1
00:00:19,000 --> 00:00:22,260
Yagi Azusa, 42 år gammal.

2
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Tack så mycket.

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,380
Tack.

4
00:01:03,100 --> 00:01:09,600
Jag ringer dig när

5
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Jag kommer dit.

6
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
Hej!

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Hej!

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
Jag kommer att vara din bästa partner.

9
00:01:58,430 --> 00:02:00,170
Jag menar, jag ska vara din mamma.

10
00:02:01,670 --> 00:02:05,330
trevligt att träffas. Jag är Azusa.

11
00:02:06,130 --> 00:02:07,550
trevligt att träffas.

12
00:02:08,590 --> 00:02:11,650
Trevligt att träffa dig också.

13
00:02:13,970 --> 00:02:20,810
Tja, um... Tja, den här gången... Tja,

14
00:02:23,070 --> 00:02:24,750
min far... Ett år...

15
00:02:25,230 --> 00:02:26,530
Så seriös är jag.

16
00:02:27,430 --> 00:02:29,950
Jag har jobbat med Azusa länge
tid.

17
00:02:30,810 --> 00:02:34,270
Jag har jobbat med Azusa länge
tid.

18
00:02:34,930 --> 00:02:37,870
Jag har jobbat med Azusa länge
tid. Jag har arbetat med Azusa i en tid

19
00:02:37,870 --> 00:02:42,730
lång tid. Jag har jobbat med Azusa
under lång tid.

20
00:02:45,070 --> 00:02:46,470
Jag har arbetat med Azusa i en tid

21
00:02:46,470 --> 00:02:55,210
lång

22
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
tid. Vad gör du nu?

23
00:02:57,380 --> 00:03:03,820
Tja... jag är på väg till jobbet.

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,380
Jag söker jobb mitt i
dagen.

25
00:03:12,380 --> 00:03:13,500
Det är svårt.

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
Jag börjar bli gammal.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,420
Hur gammal är du nu?

28
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
Jag är 28 år gammal.

29
00:03:27,920 --> 00:03:31,780
Tja, i din ålder är du i mitten
-20-talet.

30
00:03:32,380 --> 00:03:37,120
Tja, jag menar inte att säga att du är dig själv
-beroende eller något liknande.

31
00:03:38,140 --> 00:03:43,740
Men du är gammal nog att vara arbetslös
eller i nöd.

32
00:03:44,740 --> 00:03:50,060
Jag vill inte berömma dig för mycket,
Hiroshi.

33
00:03:54,380 --> 00:03:57,060
Det är en tuff tid, eller hur?

34
00:03:57,440 --> 00:03:58,900
Det är svårt att hitta jobb.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Det är vad nyheterna säger.

36
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Det är sant.

37
00:04:02,140 --> 00:04:04,460
Men du är redan gammal.

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Du kan inte bara flyga, Hiroshi.

39
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
Det är bra.

40
00:04:10,760 --> 00:04:15,120
Sedan Azusa kom för att träffa mig.

41
00:04:16,019 --> 00:04:19,500
Från och med idag tar Azusa hand om
huset.

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,720
Lycka till med dina studier och kom tillbaka
till jobbet imorgon.

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
Jag förstår.

44
00:04:37,440 --> 00:04:41,660
Tack så mycket, Hiroshi-kun.

45
00:04:42,580 --> 00:04:45,040
Tack så mycket.

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,440
Tveka inte att göra någonting.

47
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
Okej.

48
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
Då ska jag...

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Här går vi.

50
00:05:23,980 --> 00:05:24,799
Jag är väldigt upptagen.

51
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
Det kan vara lite svårt.

52
00:05:28,060 --> 00:05:29,300
Jag ska göra mitt bästa för att svara på ditt
frågor.

53
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
Åh, god morgon.

54
00:06:39,100 --> 00:06:40,920
Åh, frukosten är klar,

55
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
så snälla ät det om du vill.

56
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Åh, ja, tack.

57
00:06:46,560 --> 00:06:48,100
Det är dock lätt.

58
00:08:04,810 --> 00:08:08,050
Tack så mycket.

59
00:08:23,289 --> 00:08:24,990
Åh, jag fattar, jag fattar.

60
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
Ja.

61
00:08:26,930 --> 00:08:28,110
Vad betyder golf?

62
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Ja.

63
00:08:31,490 --> 00:08:33,150
Jag förstår. Det är en ny leksak.

64
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Ja, förstår.

65
00:08:35,789 --> 00:08:38,450
Vänd sedan bilen om fem minuter
runt.

66
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
Jag går ut ur huset nu.

67
00:08:41,350 --> 00:08:42,530
Okej, god natt.

68
00:08:44,310 --> 00:08:45,690
Åh, god morgon, Azusa.

69
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
God morgon, Azusa.

70
00:08:47,630 --> 00:08:48,910
Du ska jobba direkt, inte
du?

71
00:08:49,710 --> 00:08:50,890
Ja, men... Du jobbar hårt.

72
00:08:52,550 --> 00:08:53,830
Jag kan bara göra så mycket.

73
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
God morgon, Hiroshi.

74
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
God morgon, Futo-san.

75
00:08:59,890 --> 00:09:01,770
Du ska till Shokugan idag, inte
du?

76
00:09:02,450 --> 00:09:04,090
Ja, för tillfället.

77
00:09:04,930 --> 00:09:10,410
En ny mamma som heter Ayusa kom, så du
måste hitta ett jobb snart.

78
00:09:11,090 --> 00:09:12,210
Ja, ja.

79
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
Åh, det stämmer.

80
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
Vad planerar du att göra på vägen
hemma i kväll?

81
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Jag har ett möte med en ny medarbetare.

82
00:09:22,250 --> 00:09:23,109
Det är lite sent.

83
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Jag förstår.

84
00:09:24,750 --> 00:09:27,350
Men jag ska göra middag åt dig.

85
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
Det är dåligt.

86
00:09:29,070 --> 00:09:30,610
Då måste jag gå.

87
00:09:32,490 --> 00:09:33,469
Jag går.

88
00:09:33,470 --> 00:09:34,810
Ha en trevlig resa.

89
00:09:35,170 --> 00:09:36,550
Ha en trevlig resa, pappa.

90
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Har en del av detta.

91
00:09:56,350 --> 00:09:59,370
Åh, ja.

92
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
Frukost är viktigt.

93
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
Då kan du gå business class.

94
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
Jag räknar med dig.

95
00:24:36,990 --> 00:24:38,030
God natt.

96
00:24:40,670 --> 00:24:47,150
Jag kunde göra mig redo, men jag tror
alla kommer att bli bra.

97
00:24:48,310 --> 00:24:51,610
Tack. Jag är ledsen om jag glömde lägga
du in.

98
00:24:52,350 --> 00:24:53,850
Det är okej, det är okej. Jag tycker att det är okej.

99
00:24:55,050 --> 00:24:56,850
Vi planerar att stanna i 3 nätter och
4 dagar.

100
00:24:58,090 --> 00:25:01,930
Det finns en Fukuoka filial och en i närheten
stadion.

101
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Verkligen? Ja.

102
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
Det beror på kundens schema,

103
00:25:07,610 --> 00:25:08,910
men det kan vara lite sent.

104
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Jag förstår.

105
00:25:12,290 --> 00:25:13,430
Jag förstår.

106
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
Jag vill att du ska åka hem snart.

107
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
Hiroshi,

108
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
är ditt jobb okej?

109
00:25:22,630 --> 00:25:24,370
Kommer du att kunna hitta ett jobb?

110
00:25:51,239 --> 00:25:54,040
Tack.

111
00:35:25,900 --> 00:35:29,660
Åh, nej, Hiroshi -kun. Vad är det för fel?

112
00:35:30,000 --> 00:35:33,140
Nåväl, jag har precis shoppat i Japan.

113
00:35:33,360 --> 00:35:34,460
Åh, ja.

114
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
Det började plötsligt regna mycket.

115
00:35:36,600 --> 00:35:41,260
Jag förstår. Jag tog inte med mitt paraply.

116
00:35:43,100 --> 00:35:44,140
Jag är så trött.

117
00:35:45,820 --> 00:35:46,840
Jag är riktigt trött.

118
00:35:55,180 --> 00:35:56,720
Tack, Hiroshi-kun. Jag är ledsen.

119
00:35:56,960 --> 00:36:00,820
Snälla kom in.

120
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Ja.

121
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
Jag är verkligen ledsen.

122
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Jag ska torka av golvet.

123
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
Ja.

124
00:36:12,140 --> 00:36:18,860
Använd denna handduk.

125
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Tack.

126
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
Det kallas gerillakriget.

127
00:36:30,170 --> 00:36:36,970
Det började

128
00:36:36,970 --> 00:36:38,650
regn helt plötsligt.

129
00:36:41,550 --> 00:36:45,570
Men väderprognosen sa att det var det
kommer att regna hela dagen idag.

130
00:36:49,090 --> 00:36:51,310
Himlen blev plötsligt mörk.

131
00:36:52,410 --> 00:36:53,530
Jag trodde att det skulle regna mycket.

132
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
Tack.

133
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
Åh, ja.

134
00:38:19,049 --> 00:38:22,730
Ah! Jag är ledsen!

135
00:38:37,960 --> 00:38:38,578
Det är blött.

136
00:38:38,580 --> 00:38:40,340
Ja, det är väldigt blött.

137
00:38:48,860 --> 00:38:50,920
Jag är ledsen.

138
00:38:57,700 --> 00:38:58,760
Jag är ledsen.

139
00:39:00,000 --> 00:39:01,020
Det är okej.

140
00:39:01,540 --> 00:39:02,640
Det är okej för det är blött.

141
00:39:11,150 --> 00:39:13,930
Hiroshi-kun, det är okej. Du kan torka av det
dig själv.

142
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Tack.

143
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
Hiroshi -kun.

144
00:39:21,070 --> 00:39:24,670
Är du okej?

145
00:39:26,710 --> 00:39:28,650
Hiroshi -kun.

146
01:20:11,240 --> 01:20:14,060
Kan du sluta ropa mitt namn just nu?

147
01:20:19,160 --> 01:20:20,760
Jag ska använda min kropp.

148
01:31:07,400 --> 01:31:08,580
Det kommer inte att förändras mycket.

149
01:31:15,360 --> 01:31:16,360
imorgon,

150
01:31:18,300 --> 01:31:20,640
imorgon, Saichi Haneda.

151
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
Ja.

152
01:31:23,560 --> 01:31:25,420
Jag förstår.

153
01:31:26,280 --> 01:31:27,520
Jag kommer tillbaka.

154
01:48:35,400 --> 01:48:38,000
Psykopat. Jag kände mig bara som en psyko.

155
02:03:09,920 --> 02:03:11,680
Det är bra.