1
00:00:20,333 --> 00:00:22,541
-How was your stay?
-Perfect, thank you.

2
00:00:22,625 --> 00:00:23,750
Thank you.

3
00:00:26,958 --> 00:00:30,125
Would you like to become
a member of our VIP club?

4
00:00:30,208 --> 00:00:32,750
-No, thank you.
-The card is valid across our network.

5
00:00:32,833 --> 00:00:33,666
No, thank you.

6
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
Our network includes
over 146 luxury hotels.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,666
I said no.

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,125
I'm sorry, but I'd like to pay.
I'm in a bit of a hurry.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
No problem.

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
That will be €580, please.

11
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
-Thank you, goodbye.
-Thank you.

12
00:00:55,750 --> 00:00:56,791
Wait!

13
00:00:57,708 --> 00:00:59,916
Wait!

14
00:01:01,291 --> 00:01:02,125
Wait!

15
00:01:02,875 --> 00:01:04,916
Wait!

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,041
Follow that taxi! They took the suitcase.

17
00:01:07,125 --> 00:01:09,208
What? The suitcase with Oualid inside?

18
00:01:09,291 --> 00:01:11,500
-Yes, the suitcase with Oualid inside!
-Fuck!

19
00:01:11,583 --> 00:01:13,916
-God forgive me!
-Quick! Come on, hurry!

20
00:01:26,625 --> 00:01:29,416
Hafid, please. I need help.

21
00:01:42,958 --> 00:01:48,416
CASH QUEENS

22
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
INCOMING CALL
LIEUTENANT BELLOUA

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Why is my brother calling you?

24
00:02:12,583 --> 00:02:14,708
It must be about the M3 investigation.

25
00:02:14,791 --> 00:02:18,125
-Pick up. Let's see where they're at.
-No, I'll call him back later.

26
00:02:18,208 --> 00:02:19,500
-Yes.
-No.

27
00:02:19,583 --> 00:02:21,541
-Yes.
-No, not now.

28
00:02:21,625 --> 00:02:22,458
Fuck.

29
00:02:22,541 --> 00:02:24,083
Hello, my love. Can you hear me?

30
00:02:25,458 --> 00:02:26,500
No, I can't.

31
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
-Can you hear me?
-No.

32
00:02:28,458 --> 00:02:31,125
I miss you.
I really want to eat your ass right now.

33
00:02:31,208 --> 00:02:32,041
CALL ENDED

34
00:02:35,083 --> 00:02:37,375
What a sneaky little slut.

35
00:02:37,958 --> 00:02:39,625
Stop the car right now.

36
00:02:41,416 --> 00:02:42,875
Right now!

37
00:02:45,125 --> 00:02:46,791
How long's it been going on?

38
00:02:47,625 --> 00:02:48,958
Just a few weeks.

39
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
There you go.
It's only been a few weeks, bro!

40
00:02:52,125 --> 00:02:56,625
Chloé, it's a little… It's just a hookup!
It's just a little rubbing here and there.

41
00:02:57,291 --> 00:03:00,666
-Right, Chloé? It's not love.
-Actually, it is.

42
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
I've not felt like this
in a very long time.

43
00:03:04,500 --> 00:03:07,750
Fuck. Do you realize
you're getting us into some deep shit?

44
00:03:07,833 --> 00:03:08,916
I've been careful.

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,708
I knew you were
going to cause us problems.

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
-The rich think they're above the rules.
-Don't talk to me like that.

47
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
-I'll talk how I like.
-Calm down, Sofia.

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,625
It's not a big deal. No one's been caught.

49
00:03:19,708 --> 00:03:23,583
Anyway, in three days we'll be gone.
And I'll never see him again.

50
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
Uh, no. You're not coming with us anymore.

51
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
-Yo, of course she's coming with us.
-She's coming.

52
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
You don't know my brother.

53
00:03:30,500 --> 00:03:35,083
If she disappears, he'll investigate,
and he won't stop until he finds her.

54
00:03:36,875 --> 00:03:38,375
You need to leave Malik.

55
00:03:46,250 --> 00:03:48,291
I'm trying to leave Castel.
I know it's hard.

56
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
No, don't leave Castel.

57
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
If you do, and you disappear

58
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
when the cops are onto you,
you'll attract attention.

59
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
You have to get dumped.

60
00:04:17,708 --> 00:04:18,958
Excuse me, sir.

61
00:04:19,041 --> 00:04:22,750
I'll have another one.
Actually, I'll have three more.

62
00:04:23,666 --> 00:04:24,583
Thank you.

63
00:04:26,916 --> 00:04:29,416
Wow, you must be thirsty.

64
00:04:33,166 --> 00:04:34,541
-Holy cow!
-Excuse me.

65
00:04:36,750 --> 00:04:39,291
I'm sorry. I'm so beat.

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
We went out
for Kim's bachelorette party last night.

67
00:04:41,791 --> 00:04:43,541
-Kim's getting married?
-Yeah.

68
00:04:44,041 --> 00:04:45,916
She met a guy on Tinder.

69
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
-Why not?
-Damn, I hadn't had that much fun in ages.

70
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-Oh, yeah?
-I mean, we went crazy.

71
00:04:53,583 --> 00:04:56,125
Tequila, mescal, tequila, mescal.
It was crazy.

72
00:04:56,208 --> 00:05:00,416
-It must have been nuts.
-There was a really hot stripper.

73
00:05:00,500 --> 00:05:03,875
The guy had like a fake body. I was, like…

74
00:05:03,958 --> 00:05:07,000
Too sexy. I couldn't believe it,
like, proper eye candy.

75
00:05:07,083 --> 00:05:08,666
-"Eye candy."
-It was crazy.

76
00:05:08,750 --> 00:05:11,375
-Great. That's nice.
-Far too sexy.

77
00:05:15,958 --> 00:05:19,666
So, listen.
I'm not going to lie to you any longer.

78
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
I cheated on you last night.

79
00:05:26,375 --> 00:05:28,583
With the sexy stripper.

80
00:05:32,791 --> 00:05:37,875
I would totally understand
if you wanted to end things.

81
00:05:37,958 --> 00:05:39,083
What I did was wrong.

82
00:05:53,625 --> 00:05:54,458
Thank you.

83
00:05:55,708 --> 00:05:58,875
Thank you for your honesty.

84
00:05:58,958 --> 00:06:03,125
Thank you for opening up to me,
for opening your heart.

85
00:06:03,208 --> 00:06:07,291
It shows that you trust me,
and that's pretty precious.

86
00:06:08,541 --> 00:06:10,750
-We don't know each other well.
-No, we don't.

87
00:06:10,833 --> 00:06:11,708
No.

88
00:06:12,791 --> 00:06:14,666
I used to be a very jealous person.

89
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
When I say jealous, I mean super jealous.

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,125
It got me into trouble,
but it's better now.

91
00:06:23,208 --> 00:06:27,708
These past eight years,
I've been working on myself a lot.

92
00:06:30,041 --> 00:06:34,166
You don't belong to me. I have feelings
for you. You don't have to feel the same.

93
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
That's how it is. So…

94
00:06:37,375 --> 00:06:38,375
Thank you again.

95
00:06:44,375 --> 00:06:48,166
So, since you've opened up to me,
I'll open up to you once more.

96
00:06:48,250 --> 00:06:51,666
-Good. That's really good.
-It wasn't just the stripper.

97
00:06:53,125 --> 00:06:55,666
-There was the waitress too.
-Oh, okay.

98
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
-She had tattoos.
-Wow.

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,125
-Even hotter.
-That's enough.

100
00:06:59,208 --> 00:07:02,666
-It was…
-What are you trying to tell me?

101
00:07:05,166 --> 00:07:07,500
-No, I don't care about that. What do…
-Victor.

102
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
Dad? Mom?

103
00:07:11,083 --> 00:07:14,000
-You're not in Saint-Paul-de-Vence?
-No.

104
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
I'm not going to sunbathe
when we've just been robbed.

105
00:07:17,041 --> 00:07:19,083
Here are your beers, ma'am.

106
00:07:19,583 --> 00:07:21,375
Take a seat, darling.

107
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Come on, move!

108
00:07:50,916 --> 00:07:55,166
Turn this shithole upside down.
And find me those fucking pool balls.

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
We'll find them.

110
00:08:28,541 --> 00:08:29,916
I've got the balls.

111
00:08:30,000 --> 00:08:31,916
I've got the fucking balls!

112
00:08:32,000 --> 00:08:34,791
I've got the balls.

113
00:08:36,291 --> 00:08:38,458
That crazy bitch was telling the truth.

114
00:08:38,958 --> 00:08:40,708
Marionnaud is running the whole thing.

115
00:08:41,208 --> 00:08:42,416
-Bastard.
-Son of a bitch.

116
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
Let's get that 2.5 million back.

117
00:08:46,083 --> 00:08:47,416
Rosalie.

118
00:08:48,000 --> 00:08:50,625
We haven't had the chance to meet yet.

119
00:08:51,208 --> 00:08:53,250
Tell me, what do you do for a living?

120
00:08:54,291 --> 00:08:56,083
I work in a bank.

121
00:08:57,416 --> 00:08:59,500
Wonderful. We're among peers.

122
00:09:01,708 --> 00:09:03,083
And what do you do there?

123
00:09:03,666 --> 00:09:05,375
I'm a receptionist.

124
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
Oh, that's good. We need them.

125
00:09:08,583 --> 00:09:11,666
-And at which bank?
-We don't need to go through her resume.

126
00:09:11,750 --> 00:09:12,583
Why not?

127
00:09:12,666 --> 00:09:16,833
Can't we find out about the woman
who entered our son's life

128
00:09:17,333 --> 00:09:19,375
a month before my bank was robbed?

129
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
I'm not sure I understand.
Who do you think I am?

130
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
I don't know.

131
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
The wife of a convict
who lives off €30 a week.

132
00:09:33,708 --> 00:09:35,125
Dad, stop.

133
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
You must see how I'd struggle
to understand why Victor is with you.

134
00:09:39,625 --> 00:09:45,166
-How dare you.
-As if by chance, you were at the robbery.

135
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
Funny, isn't it?

136
00:09:46,166 --> 00:09:49,500
I don't know what you're implying,
but I've never lied to Victor.

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,666
He respects my background.

138
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
Respect is very nice.

139
00:09:54,958 --> 00:09:59,583
So, out of respect for our family,
you won't mind taking a lie detector test.

140
00:09:59,666 --> 00:10:01,041
I already said no.

141
00:10:01,125 --> 00:10:04,291
She won't do it. I'm the one who decides.
I'm the CEO of this bank.

142
00:10:04,375 --> 00:10:07,000
You don't get to make decisions.
You're the CEO on paper.

143
00:10:07,083 --> 00:10:09,208
It's my bank. I decide.

144
00:10:10,375 --> 00:10:12,875
And it's not me asking,
it's the insurance company.

145
00:10:13,375 --> 00:10:17,416
Since Rosalie was an eyewitness…

146
00:10:25,208 --> 00:10:27,458
-When is it?
-Tomorrow.

147
00:10:29,833 --> 00:10:31,041
No problem.

148
00:10:33,166 --> 00:10:34,916
Rosalie, I'm sorry about this.

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,208
ATTACHMENT - 1 VIDEO

150
00:10:51,333 --> 00:10:53,375
Cluck, cluck, cluck.

151
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
Fuck that rooster.

152
00:10:55,333 --> 00:10:58,625
You took my guns for the robbery.
Now you're going to pay.

153
00:10:59,208 --> 00:11:00,291
My Rico.

154
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
I'll be kind. You've got 24 hours
to return the 2.5 million.

155
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
Otherwise, it'll end up at KFC.

156
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
Tick, tock.

157
00:11:07,416 --> 00:11:08,916
My Rico.

158
00:11:12,333 --> 00:11:14,041
No, girls. It's over.

159
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
We have to leave tonight.

160
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
No way.

161
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
If you don't do the test,
you might as well confess.

162
00:11:19,791 --> 00:11:22,166
She's right.
There'll be a Red Notice on you.

163
00:11:22,250 --> 00:11:25,250
A Red Notice, Interpol.
I've been there. It's serious, girls.

164
00:11:26,375 --> 00:11:28,541
On the contrary, this is a way out.

165
00:11:30,833 --> 00:11:32,500
If you pass, we're in the clear.

166
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
I swear on my dead grandmother's grave,
she's right.

167
00:11:40,250 --> 00:11:41,416
Give me your arm.

168
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
I can feel her pulse.

169
00:11:46,458 --> 00:11:47,833
-Are we ready?
-Yes.

170
00:11:52,250 --> 00:11:53,916
Is your name Rosalie Perez?

171
00:11:55,000 --> 00:11:55,916
Yes.

172
00:11:58,500 --> 00:12:01,166
Did you participate
in the Banque Castel robbery?

173
00:12:07,375 --> 00:12:09,583
-No.
-It's racing.

174
00:12:10,541 --> 00:12:13,625
-Because you're too aggressive.
-Yeah, it's stressing me out.

175
00:12:13,708 --> 00:12:16,208
Come on, Rosa.
You think they'll go easy on you?

176
00:12:16,791 --> 00:12:19,041
Come on, your turn. Go on.

177
00:12:20,916 --> 00:12:24,708
Do you know the robbers?

178
00:12:26,916 --> 00:12:28,791
-No.
-It's racing like crazy.

179
00:12:28,875 --> 00:12:30,708
-Fuck.
-There we have it.

180
00:12:30,791 --> 00:12:32,500
-Mrs. Rosalie? Good evening.
-Yes.

181
00:12:32,583 --> 00:12:35,333
Did you hook up with Mourad
on New Year's Eve,

182
00:12:35,416 --> 00:12:37,625
even though I was dry humping him
just before?

183
00:12:37,708 --> 00:12:39,708
-How is that relevant?
-It's racing.

184
00:12:39,791 --> 00:12:42,083
You bitch, I knew you hooked up with him.

185
00:12:44,250 --> 00:12:45,666
It's a catastrophe, I swear.

186
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
For you.

187
00:13:17,208 --> 00:13:20,625
-Did I leave my sketchbook here?
-That's why you came?

188
00:13:20,708 --> 00:13:25,000
No, listen. I'm sorry about last time.

189
00:13:25,958 --> 00:13:29,416
I overreacted, and…
I was on a comedown, you know.

190
00:13:30,125 --> 00:13:30,958
Yeah.

191
00:13:31,458 --> 00:13:32,458
So what?

192
00:13:33,250 --> 00:13:34,791
Well…

193
00:13:35,583 --> 00:13:37,666
I can't stop thinking about that night.

194
00:13:38,416 --> 00:13:39,958
I've never felt so good.

195
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
I really liked it, in fact.

196
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
-Do you have any MDMA left?
-No.

197
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
No way. You drove me crazy last time.

198
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
I promise I'll behave.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,583
-Is it okay? Do you like my recipe?
-Yeah. Thanks, Dad.

200
00:14:52,166 --> 00:14:53,250
Hello.

201
00:14:53,333 --> 00:14:54,708
Hi, Mommy.

202
00:15:03,708 --> 00:15:05,291
Looks like you're having fun.

203
00:15:05,375 --> 00:15:08,916
-Sorry. I wanted to stay longer.
-Come on. We're almost on vacation.

204
00:15:17,958 --> 00:15:19,041
Are you hungry?

205
00:15:46,250 --> 00:15:48,583
Tina, use your little fork.

206
00:15:51,708 --> 00:15:53,583
CELL
VICTOR CASTEL

207
00:16:05,875 --> 00:16:10,041
-I'm going to go.
-No, Daddy, stay. Come on, please.

208
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
Can he, please?

209
00:16:11,541 --> 00:16:14,458
Yo, Mom. Let him finish his pasta.
I mean, come on.

210
00:16:19,458 --> 00:16:20,833
Can you come with me?

211
00:16:24,916 --> 00:16:26,000
I'll be back.

212
00:16:41,833 --> 00:16:43,750
Sorry, the kids wanted me to stay.

213
00:17:32,583 --> 00:17:34,875
Captain. Lieutenant.

214
00:17:36,125 --> 00:17:37,708
It's Mr. Marionnaud's car.

215
00:17:40,541 --> 00:17:44,166
The front is smashed from the robbery.
We've finally got that piece of shit.

216
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
We haven't got anyone.

217
00:17:46,625 --> 00:17:50,083
Marionnaud would have tossed it
in a ravine to get rid of the evidence.

218
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
Something's off.

219
00:17:53,041 --> 00:17:55,250
He could have teamed up with idiots.

220
00:17:56,000 --> 00:17:58,541
We don't have enough.
Marionnaud is too powerful.

221
00:17:59,041 --> 00:18:01,583
Catching him in the act
is the only way to get him.

222
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
-So, what do we do?
-For now, nothing.

223
00:18:04,458 --> 00:18:08,875
-We can't let him get away with it.
-It's unfortunate, but it's the system.

224
00:18:11,208 --> 00:18:13,708
Of course. Whose side are you on, again?

225
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
Listen, stop making accusations, okay?

226
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
Because I'm not the one fucking his wife.

227
00:18:22,041 --> 00:18:25,416
I've already lost my wife, my kids.
I can't afford to lose my job.

228
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
So stop with the power trip.

229
00:18:44,291 --> 00:18:47,541
MALIK - I NEED TO TALK TO YOU URGENTLY.
I'M OUTSIDE YOUR PLACE.

230
00:18:52,500 --> 00:18:54,708
What are you doing here? It's risky.

231
00:18:54,791 --> 00:18:56,375
Why aren't you answering?

232
00:18:56,958 --> 00:18:58,458
I've been really busy.

233
00:18:58,541 --> 00:18:59,958
I was worried.

234
00:19:01,458 --> 00:19:04,916
Well, I'm sorry, but everything's fine.
You should go home.

235
00:19:05,000 --> 00:19:09,208
We've found your husband's M3.
Now we know he's linked to the robbery.

236
00:19:11,041 --> 00:19:11,958
What?

237
00:19:12,541 --> 00:19:15,750
Get ready. Things are about
to get complicated. All right?

238
00:19:15,833 --> 00:19:19,291
No. Our relationship is
what's too complicated.

239
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Let's leave it here.

240
00:19:20,916 --> 00:19:23,750
-Wait, what's happening?
-What did you expect?

241
00:19:25,333 --> 00:19:27,625
That we'd walk down the street
hand in hand?

242
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
That's never going to happen.

243
00:19:37,583 --> 00:19:38,958
It's over, Malik.

244
00:20:02,708 --> 00:20:05,333
-I'm going to screw it up.
-You know what you need?

245
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
Nice, cold water.

246
00:20:07,750 --> 00:20:10,375
-No, thanks.
-Drink. It'll lower your blood pressure.

247
00:20:10,458 --> 00:20:11,583
No, I'm not thirsty.

248
00:20:11,666 --> 00:20:13,708
Please, Rosa, drink. Trust me a little.

249
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
I'm not thirsty.

250
00:20:14,875 --> 00:20:17,291
Stop being a pain!
She said she's not thirsty.

251
00:20:17,375 --> 00:20:18,958
Stop stressing her out!

252
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
It's important to drink.

253
00:20:20,750 --> 00:20:23,583
It irrigates vessels,
which regulates stress and blood flow

254
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
and lowers the heart rate.

255
00:20:25,083 --> 00:20:27,833
Know how long it takes
for water to absorb into the blood?

256
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Bunch of idiots.

257
00:20:31,166 --> 00:20:32,083
Hats off to you.

258
00:20:32,708 --> 00:20:34,083
Go on, bottoms up.

259
00:21:04,458 --> 00:21:06,500
-She'll mess it up.
-I'm not so sure.

260
00:21:08,583 --> 00:21:10,333
She just had one gram of MDMA.

261
00:21:12,000 --> 00:21:15,125
What? She's going to rub up on everything!

262
00:21:18,708 --> 00:21:21,541
BANQUE CASTEL
PRIVATE BANK FOUNDED IN 1962

263
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
Great.

264
00:21:38,208 --> 00:21:41,500
If you're ready, we can start the test.

265
00:21:43,541 --> 00:21:46,000
Is your name Rosalie Perez?

266
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
Yes.

267
00:21:50,916 --> 00:21:54,250
Were you born on October 22, 1992?

268
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
Yes.

269
00:21:59,250 --> 00:22:02,041
Excuse me. Can I have some water?
I'm not feeling well.

270
00:22:02,125 --> 00:22:04,833
-Of course. I'll get it right away.
-Thank you.

271
00:22:08,208 --> 00:22:13,208
It's because water irrigates
the cranial vessels that regulate stress.

272
00:22:13,291 --> 00:22:15,958
It takes a while
for it to be absorbed, that's why.

273
00:22:19,958 --> 00:22:21,708
Here. There you go.

274
00:22:22,250 --> 00:22:23,875
-Thanks.
-A bit of water.

275
00:22:30,791 --> 00:22:31,625
Sorry.

276
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
Excellent.

277
00:22:34,041 --> 00:22:36,500
Do you know the location of the robberies?

278
00:22:40,166 --> 00:22:41,125
No.

279
00:22:42,041 --> 00:22:42,916
What?

280
00:22:45,208 --> 00:22:46,041
You're lying.

281
00:22:47,333 --> 00:22:48,291
Yes.

282
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
Rosalie, what are you doing?

283
00:22:50,708 --> 00:22:53,208
Do you know the location of the robberies?

284
00:22:54,500 --> 00:22:55,333
Yes.

285
00:22:57,041 --> 00:22:59,583
Did you participate
in the Banque Castel robbery?

286
00:23:46,500 --> 00:23:47,458
No.

287
00:23:49,250 --> 00:23:51,541
Do you know the robbers?

288
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
No.

289
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Why would I hang out
with a gang of thugs like that?

290
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
She's not lying.

291
00:24:04,375 --> 00:24:05,458
Sorry.

292
00:24:08,708 --> 00:24:10,625
I knew it.

293
00:24:11,583 --> 00:24:13,625
I feel so light.

294
00:24:13,708 --> 00:24:17,666
-Spare us the theatrics, will you?
-Stop! Don't talk to her like that.

295
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
She proved she's innocent.

296
00:24:20,541 --> 00:24:23,125
Now leave me be. Stop busting my balls.

297
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
You really are…

298
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
a fucking idiot.

299
00:24:57,875 --> 00:24:58,958
Rosalie.

300
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
Rosalie.

301
00:25:12,041 --> 00:25:13,708
Will you marry me?

302
00:25:19,041 --> 00:25:20,041
No.

303
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
What do you mean?

304
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
It can't work between us.

305
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Why not?

306
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
You've let me down too often.

307
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
I understand.

308
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Thank you.

309
00:26:10,375 --> 00:26:14,416
By expanding their sphere of activity
and attacking our territory again,

310
00:26:14,500 --> 00:26:19,041
these criminals are giving us
the opportunity to get closer to them.

311
00:26:19,125 --> 00:26:23,833
Let me look you in the eye and promise you
this hold-up will be the last.

312
00:26:23,916 --> 00:26:26,666
-Scumbag.
-And that their adventures will end…

313
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
Come in.

314
00:26:29,291 --> 00:26:31,416
We've got the blood results from Horizon.

315
00:26:31,500 --> 00:26:34,666
-From the one who busted his nose?
-Yeah. They really struggled.

316
00:26:34,750 --> 00:26:36,791
The security guard's blood was mixed in.

317
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
But they isolated
the genetic markers in a Swedish lab.

318
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
Do we know the guy?

319
00:26:40,791 --> 00:26:43,416
No. The DNA is not in our database.

320
00:26:44,166 --> 00:26:46,583
-But an interesting element emerged.
-What is it?

321
00:26:46,666 --> 00:26:48,291
The man you're looking for…

322
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
is pregnant.

323
00:26:51,833 --> 00:26:56,875
Wait… I don't understand.
How is that possible, a pregnant man?

324
00:27:01,666 --> 00:27:03,250
Because it's not a man.

325
00:27:04,916 --> 00:27:05,958
It's a woman.

326
00:27:12,041 --> 00:27:14,000
Thank you, Linda, for this information.

327
00:27:14,083 --> 00:27:15,416
You're welcome, Captain.

328
00:27:33,000 --> 00:27:35,625
Oh, shit. Oh, fuck.

329
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
Oh, no.

330
00:27:51,125 --> 00:27:52,250
I need to talk to you.

331
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
I've been thinking,
and I want us to go together.

332
00:27:56,666 --> 00:27:59,375
What do you mean, "go together"?
Like, on vacation?

333
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
Yeah, I think it's better for the kids.

334
00:28:02,041 --> 00:28:03,291
Babe, I'm up for it,

335
00:28:03,375 --> 00:28:06,666
but I don't know how I'll manage to go
before my parole ends.

336
00:28:07,333 --> 00:28:09,541
Don't ask questions.
We leave early tomorrow.

337
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
There you are. Now you show up.

338
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
I wanted to see Rico.

339
00:28:47,875 --> 00:28:51,041
-Where's the 2.5 million?
-I don't have… I don't have it.

340
00:28:51,125 --> 00:28:55,125
-Do you think I'm an idiot?
-I don't know what you're talking about.

341
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
You shut down my hood.

342
00:28:56,583 --> 00:28:59,958
You made me lose money,
when you're the one behind the robberies.

343
00:29:00,625 --> 00:29:03,791
Bring me that chicken.
Let's see if you've lost your memory.

344
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Hey. Don't touch.

345
00:29:15,750 --> 00:29:17,541
Oh, my Rico, he's in sho… No!

346
00:29:17,625 --> 00:29:21,125
-Want me to make nuggets out of him?
-I have nothing to do with the robberies.

347
00:29:21,208 --> 00:29:22,958
I don't have the 2.5 million.

348
00:29:23,041 --> 00:29:26,541
But 200 kg of cocaine is going
to transit through Marseille on Sunday.

349
00:29:27,625 --> 00:29:30,291
-How do you know this?
-Because I set the date.

350
00:29:31,250 --> 00:29:33,708
It'll be the night of my reelection.

351
00:29:33,791 --> 00:29:36,750
All the police will be busy.
There'll be zero risk.

352
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
-Are you trying to set me up?
-No.

353
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
But normally, I get 5%.
With you, I'll make 10%.

354
00:29:44,625 --> 00:29:48,666
We're talking about €8 million.
I mean, that's money.

355
00:30:03,250 --> 00:30:04,083
Deal.

356
00:30:04,166 --> 00:30:06,708
Thank you.

357
00:30:07,458 --> 00:30:11,125
-Oh, son of a bitch!
-Oh, no. No!

358
00:30:11,208 --> 00:30:12,666
My Rico!

359
00:30:12,750 --> 00:30:16,083
No! Oh, no.

360
00:30:17,083 --> 00:30:18,541
My Rico.

361
00:30:18,625 --> 00:30:19,875
He fucked up my hand.

362
00:30:19,958 --> 00:30:23,833
Oh, no. No.

363
00:30:23,916 --> 00:30:27,666
Son of a bitch, I don't give a fuck.
The coke is ours.

364
00:30:36,375 --> 00:30:39,791
I went out of my way
to make your favorite dish, you know.

365
00:30:41,000 --> 00:30:42,458
I hope you like it.

366
00:30:43,750 --> 00:30:46,791
Because it's the last time
we'll be having dinner together.

367
00:30:47,291 --> 00:30:50,791
I'm leaving you.
And I never want to see you again.

368
00:30:52,708 --> 00:30:55,916
You can slap me all you want.
I'll never shut up again.

369
00:30:56,000 --> 00:30:58,833
Wait, I'm not done.
I have a little secret for you.

370
00:30:58,916 --> 00:31:02,583
I'm the one who robbed the banks.
2.5 million up your ass.

371
00:31:03,166 --> 00:31:04,291
No, that's too much.

372
00:31:15,541 --> 00:31:18,250
Michel? What happened?

373
00:31:21,125 --> 00:31:24,291
-I made your favorite dish.
-I'm not hungry.

374
00:31:24,875 --> 00:31:27,166
Rico's dead.

375
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
My life is over.

376
00:31:34,791 --> 00:31:36,083
My Rico.

377
00:31:40,291 --> 00:31:41,625
My Rico.

378
00:31:47,708 --> 00:31:50,000
A little further, the fallout of our…

379
00:31:53,875 --> 00:31:56,791
Damn, it's not even in writing.
How do you say "menu" in English?

380
00:31:56,875 --> 00:31:59,125
-Don't. I'm not a teacher of English.
-Bro…

381
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
What's wrong?

382
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
Damn, this thing is a pain.

383
00:32:04,458 --> 00:32:05,875
SETTINGS
DISPLAY AND SOUND

384
00:32:07,333 --> 00:32:08,208
Where's my TV?

385
00:32:10,250 --> 00:32:14,083
I put it in the bathroom. But I bought you
the world's biggest TV, Mom.

386
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
What prank are you pulling now?

387
00:32:18,000 --> 00:32:22,333
I won't be able to entertain you anymore,
so I bought something to take my place.

388
00:32:24,458 --> 00:32:26,291
What are you talking about?

389
00:32:34,166 --> 00:32:35,500
I'm leaving, Mom.

390
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
I'm going to Panama.

391
00:32:46,083 --> 00:32:47,833
And I'm leaving tomorrow morning.

392
00:32:53,208 --> 00:32:56,833
I stole a large sum of money,
so I have to lie low.

393
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Yo, how are you getting there? By bus?

394
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
You dirty snitch.

395
00:33:16,541 --> 00:33:18,666
-Don't forget your passport.
-Yeah!

396
00:33:19,166 --> 00:33:23,208
Stop talking nonsense.
Panama, here, take this. You'll need it.

397
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Go on, take it.

398
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
Loser!

399
00:33:28,625 --> 00:33:30,166
Okay, keep laughing, go on.

400
00:33:30,250 --> 00:33:34,083
Go ahead, make fun of me.
I'm used to this from you, anyway.

401
00:33:34,166 --> 00:33:35,625
You pieces of shit!

402
00:33:38,083 --> 00:33:41,833
Life is real.
Stop making up stories, Kimberley.

403
00:33:43,833 --> 00:33:47,000
What did I tell you about that, Mom?

404
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
Don't call me Kimberley.
I don't like that name.

405
00:33:49,875 --> 00:33:51,458
I don't like that name!

406
00:33:51,541 --> 00:33:55,291
Call me Kim, that's it. Kim!

407
00:34:00,250 --> 00:34:04,083
You know what? I'll send you a postcard.
We'll see if it's not real.

408
00:34:04,166 --> 00:34:05,291
Yeah, okay.

409
00:34:05,375 --> 00:34:09,250
Come on, put the groceries away.
Put them away. Hurry up, help your mom.

410
00:34:09,333 --> 00:34:12,208
Come on, get moving.

411
00:34:12,291 --> 00:34:14,666
-Fuck! You slackers.
-Okay.

412
00:34:14,750 --> 00:34:16,083
Come on, get moving!

413
00:34:16,833 --> 00:34:18,458
Go on, hurry up, go.

414
00:34:26,333 --> 00:34:27,458
Come on!

415
00:34:28,083 --> 00:34:29,208
No!

416
00:34:29,291 --> 00:34:31,458
I want to send a message, wait.

417
00:34:31,541 --> 00:34:33,916
Stop if you want to send him a message.

418
00:35:04,791 --> 00:35:07,375
By the way, I forgot something.

419
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
What?

420
00:35:09,166 --> 00:35:10,708
I have a surprise for you.

421
00:35:20,125 --> 00:35:23,250
Rosalie Perez, will you be my wife again?

422
00:35:26,083 --> 00:35:28,958
-How did you buy that?
-It's nothing. That's my business.

423
00:35:29,041 --> 00:35:30,250
With what money?

424
00:35:31,791 --> 00:35:34,916
-I asked Ezéchiel.
-What? What do you mean?

425
00:35:35,916 --> 00:35:38,333
Are you going to keep
getting us into trouble?

426
00:35:38,416 --> 00:35:41,875
Calm down, he owed me a favor.
Now I've got 50K. Tomorrow, we're gone.

427
00:35:41,958 --> 00:35:45,375
No, I won't calm down.
Give him his money back right now.

428
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
-No, we need it.
-No, we don't.

429
00:35:47,291 --> 00:35:48,458
-Yes.
-No.

430
00:35:48,541 --> 00:35:50,125
-Yes.
-Come with me.

431
00:36:03,583 --> 00:36:05,083
We have €500,000 in cash.

432
00:36:06,000 --> 00:36:08,750
-Is it your banker again?
-I robbed his bank.

433
00:36:08,833 --> 00:36:10,083
Yeah, right.

434
00:36:10,583 --> 00:36:11,666
You don't believe me?

435
00:36:18,666 --> 00:36:19,708
Open it.

436
00:36:21,625 --> 00:36:23,375
There's €1,000 in it.

437
00:36:24,000 --> 00:36:25,791
And I have 500 more of them.

438
00:36:25,875 --> 00:36:29,708
Return the money to Ezéchiel right now,
and get your ankle monitor removed.

439
00:36:38,041 --> 00:36:41,916
Shit, I borrowed 5,000 for the ring.
If I give back 45,000, he won't buy it.

440
00:36:51,583 --> 00:36:53,083
Pay off your debt now.

441
00:36:54,666 --> 00:36:55,791
Okay?

442
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
Okay, that should do it.

443
00:37:13,458 --> 00:37:16,875
The signal will go down at 8 a.m.
Then you can do what you want.

444
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
-Bro, you're a genius, thanks.
-No worries.

445
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
Ezéchiel.

446
00:37:32,875 --> 00:37:34,541
Going on vacation with my 50K?

447
00:37:35,916 --> 00:37:38,583
No, not at all.
I was going to give it back to you.

448
00:37:57,125 --> 00:38:00,250
That's funny. You get your monitor removed
before paying me back.

449
00:38:01,625 --> 00:38:02,916
I swear it's true.

450
00:38:05,666 --> 00:38:08,958
You give me my money back.
You get your monitor removed.

451
00:38:09,791 --> 00:38:10,916
Isn't that a bit weird?

452
00:38:11,000 --> 00:38:13,708
Bro, you've got the wrong idea.
I went to jail for you.

453
00:38:14,583 --> 00:38:16,958
-Is that how you reduced your sentence?
-What?

454
00:38:17,041 --> 00:38:21,250
-You ratted me out in exchange for parole.
-Of course I didn't rat you out.

455
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
I swear, it really bothers me.

456
00:38:29,625 --> 00:38:31,041
I no longer trust you.

457
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
How long have we known each other?

458
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
Bro, we've known each other 15 years.

459
00:38:37,708 --> 00:38:38,791
15 years.

460
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
Let's sort it the old-fashioned way.

461
00:38:58,833 --> 00:39:00,208
You wanted my money?

462
00:39:00,750 --> 00:39:02,041
Eat it.

463
00:39:29,708 --> 00:39:31,458
I didn't rat you out to the cops.

464
00:39:31,958 --> 00:39:35,083
The problem is
I can't get it out of my head now.

465
00:39:37,000 --> 00:39:38,916
Something's off with you.

466
00:39:41,208 --> 00:39:42,291
Go ahead.

467
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
Stop, for fuck's sake! Stop!

468
00:39:45,750 --> 00:39:48,791
I know who robbed Castel.
I know where the 2.5 million is!

469
00:39:58,458 --> 00:39:59,375
Go on, do it.

470
00:40:00,291 --> 00:40:02,208
No! Stop!

471
00:40:02,291 --> 00:40:04,208
For fuck's sake, stop!

472
00:40:04,291 --> 00:40:07,666
It's Rosalie!

473
00:40:08,458 --> 00:40:09,666
It's Rosalie!

474
00:40:14,166 --> 00:40:15,541
It's Rosalie.

475
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
What did you say?

476
00:43:31,916 --> 00:43:37,916
Subtitle translation by: Hannah Keet