1
00:00:19,000 --> 00:00:22,260
Yagi Azusa, 42 tahun.

2
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Terima kasih banyak.

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,380
Terima kasih.

4
00:01:03,100 --> 00:01:09,600
Aku akan meneleponmu kapan

5
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Saya sampai di sana.

6
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
Hai!

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Haiyoshi!

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
Aku akan menjadi mitra terbaikmu.

9
00:01:58,430 --> 00:02:00,170
Maksudku, aku akan menjadi ibumu.

10
00:02:01,670 --> 00:02:05,330
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Azusa.

11
00:02:06,130 --> 00:02:07,550
Senang berkenalan dengan Anda.

12
00:02:08,590 --> 00:02:11,650
Senang bertemu denganmu juga.

13
00:02:13,970 --> 00:02:20,810
Baiklah, um... Nah, kali ini... Nah,

14
00:02:23,070 --> 00:02:24,750
ayahku... Satu tahun...

15
00:02:25,230 --> 00:02:26,530
Itulah betapa seriusnya saya.

16
00:02:27,430 --> 00:02:29,950
Saya sudah lama bekerja dengan Azusa
waktu.

17
00:02:30,810 --> 00:02:34,270
Saya sudah lama bekerja dengan Azusa
waktu.

18
00:02:34,930 --> 00:02:37,870
Saya sudah lama bekerja dengan Azusa
waktu. Saya telah bekerja dengan Azusa selama a

19
00:02:37,870 --> 00:02:42,730
waktu yang lama. Saya telah bekerja dengan Azusa
untuk waktu yang lama.

20
00:02:45,070 --> 00:02:46,470
Saya telah bekerja dengan Azusa selama a

21
00:02:46,470 --> 00:02:55,210
panjang

22
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
waktu. Kamu sedang apa sekarang

23
00:02:57,380 --> 00:03:03,820
Baiklah... Aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,380
Saya sedang mencari pekerjaan di tengah-tengah
hari itu.

25
00:03:12,380 --> 00:03:13,500
Itu sulit.

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
Saya semakin tua.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,420
Berapa umurmu sekarang?

28
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
Saya berumur 28 tahun.

29
00:03:27,920 --> 00:03:31,780
Nah, di usiamu, kamu berada di pertengahan umurmu
-20 detik.

30
00:03:32,380 --> 00:03:37,120
Yah, aku tidak bermaksud mengatakan bahwa kamu adalah diri sendiri
-tergantung atau semacamnya.

31
00:03:38,140 --> 00:03:43,740
Tapi Anda sudah cukup umur untuk menjadi pengangguran
atau membutuhkan.

32
00:03:44,740 --> 00:03:50,060
Aku tidak ingin memujimu terlalu banyak,
Hiroshi.

33
00:03:54,380 --> 00:03:57,060
Ini masa yang sulit, bukan?

34
00:03:57,440 --> 00:03:58,900
Sulit untuk mencari pekerjaan.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Itulah yang dikatakan dalam berita.

36
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Ya, itu benar.

37
00:04:02,140 --> 00:04:04,460
Tapi kamu sudah tua.

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Kamu tidak bisa terbang begitu saja, Hiroshi.

39
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
Ya, tidak apa-apa.

40
00:04:10,760 --> 00:04:15,120
Sejak Azusa datang menemuiku.

41
00:04:16,019 --> 00:04:19,500
Mulai hari ini, Azusa akan mengurusnya
rumah.

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,720
Semoga sukses dengan studimu dan kembalilah
untuk bekerja besok.

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
Saya mengerti.

44
00:04:37,440 --> 00:04:41,660
Terima kasih banyak, Hiroshi-kun.

45
00:04:42,580 --> 00:04:45,040
Terima kasih banyak.

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,440
Jangan ragu untuk melakukan apa pun.

47
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
Oke.

48
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
Kalau begitu, aku akan...

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Ini dia.

50
00:05:23,980 --> 00:05:24,799
Saya sangat sibuk.

51
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
Mungkin akan sedikit sulit.

52
00:05:28,060 --> 00:05:29,300
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjawab pertanyaan Anda
pertanyaan.

53
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
Selamat pagi.

54
00:06:39,100 --> 00:06:40,920
Oh, sarapannya sudah siap,

55
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
jadi silakan makan jika kamu suka.

56
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Oh ya terima kasih.

57
00:06:46,560 --> 00:06:48,100
Tapi itu mudah.

58
00:08:04,810 --> 00:08:08,050
Terima kasih banyak.

59
00:08:23,289 --> 00:08:24,990
Oh, aku mengerti, aku mengerti.

60
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
Ya.

61
00:08:26,930 --> 00:08:28,110
Apa yang dimaksud dengan golf?

62
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Ya.

63
00:08:31,490 --> 00:08:33,150
Oh, begitu. Itu mainan baru.

64
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Ya, mengerti.

65
00:08:35,789 --> 00:08:38,450
Kemudian, dalam lima menit, putar mobilnya
sekitar.

66
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
Aku akan keluar rumah sekarang.

67
00:08:41,350 --> 00:08:42,530
Oke, selamat malam.

68
00:08:44,310 --> 00:08:45,690
Oh, selamat pagi, Azusa.

69
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
Selamat pagi, Azusa.

70
00:08:47,630 --> 00:08:48,910
Kamu akan segera bekerja, bukan
kamu?

71
00:08:49,710 --> 00:08:50,890
Ya, tapi... Kamu bekerja keras.

72
00:08:52,550 --> 00:08:53,830
Saya hanya bisa melakukan sebanyak ini.

73
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
Selamat pagi, Hiroshi.

74
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Selamat pagi, Futo-san.

75
00:08:59,890 --> 00:09:01,770
Kamu akan pergi ke Shokugan hari ini, kan
kamu?

76
00:09:02,450 --> 00:09:04,090
Ya, untuk saat ini.

77
00:09:04,930 --> 00:09:10,410
Ibu baru bernama Ayusa datang, begitu juga kamu
harus segera mencari pekerjaan.

78
00:09:11,090 --> 00:09:12,210
Ya ya.

79
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
Oh, benar.

80
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan dalam perjalanan Anda
pulang malam ini?

81
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Saya ada pertemuan dengan karyawan baru.

82
00:09:22,250 --> 00:09:23,109
Ini sedikit terlambat.

83
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Jadi begitu.

84
00:09:24,750 --> 00:09:27,350
Tapi aku akan membuatkan makan malam untukmu.

85
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
Itu buruk.

86
00:09:29,070 --> 00:09:30,610
Kalau begitu aku harus pergi.

87
00:09:32,490 --> 00:09:33,469
aku akan pergi.

88
00:09:33,470 --> 00:09:34,810
Semoga perjalanan anda menyenangkan.

89
00:09:35,170 --> 00:09:36,550
Semoga perjalananmu menyenangkan, ayah.

90
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Miliki beberapa dari ini.

91
00:09:56,350 --> 00:09:59,370
Oh ya.

92
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
Sarapan itu penting.

93
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
Kalau begitu, Anda bisa mengikuti kelas bisnis.

94
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
Aku mengandalkanmu.

95
00:24:36,990 --> 00:24:38,030
Selamat malam.

96
00:24:40,670 --> 00:24:47,150
Saya bisa bersiap-siap, tapi saya pikir
semua orang akan baik-baik saja.

97
00:24:48,310 --> 00:24:51,610
Terima kasih. Maaf jika saya lupa menaruhnya
kamu masuk.

98
00:24:52,350 --> 00:24:53,850
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Menurutku tidak apa-apa.

99
00:24:55,050 --> 00:24:56,850
Kami berencana untuk menginap selama 3 malam dan
4 hari.

100
00:24:58,090 --> 00:25:01,930
Ada cabang Fukuoka dan di dekatnya
stadion.

101
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Benar-benar? Ya.

102
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
Itu tergantung pada jadwal klien,

103
00:25:07,610 --> 00:25:08,910
tapi mungkin agak terlambat.

104
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Jadi begitu.

105
00:25:12,290 --> 00:25:13,430
Saya mengerti.

106
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
Aku ingin kamu segera pulang.

107
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
Hiroshi,

108
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
apakah pekerjaanmu baik-baik saja?

109
00:25:22,630 --> 00:25:24,370
Apakah Anda bisa mendapatkan pekerjaan?

110
00:25:51,239 --> 00:25:54,040
Terima kasih.

111
00:35:25,900 --> 00:35:29,660
Oh, tidak, Hiroshi -kun. Ada apa?

112
00:35:30,000 --> 00:35:33,140
Ya, saya baru saja pergi berbelanja di Jepang.

113
00:35:33,360 --> 00:35:34,460
Oh ya.

114
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
Tiba-tiba hujan mulai turun deras.

115
00:35:36,600 --> 00:35:41,260
Oh, begitu. Aku tidak membawa payungku.

116
00:35:43,100 --> 00:35:44,140
Saya sangat lelah.

117
00:35:45,820 --> 00:35:46,840
Saya sangat lelah.

118
00:35:55,180 --> 00:35:56,720
Terima kasih, Hiroshi-kun. Saya minta maaf.

119
00:35:56,960 --> 00:36:00,820
Silakan masuk.

120
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Ya.

121
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
Saya benar-benar minta maaf.

122
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Aku akan mengelap lantai.

123
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
Ya.

124
00:36:12,140 --> 00:36:18,860
Silakan gunakan handuk ini.

125
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Terima kasih.

126
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
Ini disebut Perang Gerilya.

127
00:36:30,170 --> 00:36:36,970
Ini dimulai

128
00:36:36,970 --> 00:36:38,650
hujan tiba-tiba.

129
00:36:41,550 --> 00:36:45,570
Namun ramalan cuaca mengatakan demikian
akan hujan sepanjang hari hari ini.

130
00:36:49,090 --> 00:36:51,310
Langit tiba-tiba menjadi gelap.

131
00:36:52,410 --> 00:36:53,530
Saya pikir akan turun hujan lebat.

132
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
Terima kasih.

133
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
Oh ya.

134
00:38:19,049 --> 00:38:22,730
Ah! Saya minta maaf!

135
00:38:37,960 --> 00:38:38,578
Ini basah.

136
00:38:38,580 --> 00:38:40,340
Ya, itu sangat basah.

137
00:38:48,860 --> 00:38:50,920
Saya minta maaf.

138
00:38:57,700 --> 00:38:58,760
Saya minta maaf.

139
00:39:00,000 --> 00:39:01,020
Tidak apa-apa.

140
00:39:01,540 --> 00:39:02,640
Tidak apa-apa karena basah.

141
00:39:11,150 --> 00:39:13,930
Hiroshi -kun, tidak apa-apa. Anda bisa menghapusnya
dirimu sendiri.

142
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Terima kasih.

143
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
Hiroshi-kun.

144
00:39:21,070 --> 00:39:24,670
Apakah kamu baik-baik saja?

145
00:39:26,710 --> 00:39:28,650
Hiroshi-kun.

146
01:20:11,240 --> 01:20:14,060
Bisakah kamu berhenti memanggil namaku sekarang?

147
01:20:19,160 --> 01:20:20,760
Aku akan menggunakan tubuhku.

148
01:31:07,400 --> 01:31:08,580
Itu tidak akan banyak berubah.

149
01:31:15,360 --> 01:31:16,360
Besok,

150
01:31:18,300 --> 01:31:20,640
besok, Saichi Haneda.

151
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
Ya.

152
01:31:23,560 --> 01:31:25,420
Saya mengerti.

153
01:31:26,280 --> 01:31:27,520
Saya akan kembali.

154
01:48:35,400 --> 01:48:38,000
Psiko. Aku hanya merasa seperti orang gila.

155
02:03:09,920 --> 02:03:11,680
Itu bagus.