1
00:00:19,000 --> 00:00:22,260
ยากิ อาซึสะ อายุ 42 ปี

2
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
ขอบคุณมาก.

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,380
ขอบคุณ

4
00:01:03,100 --> 00:01:09,600
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อ

5
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
ฉันไปถึงที่นั่น

6
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
เฮ้!

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
ฮิโยชิ!

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
ฉันจะเป็นหุ้นส่วนที่ดีที่สุดของคุณ

9
00:01:58,430 --> 00:02:00,170
ฉันหมายถึง ฉันจะเป็นแม่ของคุณ

10
00:02:01,670 --> 00:02:05,330
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่ออาซึสะ

11
00:02:06,130 --> 00:02:07,550
ยินดีที่ได้รู้จัก.

12
00:02:08,590 --> 00:02:11,650
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

13
00:02:13,970 --> 00:02:20,810
เอ่อ... คราวนี้... ก็...

14
00:02:23,070 --> 00:02:24,750
พ่อ...หนึ่งปี...

15
00:02:25,230 --> 00:02:26,530
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจริงจัง

16
00:02:27,430 --> 00:02:29,950
ฉันร่วมงานกับอาซึสะมาเป็นเวลานานแล้ว
เวลา.

17
00:02:30,810 --> 00:02:34,270
ฉันร่วมงานกับอาซึสะมาเป็นเวลานานแล้ว
เวลา.

18
00:02:34,930 --> 00:02:37,870
ฉันร่วมงานกับอาซึสะมาเป็นเวลานานแล้ว
เวลา. ฉันร่วมงานกับอาซึสะมาได้ระยะหนึ่งแล้ว

19
00:02:37,870 --> 00:02:42,730
เวลานาน. ฉันเคยร่วมงานกับอาซึสะ
เป็นเวลานาน

20
00:02:45,070 --> 00:02:46,470
ฉันร่วมงานกับอาซึสะมาได้ระยะหนึ่งแล้ว

21
00:02:46,470 --> 00:02:55,210
ยาว

22
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
เวลา. คุณกำลังทำอะไรอยู่

23
00:02:57,380 --> 00:03:03,820
เอ่อ... ฉันกำลังเดินทางไปทำงาน

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,380
ฉันกำลังหางานทำระหว่างทาง
วัน

25
00:03:12,380 --> 00:03:13,500
นั่นเป็นเรื่องยาก

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
ฉันแก่แล้ว

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,420
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

28
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
ฉันอายุ 28 ปี.

29
00:03:27,920 --> 00:03:31,780
อายุของคุณ คุณอยู่ในช่วงกลางของคุณ
-20 วินาที

30
00:03:32,380 --> 00:03:37,120
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกว่าคุณเป็นตัวของตัวเอง
-พึ่งหรืออะไรทำนองนั้น

31
00:03:38,140 --> 00:03:43,740
แต่คุณอายุมากพอที่จะว่างงาน
หรืออยู่ในความต้องการ

32
00:03:44,740 --> 00:03:50,060
ฉันไม่อยากยกย่องคุณมากเกินไป
ฮิโรชิ.

33
00:03:54,380 --> 00:03:57,060
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่ไหม?

34
00:03:57,440 --> 00:03:58,900
มันยากที่จะหางาน

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
นั่นคือสิ่งที่ข่าวบอกว่า

36
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
นั่นเป็นเรื่องจริง

37
00:04:02,140 --> 00:04:04,460
แต่คุณแก่แล้ว

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
คุณไม่สามารถบินได้ฮิโรชิ

39
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
ก็ไม่เป็นไร

40
00:04:10,760 --> 00:04:15,120
ตั้งแต่อาซึสะมาหาฉัน

41
00:04:16,019 --> 00:04:19,500
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปอาซึสะจะดูแล
บ้าน

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,720
ขอให้โชคดีกับการเรียนและกลับมา
ไปทำงานพรุ่งนี้

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
ฉันเข้าใจ.

44
00:04:37,440 --> 00:04:41,660
ขอบคุณมากฮิโรชิคุง

45
00:04:42,580 --> 00:04:45,040
ขอบคุณมาก.

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,440
อย่าลังเลที่จะทำอะไร

47
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
ตกลง.

48
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
แล้วฉันจะ...

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
เอาล่ะ.

50
00:05:23,980 --> 00:05:24,799
ฉันยุ่งมาก

51
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
มันอาจจะยากสักหน่อย

52
00:05:28,060 --> 00:05:29,300
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบคุณ
คำถาม

53
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
โอ้ สวัสดีตอนเช้า

54
00:06:39,100 --> 00:06:40,920
โอ้อาหารเช้าพร้อมแล้ว

55
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
ดังนั้นกรุณากินมันถ้าคุณต้องการ

56
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
โอ้ใช่ขอบคุณ

57
00:06:46,560 --> 00:06:48,100
มันง่ายแม้ว่า

58
00:08:04,810 --> 00:08:08,050
ขอบคุณมาก.

59
00:08:23,289 --> 00:08:24,990
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

60
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
ใช่.

61
00:08:26,930 --> 00:08:28,110
กอล์ฟหมายถึงอะไร?

62
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
ใช่.

63
00:08:31,490 --> 00:08:33,150
โอ้ฉันเห็นแล้ว มันเป็นของเล่นใหม่

64
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

65
00:08:35,789 --> 00:08:38,450
จากนั้นอีกห้านาทีก็เลี้ยวรถ
รอบ ๆ

66
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
ตอนนี้ฉันกำลังจะออกจากบ้าน

67
00:08:41,350 --> 00:08:42,530
โอเค ราตรีสวัสดิ์

68
00:08:44,310 --> 00:08:45,690
โอ้ สวัสดีตอนเช้านะอาซึสะ

69
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
สวัสดีตอนเช้านะอาซึสะ

70
00:08:47,630 --> 00:08:48,910
คุณจะไปทำงานทันทีไม่ใช่
คุณ?

71
00:08:49,710 --> 00:08:50,890
ใช่ แต่... คุณทำงานหนัก

72
00:08:52,550 --> 00:08:53,830
ฉันทำได้แค่เท่านี้

73
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
สวัสดีตอนเช้าฮิโรชิ

74
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณฟูโตะซัง

75
00:08:59,890 --> 00:09:01,770
วันนี้คุณจะไปโชกุกันไม่ใช่เหรอ
คุณ?

76
00:09:02,450 --> 00:09:04,090
ใช่แล้ว ในตอนนี้

77
00:09:04,930 --> 00:09:10,410
มีคุณแม่คนใหม่ชื่ออายูสะมาด้วย
จะต้องหางานทำเร็วๆ นี้

78
00:09:11,090 --> 00:09:12,210
ใช่ใช่

79
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
โอ้ใช่แล้ว

80
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
คุณวางแผนจะทำอะไรระหว่างทางของคุณ
กลับบ้านเย็นนี้เหรอ?

81
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
ฉันมีประชุมกับพนักงานใหม่

82
00:09:22,250 --> 00:09:23,109
มันสายไปหน่อย

83
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
ฉันเห็น.

84
00:09:24,750 --> 00:09:27,350
แต่ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ

85
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
ที่ไม่ดี.

86
00:09:29,070 --> 00:09:30,610
แล้วฉันต้องไป

87
00:09:32,490 --> 00:09:33,469
ฉันจะไป.

88
00:09:33,470 --> 00:09:34,810
มีการเดินทางที่ดี

89
00:09:35,170 --> 00:09:36,550
เที่ยวให้สนุกนะพ่อ

90
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
มีสิ่งนี้บ้าง

91
00:09:56,350 --> 00:09:59,370
โอ้ใช่

92
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
อาหารเช้าเป็นสิ่งสำคัญ

93
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
คุณสามารถทำชั้นธุรกิจได้แล้ว

94
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

95
00:24:36,990 --> 00:24:38,030
ราตรีสวัสดิ์.

96
00:24:40,670 --> 00:24:47,150
ฉันสามารถเตรียมตัวได้แต่ฉันคิดว่า
ทุกคนจะสบายดี

97
00:24:48,310 --> 00:24:51,610
ขอบคุณ ขออภัยหากลืมใส่
คุณเข้า

98
00:24:52,350 --> 00:24:53,850
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันคิดว่ามันโอเค

99
00:24:55,050 --> 00:24:56,850
เราวางแผนจะพัก 3 คืนและ
4 วัน.

100
00:24:58,090 --> 00:25:01,930
มีสาขาฟุกุโอกะและบริเวณใกล้เคียง
สนามกีฬา

101
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
จริงหรือ ใช่.

102
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
ขึ้นอยู่กับกำหนดการของลูกค้า

103
00:25:07,610 --> 00:25:08,910
แต่อาจจะสายไปหน่อย

104
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
ฉันเห็น.

105
00:25:12,290 --> 00:25:13,430
ฉันเข้าใจ.

106
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

107
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
ฮิโรชิ,

108
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
งานของคุณโอเคไหม?

109
00:25:22,630 --> 00:25:24,370
จะสามารถหางานทำได้หรือไม่?

110
00:25:51,239 --> 00:25:54,040
ขอบคุณ

111
00:35:25,900 --> 00:35:29,660
โอ้ ไม่นะ ฮิโรชิคุง เกิดอะไรขึ้น?

112
00:35:30,000 --> 00:35:33,140
คือฉันเพิ่งไปชอปปิ้งที่ญี่ปุ่น

113
00:35:33,360 --> 00:35:34,460
โอ้ใช่

114
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
จู่ๆ ฝนก็เริ่มตกหนักมาก

115
00:35:36,600 --> 00:35:41,260
โอ้ฉันเห็นแล้ว ฉันไม่ได้นำร่มมา

116
00:35:43,100 --> 00:35:44,140
ฉันเหนื่อยมาก

117
00:35:45,820 --> 00:35:46,840
ฉันเหนื่อยจริงๆ

118
00:35:55,180 --> 00:35:56,720
ขอบคุณฮิโรชิคุง ฉันเสียใจ.

119
00:35:56,960 --> 00:36:00,820
กรุณาเข้ามา.

120
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
ใช่

121
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
ฉันขอโทษจริงๆ

122
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
ฉันจะไปเช็ดพื้น

123
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
ใช่.

124
00:36:12,140 --> 00:36:18,860
กรุณาใช้ผ้าผืนนี้

125
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
ขอบคุณ

126
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
เรียกว่าสงครามกองโจร

127
00:36:30,170 --> 00:36:36,970
มันเริ่มที่จะ

128
00:36:36,970 --> 00:36:38,650
ฝนตกกะทันหัน

129
00:36:41,550 --> 00:36:45,570
แต่พยากรณ์อากาศบอกว่าเป็นอย่างนั้น
วันนี้ฝนจะตกทั้งวัน

130
00:36:49,090 --> 00:36:51,310
ท้องฟ้าก็มืดลงทันที

131
00:36:52,410 --> 00:36:53,530
ฉันคิดว่าฝนจะตกมาก

132
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
ขอบคุณ

133
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
โอ้ใช่

134
00:38:19,049 --> 00:38:22,730
อ่า! ฉันเสียใจ!

135
00:38:37,960 --> 00:38:38,578
มันเปียก

136
00:38:38,580 --> 00:38:40,340
ใช่ มันเปียกมาก

137
00:38:48,860 --> 00:38:50,920
ฉันเสียใจ.

138
00:38:57,700 --> 00:38:58,760
ฉันเสียใจ.

139
00:39:00,000 --> 00:39:01,020
ใช้ได้.

140
00:39:01,540 --> 00:39:02,640
ไม่เป็นไรเพราะมันเปียก

141
00:39:11,150 --> 00:39:13,930
ฮิโรชิคุง ไม่เป็นไร คุณสามารถเช็ดมันได้
ตัวคุณเอง

142
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
ขอบคุณ

143
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
ฮิโรชิคุง.

144
00:39:21,070 --> 00:39:24,670
คุณสบายดีไหม?

145
00:39:26,710 --> 00:39:28,650
ฮิโรชิคุง.

146
01:20:11,240 --> 01:20:14,060
หยุดเรียกชื่อฉันตอนนี้ได้ไหม?

147
01:20:19,160 --> 01:20:20,760
ฉันจะใช้ร่างกายของฉัน

148
01:31:07,400 --> 01:31:08,580
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก

149
01:31:15,360 --> 01:31:16,360
พรุ่งนี้

150
01:31:18,300 --> 01:31:20,640
พรุ่งนี้ ไซอิจิ ฮาเนดะ

151
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
ใช่.

152
01:31:23,560 --> 01:31:25,420
ฉันเข้าใจ.

153
01:31:26,280 --> 01:31:27,520
ฉันจะกลับมา.

154
01:48:35,400 --> 01:48:38,000
โรคจิต ฉันแค่รู้สึกเหมือนคนโรคจิต

155
02:03:09,920 --> 02:03:11,680
มันเป็นเรื่องดี