Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:22,260
Yagi Azusa, 42 years old.
2
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Thank you very much.
3
00:00:45,280 --> 00:00:46,380
Thank you.
4
00:01:03,100 --> 00:01:09,600
I'll call you when
5
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
I get there.
6
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
Hey!
7
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Hiyoshi!
8
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
I'll be your best partner.
9
00:01:58,430 --> 00:02:00,170
I mean, I'll be your mother.
10
00:02:01,670 --> 00:02:05,330
Nice to meet you. I'm Azusa.
11
00:02:06,130 --> 00:02:07,550
Nice to meet you.
12
00:02:08,590 --> 00:02:11,650
Nice to meet you, too.
13
00:02:13,970 --> 00:02:20,810
Well, um... Well, this time... Well,
14
00:02:23,070 --> 00:02:24,750
my father... One year...
15
00:02:25,230 --> 00:02:26,530
That's how serious I am.
16
00:02:27,430 --> 00:02:29,950
I've been working with Azusa for a long
time.
17
00:02:30,810 --> 00:02:34,270
I've been working with Azusa for a long
time.
18
00:02:34,930 --> 00:02:37,870
I've been working with Azusa for a long
time. I've been working with Azusa for a
19
00:02:37,870 --> 00:02:42,730
long time. I've been working with Azusa
for a long time.
20
00:02:45,070 --> 00:02:46,470
I've been working with Azusa for a
21
00:02:46,470 --> 00:02:55,210
long
22
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
time. What are you doing now?
23
00:02:57,380 --> 00:03:03,820
Well... I'm on my way to work.
24
00:03:05,920 --> 00:03:07,380
I'm looking for a job in the middle of
the day.
25
00:03:12,380 --> 00:03:13,500
That's hard.
26
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
I'm getting old.
27
00:03:17,480 --> 00:03:19,420
How old are you now?
28
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
I'm 28 years old.
29
00:03:27,920 --> 00:03:31,780
Well, in your age, you're in your mid
-20s.
30
00:03:32,380 --> 00:03:37,120
Well, I don't mean to say you're self
-reliant or anything like that.
31
00:03:38,140 --> 00:03:43,740
But you're old enough to be unemployed
or in need.
32
00:03:44,740 --> 00:03:50,060
I don't want to praise you too much,
Hiroshi.
33
00:03:54,380 --> 00:03:57,060
It's a tough time, isn't it?
34
00:03:57,440 --> 00:03:58,900
It's hard to find a job.
35
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
That's what the news says.
36
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Well, that's true.
37
00:04:02,140 --> 00:04:04,460
But you're already old.
38
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
You can't just fly, Hiroshi.
39
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
Well, that's fine.
40
00:04:10,760 --> 00:04:15,120
Since Azusa came to see me.
41
00:04:16,019 --> 00:04:19,500
From today on, Azusa will take care of
the house.
42
00:04:24,220 --> 00:04:27,720
Good luck with your studies and get back
to work tomorrow.
43
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
I understand.
44
00:04:37,440 --> 00:04:41,660
Thank you very much, Hiroshi -kun.
45
00:04:42,580 --> 00:04:45,040
Thank you very much.
46
00:04:45,620 --> 00:04:47,440
Don't hesitate to do anything.
47
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
Okay.
48
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
Then, I'll...
49
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Here we go.
50
00:05:23,980 --> 00:05:24,799
I'm very busy.
51
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
It might be a little difficult.
52
00:05:28,060 --> 00:05:29,300
I'll do my best to answer your
questions.
53
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
Oh, good morning.
54
00:06:39,100 --> 00:06:40,920
Oh, the breakfast is ready,
55
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
so please eat it if you like.
56
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Oh, yes, thank you.
57
00:06:46,560 --> 00:06:48,100
It's easy, though.
58
00:08:04,810 --> 00:08:08,050
Thank you very much.
59
00:08:23,289 --> 00:08:24,990
Oh, I got it, I got it.
60
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
Yeah.
61
00:08:26,930 --> 00:08:28,110
What does golf mean?
62
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Yeah.
63
00:08:31,490 --> 00:08:33,150
Oh, I see. It's a new toy.
64
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Yeah, got it.
65
00:08:35,789 --> 00:08:38,450
Then, in five minutes, turn the car
around.
66
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
I'm going out of the house now.
67
00:08:41,350 --> 00:08:42,530
Okay, good night.
68
00:08:44,310 --> 00:08:45,690
Oh, good morning, Azusa.
69
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
Good morning, Azusa.
70
00:08:47,630 --> 00:08:48,910
You're going to work right away, aren't
you?
71
00:08:49,710 --> 00:08:50,890
Yeah, but... You're working hard.
72
00:08:52,550 --> 00:08:53,830
I can only do this much.
73
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
Good morning, Hiroshi.
74
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Good morning, Futo -san.
75
00:08:59,890 --> 00:09:01,770
You're going to Shokugan today, aren't
you?
76
00:09:02,450 --> 00:09:04,090
Yes, for the time being.
77
00:09:04,930 --> 00:09:10,410
A new mother named Ayusa came, so you
have to find a job soon.
78
00:09:11,090 --> 00:09:12,210
Yes, yes.
79
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
Oh, that's right.
80
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
What are you planning to do on your way
home this evening?
81
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
I have a meeting with a new employee.
82
00:09:22,250 --> 00:09:23,109
It's a little late.
83
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
I see.
84
00:09:24,750 --> 00:09:27,350
But I'll make dinner for you.
85
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
That's bad.
86
00:09:29,070 --> 00:09:30,610
Then I have to go.
87
00:09:32,490 --> 00:09:33,469
I'll go.
88
00:09:33,470 --> 00:09:34,810
Have a nice trip.
89
00:09:35,170 --> 00:09:36,550
Have a nice trip, dad.
90
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Have some of this.
91
00:09:56,350 --> 00:09:59,370
Oh, yes.
92
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
Breakfast is important.
93
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
You can do business class then.
94
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
I'm counting on you.
95
00:24:36,990 --> 00:24:38,030
Good night.
96
00:24:40,670 --> 00:24:47,150
I was able to get ready, but I think
everyone will be fine.
97
00:24:48,310 --> 00:24:51,610
Thank you. I'm sorry if I forgot to put
you in.
98
00:24:52,350 --> 00:24:53,850
It's okay, it's okay. I think it's okay.
99
00:24:55,050 --> 00:24:56,850
We're planning to stay for 3 nights and
4 days.
100
00:24:58,090 --> 00:25:01,930
There's a Fukuoka branch and a nearby
stadium.
101
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Really? Yes.
102
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
It depends on the client's schedule,
103
00:25:07,610 --> 00:25:08,910
but it may be a little late.
104
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
I see.
105
00:25:12,290 --> 00:25:13,430
I understand.
106
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
I want you to go home soon.
107
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
Hiroshi,
108
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
is your job okay?
109
00:25:22,630 --> 00:25:24,370
Will you be able to find a job?
110
00:25:51,239 --> 00:25:54,040
Thank you.
111
00:35:25,900 --> 00:35:29,660
Oh, no, Hiroshi -kun. What's wrong?
112
00:35:30,000 --> 00:35:33,140
Well, I just went shopping in Japan.
113
00:35:33,360 --> 00:35:34,460
Oh, yes.
114
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
It suddenly started to rain a lot.
115
00:35:36,600 --> 00:35:41,260
Oh, I see. I didn't bring my umbrella.
116
00:35:43,100 --> 00:35:44,140
I'm so tired.
117
00:35:45,820 --> 00:35:46,840
I'm really tired.
118
00:35:55,180 --> 00:35:56,720
Thank you, Hiroshi -kun. I'm sorry.
119
00:35:56,960 --> 00:36:00,820
Please come in.
120
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Yes.
121
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
I'm really sorry.
122
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
I'm going to wipe the floor.
123
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
Yes.
124
00:36:12,140 --> 00:36:18,860
Please use this towel.
125
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Thank you.
126
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
It's called the Guerrilla War.
127
00:36:30,170 --> 00:36:36,970
It started to
128
00:36:36,970 --> 00:36:38,650
rain all of a sudden.
129
00:36:41,550 --> 00:36:45,570
But the weather forecast said it was
going to rain all day today.
130
00:36:49,090 --> 00:36:51,310
The sky suddenly turned dark.
131
00:36:52,410 --> 00:36:53,530
I thought it was going to rain a lot.
132
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
Thank you.
133
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
Oh, yes.
134
00:38:19,049 --> 00:38:22,730
Ah! I'm sorry!
135
00:38:37,960 --> 00:38:38,578
It's wet.
136
00:38:38,580 --> 00:38:40,340
Yes, it's very wet.
137
00:38:48,860 --> 00:38:50,920
I'm sorry.
138
00:38:57,700 --> 00:38:58,760
I'm sorry.
139
00:39:00,000 --> 00:39:01,020
It's okay.
140
00:39:01,540 --> 00:39:02,640
It's okay because it's wet.
141
00:39:11,150 --> 00:39:13,930
Hiroshi -kun, it's okay. You can wipe it
yourself.
142
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Thank you.
143
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
Hiroshi -kun.
144
00:39:21,070 --> 00:39:24,670
Are you okay?
145
00:39:26,710 --> 00:39:28,650
Hiroshi -kun.
146
01:20:11,240 --> 01:20:14,060
Can you stop calling my name right now?
147
01:20:19,160 --> 01:20:20,760
I'm going to use my body.
148
01:31:07,400 --> 01:31:08,580
It won't change much.
149
01:31:15,360 --> 01:31:16,360
Tomorrow,
150
01:31:18,300 --> 01:31:20,640
tomorrow, Saichi Haneda.
151
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
Yes.
152
01:31:23,560 --> 01:31:25,420
I understand.
153
01:31:26,280 --> 01:31:27,520
I'll be back.
154
01:48:35,400 --> 01:48:38,000
Psycho. I just felt like a psycho.
155
02:03:09,920 --> 02:03:11,680
It's good.
9267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof