1
00:00:19,000 --> 00:00:22,260
Yagi Azusa, 42 años.

2
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Muchas gracias.

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,380
Gracias.

4
00:01:03,100 --> 00:01:09,600
Te llamaré cuando

5
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Llego allí.

6
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
¡Ey!

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Holayoshi!

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
Seré tu mejor socio.

9
00:01:58,430 --> 00:02:00,170
Quiero decir, seré tu madre.

10
00:02:01,670 --> 00:02:05,330
Encantado de conocerlo. Soy Azusa.

11
00:02:06,130 --> 00:02:07,550
Encantado de conocerlo.

12
00:02:08,590 --> 00:02:11,650
Estoy encantado de conocerte también.

13
00:02:13,970 --> 00:02:20,810
Bueno, um... Bueno, esta vez... Bueno,

14
00:02:23,070 --> 00:02:24,750
mi padre... Un año...

15
00:02:25,230 --> 00:02:26,530
Así de serio soy.

16
00:02:27,430 --> 00:02:29,950
He estado trabajando con Azusa durante mucho tiempo.
tiempo.

17
00:02:30,810 --> 00:02:34,270
He estado trabajando con Azusa durante mucho tiempo.
tiempo.

18
00:02:34,930 --> 00:02:37,870
He estado trabajando con Azusa durante mucho tiempo.
tiempo. He estado trabajando con Azusa por un

19
00:02:37,870 --> 00:02:42,730
mucho tiempo. He estado trabajando con Azusa.
durante mucho tiempo.

20
00:02:45,070 --> 00:02:46,470
He estado trabajando con Azusa por un

21
00:02:46,470 --> 00:02:55,210
largo

22
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
tiempo. ¿Qué estás haciendo ahora?

23
00:02:57,380 --> 00:03:03,820
Bueno... estoy de camino al trabajo.

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,380
Estoy buscando trabajo en medio de
el dia.

25
00:03:12,380 --> 00:03:13,500
Eso es difícil.

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
Me estoy haciendo viejo.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,420
¿Cuántos años tienes ahora?

28
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
Tengo 28 años.

29
00:03:27,920 --> 00:03:31,780
Bueno, a tu edad, estás en la mitad
-20 años.

30
00:03:32,380 --> 00:03:37,120
Bueno, no quiero decir que seas yo mismo.
-dependiente o algo así.

31
00:03:38,140 --> 00:03:43,740
Pero tienes edad suficiente para estar desempleado.
o necesitado.

32
00:03:44,740 --> 00:03:50,060
No quiero alabarte demasiado
Hiroshi.

33
00:03:54,380 --> 00:03:57,060
Es un momento difícil, ¿no?

34
00:03:57,440 --> 00:03:58,900
Es difícil encontrar trabajo.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Eso es lo que dicen las noticias.

36
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Bueno, eso es verdad.

37
00:04:02,140 --> 00:04:04,460
Pero ya eres viejo.

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
No puedes simplemente volar, Hiroshi.

39
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
Bueno, está bien.

40
00:04:10,760 --> 00:04:15,120
Desde que Azusa vino a verme.

41
00:04:16,019 --> 00:04:19,500
A partir de hoy, Azusa se encargará de
la casa.

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,720
Buena suerte con tus estudios y vuelve.
para trabajar mañana.

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
Entiendo.

44
00:04:37,440 --> 00:04:41,660
Muchas gracias, Hiroshi-kun.

45
00:04:42,580 --> 00:04:45,040
Muchas gracias.

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,440
No dudes en hacer cualquier cosa.

47
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
Bueno.

48
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
Entonces, yo...

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Allá vamos.

50
00:05:23,980 --> 00:05:24,799
Estoy muy ocupado.

51
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
Puede que sea un poco difícil.

52
00:05:28,060 --> 00:05:29,300
Haré todo lo posible para responder a tu
preguntas.

53
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
Ah, buenos días.

54
00:06:39,100 --> 00:06:40,920
Oh, el desayuno está listo

55
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
así que cómelo si quieres.

56
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Ah, sí, gracias.

57
00:06:46,560 --> 00:06:48,100
Aunque es fácil.

58
00:08:04,810 --> 00:08:08,050
Muchas gracias.

59
00:08:23,289 --> 00:08:24,990
Oh, lo tengo, lo tengo.

60
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
Sí.

61
00:08:26,930 --> 00:08:28,110
¿Qué significa golf?

62
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Sí.

63
00:08:31,490 --> 00:08:33,150
Ah, claro. Es un juguete nuevo.

64
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Sí, lo tengo.

65
00:08:35,789 --> 00:08:38,450
Luego, en cinco minutos, gira el auto.
alrededor.

66
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
Voy a salir de casa ahora.

67
00:08:41,350 --> 00:08:42,530
Vale, buenas noches.

68
00:08:44,310 --> 00:08:45,690
Buenos días, Azusa.

69
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
Buenos días, Azusa.

70
00:08:47,630 --> 00:08:48,910
Vas a trabajar de inmediato, ¿no?
¿tú?

71
00:08:49,710 --> 00:08:50,890
Sí, pero... Estás trabajando duro.

72
00:08:52,550 --> 00:08:53,830
Sólo puedo hacer esto.

73
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
Buenos días, Hiroshi.

74
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Buenos días, Futo-san.

75
00:08:59,890 --> 00:09:01,770
Vas a ir a Shokugan hoy, ¿no?
¿tú?

76
00:09:02,450 --> 00:09:04,090
Sí, por el momento.

77
00:09:04,930 --> 00:09:10,410
Vino una nueva madre llamada Ayusa, así que
Tengo que encontrar un trabajo pronto.

78
00:09:11,090 --> 00:09:12,210
Sí, sí.

79
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
Ah, eso es correcto.

80
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
¿Qué planeas hacer en tu camino?
¿En casa esta noche?

81
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Tengo una reunión con un nuevo empleado.

82
00:09:22,250 --> 00:09:23,109
Es un poco tarde.

83
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Veo.

84
00:09:24,750 --> 00:09:27,350
Pero te prepararé la cena.

85
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
Eso es malo.

86
00:09:29,070 --> 00:09:30,610
Entonces tengo que irme.

87
00:09:32,490 --> 00:09:33,469
Yo iré.

88
00:09:33,470 --> 00:09:34,810
Buen viaje.

89
00:09:35,170 --> 00:09:36,550
Que tengas un buen viaje, papá.

90
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Toma un poco de esto.

91
00:09:56,350 --> 00:09:59,370
Oh sí.

92
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
El desayuno es importante.

93
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
Entonces puedes hacer clase ejecutiva.

94
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
Cuento contigo.

95
00:24:36,990 --> 00:24:38,030
Buenas noches.

96
00:24:40,670 --> 00:24:47,150
Pude prepararme, pero creo
todos estarán bien.

97
00:24:48,310 --> 00:24:51,610
Gracias. Lo siento si me olvidé de poner
usted dentro.

98
00:24:52,350 --> 00:24:53,850
Está bien, está bien. Creo que está bien.

99
00:24:55,050 --> 00:24:56,850
Estamos planeando quedarnos por 3 noches y
4 días.

100
00:24:58,090 --> 00:25:01,930
Hay una sucursal en Fukuoka y una cercana.
estadio.

101
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
¿En realidad? Sí.

102
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
Depende del horario del cliente,

103
00:25:07,610 --> 00:25:08,910
pero puede que sea un poco tarde.

104
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Veo.

105
00:25:12,290 --> 00:25:13,430
Entiendo.

106
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
Quiero que te vayas a casa pronto.

107
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
Hiroshi,

108
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
¿Está bien tu trabajo?

109
00:25:22,630 --> 00:25:24,370
¿Podrás encontrar trabajo?

110
00:25:51,239 --> 00:25:54,040
Gracias.

111
00:35:25,900 --> 00:35:29,660
Oh, no, Hiroshi-kun. ¿Qué ocurre?

112
00:35:30,000 --> 00:35:33,140
Bueno, acabo de ir de compras a Japón.

113
00:35:33,360 --> 00:35:34,460
Oh sí.

114
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
De repente empezó a llover mucho.

115
00:35:36,600 --> 00:35:41,260
Ah, claro. No traje mi paraguas.

116
00:35:43,100 --> 00:35:44,140
Estoy tan cansado.

117
00:35:45,820 --> 00:35:46,840
Estoy realmente cansado.

118
00:35:55,180 --> 00:35:56,720
Gracias, Hiroshi-kun. Lo lamento.

119
00:35:56,960 --> 00:36:00,820
Por favor entra.

120
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Sí.

121
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
Lo siento mucho.

122
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Voy a limpiar el suelo.

123
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
Sí.

124
00:36:12,140 --> 00:36:18,860
Por favor usa esta toalla.

125
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Gracias.

126
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
Se llama Guerra de Guerrilla.

127
00:36:30,170 --> 00:36:36,970
Empezó a

128
00:36:36,970 --> 00:36:38,650
llueve de repente.

129
00:36:41,550 --> 00:36:45,570
Pero el pronóstico del tiempo decía que era
Hoy va a llover todo el día.

130
00:36:49,090 --> 00:36:51,310
El cielo de repente se oscureció.

131
00:36:52,410 --> 00:36:53,530
Pensé que iba a llover mucho.

132
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
Gracias.

133
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
Oh sí.

134
00:38:19,049 --> 00:38:22,730
¡Ah! ¡Lo lamento!

135
00:38:37,960 --> 00:38:38,578
Está mojado.

136
00:38:38,580 --> 00:38:40,340
Sí, está muy mojado.

137
00:38:48,860 --> 00:38:50,920
Lo lamento.

138
00:38:57,700 --> 00:38:58,760
Lo lamento.

139
00:39:00,000 --> 00:39:01,020
Está bien.

140
00:39:01,540 --> 00:39:02,640
Está bien porque está mojado.

141
00:39:11,150 --> 00:39:13,930
Hiroshi-kun, está bien. puedes limpiarlo
usted mismo.

142
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Gracias.

143
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
Hiroshi-kun.

144
00:39:21,070 --> 00:39:24,670
¿Estás bien?

145
00:39:26,710 --> 00:39:28,650
Hiroshi-kun.

146
01:20:11,240 --> 01:20:14,060
¿Puedes dejar de llamarme por mi nombre ahora mismo?

147
01:20:19,160 --> 01:20:20,760
Voy a usar mi cuerpo.

148
01:31:07,400 --> 01:31:08,580
No cambiará mucho.

149
01:31:15,360 --> 01:31:16,360
mañana,

150
01:31:18,300 --> 01:31:20,640
Mañana, Saichi Haneda.

151
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
Sí.

152
01:31:23,560 --> 01:31:25,420
Entiendo.

153
01:31:26,280 --> 01:31:27,520
Vuelvo enseguida.

154
01:48:35,400 --> 01:48:38,000
Psicópata. Me sentí como un psicópata.

155
02:03:09,920 --> 02:03:11,680
Es bueno.