Original subtitles

16. syyskuuta Herramme vuonna 1702.

Tuuli suosi meitä matkallani.

Miehistö kertoi, että saavumme pian satamaan.

Hän on kuulemma hieno mies.

Pyydän Sinua, Herra, anna hänen olla kiltti ja komea.

Ja tee sydämeeni tilaa hänen lapsilleen.

Ajattelin, että avioliiton aikani oli mennyt ohi,

mutta Sinulla oli muita suunnitelmia.

Aloitan tänään uuden elämän.

Saan aviomiehekseni johtajan,

tutkimusmatkailijan,

tämän saaren kylän perustajan.

Minusta, Sarah Westcottista, tulee tänään rva Richard Warren.

Vältitte juuri sumun.

Se oli kai onnenpotku.

Kun se saapuu, ei tulla eikä mennä.

Suoraan kirkkoonko?

- Millainen hän on? - Hän on syy sille, että olemme täällä.

Kaikki saarella ovat paljon velkaa hänelle.

Ennen häntä täällä oli vain hedelmätöntä hiekkaa.

Mutta nykyään puut kukkivat, nälkäiset saavat ruokaa, leudot talvet.

Hallitseeko hän säätä?

Mitä sanoitte?

Hallitseeko hän säätä?

Ei.

Mutta kylmä viima loppuu puolta nopeammin, kun on lämmin koti ja vahva takki.

Kuka niin sanoi?

Richard Warren.

Eikö sukulaisia tule mukana?

Ei.

Olin alistunut olemaan vanhapiika.

Ehkä suurempi ilonaihe on, etten rasita enää isäni taloutta.

On harvinainen siunaus avioitua tuossa iässä.

Onneksi saari on liian pieni tarjoamaan hänelle vaimoa.

Hänen oli pakko etsiä mantereelta.

Arvostettu mies tarvitsee hyvän vaimon taloutensa johtoon.

Onko hän hyvämaineinen mies?

Sarah, lapseni,

olen pastori Collins, tämän saaren lauman paimen.

- Mukava tavata, pastori. - Samoin.

Miten matka meni?

Saavuin kunnossa, mistä olen kiitollinen.

Maa tuntuu varmasti oudolta, ja tunnet itsesi muukalaiseksi,

mutta sinulla on ystäviä täällä.

Jumalan valo piristää, kun olosi on yksinäinen.

Kiitos, pastori.

Jos on tarvetta, voit kääntyä puoleeni milloin vain.

Teen, mitä pystyn, Jumalan armosta.

Käännyn.

Hyvä.

Richard pyysi osallistua häävaloihin.

Hän kirjoitti ne itse.

Ne ovat ainutlaatuiset.

Miten niin?

Rakkaus on yhtä vahva kuin kuolema.

Vesi ei voi sammuttaa rakkauden janoa eikä tulva hukuttaa rakkautta.

Richard, otatko tämän naisen lailliseksi aviovaimoksesi?

Otan.

Sarah, otatko tämän miehen lailliseksi aviomieheksesi?

- Otan. - Koska hänen apulaisenaan -

olet sidottu häneen.

Suostut palvelemaan häntä, siirtomaan päävoutia,

saaren suojelijan palvelijattarena.

Suostun.

Thomas,

John,

Cromwell,

Holyoke,

Frances. Vankkurin pyörä vei häneltä sormen.

Lapset, uusi äitinne.

On siunaus saada tavata teidät kaikki.

Onko hänellä nimeä?

Mary.

Hyvä nimi.

Häneltä puuttuu jotain.

Tämä rintaneula oli äitini.

Saako jokainen yhden?

Ehkä huomenna on lisää lahjoja.

Tähän aikaan?

Varmista, että he ovat turvassa.

Onko tehtävä, joka vaatii seuraani?

Ei, minulla on töitä.

Hääyönämmekö?

Johtajuuden taakka on harteillani päivin ja öin.

Katso, että he menevät nukkumaan.

Kirjoitan ensimmäistä kertaa aviovaimona,

vaikka tunnustan, että äitini arvio hääyön odotuksista -

ei osunut kohdalleen.

Ensinnäkin täällä on viisi lasta.

Toiseksi mieheni lähti yllättäen ilman hyväilyä ja kauniita sanoja.

Mutta Kristus pyytää, ettemme luovu toivosta,

ja odotan toiveikkaana kasvavani vaimon tehtäviin.

Richard?

Oletko kotona?

Richard?

Richard?

Anna minun olla.

Olette katsoja.

Anteeksi kuinka?

Katsotte mielellänne ihmisiä -

ja heidän asioitaan.

Anteeksi, mitä heille sattui?

Meitä vaivaa kulkutauti.

Sairastuneista tulee väkivaltaisia hulluja.

Eikö heitä voi parantaa?

Tuo on aviomieheni.

Kaupungin lääkäri. Hän tekee, mitä voi,

antaa rauhoittavaa lääkettä, mutta parantaisiko heidät? Ei.

Mutta ei huolta.

Richard Warren sanoo aina, että pahat ajat päättyvät.

Jumala olkoon kanssanne.

Ja teidän kanssanne.

Kolme lisää sairastunutta tällä viikolla sumun tultua.

Heitä on yhteensä 20.

Olen varoittanut välttämään likaista ilmaa.

Otis Stevens hoitaa sairaita joka päivä.

Hän on yhä terve.

Toistaiseksi.

Sairastuneet kuulemma kärsivät jonkinlaisesta maniasta.

Pitäisikö huolestua?

Ei.

Cornelius Evans sairastui ensimmäisenä.

Alussa ainoa oire oli päänsärky.

Vaimo antoi brandyä. Cornelius nukkui sikeästi -

mutta heräsi aina samaan pääsärkyyn. Tässä kohtaa.

Viisi päivää siten.

Hänen silmänsä olivat keltaiset.

Hän muuttui. Hän oli vihainen ja hämmentynyt.

Otis näki hänet sinä iltana, käski lämpimään kylpyyn -

ja ajatteli tuoda lääkkeen aamulla.

Mutta kun Otis palasi auringon noustua,

hän näki hiustukon oviaukossa.

Hän meni sisään ja löysi Corneliusin maasta -

sormet tämän vaimon kallon sisällä.

Sairaus leviää nopeammin.

Pian se kukistaa meidät.

Pitää tehdä jotain.

- Sinun pitää tehdä jotain. - Sarah,

menisitkö sänkyyn?

Siivous on kesken.

Sanotaan, että sinulla on yhteys saareen, että kuiskailet sille.

Kesytät sen. Taivutat sen tahtoosi.

Että vain sinun ansiostasi selviydyimme -

- alkuvuodet. - Ole hiljaa.

Kuulemma suutelet tuota kaulakorua kuin ristiä,

mutta se ei ole risti.

Mitä piilottelet siinä? Se on kuulemma sopimus!

Lapsi, mikä vaivaa?

Tein pahan virheen tullessani tänne.

Vaikka aiempi eloni oli surullista, pärjäsin ihan hyvin.

Ehkä lapsettoman naisen elämää ilman aviomiestä -

voisin tottua kestämään…

- Nauttimaan. - Hyvä nainen, puheissasi ei ole järkeä.

No, olen aivan kauhuissani!

Näin hänet.

Näin, kun hän murhasi Ezra Loweryn.

Onko ruumista?

Ei.

Mutta kotimme alla on piilotettu huone, jossa on Ezran verinen kävelykeppi.

Sinulle pitää kertoa totuus.

Pahuus vaanii tätä maata.

On vääryyttä.

Pelkään, että paholainen itse on valinnut aviomiehesi.

En tiedä, mihin tarkoitukseen.

Muut uskovat samoin.

Warren on liitossa hänen kanssaan.

Kyläläisiä katoaa, eikä heitä nähdä enää.

Hänen edellinen vaimonsakin.

Luoja.

En voi jäädä tänne hetkeksikään. Haluan pois tältä saarelta.

Olen lähes 40-vuotias. Antakaa minun kuihtua isäni ullakolla…

- Sarah. - …naisen kohtalonani.

Sarah.

Jumala on valinnut sinut erityiseen tehtävään.

Et saapunut tälle saarelle luulemastasi syystä -

vaan vielä suuremmasta.

Et ole yksin.

Kun menet illalla sänkyyn,

älä lukitse etuovea, jotta pääsemme sisään.

Tekemään mitä?

Sen, mitä pitää tehdä.

Kukaan ei ymmärrä johtajuuden taakkaa.

Minua vastaan juonitellaan. Tiedät sen.

He pelkäävät. Kulkutauti, katoamiset…

Katoamiset?

Mitkä katoamiset?

Kenen kanssa olet puhunut?

En kenenkään kanssa.

Ei se ole mitään.

Minä…

Anna anteeksi. En saa selvää omista sanoistani.

Vie lapset yläkertaan.

Ai,

lapset.

Onko jokin vialla?

Kaikki on pian hyvin.

Enkö varoittanut sinua selvästi?

Et saa lähteä talosta enää turvallisuutesi vuoksi.

Et pesemään, et lasten seuraksi.

Älä anna pelolle otetta.

Minä selvitän, kuka on syyllinen tähän.

Ei voi piilotella ikuisesti saarella, jolta ei pääse pois.

Minä suojelen meitä.

Mene huoneeseemme.

Rukoile.

Ole kiltti. Pyydän. Isä, ole kiltti.

Ole kiltti.

Pastori Collins!

Richard on elossa!

Kyllä, huomasimme sen ahdistuneina.

Älä pelkää. Tähän komiteaan voi luottaa.

Sitten teidän pitää kuunnella.

Hän ei ole paholaisen kumppani.

Hän on itse paholainen.

Näin, kun häntä puukotettiin useasti, mutta hän ei kuollut.

Joka miehen, naisen ja lapsen hyväksi -

pysäyttäkää hänet heti.

Taloon johtaa salainen tunneli.

Kaakkoislaidalla on kaivo, jota kautta pääsee.

Lähettäkää kymmenen vahvaa miestä.

Illalla lähtee kauppa-alus,

jossa on punkka sinulle.

Luojan kiitos.

Mutta tarvitsemme apuasi.

Kaada tätä hänen juomaansa, niin hän on avuton kuin vauva.

Ei, en voi palata sinne.

Sinun on pakko. Muuten hän tietää.

Sanoit, että hänet pitää pysäyttää. Nyt se on sinunkin harteillasi.

Mieti lastesi hyvinvointia.

Lasteni? Vastahan tapasin heidät.

Sarah, ole kiltti.

Olet ainoa toivomme tätä pimeyttä vastaan.

En ymmärrä, millainen kirous on laskeutunut saaren ylle.

Tiedän, että sen sydän sykkii sylinterissä aviomieheni kaulassa.

Mikä murskaa kurkkuni?

Hänen kätensä? Tämä kulkutauti?

Kuolema korjaa jokaisen, mutta pelkään, että minut ensin.

En tiedä, miten vaan kuka.

Tietenkin hän on täällä kanssani, joten sanon tämän kaiken pilaillen.

Ja siihen minä lopetan.

Olet kotona. Onpa siunaus.

Mitä kirjoitat siihen kirjaan?

Naisen hupsuja ajatuksia.

Haluan lukea sen.

Se nolottaisi liikaa.

Huikka brandyä helpottamaan mieltäsi.

Ei, haluan ajatella selvästi.

Menkää nyt sänkyyn, lapset.

Heti. Haluan jutella isänne kanssa.

Heti.

Jos sinua vastaan todella ollaan, tarvitset vaimosi rinnallesi.

Olemme olleet aviossa näin pitkään emmekä vielä -

tunne toisiamme.

- No, minulle asetetut taakat… - Anna minun auttaa kestämään ne.

Mikä synti kielelläsi on?

Olet liitossa heidän kanssaan. Petturi.

Hän tappoi äitini.

Kokoa sisaruksesi. Me lähdemme.

- Keitä he ovat? - Pysykää liikkeellä.

He lähtivät ilman meitä.

Tähän veneeseen. Voimme saada heidät kiinni.

Varovasti.

Lähdettekö te?

Abigail, minä…

Et taida voida hyvin.

Mene lääkärimiehesi luo.

Menin jo.

Tulen kanssanne kyytiin.

Olen pahoillani. Tila ei riitä.

Mutta en ole sairas!

Anna anteeksi, ei mahdu.

Jätä sitten lapset. He eivät ole vertasi.

He ovat kanssani.

Olen vastuussa heistä.

Pysy loitolla! En noudata enää käskyjä!

Lähdetään. Köydet.

Petturit.

Olet asettanut itsesi Jumalan ja ihmisen lakien yläpuolelle.

Olet murhannut heidät, joita vannoit suojelevasi.

Ei!

Se ei halua, että avaat sen.

Mikä ei halua?

Se, joka piti meidät hengissä.

Kuten pelkäsimme. Teit sopimuksen paholaisen kanssa.

Ei se ole paholainen.

Se on Jumalamme.

Hän on tullut hulluksi. Hankkiudutaan hänestä eroon.

Se ei onnistu.

En salli sitä.

Tämä on minun taakkani.

Vapauttakaa minut, niin saatte anteeksi ja kannan sitä edelleen itse.

Jumala päättää kohtalosi, ainoa oikea Jumala.

Ei. Ette voi haudata minua!

Tuomitsette itsenne tuhoon! Sopimus!

Sopimusta pitää kunnioittaa!

Sopimusta, jolla selvisimme sen ensimmäisen talven.

Se puhui minulle sienien kautta!

Olkaa kilttejä. Täyttäkää sopimus.

Miten?

Uhraus! Elämä… Elämä elämästä.

Olen tehnyt kaiken väkemme hyvinvoinnin vuoksi!

Täyttäkää sopimus, niin vitsaus loppuu!

Mutta jos ette…

Jos ette tee sitä,

kauhut eivät lopu!

Ne vain syvenevät!

Älkää pakottako lapsiani kärsimään virheenne tähden.

Vaimosi vie lapsesi mantereelle, kauas sinusta.

Ei, ei. Saari ei… Saari ei anna heidän lähteä.

Olkaa kilttejä! Pyydän!

Tapatte heidät kaikki!

Tapatte heidät kaikki!

Tapatte heidät kaikki!

Tapatte heidät kaikki!

Tapatte heidät kaikki!

Tapatte heidät kaikki!

Sain sen.

- Saitko sen? - Tule.

Tekstitys: Jari Vikström