125
صبر کن

15
00:01:02,875 --> 00:01:04,916
صبر کن

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,041
دنبال اون تاکسی برو! چمدان را گرفتند.

17
00:01:07,125 --> 00:01:09,208
چی؟ چمدان با Oualid در داخل؟

18
00:01:09,291 --> 00:01:11,500
-بله، چمدان با Oualid داخل!
-لعنتی!

19
00:01:11,583 --> 00:01:13,916
-خدایا منو ببخش!
-سریع! بیا، عجله کن!

20
00:01:26,625 --> 00:01:29,416
حفید لطفا من به کمک نیاز دارم.

21
00:01:42,958 --> 00:01:48,416
ملکه های نقدی

22
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
تماس ورودی
ستوان بلوا

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
چرا برادرم به تو زنگ می زند؟

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,708
باید در مورد تحقیق M3 باشد.

25
00:02:14,791 --> 00:02:18,125
-بردار ببینیم کجا هستند
-نه بعدا بهش زنگ می زنم.

26
00:02:18,208 --> 00:02:19,500
-بله
-نه

27
00:02:19,583 --> 00:02:21,541
-بله
-نه الان نه

28
00:02:21,625 --> 00:02:22,458
لعنت به

29
00:02:22,541 --> 00:02:24,083
سلام عشقم صدای من را می شنوی؟

30
00:02:25,458 --> 00:02:26,500
نه، نمی توانم.

31
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
-می شنوی؟
-نه

32
00:02:28,458 --> 00:02:31,125
دلم برات تنگ شده
من واقعاً می خواهم الاغ شما را بخورم.

33
00:02:31,208 --> 00:02:32,041
تماس به پایان رسید

34
00:02:35,083 --> 00:02:37,375
چه شلخته کوچولوی یواشکی

35
00:02:37,958 --> 00:02:39,625
همین الان ماشین رو متوقف کن

36
00:02:41,416 --> 00:02:42,875
همین الان!

37
00:02:45,125 --> 00:02:46,791
چه مدت است که ادامه دارد؟

38
00:02:47,625 --> 00:02:48,958
فقط چند هفته

39
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
شما بروید.
فقط چند هفته گذشته برادر!

40
00:02:52,125 --> 00:02:56,625
Chloé، این کمی است ... این فقط یک اتصال است!
اینجا و آنجا فقط کمی مالش است.

41
00:02:57,291 --> 00:03:00,666
-درسته، کلوئه؟ عشق نیست
-در واقع همینطور است.

42
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
من اینطوری حس نکرده ام
در مدت زمان بسیار طولانی

43
00:03:04,500 --> 00:03:07,750
لعنت به آیا متوجه هستید
داری ما رو وارد یه چیزای عمیق میکنی؟

44
00:03:07,833 --> 00:03:08,916
من دقت کرده ام

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,708
میدونستم هستی
برای ما مشکل ایجاد می کند

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
-ثروتمندان فکر می کنند که فراتر از قوانین هستند.
-اینجوری با من حرف نزن.

47
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
-هرجوری دوست دارم حرف میزنم
-آروم باش سوفیا.

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,625
این چیز مهمی نیست. هیچکس دستگیر نشده

49
00:03:19,708 --> 00:03:23,583
به هر حال سه روز دیگه میریم
و دیگر هرگز او را نخواهم دید.

50
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
اوه، نه تو دیگه با ما نمیای

51
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
-اوه، البته اون با ما میاد.
-اون داره میاد

52
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
تو برادر من را نمی شناسی

53
00:03:30,500 --> 00:03:35,083
اگر او ناپدید شود، او تحقیق می کند،
و تا زمانی که او را پیدا نکند متوقف نمی شود.

54
00:03:36,875 --> 00:03:38,375
شما باید مالک را ترک کنید.

55
00:03:46,250 --> 00:03:48,291
سعی می کنم کاستل را ترک کنم.
میدونم سخته

56
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
نه، کاستل را ترک نکن.

57
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
اگر انجام دهید، و ناپدید می شوید

58
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
وقتی پلیس ها به سراغت می آیند،
جلب توجه خواهید کرد

59
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
شما باید دور انداخته شوید.

60
00:04:17,708 --> 00:04:18,958
ببخشید قربان

61
00:04:19,041 --> 00:04:22,750
من یکی دیگر خواهم داشت.
در واقع، من سه تا دیگر خواهم داشت.

62
00:04:23,666 --> 00:04:24,583
متشکرم.

63
00:04:26,916 --> 00:04:29,416
وای حتما تشنه ای

64
00:04:33,166 --> 00:04:34,541
-گاو مقدس!
-ببخشید

65
00:04:36,750 --> 00:04:39,291
متاسفم من خیلی ضرب و شتم هستم.

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
رفتیم بیرون
برای جشن مجردی دیشب کیم.

67
00:04:41,791 --> 00:04:43,541
-کیم ازدواج میکنه؟
-آره

68
00:04:44,041 --> 00:04:45,916
او در Tinder با پسری آشنا شد.

69
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
-چرا که نه؟
-لعنتی، چند سالی بود که اینقدر سرگرم نشده بودم.

70
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-اوه، آره؟
-یعنی ما دیوونه شدیم.

71
00:04:53,583 --> 00:04:56,125
تکیلا، مسکال، تکیلا، مسکال.
دیوانه کننده بود.

72
00:04:56,208 --> 00:05:00,416
-حتما آجیل بوده.
-یک رقصنده واقعا داغ بود.

73
00:05:00,500 --> 00:05:03,875
آن پسر بدنی جعلی داشت. من بودم مثل…

74
00:05:03,958 --> 00:05:07,000
خیلی سکسی باورم نمی شد،
مانند آب نبات چشم مناسب

75
00:05:07,083 --> 00:05:08,666
-"چشم شیرینی."
-دیوانه بود

76
00:05:08,750 --> 00:05:11,375
-عالیه این خوب است.
-خیلی سکسی

77
00:05:15,958 --> 00:05:19,666
پس گوش کن
من دیگه بهت دروغ نمیگم

78
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
دیشب بهت خیانت کردم

79
00:05:26,375 --> 00:05:28,583
با استریپر سکسی.

80
00:05:32,791 --> 00:05:37,875
من کاملا درک می کنم
اگر می خواستی همه چیز را تمام کنی

81
00:05:37,958 --> 00:05:39,083
کاری که من کردم اشتباه بود

82
00:05:53,625 --> 00:05:54,458
متشکرم.

83
00:05:55,708 --> 00:05:58,875
از صداقت شما متشکرم

84
00:05:58,958 --> 00:06:03,125
ممنون که به من باز کردید،
برای باز کردن قلبت

85
00:06:03,208 --> 00:06:07,291
این نشان می دهد که شما به من اعتماد دارید،
و این بسیار با ارزش است.

86
00:06:08,541 --> 00:06:10,750
-ما همدیگر را خوب نمی شناسیم.
-نه، نداریم.

87
00:06:10,833 --> 00:06:11,708
خیر

88
00:06:12,791 --> 00:06:14,666
من قبلا آدم خیلی حسودی بودم.

89
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
وقتی می گویم حسود، منظورم فوق العاده حسود است.

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,125
مرا به دردسر انداخت،
ولی الان بهتره

91
00:06:23,208 --> 00:06:27,708
در این هشت سال گذشته،
من خیلی روی خودم کار کرده ام.

92
00:06:30,041 --> 00:06:34,166
تو مال من نیستی من احساسات دارم
برای شما لازم نیست شما هم همین احساس را داشته باشید.

93
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
این طور است. پس…

94
00:06:37,375 --> 00:06:38,375
بازم ممنون

95
00:06:44,375 --> 00:06:48,166
بنابراین، از آنجایی که به روی من باز شدی،
من یک بار دیگر به روی شما باز می کنم.

96
00:06:48,250 --> 00:06:51,666
-خوبه این واقعاً خوب است.
-فقط رقصنده نبود.

97
00:06:53,125 --> 00:06:55,666
-پیشخدمت هم آنجا بود.
-اوه باشه

98
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
-خالکوبی داشت.
-وای

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,125
-حتی داغ تر
-دیگه بسه

100
00:06:59,208 --> 00:07:02,666
-این بود…
-چی میخوای بهم بگی؟

101
00:07:05,166 --> 00:07:07,500
-نه، من به این مهم نیستم. چه کار…
-ویکتور

102
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
بابا؟ مامان؟

103
00:07:11,083 --> 00:07:14,000
-تو در سن پل دوون نیستی؟
-نه

104
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
قرار نیست آفتاب بگیرم
وقتی تازه دزدیده شدیم

105
00:07:17,041 --> 00:07:19,083
اینم آبجوهای شما خانم.

106
00:07:19,583 --> 00:07:21,375
بشین عزیزم

107
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
بیا، حرکت کن!

108
00:07:50,916 --> 00:07:55,166
این گونی را زیر و رو کنید.
و آن توپ های استخر لعنتی را برای من پیدا کن.

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

110
00:08:28,541 --> 00:08:29,916
من توپ ها را دارم

111
00:08:30,000 --> 00:08:31,916
من توپ های لعنتی را دارم!

112
00:08:32,000 --> 00:08:34,791
من توپ ها را دارم

113
00:08:36,291 --> 00:08:38,458
اون عوضی دیوونه راست میگفت

114
00:08:38,958 --> 00:08:40,708
ماریونود همه چیز را اجرا می کند.

115
00:08:41,208 --> 00:08:42,416
-حرامزاده
-پسر عوضی

116
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
بیایید آن 2.5 میلیون را پس بگیریم.

117
00:08:46,083 --> 00:08:47,416
روزالی.

118
00:08:48,000 --> 00:08:50,625
ما هنوز فرصت ملاقات نداشتیم.

119
00:08:51,208 --> 00:08:53,250
به من بگو چه کار می کنی؟

120
00:08:54,291 --> 00:08:56,083
من در یک بانک کار می کنم.

121
00:08:57,416 --> 00:08:59,500
فوق العاده است. ما جزو همسالان هستیم

122
00:09:01,708 --> 00:09:03,083
و آنجا چه کار می کنید؟

123
00:09:03,666 --> 00:09:05,375
من مسئول پذیرش هستم

124
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
اوه، این خوب است. ما به آنها نیاز داریم.

125
00:09:08,583 --> 00:09:11,666
-و در کدام بانک؟
-نیازی به بررسی رزومه او نداریم.

126
00:09:11,750 --> 00:09:12,583
چرا نه؟

127
00:09:12,666 --> 00:09:16,833
آیا ما نمی توانیم در مورد زن پیدا کنیم
که وارد زندگی پسرمان شد

128
00:09:17,333 --> 00:09:19,375
یک ماه قبل از سرقت بانکم؟

129
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
مطمئن نیستم بفهمم.
به نظر شما من کی هستم؟

130
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
من نمی دانم.

131
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
همسر یک محکوم
که با 30 یورو در هفته زندگی می کند.

132
00:09:33,708 --> 00:09:35,125
بابا بس کن

133
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
شما باید ببینید که من چگونه مبارزه می کنم
تا بفهمی چرا ویکتور با توست

134
00:09:39,625 --> 00:09:45,166
-چطور جرات کردی
-مثل اینکه تصادفا سر دزدی بودی.

135
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
خنده دار است، اینطور نیست؟

136
00:09:46,166 --> 00:09:49,500
من نمی دانم منظور شما چیست،
اما من هرگز به ویکتور دروغ نگفته ام.

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,666
او به پیشینه من احترام می گذارد.

138
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
احترام خیلی خوبه

139
00:09:54,958 --> 00:09:59,583
بنابراین، به احترام خانواده ما،
برای شما مهم نیست که آزمایش دروغ سنج را انجام دهید.

140
00:09:59,666 --> 00:10:01,041
قبلا هم گفتم نه

141
00:10:01,125 --> 00:10:04,291
او این کار را نخواهد کرد. منم که تصمیم میگیرم
من مدیرعامل این بانک هستم.

142
00:10:04,375 --> 00:10:07,000
شما نمی توانید تصمیم بگیرید.
تو روی کاغذ مدیرعامل هستی

143
00:10:07,083 --> 00:10:09,208
این بانک من است. من تصمیم میگیرم

144
00:10:10,375 --> 00:10:12,875
و این من نیستم که بپرسم،
این شرکت بیمه است

145
00:10:13,375 --> 00:10:17,416
از آنجایی که روزالی یک شاهد عینی بود…

146
00:10:25,208 --> 00:10:27,458
-کی هست؟
-فردا

147
00:10:29,833 --> 00:10:31,041
مشکلی نیست

148
00:10:33,166 --> 00:10:34,916
روزالی، برای این موضوع متاسفم.

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,208
پیوست - 1 ویدیو

150
00:10:51,333 --> 00:10:53,375
كلاك، كلاك، كلاك

151
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
لعنت به اون خروس

152
00:10:55,333 --> 00:10:58,625
تو اسلحه هایم را برای دزدی گرفتی.
حالا شما می خواهید پرداخت کنید.

153
00:10:59,208 --> 00:11:00,291
ریکوی من

154
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
مهربان خواهم بود شما 24 ساعت فرصت دارید
برای بازگرداندن 2.5 میلیون

155
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
در غیر این صورت، به KFC ختم می شود.

156
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
تیک، تاک

157
00:11:07,416 --> 00:11:08,916
ریکوی من

158
00:11:12,333 --> 00:11:14,041
نه دخترا تمام شد.

159
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
امشب باید بریم

160
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
به هیچ وجه.

161
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
اگر آزمایش را انجام ندهید،
شما هم ممکن است اعتراف کنید

162
00:11:19,791 --> 00:11:22,166
راست میگه
یک اعلان قرمز برای شما وجود خواهد داشت.

163
00:11:22,250 --> 00:11:25,250
اعلامیه قرمز، اینترپل.
من آنجا بوده ام. جدیه دخترا

164
00:11:26,375 --> 00:11:28,541
برعکس، این یک راه خروج است.

165
00:11:30,833 --> 00:11:32,500
اگر بگذری، ما در روشنی هستیم.

166
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
قسم بر قبر مادربزرگ مرده ام
حق با اوست

167
00:11:40,250 --> 00:11:41,416
بازویت را به من بده

168
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
میتونم نبضش رو حس کنم

169
00:11:46,458 --> 00:11:47,833
-آماده ایم؟
-بله

170
00:11:52,250 --> 00:11:53,916
آیا نام شما روزالی پرز است؟

171
00:11:55,000 --> 00:11:55,916
بله

172
00:11:58,500 --> 00:12:01,166
شرکت کردی
در سرقت Banque Castel؟

173
00:12:07,375 --> 00:12:09,583
-نه
-این مسابقه است.

174
00:12:10,541 --> 00:12:13,625
-چون تو خیلی تهاجمی هستی.
-آره داره بهم استرس میده

175
00:12:13,708 --> 00:12:16,208
بیا رزا
فکر می‌کنی آن‌ها با تو راحت می‌شوند؟

176
00:12:16,791 --> 00:12:19,041
بیا نوبت تو ادامه بده

177
00:12:20,916 --> 00:12:24,708
آیا دزدان را می شناسید؟

178
00:12:26,916 --> 00:12:28,791
-نه
-دیوانه وار مسابقه می دهد.

179
00:12:28,875 --> 00:12:30,708
-لعنتی
-اونجا داریم.

180
00:12:30,791 --> 00:12:32,500
-خانم روزالی؟ عصر بخیر
-بله

181
00:12:32,583 --> 00:12:35,333
با مراد وصل شدی؟
در شب سال نو،

182
00:12:35,416 --> 00:12:37,625
حتی با وجود اینکه خشک شده بودم او را قوز کرده بودم
درست قبل؟

183
00:12:37,708 --> 00:12:39,708
-چه ربطی داره؟
-این مسابقه است.

184
00:12:39,791 --> 00:12:42,083
عوضی، میدونستم باهاش ​​وصل شدی

185
00:12:44,250 --> 00:12:45,666
این یک فاجعه است، قسم می خورم.

186
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
برای شما

187
00:13:17,208 --> 00:13:20,625
-آیا دفترچه نقاشی ام را اینجا گذاشتم؟
-برای همین اومدی؟

188
00:13:20,708 --> 00:13:25,000
نه، گوش کن برای دفعه قبل متاسفم

189
00:13:25,958 --> 00:13:29,416
من بیش از حد واکنش نشان دادم و…
من در حال کام داون بودم، می دانید.

190
00:13:30,125 --> 00:13:30,958
آره

191
00:13:31,458 --> 00:13:32,458
پس چی؟

192
00:13:33,250 --> 00:13:34,791
خب…

193
00:13:35,583 --> 00:13:37,666
نمی توانم به آن شب فکر نکنم.

194
00:13:38,416 --> 00:13:39,958
هیچ وقت اینقدر احساس خوبی نداشتم

195
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
من واقعاً آن را دوست داشتم.

196
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
-آیا MDMA باقی مانده است؟
-نه

197
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
به هیچ وجه. دفعه قبل منو دیوونه کردی

198
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
قول میدم رفتار کنم

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,583
-خوبه؟ آیا دستور پخت من را دوست دارید؟
-آره ممنون بابا

200
00:14:52,166 --> 00:14:53,250
سلام.

201
00:14:53,333 --> 00:14:54,708
سلام مامان

202
00:15:03,708 --> 00:15:05,291
انگار داری خوش میگذرونی

203
00:15:05,375 --> 00:15:08,916
-ببخشید می خواستم بیشتر بمانم.
-بیا ما تقریباً در تعطیلات هستیم.

204
00:15:17,958 --> 00:15:19,041
آیا شما گرسنه هستید؟

205
00:15:46,250 --> 00:15:48,583
تینا، از چنگال کوچکت استفاده کن.

206
00:15:51,708 --> 00:15:53,583
سلول
ویکتور کاستل

207
00:16:05,875 --> 00:16:10,041
-من میرم برم
-نه بابا بمون بیا لطفا

208
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
او می تواند، لطفا؟

209
00:16:11,541 --> 00:16:14,458
یو، مامان بگذارید پاستاش را تمام کند.
یعنی بیا

210
00:16:19,458 --> 00:16:20,833
میشه با من بیای؟

211
00:16:24,916 --> 00:16:26,000
من برمی گردم.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,750
ببخشید، بچه ها می خواستند من بمانم.

213
00:17:32,583 --> 00:17:34,875
کاپیتان ستوان.

214
00:17:36,125 --> 00:17:37,708
ماشین آقای ماریونود است.

215
00:17:40,541 --> 00:17:44,166
جلو از دزدی شکسته شده است.
ما بالاخره آن لقمه را گرفتیم.

216
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
ما کسی را نداریم

217
00:17:46,625 --> 00:17:50,083
ماریونود باید آن را پرتاب می کرد
در یک دره برای خلاص شدن از شر شواهد.

218
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
چیزی خاموش است

219
00:17:53,041 --> 00:17:55,250
او می توانست با احمق ها متحد شود.

220
00:17:56,000 --> 00:17:58,541
ما به اندازه کافی نداریم.
ماریونود خیلی قدرتمند است.

221
00:17:59,041 --> 00:18:01,583
گرفتن او در عمل
تنها راه بدست آوردن اوست

222
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
-خب، چیکار کنیم؟
-فعلا هیچی

223
00:18:04,458 --> 00:18:08,875
-نمی تونیم اجازه بدیم از پسش بربیاد.
-مایه تاسف است، اما این سیستم است.

224
00:18:11,208 --> 00:18:13,708
البته. بازم طرف کی هستی؟

225
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
گوش کن، تهمت زدن را متوقف کن، باشه؟

226
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
چون من کسی نیستم که زنش را لعنت کند.

227
00:18:22,041 --> 00:18:25,416
من قبلاً همسرم، بچه هایم را از دست داده ام.
من نمی توانم کارم را از دست بدهم.

228
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
بنابراین با سفر برق متوقف شوید.

229
00:18:44,291 --> 00:18:47,541
ملک - من باید فوراً با شما صحبت کنم.
من خارج از محل شما هستم.

230
00:18:52,500 --> 00:18:54,708
اینجا چیکار میکنی؟ ریسک داره

231
00:18:54,791 --> 00:18:56,375
چرا جواب نمیدی

232
00:18:56,958 --> 00:18:58,458
من واقعا سرم شلوغ بود

233
00:18:58,541 --> 00:18:59,958
من نگران بودم.

234
00:19:01,458 --> 00:19:04,916
خوب، متاسفم، اما همه چیز خوب است.
باید بری خونه

235
00:19:05,000 --> 00:19:09,208
ما M3 شوهرت را پیدا کردیم.
اکنون می دانیم که او با این سرقت مرتبط است.

236
00:19:11,041 --> 00:19:11,958
چی؟

237
00:19:12,541 --> 00:19:15,750
آماده شو چیزهایی در مورد
برای پیچیده شدن باشه؟

238
00:19:15,833 --> 00:19:19,291
نه. رابطه ما همین است
چه چیزی خیلی پیچیده است

239
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
بذاریم اینجا

240
00:19:20,916 --> 00:19:23,750
-صبر کن چی میشه؟
-چه انتظاری داشتی؟

241
00:19:25,333 --> 00:19:27,625
این که تو خیابون قدم بزنیم
دست در دست؟

242
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

243
00:19:37,583 --> 00:19:38,958
تموم شد مالک

244
00:20:02,708 --> 00:20:05,333
-من میرم خرابش کنم
-میدونی به چی نیاز داری؟

245
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
آب سرد خوب

246
00:20:07,750 --> 00:20:10,375
-نه ممنون
-بنوش فشار خون شما را پایین می آورد

247
00:20:10,458 --> 00:20:11,583
نه تشنه نیستم

248
00:20:11,666 --> 00:20:13,708
خواهش میکنم، رزا، بنوش. کمی به من اعتماد کن

249
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
من تشنه نیستم

250
00:20:14,875 --> 00:20:17,291
دست از درد بودن بردار!
گفت تشنه نیست

251
00:20:17,375 --> 00:20:18,958
استرس او را متوقف کنید!

252
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
نوشیدن مهم است.

253
00:20:20,750 --> 00:20:23,583
کشتی ها را آبیاری می کند،
که استرس و جریان خون را تنظیم می کند

254
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
و ضربان قلب را کاهش می دهد.

255
00:20:25,083 --> 00:20:27,833
بدانید چقدر طول می کشد
برای جذب آب در خون؟

256
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
یه مشت احمق

257
00:20:31,166 --> 00:20:32,083
کلاه بر تو

258
00:20:32,708 --> 00:20:34,083
ادامه بده، از پایین به بالا.

259
00:21:04,458 --> 00:21:06,500
-بهم میزنه
-خیلی مطمئن نیستم

260
00:21:08,583 --> 00:21:10,333
او فقط یک گرم MDMA داشت.

261
00:21:12,000 --> 00:21:15,125
چی؟ او به همه چیز دست خواهد زد!

262
00:21:18,708 --> 00:21:21,541
BANQUE CASTEL
بانک خصوصی که در سال 1962 تأسیس شد

263
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
عالیه

264
00:21:38,208 --> 00:21:41,500
اگر آماده هستید، می توانیم آزمایش را شروع کنیم.

265
00:21:43,541 --> 00:21:46,000
آیا نام شما روزالی پرز است؟

266
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
بله

267
00:21:50,916 --> 00:21:54,250
متولد 22 اکتبر 1992 هستید؟

268
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
بله

269
00:21:59,250 --> 00:22:02,041
ببخشید آیا می توانم کمی آب بخورم؟
حالم خوب نیست

270
00:22:02,125 --> 00:22:04,833
-البته فورا میگیرمش
-ممنون

271
00:22:08,208 --> 00:22:13,208
به این دلیل است که آب آبیاری می کند
عروق جمجمه ای که استرس را تنظیم می کنند.

272
00:22:13,291 --> 00:22:15,958
کمی طول می کشد
برای اینکه جذب شود، به همین دلیل است.

273
00:22:19,958 --> 00:22:21,708
اینجا شما بروید.

274
00:22:22,250 --> 00:22:23,875
-ممنون
-کمی آب

275
00:22:30,791 --> 00:22:31,625
متاسفم

276
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
عالی

277
00:22:34,041 --> 00:22:36,500
آیا از محل سرقت ها اطلاع دارید؟

278
00:22:40,166 --> 00:22:41,125
خیر

279
00:22:42,041 --> 00:22:42,916
چی؟

280
00:22:45,208 --> 00:22:46,041
دروغ میگی

281
00:22:47,333 --> 00:22:48,291
بله

282
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
روزالی، چه کار می کنی؟

283
00:22:50,708 --> 00:22:53,208
آیا از محل سرقت ها اطلاع دارید؟

284
00:22:54,500 --> 00:22:55,333
بله

285
00:22:57,041 --> 00:22:59,583
شرکت کردی
در سرقت Banque Castel؟

286
00:23:46,500 --> 00:23:47,458
خیر

287
00:23:49,250 --> 00:23:51,541
آیا دزدان را می شناسید؟

288
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
خیر

289
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
چرا باید پاتوق کنم
با یک باند اراذل و اوباش مانند آن؟

290
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
اون دروغ نمیگه

291
00:24:04,375 --> 00:24:05,458
متاسفم

292
00:24:08,708 --> 00:24:10,625
من آن را می دانستم.

293
00:24:11,583 --> 00:24:13,625
احساس میکنم خیلی سبکم

294
00:24:13,708 --> 00:24:17,666
ما را از تئاتری ها در امان بدارید؟
-بس کن! باهاش ​​اینطوری حرف نزن

295
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
او ثابت کرد که بی گناه است

296
00:24:20,541 --> 00:24:23,125
حالا من را رها کن دست از شکستن توپ های من بردارید.

297
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
تو واقعا هستی…

298
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
یک احمق لعنتی

299
00:24:57,875 --> 00:24:58,958
روزالی.

300
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
روزالی.

301
00:25:12,041 --> 00:25:13,708
با من ازدواج می کنی؟

302
00:25:19,041 --> 00:25:20,041
خیر

303
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
منظورت چیه؟

304
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
بین ما نمی تواند کار کند.

305
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
چرا نه؟

306
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
خیلی وقتا منو ناامید کردی

307
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
می فهمم.

308
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
متشکرم.

309
00:26:10,375 --> 00:26:14,416
با گسترش حوزه فعالیت خود
و حمله مجدد به قلمرو ما،

310
00:26:14,500 --> 00:26:19,041
این جنایتکاران به ما می دهند
فرصتی برای نزدیک شدن به آنها

311
00:26:19,125 --> 00:26:23,833
بذار تو چشمات نگاه کنم و بهت قول بدم
این توقف آخرین مورد خواهد بود.

312
00:26:23,916 --> 00:26:26,666
-آشکار
-و اینکه ماجراهایشان تمام می شود…

313
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
بیا داخل

314
00:26:29,291 --> 00:26:31,416
ما نتایج خون را از Horizon دریافت کردیم.

315
00:26:31,500 --> 00:26:34,666
-از اونی که دماغشو شکوند؟
-آره واقعا زحمت کشیدند.

316
00:26:34,750 --> 00:26:36,791
خون نگهبان به هم ریخته بود.

317
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
اما آنها منزوی شدند
نشانگرهای ژنتیکی در یک آزمایشگاه سوئدی

318
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
آیا ما آن پسر را می شناسیم؟

319
00:26:40,791 --> 00:26:43,416
خیر. DNA در پایگاه داده ما نیست.

320
00:26:44,166 --> 00:26:46,583
-اما یک عنصر جالب پدیدار شد.
-چیه؟

321
00:26:46,666 --> 00:26:48,291
مردی که دنبالش می گردید…

322
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
حامله است

323
00:26:51,833 --> 00:26:56,875
صبر کن... من نمی فهمم.
چگونه ممکن است، یک مرد باردار؟

324
00:27:01,666 --> 00:27:03,250
چون مرد نیست

325
00:27:04,916 --> 00:27:05,958
این یک زن است.

326
00:27:12,041 --> 00:27:14,000
ممنون لیندا برای این اطلاعات

327
00:27:14,083 --> 00:27:15,416
خوش اومدی کاپیتان

328
00:27:33,000 --> 00:27:35,625
اوه لعنتی اوه لعنتی

329
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
اوه، نه.

330
00:27:51,125 --> 00:27:52,250
من باید با شما صحبت کنم.

331
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
من فکر کرده ام،
و من می خواهم با هم برویم

332
00:27:56,666 --> 00:27:59,375
منظورت از "با هم برو" چیه؟
مثلا در تعطیلات؟

333
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
بله، فکر می کنم برای بچه ها بهتر است.

334
00:28:02,041 --> 00:28:03,291
عزیزم، من برای آن آماده هستم،

335
00:28:03,375 --> 00:28:06,666
اما نمی دانم چگونه می توانم بروم
قبل از پایان آزادی مشروط من

336
00:28:07,333 --> 00:28:09,541
سوال نپرس
فردا زود میریم

337
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
شما آنجا هستید. حالا شما ظاهر شوید.

338
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
می خواستم ریکو را ببینم.

339
00:28:47,875 --> 00:28:51,041
-این 2.5 میلیون کجاست؟
-من ندارم... ندارم.

340
00:28:51,125 --> 00:28:55,125
-به نظرت من احمقم؟
-نمیدونم چی میگی

341
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
تو کاپوت منو ببند

342
00:28:56,583 --> 00:28:59,958
تو باعث شدی پول از دست بدم
وقتی تو پشت دزدی ها هستی

343
00:29:00,625 --> 00:29:03,791
اون مرغ رو برام بیار
بیایید ببینیم آیا حافظه خود را از دست داده اید یا خیر.

344
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
سلام. دست نزن

345
00:29:15,750 --> 00:29:17,541
اوه، ریکوی من، او در بازی است... نه!

346
00:29:17,625 --> 00:29:21,125
-میخوای ازش تکه درست کنم؟
-من کاری به دزدی ها ندارم.

347
00:29:21,208 --> 00:29:22,958
من 2.5 میلیون ندارم

348
00:29:23,041 --> 00:29:26,541
اما 200 کیلوگرم کوکائین می رود
برای عبور از مارسی در روز یکشنبه.

349
00:29:27,625 --> 00:29:30,291
-تو از کجا اینو میدونی؟
-چون من تاریخ رو تعیین کردم.

350
00:29:31,250 --> 00:29:33,708
شب انتخاب مجدد من خواهد بود.

351
00:29:33,791 --> 00:29:36,750
تمام پلیس مشغول خواهد شد.
خطر صفر خواهد بود

352
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
-میخوای منو درست کنی؟
-نه

353
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
ولی معمولا 5 درصد میگیرم.
با تو 10 درصد می گیرم.

354
00:29:44,625 --> 00:29:48,666
ما در مورد 8 میلیون یورو صحبت می کنیم.
منظورم این است که پول است.

355
00:30:03,250 --> 00:30:04,083
معامله

356
00:30:04,166 --> 00:30:06,708
متشکرم.

357
00:30:07,458 --> 00:30:11,125
-اوه پسر عوضی!
-اوه نه نه!

358
00:30:11,208 --> 00:30:12,666
ریکوی من!

359
00:30:12,750 --> 00:30:16,083
نه! اوه، نه.

360
00:30:17,083 --> 00:30:18,541
ریکوی من

361
00:30:18,625 --> 00:30:19,875
او دستم را به هم زد

362
00:30:19,958 --> 00:30:23,833
اوه، نه. خیر

363
00:30:23,916 --> 00:30:27,666
پسر عوضی، من به لعنتی نمی پردازم.
کک مال ماست

364
00:30:36,375 --> 00:30:39,791
از سر راهم خارج شدم
برای درست کردن غذای مورد علاقه خود، می دانید.

365
00:30:41,000 --> 00:30:42,458
امیدوارم خوشتون بیاد

366
00:30:43,750 --> 00:30:46,791
چون آخرین بار است
با هم شام میخوریم

367
00:30:47,291 --> 00:30:50,791
من تو را ترک می کنم.
و من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم.

368
00:30:52,708 --> 00:30:55,916
هر چه می خواهی می توانی به من سیلی بزنی.
دیگر هرگز ساکت نخواهم شد

369
00:30:56,000 --> 00:30:58,833
صبر کن، کارم تمام نشده است.
من یک راز کوچک برای شما دارم.

370
00:30:58,916 --> 00:31:02,583
من کسی هستم که از بانک ها دزدی کردم.
2.5 میلیون بالا برید

371
00:31:03,166 --> 00:31:04,291
نه، این خیلی زیاد است.

372
00:31:15,541 --> 00:31:18,250
میشل؟ چه اتفاقی افتاد؟

373
00:31:21,125 --> 00:31:24,291
-من غذای مورد علاقه ات رو درست کردم.
-من گرسنه نیستم

374
00:31:24,875 --> 00:31:27,166
ریکو مرده

375
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
زندگی من تمام شده است.

376
00:31:34,791 --> 00:31:36,083
ریکوی من

377
00:31:40,291 --> 00:31:41,625
ریکوی من

378
00:31:47,708 --> 00:31:50,000
کمی جلوتر، پیامدهای ما…

379
00:31:53,875 --> 00:31:56,791
لعنتی، حتی به صورت نوشتاری نیست.
چگونه به انگلیسی "منو" می گویید؟

380
00:31:56,875 --> 00:31:59,125
-نکن من معلم زبان انگلیسی نیستم
-برادر…

381
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
چه اشکالی دارد؟

382
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
لعنتی، این یک درد است.

383
00:32:04,458 --> 00:32:05,875
تنظیمات
صفحه نمایش و صدا

384
00:32:07,333 --> 00:32:08,208
تلویزیون من کجاست؟

385
00:32:10,250 --> 00:32:14,083
گذاشتمش تو حموم اما من تو را خریدم
بزرگترین تلویزیون دنیا، مامان.

386
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
الان چه مسخره بازی میکنی؟

387
00:32:18,000 --> 00:32:22,333
من دیگر نمی توانم شما را سرگرم کنم،
بنابراین من چیزی خریدم تا جای من را بگیرد.

388
00:32:24,458 --> 00:32:26,291
در مورد چی حرف میزنی؟

389
00:32:34,166 --> 00:32:35,500
من می روم مامان

390
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
من به پاناما می روم.

391
00:32:46,083 --> 00:32:47,833
و من فردا صبح می روم.

392
00:32:53,208 --> 00:32:56,833
من مقدار زیادی پول دزدیدم،
پس باید دراز بکشم

393
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
اوه، چطور به آنجا می رسی؟ با اتوبوس؟

394
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
ای دزد کثیف

395
00:33:16,541 --> 00:33:18,666
-گذرنامه خود را فراموش نکنید.
-آره!

396
00:33:19,166 --> 00:33:23,208
حرف بیهوده را بس کن
پاناما، اینجا، این را بگیر. شما به آن نیاز خواهید داشت.

397
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
برو ببرش

398
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
بازنده!

399
00:33:28,625 --> 00:33:30,166
باشه بخند ادامه بده

400
00:33:30,250 --> 00:33:34,083
برو مسخره ام کن
به هر حال من به این کار شما عادت کرده ام.

401
00:33:34,166 --> 00:33:35,625
ای تکه های گنده!

402
00:33:38,083 --> 00:33:41,833
زندگی واقعی است.
داستان ساختن را متوقف کن، کیمبرلی.

403
00:33:43,833 --> 00:33:47,000
چی بهت گفتم مامان؟

404
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
منو کیمبرلی صدا نکن
من این اسم را دوست ندارم

405
00:33:49,875 --> 00:33:51,458
من این اسم را دوست ندارم!

406
00:33:51,541 --> 00:33:55,291
من را کیم صدا کن، همین. کیم!

407
00:34:00,250 --> 00:34:04,083
میدونی چیه؟ برایت کارت پستال می فرستم
ببینیم واقعی نیست

408
00:34:04,166 --> 00:34:05,291
آره باشه

409
00:34:05,375 --> 00:34:09,250
بیا، مواد غذایی را کنار بگذار.
آنها را کنار بگذارید. عجله کن به مامانت کمک کن

410
00:34:09,333 --> 00:34:12,208
بیا حرکت کن

411
00:34:12,291 --> 00:34:14,666
-لعنتی! شما تنبل ها
-باشه

412
00:34:14,750 --> 00:34:16,083
بیا حرکت کن

413
00:34:16,833 --> 00:34:18,458
برو عجله کن برو

414
00:34:26,333 --> 00:34:27,458
بیا!

415
00:34:28,083 --> 00:34:29,208
نه!

416
00:34:29,291 --> 00:34:31,458
میخوام پیام بدم صبر کن

417
00:34:31,541 --> 00:34:33,916
اگر می خواهید به او پیام بفرستید توقف کنید.

418
00:35:04,791 --> 00:35:07,375
اتفاقا یه چیزی یادم رفت

419
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
چی؟

420
00:35:09,166 --> 00:35:10,708
یه سورپرایز برات دارم

421
00:35:20,125 --> 00:35:23,250
روزالی پرز، دوباره همسر من می شوی؟

422
00:35:26,083 --> 00:35:28,958
-چطوری خریدی؟
-چیزی نیست این کار من است.

423
00:35:29,041 --> 00:35:30,250
با چه پولی؟

424
00:35:31,791 --> 00:35:34,916
-از ازکیل پرسیدم.
-چی؟ منظورت چیه؟

425
00:35:35,916 --> 00:35:38,333
آیا قرار است نگه دارید
ما را به دردسر انداختن؟

426
00:35:38,416 --> 00:35:41,875
آروم باش، اون یه لطفی به من بدهکار بود.
الان 50 هزار دارم. فردا، ما رفتیم.

427
00:35:41,958 --> 00:35:45,375
نه، آرام نمی شوم.
همین الان پولشو بهش پس بده

428
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
-نه ما بهش نیاز داریم
-نه، نداریم.

429
00:35:47,291 --> 00:35:48,458
-بله
-نه

430
00:35:48,541 --> 00:35:50,125
-بله
-با من بیا

431
00:36:03,583 --> 00:36:05,083
ما 500000 یورو نقد داریم.

432
00:36:06,000 --> 00:36:08,750
-بازم بانکدارت؟
-من بانکش را دزدیدم.

433
00:36:08,833 --> 00:36:10,083
آره درسته

434
00:36:10,583 --> 00:36:11,666
باور نمی کنی؟

435
00:36:18,666 --> 00:36:19,708
بازش کن

436
00:36:21,625 --> 00:36:23,375
1000 یورو در آن وجود دارد.

437
00:36:24,000 --> 00:36:25,791
و من 500 تای دیگر دارم.

438
00:36:25,875 --> 00:36:29,708
همین الان پول را به ازکیل برگردان،
و مانیتور مچ پای خود را بردارید.

439
00:36:38,041 --> 00:36:41,916
لعنتی من برای حلقه 5000 قرض کردم.
اگه 45000 هم پس بدم نمیخره.

440
00:36:51,583 --> 00:36:53,083
اکنون بدهی خود را پرداخت کنید.

441
00:36:54,666 --> 00:36:55,791
باشه؟

442
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
خوب، باید این کار را انجام دهد.

443
00:37:13,458 --> 00:37:16,875
سیگنال در ساعت 8 صبح خاموش می شود.
سپس می توانید کاری را که می خواهید انجام دهید.

444
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
-داداش، تو نابغه ای، ممنون.
-نگران نباش

445
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
ازکیل.

446
00:37:32,875 --> 00:37:34,541
با 50K من به تعطیلات میروم؟

447
00:37:35,916 --> 00:37:38,583
نه اصلا.
قرار بود بهت پس بدم

448
00:37:57,125 --> 00:38:00,250
این خنده دار است. شما مانیتور خود را حذف می کنید
قبل از پس دادن من

449
00:38:01,625 --> 00:38:02,916
قسم می خورم که درست است.

450
00:38:05,666 --> 00:38:08,958
تو پولم را پس بده
شما مانیتور خود را حذف می کنید.

451
00:38:09,791 --> 00:38:10,916
کمی عجیب نیست؟

452
00:38:11,000 --> 00:38:13,708
داداش فکر اشتباهی کردی
من بخاطر تو رفتم زندان

453
00:38:14,583 --> 00:38:16,958
-اینطوری مجازاتت رو کم کردی؟
-چی؟

454
00:38:17,041 --> 00:38:21,250
-تو در ازای آزادی مشروط به من امتیاز دادی.
-البته من بهت بد نگفتم.

455
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
قسم می خورم، واقعاً من را اذیت می کند.

456
00:38:29,625 --> 00:38:31,041
من دیگه بهت اعتماد ندارم

457
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
چند وقته همدیگه رو میشناسیم

458
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
داداش، ما 15 سال است که همدیگر را می شناسیم.

459
00:38:37,708 --> 00:38:38,791
15 سال.

460
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
بیایید آن را به روش قدیمی مرتب کنیم.

461
00:38:58,833 --> 00:39:00,208
پول من را می خواستی؟

462
00:39:00,750 --> 00:39:02,041
بخور

463
00:39:29,708 --> 00:39:31,458
من تو رو به پلیس بدم نکردم

464
00:39:31,958 --> 00:39:35,083
مشکل این است
الان نمیتونم از سرم بیرونش کنم

465
00:39:37,000 --> 00:39:38,916
چیزی با شما خراب است.

466
00:39:41,208 --> 00:39:42,291
برو جلو.

467
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
بس کن، به خاطر لعنتی! بس کن

468
00:39:45,750 --> 00:39:48,791
من می دانم چه کسی کاستل را دزدیده است.
من می دانم 2.5 میلیون کجاست!

469
00:39:58,458 --> 00:39:59,375
برو، انجامش بده

470
00:40:00,291 --> 00:40:02,208
نه! بس کن

471
00:40:02,291 --> 00:40:04,208
به خاطر لعنتی، بس کن!

472
00:40:04,291 --> 00:40:07,666
روزالی است!

473
00:40:08,458 --> 00:40:09,666
روزالی است!

474
00:40:14,166 --> 00:40:15,541
روزالی است.

475
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
چی گفتی؟

476
00:43:31,916 --> 00:43:37,916
ترجمه زیرنویس توسط: Hannah Keet