1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷം 1702 സെപ്റ്റംബർ 16.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
എൻ്റെ യാത്രയിൽ കാറ്റ് ഞങ്ങളെ അനുകൂലിച്ചു.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
ക്രൂ പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തുറമുഖത്ത് എത്തുമെന്ന്.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ദയയും സുന്ദരനും ആയിരിക്കട്ടെ.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടം നൽകേണമേ.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാസ്സായിരുന്നു

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒരു മാനേജരെ കിട്ടും,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
പര്യവേക്ഷകൻ,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
ഈ ദ്വീപ് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
എന്നിൽ നിന്ന്, സാറാ വെസ്റ്റ്കോട്ട്,
മിസിസ് റിച്ചാർഡ് വാറൻ ഇന്ന് വരുന്നു.

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
നിങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞ് ഒഴിവാക്കി.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
അതൊരു ഭാഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
വന്നാൽ വരുകയോ പോകുകയോ ഇല്ല.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
നേരെ പള്ളിയിലേക്കോ?

18
00:01:12,239 --> 00:01:15,701
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയിരിക്കാൻ കാരണം അവനാണ്.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
ദ്വീപിലെ എല്ലാവരും ഉണ്ട്
അവനോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ
ഇവിടെ തരിശായ മണൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

21
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
എന്നാൽ ഇന്ന് മരങ്ങൾ പൂക്കുന്നു,
വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും, മിതമായ ശൈത്യകാലം.

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
അവൻ കാലാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
അവൻ കാലാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
ഇല്ല.

26
00:01:37,598 --> 00:01:43,562
എന്നാൽ തണുത്ത കാറ്റ് പകുതി വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു,
ഒരു ചൂടുള്ള വീടും ശക്തമായ കോട്ടും ഉള്ളപ്പോൾ.

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
റിച്ചാർഡ് വാറൻ.

29
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
ബന്ധുക്കളൊന്നും വരുന്നില്ലേ?

30
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
ഇല്ല.

31
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയായി ഞാൻ സ്വയം രാജിവച്ചു.

32
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം,
ഞാൻ ഇനി എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സാമ്പത്തികഭാരം വഹിക്കില്ല എന്ന്.

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
അപൂർവമായ അനുഗ്രഹമാണ്
ആ പ്രായത്തിൽ വിവാഹം.

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
ഭാഗ്യവശാൽ, ദ്വീപ് വളരെ ചെറുതാണ്
അവനു ഭാര്യയെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് തിരയാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിതനായി.

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
ആദരണീയനായ ഒരു മനുഷ്യന് ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഒരു നല്ല ഭാര്യ.

37
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
അവൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
സാറാ, എൻ്റെ കുട്ടി,

39
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
ഞാൻ റെവറൻ്റ് കോളിൻസ്,
ഈ ദ്വീപിലെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ ഇടയൻ.

40
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പാസ്റ്റർ.
- അതുപോലെ.

41
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
ഞാൻ നല്ല അവസ്ഥയിൽ എത്തി, അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

43
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
രാജ്യത്തിന് വിചിത്രമായി തോന്നണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,

44
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

45
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രകാശം ആശംസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
നന്ദി, പാസ്റ്റർ.

47
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
ഒരു ആവശ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം.

48
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു വരാം.

50
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
നല്ലത്.

51
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
വിവാഹ വിളക്കുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ റിച്ചാർഡ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

52
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
അവൻ അവ സ്വയം എഴുതി.

53
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
അവർ അതുല്യരാണ്.

54
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

55
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
സ്നേഹം മരണം പോലെ ശക്തമാണ്.

56
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ വെള്ളത്തിന് കഴിയില്ല
പ്രളയം സ്നേഹത്തെ മുക്കിക്കളയുകയില്ല.

57
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയായി?

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

59
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
സാറേ, നീ ഇവനെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ ഭർത്താവായി?

60
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- കാരണം അവൻ്റെ സഹായിയായി -

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
നിങ്ങൾ അവനോട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
അവനെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു,
കൊളോണിയൽ തലസ്ഥാനം,

63
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
ദ്വീപിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ്റെ കൈക്കാരിയായി.

64
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
തോമസ്,

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
ജോൺ,

67
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
ക്രോംവെൽ,

68
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
ഹോളിയോക്ക്,

69
00:04:47,621 --> 00:04:50,457
ഫ്രാൻസിസ്. വണ്ടി ചക്രം
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വിരൽ എടുത്തു.

70
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മ.

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

72
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

73
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
മേരി.

74
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
നല്ല പേര്.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
അവന് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

76
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
ഈ ബ്രൂച്ച് എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

77
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടുമോ?

78
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
നാളെ കൂടുതൽ സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

81
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
എൻ്റെ കമ്പനി ആവശ്യപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടോ?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

83
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
നമ്മുടെ വിവാഹ രാത്രി?

84
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ ഭാരം
രാവും പകലും എൻ്റെ ചുമലിലാണ്.

85
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

86
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
വിവാഹിതയായ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി എഴുതുന്നു.

87
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
വിവാഹ രാത്രിയുടെ പ്രതീക്ഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അമ്മയുടെ വിലയിരുത്തൽ -

88
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
അടയാളം തട്ടിയില്ല.

89
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
ഒന്നാമതായി, ഇവിടെ അഞ്ച് കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

90
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
രണ്ടാമതായി, എൻ്റെ ഭർത്താവ് അപ്രതീക്ഷിതമായി പോയി
ലാളനയും നല്ല വാക്കുകളും ഇല്ലാതെ.

91
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
എന്നാൽ ക്രിസ്തു ചോദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടാതിരിക്കാൻ,

92
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു ഭാര്യയുടെ ചുമതലകൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ വളരുന്നു.

93
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
റിച്ചാർഡ്?

94
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
റിച്ചാർഡ്?

96
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
റിച്ചാർഡ്?

97
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
ഞാനിരിക്കട്ടെ.

98
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
നിങ്ങൾ കാഴ്ചക്കാരനാണ്.

99
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
ക്ഷമിക്കണോ?

100
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു -

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
അവരുടെ കാര്യങ്ങളും.

102
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
ക്ഷമിക്കണം, അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
നമ്മൾ ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയുടെ പിടിയിലാണ്.

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
രോഗികൾ വരുന്നു
അക്രമാസക്തരായ ഭ്രാന്തന്മാർ.

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

106
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

107
00:08:49,738 --> 00:08:52,199
നഗരത്തിലെ ഡോക്ടർ. അവനാൽ കഴിയുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു

108
00:08:52,783 --> 00:08:56,870
ഒരു മയക്കമരുന്ന് നൽകുക,
എന്നാൽ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുമോ? ഇല്ല.

109
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

110
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
റിച്ചാർഡ് വാറൻ എപ്പോഴും പറയും,
മോശം കാലം അവസാനിക്കുമെന്ന്.

111
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

112
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
ഒപ്പം നിന്നോടൊപ്പം.

113
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
മൂന്ന് രോഗികൾ കൂടി
ഈ ആഴ്ച മൂടൽമഞ്ഞ് വന്നതിന് ശേഷം.

114
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
അവയിൽ ആകെ 20 എണ്ണം ഉണ്ട്.

115
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വൃത്തികെട്ട വായു ഒഴിവാക്കാൻ.

116
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
ഓട്ടിസ് സ്റ്റീവൻസ് എല്ലാ ദിവസവും രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

117
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണ്.

118
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
ഇതുവരെ.

119
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
രോഗികൾ, അവർ പറയുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാനിയയിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

120
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

121
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
ഇല്ല.

122
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
കൊർണേലിയസ് ഇവാൻസാണ് ആദ്യം രോഗബാധിതനായത്.

123
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
തുടക്കത്തിൽ തലവേദന മാത്രമായിരുന്നു ലക്ഷണം.

124
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
ഭാര്യ ബ്രാണ്ടി കൊടുത്തു.
കൊർണേലിയസ് സുഖമായി ഉറങ്ങി -

125
00:09:53,635 --> 00:09:57,264
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരേ തലവേദനയിൽ ഉണർന്നു.
ഈ സമയത്ത്.

126
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
അഞ്ചു ദിവസം അങ്ങനെ.

127
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മഞ്ഞനിറമായിരുന്നു.

128
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
അവൻ മാറി.
അയാൾക്ക് ദേഷ്യവും ആശയക്കുഴപ്പവും വന്നു.

129
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
അന്ന് രാത്രി ഓട്ടിസ് അവളെ കണ്ടു,
ഒരു ചൂടുള്ള ബാത്ത് ഓർഡർ ചെയ്തു -

130
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
രാവിലെ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് കരുതി.

131
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
എന്നാൽ സൂര്യോദയത്തിൽ ഓട്ടിസ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

132
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
അവൻ വാതിൽക്കൽ മുടിയുടെ പൂട്ട് കണ്ടു.

133
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി
കൊർണേലിയസിനെ നിലത്തു കണ്ടെത്തി-

134
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
ഈ ഭാര്യയുടെ തലയോട്ടിക്കുള്ളിൽ വിരലുകൾ.

135
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
രോഗം വേഗത്തിൽ പടരുന്നു.

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
താമസിയാതെ അത് നമ്മെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

137
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

138
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- സാറ,

139
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ?

140
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
ശുചീകരണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

141
00:11:00,994 --> 00:11:04,915
നിങ്ങൾക്ക് ദ്വീപുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പറയുക,
നിങ്ങൾ അതിനോട് മന്ത്രിക്കുന്നു എന്ന്.

142
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
നിങ്ങൾ അതിനെ മെരുക്കുക. നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വളയ്ക്കുക.

143
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത് -

144
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- ആദ്യ വർഷങ്ങൾ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

145
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കുരിശ് പോലെയുള്ള ആ മാല,

146
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
എന്നാൽ അത് ഒരു കുരിശല്ല.

147
00:11:18,637 --> 00:11:21,682
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

148
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
കുട്ടി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

149
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

150
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം ദുഃഖകരമായിരുന്നുവെങ്കിലും,
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

151
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികളില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
ഭർത്താവില്ലാത്ത ജീവിതം -

152
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
എനിക്ക് സഹിച്ചു ശീലിക്കാം...

153
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- ആസ്വദിക്കാൻ.
- നല്ല പെണ്ണേ, നിൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

154
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
ശരി, ഞാൻ തികച്ചും പരിഭ്രാന്തനാണ്!

155
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

156
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
അവൻ എസ്ര ലോറിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
ശരീരമുണ്ടോ?

158
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
ഇല്ല.

159
00:14:37,044 --> 00:14:42,591
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വീടിനു താഴെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുറിയുണ്ട്,
എസ്രയുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു.

160
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണം.

161
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
തിന്മ ഈ ഭൂമിയെ വേട്ടയാടുന്നു.

162
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
അത് തെറ്റാണ്.

163
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
പിശാചിനെ തന്നെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

164
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

165
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
മറ്റുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

166
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
വാറൻ അവനുമായി ലീഗിലാണ്.

167
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
ഗ്രാമവാസികൾ അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നു, പിന്നീടൊരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

168
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും.

169
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
സൃഷ്ടാവ്.

170
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം പോലും നിൽക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പോകണം.

171
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
എനിക്ക് ഏകദേശം 40 വയസ്സായി.
അച്ഛൻ്റെ തട്ടിൽ ഞാൻ വാടട്ടെ...

172
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- സാറ.
- ...എൻ്റെ സ്ത്രീ വിധി പോലെ.

173
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
സാറാ.

174
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
ദൈവം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യത്തിനായി.

175
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
നിങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിൽ എത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന കാരണത്താൽ -

176
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
എന്നാൽ അതിലും വലുത്.

177
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

178
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,

179
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
മുൻവാതിൽ പൂട്ടരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ വേണ്ടി.

180
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

181
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

182
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ ഭാരം ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

183
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
അവർ എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

184
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു. ചലന രോഗം, തിരോധാനങ്ങൾ...

185
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
തിരോധാനങ്ങൾ?

186
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
എന്തെല്ലാം തിരോധാനങ്ങൾ?

187
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

188
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
ആരുമായും അല്ല.

189
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

190
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
ഞാൻ…

191
00:16:28,322 --> 00:16:31,992
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.

192
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
കുട്ടികളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

193
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
ഓ,

194
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
കുട്ടികൾ.

195
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

196
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
എല്ലാം ഉടൻ ശരിയാകും.

197
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

198
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
ഇനി വീടിനു പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

199
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
കഴുകാനല്ല, കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.

200
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
ഭയത്തിന് വഴങ്ങരുത്.

201
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
ഇതിന് ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

202
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
ഒരു ദ്വീപിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.

203
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

204
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

205
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

206
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
ദയവായി. ദയവായി. അച്ഛാ, ദയവായി.

207
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
ദയവായി.

208
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
പാസ്റ്റർ കോളിൻസ്!

209
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
റിച്ചാർഡ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

210
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിഷമകരമായി തോന്നി.

211
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
പേടിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഈ കമ്മിറ്റിയെ വിശ്വസിക്കാം.

212
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

213
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
അവൻ പിശാചിൻ്റെ പങ്കാളിയല്ല.

214
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
അവൻ തന്നെയാണ് പിശാച്.

215
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
അവൻ പലതവണ കുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു,
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചില്ല.

216
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും കുട്ടികൾക്കും -

217
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
അവനെ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

218
00:24:53,243 --> 00:24:54,912
ഒരു രഹസ്യ തുരങ്കം വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

219
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
തെക്കുകിഴക്കേ അറ്റത്ത് ഒരു കിണർ ഉണ്ട്,
അതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

220
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
ശക്തരായ പത്തുപേരെ അയക്കുക.

221
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
ഒരു കച്ചവടക്കപ്പൽ വൈകുന്നേരം പുറപ്പെടുന്നു,

222
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്ക് ഉണ്ട്.

223
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
ദൈവമേ നന്ദി.

224
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

225
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
ഇത് അവൻ്റെ പാനീയത്തിൽ ഒഴിക്കുക,
അതിനാൽ അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ നിസ്സഹായനാണ്.

226
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
ഇല്ല, എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

227
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. അല്ലെങ്കിൽ, അവനറിയാം.

228
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
അവനെ തടയണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അതും നിങ്ങളുടെ ചുമലിലാണ്.

229
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

230
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
എൻ്റെ മക്കളോ? ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെട്ടു.

231
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
സാറാ, ദയവായി.

232
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
ഈ ഇരുട്ടിനെതിരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ നിങ്ങളാണ്.

233
00:25:54,555 --> 00:25:59,643
എന്തൊരു ശാപമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ദ്വീപിന് മുകളിലൂടെ ഇറങ്ങി.

234
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
അതിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു സിലിണ്ടറിൽ.

235
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
എന്താണ് എൻ്റെ തൊണ്ട തകർക്കുന്നത്?

236
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
അവൻ്റെ കൈ? ഈ സാംക്രമിക രോഗം?

237
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
മരണം ഓരോന്നും ശരിയാക്കുന്നു,
പക്ഷേ, ആദ്യം എന്നെയാണോ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.

238
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
എങ്ങനെയെന്നോ ആരെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

239
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
തീർച്ചയായും അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതെല്ലാം തമാശയായി പറയുന്നു.

240
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
അവിടെയാണ് ഞാൻ അവസാനിക്കുന്നത്.

241
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്. എന്തൊരു അനുഗ്രഹം.

242
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
ആ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

243
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭ്രാന്തൻ ചിന്തകൾ.

244
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
എനിക്കത് വായിക്കണം.

245
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരിക്കും.

246
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം പകരാൻ ബ്രാണ്ടിയുടെ ഒരു ഷോട്ട്.

247
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
ഇല്ല, എനിക്ക് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കണം.

248
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, കുട്ടികളേ.

249
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
ഉടനെ. എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

250
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
ഉടനെ.

251
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എതിരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വേണം.

252
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് ഇത്രയും നാളായി
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും -

253
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
പരസ്പരം അറിയാം.

254
00:28:28,333 --> 00:28:34,882
- ശരി, എൻ്റെ മേൽ ചുമത്തപ്പെട്ട ഭാരങ്ങൾ ...
- അവരെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

255
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
നിങ്ങളുടെ നാവിൽ എന്ത് പാപമാണ് ഉള്ളത്?

256
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
നിങ്ങൾ അവരുമായി സഖ്യത്തിലാണ്. രാജ്യദ്രോഹി.

257
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

258
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

259
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
- അവർ ആരാണ്?
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

260
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ അവർ പോയി.

261
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
ഈ ബോട്ടിലേക്ക്.
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം.

262
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
ശ്രദ്ധയോടെ.

263
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

264
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
അബിഗയിൽ, ഞാൻ…

265
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
നിനക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

266
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകുക.

267
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി.

268
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറും.

269
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മതിയായ സ്ഥലമില്ല.

270
00:30:45,095 --> 00:30:46,680
പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖമില്ല!

271
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

272
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
എന്നിട്ട് കുട്ടികളെ വിടുക. അവ നിങ്ങളുടെ രക്തമല്ല.

273
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

274
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.

275
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
മാറി നിൽക്കൂ! ഞാൻ ഇനി ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നില്ല!

276
00:31:18,295 --> 00:31:21,381
നമുക്ക് പോകാം. കയറുകൾ.

277
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
രാജ്യദ്രോഹികൾ.

278
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
നിങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കി
ദൈവത്തിൻ്റെയും മനുഷ്യൻ്റെയും നിയമങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

279
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു,
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

280
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
ഇല്ല!

281
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

282
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
എന്താണ് വേണ്ടാത്തത്?

283
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
ഞങ്ങളെ ജീവിപ്പിച്ചവൻ.

284
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ.
നിങ്ങൾ പിശാചുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

285
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
അത് പിശാചല്ല.

286
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
അതാണ് നമ്മുടെ ദൈവം.

287
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാം.

288
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

289
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

290
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാരം.

291
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് സ്വയം വഹിക്കുന്നു.

292
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
നിങ്ങളുടെ വിധി തീരുമാനിക്കുന്നത് ദൈവമാണ്,
ഏക സത്യദൈവം.

293
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

294
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിക്കുകയാണ്! ഉടമ്പടി!

295
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
കരാർ മാനിക്കണം!

296
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
ഞങ്ങളെ എത്തിച്ച ഒരു കരാർ
ആദ്യത്തെ ശീതകാലം.

297
00:32:52,431 --> 00:32:55,017
കൂണുകളിലൂടെ അത് എന്നോട് സംസാരിച്ചു!

298
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
ദയവായി ദയ കാണിക്കുക. കരാർ പൂർത്തിയാക്കുക.

299
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
എങ്ങനെ?

300
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
ത്യാഗം! ജീവിതം... ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ജീവിതം.

301
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി!

302
00:33:10,282 --> 00:33:14,953
കരാർ പൂർത്തിയാക്കുക, പ്ലേഗ് അവസാനിക്കും!

303
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ…

304
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
ഇല്ലെങ്കിൽ,

305
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
ഭീകരത ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല!

306
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
അവ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകുന്നു!

307
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടികളെ നിർബന്ധിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് കഷ്ടപ്പെടാൻ.

308
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക്.

309
00:33:34,848 --> 00:33:39,645
ഇല്ല, ഇല്ല. ദ്വീപ് ഇല്ല…
ദ്വീപ് അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

310
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
ദയവായി ദയ കാണിക്കൂ! ദയവായി!

311
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു!

312
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു!

313
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു!

314
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു!

315
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു!

316
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു!

317
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
എനിക്കത് കിട്ടി.

318
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- കിട്ടിയോ?
- വരിക.

319
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ജാരി വിക്സ്ട്രോം