1
00:00:19,000 --> 00:00:22,260
Yagi Azusa, 42 anni.

2
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Grazie mille.

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,380
Grazie.

4
00:01:03,100 --> 00:01:09,600
Ti chiamerò quando

5
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Ci arrivo.

6
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
EHI!

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Ciaoyoshi!

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
Sarò il tuo miglior partner.

9
00:01:58,430 --> 00:02:00,170
Voglio dire, sarò tua madre.

10
00:02:01,670 --> 00:02:05,330
Piacere di conoscerti. Sono Azusa.

11
00:02:06,130 --> 00:02:07,550
Piacere di conoscerti.

12
00:02:08,590 --> 00:02:11,650
Piacere di conoscervi.

13
00:02:13,970 --> 00:02:20,810
Beh, um... Beh, questa volta... Beh,

14
00:02:23,070 --> 00:02:24,750
mio padre... Un anno...

15
00:02:25,230 --> 00:02:26,530
Ecco quanto sono serio.

16
00:02:27,430 --> 00:02:29,950
Lavoro con Azusa da molto tempo
tempo.

17
00:02:30,810 --> 00:02:34,270
Lavoro con Azusa da molto tempo
tempo.

18
00:02:34,930 --> 00:02:37,870
Lavoro con Azusa da molto tempo
tempo. Lavoro con Azusa da a

19
00:02:37,870 --> 00:02:42,730
a lungo. Ho lavorato con Azusa
per molto tempo.

20
00:02:45,070 --> 00:02:46,470
Lavoro con Azusa da a

21
00:02:46,470 --> 00:02:55,210
lungo

22
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
tempo. Cosa stai facendo adesso?

23
00:02:57,380 --> 00:03:03,820
Beh... sto andando al lavoro.

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,380
Cerco lavoro nel mezzo
il giorno.

25
00:03:12,380 --> 00:03:13,500
È difficile.

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
Sto invecchiando.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,420
Quanti anni hai adesso?

28
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
Ho 28 anni.

29
00:03:27,920 --> 00:03:31,780
Beh, alla tua età sei nella tua metà
-20 secondi.

30
00:03:32,380 --> 00:03:37,120
Beh, non intendo dire che sei te stesso
-reliant o qualcosa del genere.

31
00:03:38,140 --> 00:03:43,740
Ma sei abbastanza grande per essere disoccupato
o nel bisogno.

32
00:03:44,740 --> 00:03:50,060
Non voglio lodarti troppo,
Hiroshi.

33
00:03:54,380 --> 00:03:57,060
È un momento difficile, vero?

34
00:03:57,440 --> 00:03:58,900
È difficile trovare un lavoro.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Questo è ciò che dice la notizia.

36
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Beh, è ​​vero.

37
00:04:02,140 --> 00:04:04,460
Ma sei già vecchio.

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Non puoi semplicemente volare, Hiroshi.

39
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
Bene, va bene.

40
00:04:10,760 --> 00:04:15,120
Da quando Azusa è venuta a trovarmi.

41
00:04:16,019 --> 00:04:19,500
Da oggi in poi ci penserà Azusa
la casa.

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,720
Buona fortuna con i tuoi studi e torna indietro
lavorare domani.

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
Capisco.

44
00:04:37,440 --> 00:04:41,660
Grazie mille, Hiroshi-kun.

45
00:04:42,580 --> 00:04:45,040
Grazie mille.

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,440
Non esitate a fare qualsiasi cosa.

47
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
Va bene.

48
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
Allora, io...

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Eccoci qui.

50
00:05:23,980 --> 00:05:24,799
Sono molto occupato.

51
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
Potrebbe essere un po' difficile.

52
00:05:28,060 --> 00:05:29,300
Farò del mio meglio per rispondere alla tua
domande.

53
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
Oh, buongiorno.

54
00:06:39,100 --> 00:06:40,920
Oh, la colazione è pronta,

55
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
quindi per favore mangialo se vuoi.

56
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Oh, sì, grazie.

57
00:06:46,560 --> 00:06:48,100
È facile, però.

58
00:08:04,810 --> 00:08:08,050
Grazie mille.

59
00:08:23,289 --> 00:08:24,990
Oh, ho capito, ho capito.

60
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
Sì.

61
00:08:26,930 --> 00:08:28,110
Cosa significa golf?

62
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Sì.

63
00:08:31,490 --> 00:08:33,150
Oh, capisco. È un nuovo giocattolo.

64
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Sì, capito.

65
00:08:35,789 --> 00:08:38,450
Poi, tra cinque minuti, gira la macchina
intorno.

66
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
Adesso esco di casa.

67
00:08:41,350 --> 00:08:42,530
Ok, buonanotte.

68
00:08:44,310 --> 00:08:45,690
Oh, buongiorno, Azusa.

69
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
Buongiorno, Azusa.

70
00:08:47,630 --> 00:08:48,910
Lavorerai subito, no?
tu?

71
00:08:49,710 --> 00:08:50,890
Si', ma... stai lavorando sodo.

72
00:08:52,550 --> 00:08:53,830
Posso fare solo questo.

73
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
Buongiorno, Hiroshi.

74
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Buongiorno, Futo-san.

75
00:08:59,890 --> 00:09:01,770
Oggi andrai allo Shokugan, vero?
tu?

76
00:09:02,450 --> 00:09:04,090
Sì, per il momento.

77
00:09:04,930 --> 00:09:10,410
È arrivata una nuova madre di nome Ayusa, quindi tu
devo trovare presto un lavoro.

78
00:09:11,090 --> 00:09:12,210
Sì, sì.

79
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
Oh, è vero.

80
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
Cosa hai intenzione di fare nel tuo cammino?
a casa stasera?

81
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Ho un incontro con un nuovo dipendente.

82
00:09:22,250 --> 00:09:23,109
E' un po' tardi.

83
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Vedo.

84
00:09:24,750 --> 00:09:27,350
Ma ti preparerò la cena.

85
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
Questo è brutto.

86
00:09:29,070 --> 00:09:30,610
Allora devo andare.

87
00:09:32,490 --> 00:09:33,469
io andrò.

88
00:09:33,470 --> 00:09:34,810
Buon viaggio.

89
00:09:35,170 --> 00:09:36,550
Fai buon viaggio, papà.

90
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Prendi un po' di questo.

91
00:09:56,350 --> 00:09:59,370
Oh, sì.

92
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
La colazione è importante.

93
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
Allora potrai frequentare la lezione di business.

94
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
Conto su di te.

95
00:24:36,990 --> 00:24:38,030
Buona notte.

96
00:24:40,670 --> 00:24:47,150
Sono riuscito a prepararmi, ma penso
staranno tutti bene.

97
00:24:48,310 --> 00:24:51,610
Grazie. Scusate se ho dimenticato di mettere
tu dentro.

98
00:24:52,350 --> 00:24:53,850
Va bene, va bene. Penso che vada bene.

99
00:24:55,050 --> 00:24:56,850
Abbiamo intenzione di restare per 3 notti e
4 giorni.

100
00:24:58,090 --> 00:25:01,930
C'è una filiale di Fukuoka e una nelle vicinanze
stadio.

101
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Veramente? SÌ.

102
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
Dipende dal programma del cliente,

103
00:25:07,610 --> 00:25:08,910
ma potrebbe essere un po' tardi.

104
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Vedo.

105
00:25:12,290 --> 00:25:13,430
Capisco.

106
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
Voglio che tu vada a casa presto.

107
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
Hiroshi,

108
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
va bene il tuo lavoro?

109
00:25:22,630 --> 00:25:24,370
Riuscirai a trovare un lavoro?

110
00:25:51,239 --> 00:25:54,040
Grazie.

111
00:35:25,900 --> 00:35:29,660
Oh, no, Hiroshi-kun. Cosa c'è che non va?

112
00:35:30,000 --> 00:35:33,140
Beh, sono appena andato a fare shopping in Giappone.

113
00:35:33,360 --> 00:35:34,460
Oh, sì.

114
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
All'improvviso ha iniziato a piovere molto.

115
00:35:36,600 --> 00:35:41,260
Oh, capisco. Non ho portato l'ombrello.

116
00:35:43,100 --> 00:35:44,140
Sono così stanco.

117
00:35:45,820 --> 00:35:46,840
Sono davvero stanco.

118
00:35:55,180 --> 00:35:56,720
Grazie, Hiroshi-kun. Mi dispiace.

119
00:35:56,960 --> 00:36:00,820
Per favore, entra.

120
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Sì.

121
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
Mi dispiace davvero.

122
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Vado a pulire il pavimento.

123
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
SÌ.

124
00:36:12,140 --> 00:36:18,860
Per favore usa questo asciugamano.

125
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Grazie.

126
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
Si chiama guerra di guerriglia.

127
00:36:30,170 --> 00:36:36,970
Ha iniziato a farlo

128
00:36:36,970 --> 00:36:38,650
piove all'improvviso.

129
00:36:41,550 --> 00:36:45,570
Ma le previsioni del tempo dicevano di sì
pioverà tutto il giorno oggi.

130
00:36:49,090 --> 00:36:51,310
Il cielo si fece improvvisamente scuro.

131
00:36:52,410 --> 00:36:53,530
Pensavo che avrebbe piovuto molto.

132
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
Grazie.

133
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
Oh, sì.

134
00:38:19,049 --> 00:38:22,730
Ah! Mi dispiace!

135
00:38:37,960 --> 00:38:38,578
E' bagnato.

136
00:38:38,580 --> 00:38:40,340
Sì, è molto bagnato.

137
00:38:48,860 --> 00:38:50,920
Mi dispiace.

138
00:38:57,700 --> 00:38:58,760
Mi dispiace.

139
00:39:00,000 --> 00:39:01,020
Va bene.

140
00:39:01,540 --> 00:39:02,640
Va bene perché è bagnato.

141
00:39:11,150 --> 00:39:13,930
Hiroshi-kun, va tutto bene. Puoi pulirlo
te stesso.

142
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Grazie.

143
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
Hiroshi-kun.

144
00:39:21,070 --> 00:39:24,670
Stai bene?

145
00:39:26,710 --> 00:39:28,650
Hiroshi-kun.

146
01:20:11,240 --> 01:20:14,060
Puoi smettere di chiamare il mio nome adesso?

147
01:20:19,160 --> 01:20:20,760
Userò il mio corpo.

148
01:31:07,400 --> 01:31:08,580
Non cambierà molto.

149
01:31:15,360 --> 01:31:16,360
Domani,

150
01:31:18,300 --> 01:31:20,640
domani, Saichi Haneda.

151
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
SÌ.

152
01:31:23,560 --> 01:31:25,420
Capisco.

153
01:31:26,280 --> 01:31:27,520
Tornerò.

154
01:48:35,400 --> 01:48:38,000
Psico. Mi sentivo semplicemente uno psicopatico.

155
02:03:09,920 --> 02:03:11,680
Va bene.