1
00:00:19,000 --> 00:00:22,260
Yagi Azusa, 42 tuổi.

2
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Cảm ơn rất nhiều.

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,380
Cảm ơn.

4
00:01:03,100 --> 00:01:09,600
Tôi sẽ gọi cho bạn khi

5
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Tôi đến đó.

6
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
Chào!

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Xin chào!

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
Tôi sẽ là đối tác tốt nhất của bạn.

9
00:01:58,430 --> 00:02:00,170
Ý tôi là, tôi sẽ là mẹ của bạn.

10
00:02:01,670 --> 00:02:05,330
Rất vui được gặp bạn. Tôi là Azusa.

11
00:02:06,130 --> 00:02:07,550
Rất vui được gặp bạn.

12
00:02:08,590 --> 00:02:11,650
Tôi cũng rất vui được gặp bạn.

13
00:02:13,970 --> 00:02:20,810
Ờ, ừm... Ờ, lần này... Ờ,

14
00:02:23,070 --> 00:02:24,750
bố tôi... Một năm...

15
00:02:25,230 --> 00:02:26,530
Đó là mức độ nghiêm túc của tôi.

16
00:02:27,430 --> 00:02:29,950
Tôi đã làm việc với Azusa được lâu rồi
thời gian.

17
00:02:30,810 --> 00:02:34,270
Tôi đã làm việc với Azusa được lâu rồi
thời gian.

18
00:02:34,930 --> 00:02:37,870
Tôi đã làm việc với Azusa được lâu rồi
thời gian. Tôi đã làm việc với Azusa được một thời gian

19
00:02:37,870 --> 00:02:42,730
lâu rồi. Tôi đã làm việc với Azusa
trong một thời gian dài.

20
00:02:45,070 --> 00:02:46,470
Tôi đã làm việc với Azusa được một thời gian

21
00:02:46,470 --> 00:02:55,210
dài

22
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
thời gian. Bây giờ bạn đang làm gì?

23
00:02:57,380 --> 00:03:03,820
À... tôi đang trên đường đi làm.

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,380
Tôi đang tìm việc làm ở giữa
ngày.

25
00:03:12,380 --> 00:03:13,500
Điều đó thật khó khăn.

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
Tôi đang già đi.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,420
Giờ bạn bao nhiêu tuổi?

28
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
Tôi 28 tuổi.

29
00:03:27,920 --> 00:03:31,780
Chà, ở độ tuổi của bạn, bạn đang ở giữa
-20 tuổi.

30
00:03:32,380 --> 00:03:37,120
Vâng, tôi không có ý nói bạn là chính mình
-dựa vào hay gì đó tương tự.

31
00:03:38,140 --> 00:03:43,740
Nhưng bạn đã đủ tuổi để thất nghiệp
hoặc có nhu cầu.

32
00:03:44,740 --> 00:03:50,060
Tôi không muốn khen ngợi bạn quá nhiều,
Hiroshi.

33
00:03:54,380 --> 00:03:57,060
Đó là một thời gian khó khăn, phải không?

34
00:03:57,440 --> 00:03:58,900
Thật khó để tìm được một công việc.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Đó là những gì tin tức nói.

36
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Vâng, đó là sự thật.

37
00:04:02,140 --> 00:04:04,460
Nhưng bạn đã già rồi.

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Bạn không thể bay được, Hiroshi.

39
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
Không sao đâu.

40
00:04:10,760 --> 00:04:15,120
Kể từ khi Azusa đến gặp tôi.

41
00:04:16,019 --> 00:04:19,500
Từ hôm nay, Azusa sẽ chăm sóc
ngôi nhà.

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,720
Chúc bạn học tốt và quay trở lại
đi làm vào ngày mai.

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
Tôi hiểu.

44
00:04:37,440 --> 00:04:41,660
Cảm ơn cậu rất nhiều, Hiroshi-kun.

45
00:04:42,580 --> 00:04:45,040
Cảm ơn rất nhiều.

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,440
Đừng ngần ngại làm bất cứ điều gì.

47
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
Được rồi.

48
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
Sau đó, tôi sẽ...

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Bắt đầu nào.

50
00:05:23,980 --> 00:05:24,799
Tôi rất bận.

51
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
Nó có thể là một chút khó khăn.

52
00:05:28,060 --> 00:05:29,300
Tôi sẽ cố gắng hết sức để trả lời bạn
câu hỏi.

53
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
Ồ, chào buổi sáng.

54
00:06:39,100 --> 00:06:40,920
Ồ, bữa sáng đã sẵn sàng rồi,

55
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
vì vậy hãy ăn nó nếu bạn thích.

56
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Ồ, vâng, cảm ơn bạn.

57
00:06:46,560 --> 00:06:48,100
Tuy nhiên, điều đó thật dễ dàng.

58
00:08:04,810 --> 00:08:08,050
Cảm ơn rất nhiều.

59
00:08:23,289 --> 00:08:24,990
Ồ, tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi.

60
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
Vâng.

61
00:08:26,930 --> 00:08:28,110
chơi gôn nghĩa là gì?

62
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Vâng.

63
00:08:31,490 --> 00:08:33,150
Ồ, tôi hiểu rồi. Đó là một món đồ chơi mới.

64
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Ừ, hiểu rồi.

65
00:08:35,789 --> 00:08:38,450
Sau đó, trong năm phút, quay xe
xung quanh.

66
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
Bây giờ tôi sắp đi ra khỏi nhà.

67
00:08:41,350 --> 00:08:42,530
Được rồi, chúc ngủ ngon.

68
00:08:44,310 --> 00:08:45,690
Ồ, chào buổi sáng, Azusa.

69
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
Chào buổi sáng, Azusa.

70
00:08:47,630 --> 00:08:48,910
Bạn sẽ đi làm ngay phải không
bạn?

71
00:08:49,710 --> 00:08:50,890
Ừ, nhưng... Cậu đang làm việc chăm chỉ.

72
00:08:52,550 --> 00:08:53,830
Tôi chỉ có thể làm được bấy nhiêu thôi.

73
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
Chào buổi sáng, Hiroshi.

74
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Chào buổi sáng, Futo-san.

75
00:08:59,890 --> 00:09:01,770
Hôm nay cậu sẽ đến Shokugan phải không?
bạn?

76
00:09:02,450 --> 00:09:04,090
Vâng, trong thời điểm hiện tại.

77
00:09:04,930 --> 00:09:10,410
Một người mẹ mới tên là Ayusa đã đến, vậy nên bạn
phải tìm việc làm sớm.

78
00:09:11,090 --> 00:09:12,210
Vâng, vâng.

79
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
Ồ, đúng rồi.

80
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
Bạn dự định làm gì trên đường đi
tối nay có về nhà không?

81
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Tôi có cuộc họp với một nhân viên mới.

82
00:09:22,250 --> 00:09:23,109
Có hơi muộn một chút.

83
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Tôi hiểu rồi.

84
00:09:24,750 --> 00:09:27,350
Nhưng tôi sẽ làm bữa tối cho bạn.

85
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
Điều đó thật tệ.

86
00:09:29,070 --> 00:09:30,610
Sau đó tôi phải đi.

87
00:09:32,490 --> 00:09:33,469
Tôi sẽ đi.

88
00:09:33,470 --> 00:09:34,810
Chúc bạn có một chuyến đi tốt đẹp.

89
00:09:35,170 --> 00:09:36,550
Chúc bố có một chuyến đi vui vẻ.

90
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Hãy ăn một ít thứ này.

91
00:09:56,350 --> 00:09:59,370
Ồ, vâng.

92
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
Bữa sáng rất quan trọng.

93
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
Bạn có thể làm hạng thương gia sau đó.

94
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
Tôi đang trông cậy vào bạn.

95
00:24:36,990 --> 00:24:38,030
Chúc ngủ ngon.

96
00:24:40,670 --> 00:24:47,150
Tôi đã có thể chuẩn bị sẵn sàng, nhưng tôi nghĩ
mọi người sẽ ổn thôi.

97
00:24:48,310 --> 00:24:51,610
Cảm ơn. Tôi xin lỗi nếu tôi quên đặt
bạn vào.

98
00:24:52,350 --> 00:24:53,850
Không sao đâu, không sao đâu. Tôi nghĩ nó ổn thôi.

99
00:24:55,050 --> 00:24:56,850
Chúng tôi dự định ở lại 3 đêm và
4 ngày.

100
00:24:58,090 --> 00:25:01,930
Có chi nhánh Fukuoka và một chi nhánh gần đó
sân vận động.

101
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Thật sự? Đúng.

102
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
Nó phụ thuộc vào lịch trình của khách hàng,

103
00:25:07,610 --> 00:25:08,910
nhưng có thể hơi muộn một chút.

104
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Tôi hiểu rồi.

105
00:25:12,290 --> 00:25:13,430
Tôi hiểu.

106
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
Tôi muốn bạn về nhà sớm.

107
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
Hiroshi,

108
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
công việc của bạn ổn chứ?

109
00:25:22,630 --> 00:25:24,370
Liệu bạn có thể tìm được việc làm không?

110
00:25:51,239 --> 00:25:54,040
Cảm ơn.

111
00:35:25,900 --> 00:35:29,660
Ồ không, Hiroshi-kun. Có chuyện gì thế?

112
00:35:30,000 --> 00:35:33,140
À, tôi vừa đi mua sắm ở Nhật Bản.

113
00:35:33,360 --> 00:35:34,460
Ồ, vâng.

114
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
Trời đột nhiên bắt đầu mưa rất nhiều.

115
00:35:36,600 --> 00:35:41,260
Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi không mang theo ô.

116
00:35:43,100 --> 00:35:44,140
Tôi mệt quá.

117
00:35:45,820 --> 00:35:46,840
Tôi thực sự mệt mỏi.

118
00:35:55,180 --> 00:35:56,720
Cảm ơn Hiroshi-kun. Tôi xin lỗi.

119
00:35:56,960 --> 00:36:00,820
Xin mời vào.

120
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Vâng.

121
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
Tôi thực sự xin lỗi.

122
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Tôi sẽ lau sàn nhà.

123
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
Đúng.

124
00:36:12,140 --> 00:36:18,860
Hãy sử dụng chiếc khăn này.

125
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Cảm ơn.

126
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
Nó được gọi là Chiến tranh du kích.

127
00:36:30,170 --> 00:36:36,970
Nó bắt đầu

128
00:36:36,970 --> 00:36:38,650
mưa bất chợt.

129
00:36:41,550 --> 00:36:45,570
Nhưng dự báo thời tiết nói là
hôm nay sẽ mưa cả ngày.

130
00:36:49,090 --> 00:36:51,310
Bầu trời bỗng nhiên tối sầm lại.

131
00:36:52,410 --> 00:36:53,530
Tôi nghĩ trời sẽ mưa rất nhiều.

132
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
Cảm ơn.

133
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
Ồ, vâng.

134
00:38:19,049 --> 00:38:22,730
À! Tôi xin lỗi!

135
00:38:37,960 --> 00:38:38,578
Nó ướt.

136
00:38:38,580 --> 00:38:40,340
Vâng, nó rất ẩm ướt.

137
00:38:48,860 --> 00:38:50,920
Tôi xin lỗi.

138
00:38:57,700 --> 00:38:58,760
Tôi xin lỗi.

139
00:39:00,000 --> 00:39:01,020
Không sao đâu.

140
00:39:01,540 --> 00:39:02,640
Không sao đâu vì nó ướt.

141
00:39:11,150 --> 00:39:13,930
Hiroshi-kun, không sao đâu. Bạn có thể lau nó
chính bạn.

142
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Cảm ơn.

143
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
Hiroshi-kun.

144
00:39:21,070 --> 00:39:24,670
Bạn có ổn không?

145
00:39:26,710 --> 00:39:28,650
Hiroshi-kun.

146
01:20:11,240 --> 01:20:14,060
Bạn có thể ngừng gọi tên tôi ngay bây giờ được không?

147
01:20:19,160 --> 01:20:20,760
Tôi sẽ sử dụng cơ thể của mình.

148
01:31:07,400 --> 01:31:08,580
Nó sẽ không thay đổi nhiều.

149
01:31:15,360 --> 01:31:16,360
Ngày mai,

150
01:31:18,300 --> 01:31:20,640
ngày mai, Saichi Haneda.

151
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
Đúng.

152
01:31:23,560 --> 01:31:25,420
Tôi hiểu.

153
01:31:26,280 --> 01:31:27,520
Tôi sẽ quay lại.

154
01:48:35,400 --> 01:48:38,000
Tâm thần. Tôi chỉ cảm thấy như một kẻ tâm thần.

155
02:03:09,920 --> 02:03:11,680
Nó tốt.