1 00:00:20,333 --> 00:00:22,541 -¿Cómo estuvo tu estancia? -Perfecto, gracias. 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,750 Gracias. 3 00:00:26,958 --> 00:00:30,125 ¿Te gustaría convertirte en ¿Un miembro de nuestro club VIP? 4 00:00:30,208 --> 00:00:32,750 -No, gracias. -La tarjeta es válida en toda nuestra red. 5 00:00:32,833 --> 00:00:33,666 No, gracias. 6 00:00:33,750 --> 00:00:36,083 Nuestra red incluye Más de 146 hoteles de lujo. 7 00:00:36,166 --> 00:00:37,666 Dije que no. 8 00:00:39,000 --> 00:00:42,125 Lo siento, pero me gustaría pagar. Tengo un poco de prisa. 9 00:00:42,208 --> 00:00:43,375 Ningún problema. 10 00:00:43,458 --> 00:00:45,041 Serían 580€, por favor. 11 00:00:48,125 --> 00:00:49,625 -Gracias, adiós. -Gracias. 12 00:00:55,750 --> 00:00:56,791 ¡Esperar! 13 00:00:57,708 --> 00:00:59,916 ¡Esperar! 14 00:01:01,291 --> 00:01:02,125 ¡Esperar! 15 00:01:02,875 --> 00:01:04,916 ¡Esperar! 16 00:01:05,000 --> 00:01:07,041 ¡Sigue ese taxi! Se llevaron la maleta. 17 00:01:07,125 --> 00:01:09,208 ¿Qué? ¿La maleta con Oualid dentro? 18 00:01:09,291 --> 00:01:11,500 -¡Sí, la maleta con Oualid dentro! -¡Mierda! 19 00:01:11,583 --> 00:01:13,916 -¡Dios perdóname! -¡Rápido! ¡Vamos, date prisa! 20 00:01:26,625 --> 00:01:29,416 Hafid, por favor. Necesito ayuda. 21 00:01:42,958 --> 00:01:48,416 REINAS DEL EFECTIVO 22 00:02:07,666 --> 00:02:09,833 LLAMADA ENTRANTE TENIENTE BELLOUA 23 00:02:11,000 --> 00:02:12,500 ¿Por qué te llama mi hermano? 24 00:02:12,583 --> 00:02:14,708 Debe ser sobre la investigación M3. 25 00:02:14,791 --> 00:02:18,125 -Levantar. Veamos dónde están. -No, lo llamaré más tarde. 26 00:02:18,208 --> 00:02:19,500 -Sí. -No. 27 00:02:19,583 --> 00:02:21,541 -Sí. -No, ahora no. 28 00:02:21,625 --> 00:02:22,458 Mierda. 29 00:02:22,541 --> 00:02:24,083 Hola mi amor. ¿Puedes oírme? 30 00:02:25,458 --> 00:02:26,500 No, no puedo. 31 00:02:26,583 --> 00:02:28,375 -¿Puedes oírme? -No. 32 00:02:28,458 --> 00:02:31,125 Te extraño. Tengo muchas ganas de comerte el culo ahora mismo. 33 00:02:31,208 --> 00:02:32,041 LLAMADA FINALIZADA 34 00:02:35,083 --> 00:02:37,375 Qué putita tan astuta. 35 00:02:37,958 --> 00:02:39,625 Detén el auto ahora mismo. 36 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 ¡Ahora mismo! 37 00:02:45,125 --> 00:02:46,791 ¿Cuánto tiempo lleva pasando? 38 00:02:47,625 --> 00:02:48,958 Sólo unas pocas semanas. 39 00:02:49,458 --> 00:02:52,041 Ahí tienes. ¡Solo han pasado unas pocas semanas, hermano! 40 00:02:52,125 --> 00:02:56,625 Chloé, es un poco… ¡Es sólo un encuentro! Es sólo un pequeño roce aquí y allá. 41 00:02:57,291 --> 00:03:00,666 -¿Verdad, Chloé? No es amor. -En realidad lo es. 42 00:03:01,916 --> 00:03:04,416 no me he sentido asi en mucho tiempo. 43 00:03:04,500 --> 00:03:07,750 Mierda. ¿Te das cuenta? ¿Nos estás metiendo en una mierda profunda? 44 00:03:07,833 --> 00:03:08,916 He tenido cuidado. 45 00:03:09,000 --> 00:03:11,708 sabia que eras va a causarnos problemas. 46 00:03:11,791 --> 00:03:15,083 -Los ricos creen que están por encima de las reglas. -No me hables así. 47 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 -Hablaré como me gusta. -Cálmate, Sofía. 48 00:03:17,458 --> 00:03:19,625 No es gran cosa. Nadie ha sido atrapado. 49 00:03:19,708 --> 00:03:23,583 De todos modos, en tres días nos habremos ido. Y nunca lo volveré a ver. 50 00:03:23,666 --> 00:03:26,375 Eh, no. Ya no vendrás con nosotros. 51 00:03:26,458 --> 00:03:28,958 -Oye, claro que vendrá con nosotros. -Ella ya viene. 52 00:03:29,041 --> 00:03:30,416 No conoces a mi hermano. 53 00:03:30,500 --> 00:03:35,083 Si ella desaparece, él investigará. y no parará hasta encontrarla. 54 00:03:36,875 --> 00:03:38,375 Tienes que dejar a Malik. 55 00:03:46,250 --> 00:03:48,291 Estoy intentando dejar Castel. Sé que es difícil. 56 00:03:48,375 --> 00:03:50,000 No, no te vayas de Castel. 57 00:03:50,083 --> 00:03:51,625 Si lo haces y desapareces 58 00:03:51,708 --> 00:03:54,083 cuando la policía te persigue, Llamarás la atención. 59 00:03:56,375 --> 00:03:57,833 Tienes que dejarte. 60 00:04:17,708 --> 00:04:18,958 Disculpe, señor. 61 00:04:19,041 --> 00:04:22,750 Tomaré otro. En realidad, tomaré tres más. 62 00:04:23,666 --> 00:04:24,583 Gracias. 63 00:04:26,916 --> 00:04:29,416 Vaya, debes tener sed. 64 00:04:33,166 --> 00:04:34,541 -¡Santa vaca! -Disculpe. 65 00:04:36,750 --> 00:04:39,291 Lo lamento. Estoy tan agotado. 66 00:04:39,375 --> 00:04:41,708 salimos para la despedida de soltera de Kim anoche. 67 00:04:41,791 --> 00:04:43,541 -¿Kim se va a casar? -Sí. 68 00:04:44,041 --> 00:04:45,916 Conoció a un chico en Tinder. 69 00:04:47,666 --> 00:04:51,291 -¿Por qué no? -Maldita sea, hacía años que no me divertía tanto. 70 00:04:51,375 --> 00:04:53,500 -¿Oh sí? -Quiero decir, nos volvimos locos. 71 00:04:53,583 --> 00:04:56,125 Tequila, mezcal, tequila, mezcal. Fue una locura. 72 00:04:56,208 --> 00:05:00,416 -Debe haber sido una locura. -Había una stripper muy buena. 73 00:05:00,500 --> 00:05:03,875 El tipo tenía un cuerpo falso. Yo estaba como... 74 00:05:03,958 --> 00:05:07,000 Demasiado sexy. No lo podía creer, como un verdadero atractivo para la vista. 75 00:05:07,083 --> 00:05:08,666 -"Un placer para la vista". -Fue una locura. 76 00:05:08,750 --> 00:05:11,375 -Excelente. Qué lindo. -Demasiado sexy. 77 00:05:15,958 --> 00:05:19,666 Entonces, escucha. No te voy a mentir más. 78 00:05:21,458 --> 00:05:22,791 Te engañé anoche. 79 00:05:26,375 --> 00:05:28,583 Con la stripper sexy. 80 00:05:32,791 --> 00:05:37,875 lo entendería totalmente si quisieras terminar las cosas. 81 00:05:37,958 --> 00:05:39,083 Lo que hice estuvo mal. 82 00:05:53,625 --> 00:05:54,458 Gracias. 83 00:05:55,708 --> 00:05:58,875 Gracias por tu honestidad. 84 00:05:58,958 --> 00:06:03,125 Gracias por abrirte a mí, por abrir tu corazón. 85 00:06:03,208 --> 00:06:07,291 Se nota que confías en mí, y eso es bastante valioso. 86 00:06:08,541 --> 00:06:10,750 -No nos conocemos bien. -No, no lo hacemos. 87 00:06:10,833 --> 00:06:11,708 No. 88 00:06:12,791 --> 00:06:14,666 Solía ser una persona muy celosa. 89 00:06:16,083 --> 00:06:18,458 Cuando digo celoso, me refiero a súper celoso. 90 00:06:21,000 --> 00:06:23,125 Me metió en problemas pero ahora es mejor. 91 00:06:23,208 --> 00:06:27,708 Estos últimos ocho años, He estado trabajando mucho en mí mismo. 92 00:06:30,041 --> 00:06:34,166 No me perteneces. tengo sentimientos para ti. No tienes que sentir lo mismo. 93 00:06:34,250 --> 00:06:35,625 Así es. Entonces… 94 00:06:37,375 --> 00:06:38,375 Gracias de nuevo. 95 00:06:44,375 --> 00:06:48,166 Entonces, desde que te has abierto a mí, Me abriré a ti una vez más. 96 00:06:48,250 --> 00:06:51,666 -Bien. Eso es realmente bueno. -No fue sólo la stripper. 97 00:06:53,125 --> 00:06:55,666 -También estaba la camarera. -Ah, okey. 98 00:06:55,750 --> 00:06:57,208 -Tenía tatuajes. -Guau. 99 00:06:57,291 --> 00:06:59,125 -Aún más caliente. -Ya es suficiente. 100 00:06:59,208 --> 00:07:02,666 -Fue… -¿Qué intentas decirme? 101 00:07:05,166 --> 00:07:07,500 -No, eso no me importa. ¿Qué…? -Víctor. 102 00:07:08,458 --> 00:07:09,458 ¿Papá? ¿Mamá? 103 00:07:11,083 --> 00:07:14,000 -¿No estás en Saint-Paul-de-Vence? -No. 104 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 no voy a tomar el sol cuando nos acaban de robar. 105 00:07:17,041 --> 00:07:19,083 Aquí están sus cervezas, señora. 106 00:07:19,583 --> 00:07:21,375 Toma asiento, cariño. 107 00:07:41,125 --> 00:07:42,333 ¡Vamos, muévete! 108 00:07:50,916 --> 00:07:55,166 Dale la vuelta a este agujero de mierda. Y encuéntrame esas malditas bolas de billar. 109 00:07:55,250 --> 00:07:56,583 Los encontraremos. 110 00:08:28,541 --> 00:08:29,916 Tengo las pelotas. 111 00:08:30,000 --> 00:08:31,916 ¡Tengo las malditas pelotas! 112 00:08:32,000 --> 00:08:34,791 Tengo las pelotas. 113 00:08:36,291 --> 00:08:38,458 Esa perra loca estaba diciendo la verdad. 114 00:08:38,958 --> 00:08:40,708 Marionnaud está a cargo de todo. 115 00:08:41,208 --> 00:08:42,416 -Bastardo. -Hijo de puta. 116 00:08:42,500 --> 00:08:44,083 Recuperemos esos 2,5 millones. 117 00:08:46,083 --> 00:08:47,416 Rosalía. 118 00:08:48,000 --> 00:08:50,625 Aún no hemos tenido la oportunidad de conocernos. 119 00:08:51,208 --> 00:08:53,250 Dime, ¿a qué te dedicas? 120 00:08:54,291 --> 00:08:56,083 Trabajo en un banco. 121 00:08:57,416 --> 00:08:59,500 Maravilloso. Estamos entre pares. 122 00:09:01,708 --> 00:09:03,083 ¿Y qué haces allí? 123 00:09:03,666 --> 00:09:05,375 Soy recepcionista. 124 00:09:05,458 --> 00:09:08,083 Oh, eso es bueno. Los necesitamos. 125 00:09:08,583 --> 00:09:11,666 -¿Y en qué banco? -No necesitamos revisar su currículum. 126 00:09:11,750 --> 00:09:12,583 ¿Por qué no? 127 00:09:12,666 --> 00:09:16,833 ¿No podemos averiguar sobre la mujer? quien entró en la vida de nuestro hijo 128 00:09:17,333 --> 00:09:19,375 ¿Un mes antes de que robaran mi banco? 129 00:09:23,208 --> 00:09:25,708 No estoy seguro de entenderlo. ¿Quién crees que soy? 130 00:09:27,083 --> 00:09:28,250 No sé. 131 00:09:29,416 --> 00:09:32,041 La esposa de un preso que vive con 30 euros a la semana. 132 00:09:33,708 --> 00:09:35,125 Papá, para. 133 00:09:35,208 --> 00:09:39,541 Debes ver cómo lucharía para entender por qué Víctor está contigo. 134 00:09:39,625 --> 00:09:45,166 -¿Cómo te atreves? -Como por casualidad, estuviste en el robo. 135 00:09:45,250 --> 00:09:46,083 Gracioso, ¿no? 136 00:09:46,166 --> 00:09:49,500 No sé lo que estás insinuando, pero nunca le he mentido a Víctor. 137 00:09:50,000 --> 00:09:51,666 Él respeta mis antecedentes. 138 00:09:52,875 --> 00:09:54,375 El respeto es muy bonito. 139 00:09:54,958 --> 00:09:59,583 Entonces, por respeto a nuestra familia, No te importará realizar la prueba del detector de mentiras. 140 00:09:59,666 --> 00:10:01,041 Ya dije que no. 141 00:10:01,125 --> 00:10:04,291 Ella no lo hará. Soy yo quien decide. Soy el director ejecutivo de este banco. 142 00:10:04,375 --> 00:10:07,000 No puedes tomar decisiones. Eres el CEO en el papel. 143 00:10:07,083 --> 00:10:09,208 Es mi banco. Yo decido. 144 00:10:10,375 --> 00:10:12,875 Y no soy yo quien pregunta, es la compañía de seguros. 145 00:10:13,375 --> 00:10:17,416 Dado que Rosalie fue testigo ocular... 146 00:10:25,208 --> 00:10:27,458 -¿Cuándo es? -Mañana. 147 00:10:29,833 --> 00:10:31,041 Ningún problema. 148 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Rosalie, lo siento por esto. 149 00:10:47,708 --> 00:10:49,208 ADJUNTO - 1 VÍDEO 150 00:10:51,333 --> 00:10:53,375 Cloque, cloqueo, cloqueo. 151 00:10:53,875 --> 00:10:55,250 Que se joda ese gallo. 152 00:10:55,333 --> 00:10:58,625 Tomaste mis armas para el robo. Ahora vas a pagar. 153 00:10:59,208 --> 00:11:00,291 Mi Rico. 154 00:11:00,875 --> 00:11:03,875 Seré amable. Tienes 24 horas para devolver los 2,5 millones. 155 00:11:03,958 --> 00:11:05,958 De lo contrario, terminará en KFC. 156 00:11:06,500 --> 00:11:07,333 Tic, tac. 157 00:11:07,416 --> 00:11:08,916 Mi Rico. 158 00:11:12,333 --> 00:11:14,041 No, chicas. Se acabó. 159 00:11:14,125 --> 00:11:15,750 Tenemos que irnos esta noche. 160 00:11:15,833 --> 00:11:16,958 De ninguna manera. 161 00:11:17,041 --> 00:11:19,708 Si no haces la prueba, también podrías confesar. 162 00:11:19,791 --> 00:11:22,166 Ella tiene razón. Habrá un aviso rojo sobre usted. 163 00:11:22,250 --> 00:11:25,250 Una Notificación Roja, Interpol. He estado allí. Es serio, chicas. 164 00:11:26,375 --> 00:11:28,541 Al contrario, ésta es una salida. 165 00:11:30,833 --> 00:11:32,500 Si pasas, estamos a salvo. 166 00:11:33,208 --> 00:11:36,166 Lo juro sobre la tumba de mi abuela muerta, ella tiene razón. 167 00:11:40,250 --> 00:11:41,416 Dame tu brazo. 168 00:11:45,250 --> 00:11:46,375 Puedo sentir su pulso. 169 00:11:46,458 --> 00:11:47,833 -¿Estamos listos? -Sí. 170 00:11:52,250 --> 00:11:53,916 ¿Te llamas Rosalía Pérez? 171 00:11:55,000 --> 00:11:55,916 Sí. 172 00:11:58,500 --> 00:12:01,166 ¿Participaste? ¿En el atraco al Banque Castel? 173 00:12:07,375 --> 00:12:09,583 -No. -Es una carrera. 174 00:12:10,541 --> 00:12:13,625 -Porque eres demasiado agresivo. -Sí, me está estresando. 175 00:12:13,708 --> 00:12:16,208 Vamos, Rosa. ¿Crees que serán suaves contigo? 176 00:12:16,791 --> 00:12:19,041 Vamos, tu turno. Seguir. 177 00:12:20,916 --> 00:12:24,708 ¿Conoces a los ladrones? 178 00:12:26,916 --> 00:12:28,791 -No. -Está corriendo como loco. 179 00:12:28,875 --> 00:12:30,708 -Mierda. -Ahí lo tenemos. 180 00:12:30,791 --> 00:12:32,500 -Señora. ¿Rosalía? Buenas noches. -Sí. 181 00:12:32,583 --> 00:12:35,333 ¿Te relacionaste con Mourad? en la víspera de año nuevo, 182 00:12:35,416 --> 00:12:37,625 aunque estaba seco follándolo justo antes? 183 00:12:37,708 --> 00:12:39,708 -¿Qué importancia tiene eso? -Es una carrera. 184 00:12:39,791 --> 00:12:42,083 Perra, sabía que te relacionaste con él. 185 00:12:44,250 --> 00:12:45,666 Es una catástrofe, lo juro. 186 00:13:07,375 --> 00:13:08,375 Para ti. 187 00:13:17,208 --> 00:13:20,625 -¿Dejé mi cuaderno de bocetos aquí? -¿Por eso viniste? 188 00:13:20,708 --> 00:13:25,000 No, escucha. Lamento lo de la última vez. 189 00:13:25,958 --> 00:13:29,416 Reaccioné exageradamente y... Estaba en una depresión, ¿sabes? 190 00:13:30,125 --> 00:13:30,958 Sí. 191 00:13:31,458 --> 00:13:32,458 ¿Así que lo que? 192 00:13:33,250 --> 00:13:34,791 Bueno… 193 00:13:35,583 --> 00:13:37,666 No puedo dejar de pensar en esa noche. 194 00:13:38,416 --> 00:13:39,958 Nunca me había sentido tan bien. 195 00:13:41,875 --> 00:13:43,333 De hecho, me gustó mucho. 196 00:13:48,125 --> 00:13:49,750 -¿Te queda algo de MDMA? -No. 197 00:13:49,833 --> 00:13:52,166 De ninguna manera. Me volviste loco la última vez. 198 00:13:52,250 --> 00:13:53,916 Prometo que me comportaré. 199 00:14:47,291 --> 00:14:50,583 -¿Está bien? ¿Te gusta mi receta? -Sí. Gracias, papá. 200 00:14:52,166 --> 00:14:53,250 Hola. 201 00:14:53,333 --> 00:14:54,708 Hola mami. 202 00:15:03,708 --> 00:15:05,291 Parece que te estás divirtiendo. 203 00:15:05,375 --> 00:15:08,916 -Lo siento. Quería quedarme más tiempo. -Vamos. Estamos casi de vacaciones. 204 00:15:17,958 --> 00:15:19,041 ¿Tienes hambre? 205 00:15:46,250 --> 00:15:48,583 Tina, usa tu tenedor pequeño. 206 00:15:51,708 --> 00:15:53,583 CELDA Víctor Castillo 207 00:16:05,875 --> 00:16:10,041 -Me voy a ir. -No, papá, quédate. Vamos, por favor. 208 00:16:10,125 --> 00:16:11,458 ¿Puede, por favor? 209 00:16:11,541 --> 00:16:14,458 Yo, mamá. Deja que termine su pasta. Quiero decir, vamos. 210 00:16:19,458 --> 00:16:20,833 ¿Puedes venir conmigo? 211 00:16:24,916 --> 00:16:26,000 Vuelvo enseguida. 212 00:16:41,833 --> 00:16:43,750 Lo siento, los niños querían que me quedara. 213 00:17:32,583 --> 00:17:34,875 Capitán. Teniente. 214 00:17:36,125 --> 00:17:37,708 Es el coche del señor Marionnaud. 215 00:17:40,541 --> 00:17:44,166 El frente está destrozado por el robo. Finalmente tenemos ese pedazo de mierda. 216 00:17:44,250 --> 00:17:45,458 No tenemos a nadie. 217 00:17:46,625 --> 00:17:50,083 Marionnaud lo habría tirado en un barranco para deshacerse de las pruebas. 218 00:17:51,083 --> 00:17:52,083 Algo anda mal. 219 00:17:53,041 --> 00:17:55,250 Podría haberse asociado con idiotas. 220 00:17:56,000 --> 00:17:58,541 No tenemos suficiente. Marionnaud es demasiado poderosa. 221 00:17:59,041 --> 00:18:01,583 Atrapándolo en el acto es la única manera de atraparlo. 222 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 -Entonces, ¿qué hacemos? -Por ahora nada. 223 00:18:04,458 --> 00:18:08,875 -No podemos dejar que se salga con la suya. -Es lamentable, pero es el sistema. 224 00:18:11,208 --> 00:18:13,708 Por supuesto. ¿De qué lado estás otra vez? 225 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Escucha, deja de hacer acusaciones, ¿vale? 226 00:18:17,958 --> 00:18:20,333 Porque no soy yo quien se folla a su esposa. 227 00:18:22,041 --> 00:18:25,416 Ya perdí a mi esposa, a mis hijos. No puedo darme el lujo de perder mi trabajo. 228 00:18:25,500 --> 00:18:27,333 Así que basta con el viaje de poder. 229 00:18:44,291 --> 00:18:47,541 MALIK - NECESITO HABLAR CON USTED URGENTEMENTE. ESTOY FUERA DE TU LUGAR. 230 00:18:52,500 --> 00:18:54,708 ¿Qué estás haciendo aquí? Es arriesgado. 231 00:18:54,791 --> 00:18:56,375 ¿Por qué no respondes? 232 00:18:56,958 --> 00:18:58,458 He estado muy ocupado. 233 00:18:58,541 --> 00:18:59,958 Estaba preocupado. 234 00:19:01,458 --> 00:19:04,916 Bueno, lo siento, pero todo está bien. Deberías irte a casa. 235 00:19:05,000 --> 00:19:09,208 Hemos encontrado el M3 de su marido. Ahora sabemos que está vinculado al robo. 236 00:19:11,041 --> 00:19:11,958 ¿Qué? 237 00:19:12,541 --> 00:19:15,750 Prepararse. las cosas son sobre complicarse. ¿Está bien? 238 00:19:15,833 --> 00:19:19,291 No. Nuestra relación es lo que es demasiado complicado. 239 00:19:19,791 --> 00:19:20,833 Dejémoslo aquí. 240 00:19:20,916 --> 00:19:23,750 -Espera, ¿qué está pasando? -¿Qué esperabas? 241 00:19:25,333 --> 00:19:27,625 Que caminaríamos por la calle ¿de la mano? 242 00:19:32,458 --> 00:19:34,083 Eso nunca sucederá. 243 00:19:37,583 --> 00:19:38,958 Se acabó, Malik. 244 00:20:02,708 --> 00:20:05,333 -Voy a arruinarlo. -¿Sabes lo que necesitas? 245 00:20:05,416 --> 00:20:06,416 Agua fría y agradable. 246 00:20:07,750 --> 00:20:10,375 -No, gracias. -Beber. Bajará tu presión arterial. 247 00:20:10,458 --> 00:20:11,583 No, no tengo sed. 248 00:20:11,666 --> 00:20:13,708 Por favor, Rosa, bebe. Confía en mí un poco. 249 00:20:13,791 --> 00:20:14,791 No tengo sed. 250 00:20:14,875 --> 00:20:17,291 ¡Deja de ser una molestia! Ella dijo que no tiene sed. 251 00:20:17,375 --> 00:20:18,958 ¡Deja de estresarla! 252 00:20:19,041 --> 00:20:20,666 Es importante beber. 253 00:20:20,750 --> 00:20:23,583 Riega vasos, que regula el estrés y el flujo sanguíneo 254 00:20:23,666 --> 00:20:25,000 y reduce el ritmo cardíaco. 255 00:20:25,083 --> 00:20:27,833 saber cuanto tiempo lleva para que el agua se absorba en la sangre? 256 00:20:28,333 --> 00:20:29,750 Un montón de idiotas. 257 00:20:31,166 --> 00:20:32,083 Felicitaciones a usted. 258 00:20:32,708 --> 00:20:34,083 Vamos, de abajo hacia arriba. 259 00:21:04,458 --> 00:21:06,500 -Ella lo arruinará. -No estoy tan seguro. 260 00:21:08,583 --> 00:21:10,333 Sólo tomó un gramo de MDMA. 261 00:21:12,000 --> 00:21:15,125 ¿Qué? ¡Se va a frotar con todo! 262 00:21:18,708 --> 00:21:21,541 BANCO CASTILLO BANCO PRIVADO FUNDADO EN 1962 263 00:21:36,541 --> 00:21:37,583 Genial. 264 00:21:38,208 --> 00:21:41,500 Si está listo, podemos comenzar la prueba. 265 00:21:43,541 --> 00:21:46,000 ¿Te llamas Rosalía Pérez? 266 00:21:48,375 --> 00:21:49,208 Sí. 267 00:21:50,916 --> 00:21:54,250 ¿Naciste el 22 de octubre de 1992? 268 00:21:56,041 --> 00:21:57,125 Sí. 269 00:21:59,250 --> 00:22:02,041 Disculpe. ¿Puedo tomar un poco de agua? No me siento bien. 270 00:22:02,125 --> 00:22:04,833 -Por supuesto. Lo conseguiré de inmediato. -Gracias. 271 00:22:08,208 --> 00:22:13,208 Es porque el agua riega los vasos craneales que regulan el estrés. 272 00:22:13,291 --> 00:22:15,958 lleva un tiempo para que sea absorbido, por eso. 273 00:22:19,958 --> 00:22:21,708 Aquí. Ahí tienes. 274 00:22:22,250 --> 00:22:23,875 -Gracias. -Un poco de agua. 275 00:22:30,791 --> 00:22:31,625 Lo siento. 276 00:22:32,666 --> 00:22:33,958 Excelente. 277 00:22:34,041 --> 00:22:36,500 ¿Conoce la ubicación de los robos? 278 00:22:40,166 --> 00:22:41,125 No. 279 00:22:42,041 --> 00:22:42,916 ¿Qué? 280 00:22:45,208 --> 00:22:46,041 Estás mintiendo. 281 00:22:47,333 --> 00:22:48,291 Sí. 282 00:22:48,375 --> 00:22:50,625 Rosalía, ¿qué estás haciendo? 283 00:22:50,708 --> 00:22:53,208 ¿Conoce la ubicación de los robos? 284 00:22:54,500 --> 00:22:55,333 Sí. 285 00:22:57,041 --> 00:22:59,583 ¿Participaste? ¿En el atraco al Banque Castel? 286 00:23:46,500 --> 00:23:47,458 No. 287 00:23:49,250 --> 00:23:51,541 ¿Conoces a los ladrones? 288 00:23:52,833 --> 00:23:53,833 No. 289 00:23:54,916 --> 00:23:58,500 ¿Por qué debería pasar el rato? ¿Con una pandilla de matones así? 290 00:24:00,375 --> 00:24:01,541 Ella no está mintiendo. 291 00:24:04,375 --> 00:24:05,458 Lo siento. 292 00:24:08,708 --> 00:24:10,625 Lo sabía. 293 00:24:11,583 --> 00:24:13,625 Me siento tan ligero. 294 00:24:13,708 --> 00:24:17,666 -Ahórranos la teatralidad, ¿quieres? -¡Detener! No le hables así. 295 00:24:18,958 --> 00:24:20,458 Ella demostró que es inocente. 296 00:24:20,541 --> 00:24:23,125 Ahora déjame en paz. Deja de romperme las pelotas. 297 00:24:29,500 --> 00:24:31,000 Realmente lo eres... 298 00:24:33,000 --> 00:24:34,541 un maldito idiota. 299 00:24:57,875 --> 00:24:58,958 Rosalía. 300 00:25:00,083 --> 00:25:01,000 Rosalía. 301 00:25:12,041 --> 00:25:13,708 ¿Quieres casarte conmigo? 302 00:25:19,041 --> 00:25:20,041 No. 303 00:25:22,958 --> 00:25:24,041 ¿Qué quieres decir? 304 00:25:25,166 --> 00:25:26,750 No puede funcionar entre nosotros. 305 00:25:26,833 --> 00:25:27,958 ¿Por qué no? 306 00:25:29,083 --> 00:25:30,875 Me has decepcionado demasiadas veces. 307 00:25:44,666 --> 00:25:45,791 Entiendo. 308 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 Gracias. 309 00:26:10,375 --> 00:26:14,416 Ampliando su ámbito de actividad y atacando nuevamente nuestro territorio, 310 00:26:14,500 --> 00:26:19,041 estos criminales nos están dando la oportunidad de acercarnos a ellos. 311 00:26:19,125 --> 00:26:23,833 Déjame mirarte a los ojos y prometerte Este atraco será el último. 312 00:26:23,916 --> 00:26:26,666 -Escoria. -Y que sus aventuras terminarán… 313 00:26:26,750 --> 00:26:27,750 Entra. 314 00:26:29,291 --> 00:26:31,416 Tenemos los resultados de sangre de Horizon. 315 00:26:31,500 --> 00:26:34,666 -¿Del que se rompió la nariz? -Sí. Realmente lucharon. 316 00:26:34,750 --> 00:26:36,791 La sangre del guardia de seguridad estaba mezclada. 317 00:26:36,875 --> 00:26:39,625 Pero se aislaron los marcadores genéticos en un laboratorio sueco. 318 00:26:39,708 --> 00:26:40,708 ¿Conocemos al chico? 319 00:26:40,791 --> 00:26:43,416 No. El ADN no está en nuestra base de datos. 320 00:26:44,166 --> 00:26:46,583 -Pero surgió un elemento interesante. -¿Qué es? 321 00:26:46,666 --> 00:26:48,291 El hombre que buscas... 322 00:26:49,000 --> 00:26:50,208 está embarazada. 323 00:26:51,833 --> 00:26:56,875 Espera… no entiendo. ¿Cómo es posible eso, un hombre embarazado? 324 00:27:01,666 --> 00:27:03,250 Porque no es un hombre. 325 00:27:04,916 --> 00:27:05,958 Es una mujer. 326 00:27:12,041 --> 00:27:14,000 Gracias Linda por esta información. 327 00:27:14,083 --> 00:27:15,416 De nada, Capitán. 328 00:27:33,000 --> 00:27:35,625 Oh, mierda. Oh, joder. 329 00:27:36,125 --> 00:27:38,833 Oh, no. 330 00:27:51,125 --> 00:27:52,250 Necesito hablar contigo. 331 00:27:52,916 --> 00:27:55,750 He estado pensando, y quiero que vayamos juntos. 332 00:27:56,666 --> 00:27:59,375 ¿Qué quieres decir con "ir juntos"? ¿De vacaciones? 333 00:27:59,458 --> 00:28:01,541 Sí, creo que es mejor para los niños. 334 00:28:02,041 --> 00:28:03,291 Nena, estoy dispuesta a hacerlo. 335 00:28:03,375 --> 00:28:06,666 pero no sé cómo lograré ir antes de que termine mi libertad condicional. 336 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 No hagas preguntas. Saldremos temprano mañana. 337 00:28:43,541 --> 00:28:45,500 Ahí estás. Ahora apareces tú. 338 00:28:46,083 --> 00:28:47,291 Quería ver a Rico. 339 00:28:47,875 --> 00:28:51,041 -¿Dónde están los 2,5 millones? -No tengo… no lo tengo. 340 00:28:51,125 --> 00:28:55,125 -¿Crees que soy un idiota? -No sé de qué estás hablando. 341 00:28:55,208 --> 00:28:56,500 Cerraste mi capó. 342 00:28:56,583 --> 00:28:59,958 Me hiciste perder dinero cuando eres tú el que está detrás de los robos. 343 00:29:00,625 --> 00:29:03,791 Tráeme ese pollo. A ver si has perdido la memoria. 344 00:29:13,000 --> 00:29:15,250 Ey. No toques. 345 00:29:15,750 --> 00:29:17,541 Ay, mi Rico, está en sho… ¡No! 346 00:29:17,625 --> 00:29:21,125 -¿Quieres que haga pepitas con él? -No tengo nada que ver con los robos. 347 00:29:21,208 --> 00:29:22,958 No tengo los 2,5 millones. 348 00:29:23,041 --> 00:29:26,541 Pero se van 200 kg de cocaína. para transitar por Marsella el domingo. 349 00:29:27,625 --> 00:29:30,291 -¿Cómo sabes esto? -Porque puse la fecha. 350 00:29:31,250 --> 00:29:33,708 Será la noche de mi reelección. 351 00:29:33,791 --> 00:29:36,750 Toda la policía estará ocupada. No habrá riesgo. 352 00:29:38,166 --> 00:29:40,458 -¿Estás intentando tenderme una trampa? -No. 353 00:29:40,541 --> 00:29:44,541 Pero normalmente recibo el 5%. Contigo ganaré el 10%. 354 00:29:44,625 --> 00:29:48,666 Estamos hablando de 8 millones de euros. Quiero decir, eso es dinero. 355 00:30:03,250 --> 00:30:04,083 Trato. 356 00:30:04,166 --> 00:30:06,708 Gracias. 357 00:30:07,458 --> 00:30:11,125 -¡Ay, hijo de puta! -Oh, no. ¡No! 358 00:30:11,208 --> 00:30:12,666 ¡Mi rico! 359 00:30:12,750 --> 00:30:16,083 ¡No! Oh, no. 360 00:30:17,083 --> 00:30:18,541 Mi Rico. 361 00:30:18,625 --> 00:30:19,875 Me jodió la mano. 362 00:30:19,958 --> 00:30:23,833 Oh, no. No. 363 00:30:23,916 --> 00:30:27,666 Hijo de puta, me importa un carajo. La coca es nuestra. 364 00:30:36,375 --> 00:30:39,791 salí de mi camino para hacer tu plato favorito, ya sabes. 365 00:30:41,000 --> 00:30:42,458 Espero que te guste. 366 00:30:43,750 --> 00:30:46,791 porque es la ultima vez cenaremos juntos. 367 00:30:47,291 --> 00:30:50,791 Te dejo. Y no quiero volver a verte nunca más. 368 00:30:52,708 --> 00:30:55,916 Puedes abofetearme todo lo que quieras. Nunca más me callaré. 369 00:30:56,000 --> 00:30:58,833 Espera, no he terminado. Tengo un pequeño secreto para ti. 370 00:30:58,916 --> 00:31:02,583 Yo soy el que robó los bancos. 2,5 millones en tu culo. 371 00:31:03,166 --> 00:31:04,291 No, eso es demasiado. 372 00:31:15,541 --> 00:31:18,250 ¿Michel? ¿Qué pasó? 373 00:31:21,125 --> 00:31:24,291 -Hice tu plato favorito. -No tengo hambre. 374 00:31:24,875 --> 00:31:27,166 Rico está muerto. 375 00:31:28,625 --> 00:31:30,208 Mi vida ha terminado. 376 00:31:34,791 --> 00:31:36,083 Mi Rico. 377 00:31:40,291 --> 00:31:41,625 Mi Rico. 378 00:31:47,708 --> 00:31:50,000 Un poco más lejos, las consecuencias de nuestro… 379 00:31:53,875 --> 00:31:56,791 Joder, ni siquiera está por escrito. ¿Cómo se dice "menú" en inglés? 380 00:31:56,875 --> 00:31:59,125 -No. No soy profesor de inglés. -Hermano... 381 00:31:59,208 --> 00:32:00,416 ¿Qué pasa? 382 00:32:00,500 --> 00:32:02,541 Maldita sea, esto es un fastidio. 383 00:32:04,458 --> 00:32:05,875 AJUSTES PANTALLA Y SONIDO 384 00:32:07,333 --> 00:32:08,208 ¿Dónde está mi televisor? 385 00:32:10,250 --> 00:32:14,083 Lo puse en el baño. pero te compré El televisor más grande del mundo, mamá. 386 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 ¿Qué broma estás haciendo ahora? 387 00:32:18,000 --> 00:32:22,333 Ya no podré entretenerte, así que compré algo para ocupar mi lugar. 388 00:32:24,458 --> 00:32:26,291 ¿De qué estás hablando? 389 00:32:34,166 --> 00:32:35,500 Me voy, mamá. 390 00:32:43,875 --> 00:32:45,583 Me voy a Panamá. 391 00:32:46,083 --> 00:32:47,833 Y me voy mañana por la mañana. 392 00:32:53,208 --> 00:32:56,833 Robé una gran suma de dinero, así que tengo que permanecer oculto. 393 00:33:10,500 --> 00:33:12,625 Oye, ¿cómo vas a llegar allí? ¿En autobús? 394 00:33:14,375 --> 00:33:15,750 Eres un soplón sucio. 395 00:33:16,541 --> 00:33:18,666 -No olvides tu pasaporte. -¡Sí! 396 00:33:19,166 --> 00:33:23,208 Deja de decir tonterías. Panamá, toma, toma esto. Lo necesitarás. 397 00:33:23,291 --> 00:33:24,458 Vamos, tómalo. 398 00:33:25,666 --> 00:33:27,041 ¡Perdedor! 399 00:33:28,625 --> 00:33:30,166 Está bien, sigue riendo, continúa. 400 00:33:30,250 --> 00:33:34,083 Adelante, burlate de mí. De todos modos, estoy acostumbrado a esto de tu parte. 401 00:33:34,166 --> 00:33:35,625 ¡Pedazos de mierda! 402 00:33:38,083 --> 00:33:41,833 La vida es real. Deja de inventar historias, Kimberley. 403 00:33:43,833 --> 00:33:47,000 ¿Qué te dije sobre eso, mamá? 404 00:33:47,083 --> 00:33:49,791 No me llames Kimberley. No me gusta ese nombre. 405 00:33:49,875 --> 00:33:51,458 ¡No me gusta ese nombre! 406 00:33:51,541 --> 00:33:55,291 Llámame Kim, eso es todo. ¡Kim! 407 00:34:00,250 --> 00:34:04,083 ¿Sabes que? Te enviaré una postal. Veremos si no es real. 408 00:34:04,166 --> 00:34:05,291 Sí, está bien. 409 00:34:05,375 --> 00:34:09,250 Vamos, guarda la compra. Guárdalos. Date prisa, ayuda a tu mamá. 410 00:34:09,333 --> 00:34:12,208 Vamos, muévete. 411 00:34:12,291 --> 00:34:14,666 -¡Mierda! Ustedes, holgazanes. -Bueno. 412 00:34:14,750 --> 00:34:16,083 ¡Vamos, muévete! 413 00:34:16,833 --> 00:34:18,458 Anda, date prisa, vete. 414 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 ¡Vamos! 415 00:34:28,083 --> 00:34:29,208 ¡No! 416 00:34:29,291 --> 00:34:31,458 Quiero enviar un mensaje, espera. 417 00:34:31,541 --> 00:34:33,916 Detente si quieres enviarle un mensaje. 418 00:35:04,791 --> 00:35:07,375 Por cierto, olvidé algo. 419 00:35:07,458 --> 00:35:08,583 ¿Qué? 420 00:35:09,166 --> 00:35:10,708 Tengo una sorpresa para ti. 421 00:35:20,125 --> 00:35:23,250 Rosalie Pérez, ¿volverás a ser mi esposa? 422 00:35:26,083 --> 00:35:28,958 -¿Cómo compraste eso? -No es nada. Ese es mi negocio. 423 00:35:29,041 --> 00:35:30,250 ¿Con qué dinero? 424 00:35:31,791 --> 00:35:34,916 -Le pregunté a Ezéchiel. -¿Qué? ¿Qué quieres decir? 425 00:35:35,916 --> 00:35:38,333 ¿Vas a mantener meternos en problemas? 426 00:35:38,416 --> 00:35:41,875 Cálmate, me debía un favor. Ahora tengo 50K. Mañana nos vamos. 427 00:35:41,958 --> 00:35:45,375 No, no me calmaré. Devuélvele su dinero ahora mismo. 428 00:35:45,458 --> 00:35:47,208 -No, lo necesitamos. -No, no lo hacemos. 429 00:35:47,291 --> 00:35:48,458 -Sí. -No. 430 00:35:48,541 --> 00:35:50,125 -Sí. -Venga conmigo. 431 00:36:03,583 --> 00:36:05,083 Disponemos de 500.000€ en efectivo. 432 00:36:06,000 --> 00:36:08,750 -¿Es tu banquero otra vez? -Robé su banco. 433 00:36:08,833 --> 00:36:10,083 Sí, claro. 434 00:36:10,583 --> 00:36:11,666 ¿No me crees? 435 00:36:18,666 --> 00:36:19,708 Ábrelo. 436 00:36:21,625 --> 00:36:23,375 Hay 1.000€ en él. 437 00:36:24,000 --> 00:36:25,791 Y tengo 500 más de ellos. 438 00:36:25,875 --> 00:36:29,708 Devuélvele el dinero a Ezéchiel ahora mismo. y que le quiten el monitor de tobillo. 439 00:36:38,041 --> 00:36:41,916 Mierda, pedí prestados 5.000 para el anillo. Si le devuelvo 45.000, no lo comprará. 440 00:36:51,583 --> 00:36:53,083 Paga tu deuda ahora. 441 00:36:54,666 --> 00:36:55,791 ¿Bueno? 442 00:37:07,208 --> 00:37:09,000 Bien, eso debería bastar. 443 00:37:13,458 --> 00:37:16,875 La señal bajará a las 8 a.m. Entonces puedes hacer lo que quieras. 444 00:37:16,958 --> 00:37:19,250 -Hermano, eres un genio, gracias. -No hay problema. 445 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 Ezequiel. 446 00:37:32,875 --> 00:37:34,541 ¿Me voy de vacaciones con mis 50K? 447 00:37:35,916 --> 00:37:38,583 No, en absoluto. Te lo iba a devolver. 448 00:37:57,125 --> 00:38:00,250 Es gracioso. Te quitan el monitor antes de devolverme el dinero. 449 00:38:01,625 --> 00:38:02,916 Juro que es verdad. 450 00:38:05,666 --> 00:38:08,958 Me devuelves mi dinero. Te quitan el monitor. 451 00:38:09,791 --> 00:38:10,916 ¿No es un poco raro? 452 00:38:11,000 --> 00:38:13,708 Hermano, tienes una idea equivocada. Fui a la cárcel por ti. 453 00:38:14,583 --> 00:38:16,958 -¿Así redujo su condena? -¿Qué? 454 00:38:17,041 --> 00:38:21,250 -Me delataste a cambio de libertad condicional. -Por supuesto que no te delaté. 455 00:38:27,375 --> 00:38:28,916 Lo juro, realmente me molesta. 456 00:38:29,625 --> 00:38:31,041 Ya no confío en ti. 457 00:38:32,166 --> 00:38:34,041 ¿Hace cuánto nos conocemos? 458 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Hermano, nos conocemos desde hace 15 años. 459 00:38:37,708 --> 00:38:38,791 15 años. 460 00:38:42,041 --> 00:38:43,750 Vamos a solucionarlo a la antigua usanza. 461 00:38:58,833 --> 00:39:00,208 ¿Querías mi dinero? 462 00:39:00,750 --> 00:39:02,041 Cómelo. 463 00:39:29,708 --> 00:39:31,458 No te delaté con la policía. 464 00:39:31,958 --> 00:39:35,083 El problema es No puedo sacármelo de la cabeza ahora. 465 00:39:37,000 --> 00:39:38,916 Algo te pasa. 466 00:39:41,208 --> 00:39:42,291 Adelante. 467 00:39:43,083 --> 00:39:45,666 ¡Para, carajo! ¡Detener! 468 00:39:45,750 --> 00:39:48,791 Sé quién robó a Castel. ¡Sé dónde están los 2,5 millones! 469 00:39:58,458 --> 00:39:59,375 Vamos, hazlo. 470 00:40:00,291 --> 00:40:02,208 ¡No! ¡Detener! 471 00:40:02,291 --> 00:40:04,208 ¡Por el amor de Dios, para! 472 00:40:04,291 --> 00:40:07,666 ¡Es Rosalía! 473 00:40:08,458 --> 00:40:09,666 ¡Es Rosalía! 474 00:40:14,166 --> 00:40:15,541 Es Rosalía. 475 00:40:23,333 --> 00:40:24,375 ¿Qué dijiste? 476 00:43:31,916 --> 00:43:37,916 Traducción de subtítulos por: Hannah Keet