Original subtitles

Yagi Azusa, 42 years old.

Thank you very much.

Thank you.

I'll call you when

I get there.

Hey!

Hiyoshi!

I'll be your best partner.

I mean, I'll be your mother.

Nice to meet you. I'm Azusa.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Well, um... Well, this time... Well,

my father... One year...

That's how serious I am.

I've been working with Azusa for a long time.

I've been working with Azusa for a long time.

I've been working with Azusa for a long time. I've been working with Azusa for a

long time. I've been working with Azusa for a long time.

I've been working with Azusa for a

long

time. What are you doing now?

Well... I'm on my way to work.

I'm looking for a job in the middle of the day.

That's hard.

I'm getting old.

How old are you now?

I'm 28 years old.

Well, in your age, you're in your mid -20s.

Well, I don't mean to say you're self -reliant or anything like that.

But you're old enough to be unemployed or in need.

I don't want to praise you too much, Hiroshi.

It's a tough time, isn't it?

It's hard to find a job.

That's what the news says.

Well, that's true.

But you're already old.

You can't just fly, Hiroshi.

Well, that's fine.

Since Azusa came to see me.

From today on, Azusa will take care of the house.

Good luck with your studies and get back to work tomorrow.

I understand.

Thank you very much, Hiroshi -kun.

Thank you very much.

Don't hesitate to do anything.

Okay.

Then, I'll...

Here we go.

I'm very busy.

It might be a little difficult.

I'll do my best to answer your questions.

Oh, good morning.

Oh, the breakfast is ready,

so please eat it if you like.

Oh, yes, thank you.

It's easy, though.

Thank you very much.

Oh, I got it, I got it.

Yeah.

What does golf mean?

Yeah.

Oh, I see. It's a new toy.

Yeah, got it.

Then, in five minutes, turn the car around.

I'm going out of the house now.

Okay, good night.

Oh, good morning, Azusa.

Good morning, Azusa.

You're going to work right away, aren't you?

Yeah, but... You're working hard.

I can only do this much.

Good morning, Hiroshi.

Good morning, Futo -san.

You're going to Shokugan today, aren't you?

Yes, for the time being.

A new mother named Ayusa came, so you have to find a job soon.

Yes, yes.

Oh, that's right.

What are you planning to do on your way home this evening?

I have a meeting with a new employee.

It's a little late.

I see.

But I'll make dinner for you.

That's bad.

Then I have to go.

I'll go.

Have a nice trip.

Have a nice trip, dad.

Have some of this.

Oh, yes.

Breakfast is important.

You can do business class then.

I'm counting on you.

Good night.

I was able to get ready, but I think everyone will be fine.

Thank you. I'm sorry if I forgot to put you in.

It's okay, it's okay. I think it's okay.

We're planning to stay for 3 nights and 4 days.

There's a Fukuoka branch and a nearby stadium.

Really? Yes.

It depends on the client's schedule,

but it may be a little late.

I see.

I understand.

I want you to go home soon.

Hiroshi,

is your job okay?

Will you be able to find a job?

Thank you.

Oh, no, Hiroshi -kun. What's wrong?

Well, I just went shopping in Japan.

Oh, yes.

It suddenly started to rain a lot.

Oh, I see. I didn't bring my umbrella.

I'm so tired.

I'm really tired.

Thank you, Hiroshi -kun. I'm sorry.

Please come in.

Yes.

I'm really sorry.

I'm going to wipe the floor.

Yes.

Please use this towel.

Thank you.

It's called the Guerrilla War.

It started to

rain all of a sudden.

But the weather forecast said it was going to rain all day today.

The sky suddenly turned dark.

I thought it was going to rain a lot.

Thank you.

Oh, yes.

Ah! I'm sorry!

It's wet.

Yes, it's very wet.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay because it's wet.

Hiroshi -kun, it's okay. You can wipe it yourself.

Thank you.

Hiroshi -kun.

Are you okay?

Hiroshi -kun.

Can you stop calling my name right now?

I'm going to use my body.

It won't change much.

Tomorrow,

tomorrow, Saichi Haneda.

Yes.

I understand.

I'll be back.

Psycho. I just felt like a psycho.

It's good.