1 00:00:08,509 --> 00:00:13,514 16. septembra godine Gospodnje 1702. 2 00:00:14,348 --> 00:00:16,892 Vjetar nam je bio naklonjen na mom putovanju. 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,771 Posada je rekla, da ćemo uskoro stići u luku. 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,024 Kažu da je sjajan čovek. 5 00:00:24,525 --> 00:00:28,070 Preklinjem te, Gospode, neka bude ljubazan i zgodan. 6 00:00:28,987 --> 00:00:31,156 I napravi mjesta u mom srcu za njegovu djecu. 7 00:00:32,783 --> 00:00:35,994 Mislio sam da je vrijeme za moj brak je prošao 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,455 ali ste imali druge planove. 9 00:00:43,502 --> 00:00:45,379 Danas počinjem novi život. 10 00:00:46,088 --> 00:00:48,257 Dajem svom mužu menadžera, 11 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 istraživač, 12 00:00:49,967 --> 00:00:52,511 osnivač ovog otočkog sela. 13 00:00:53,637 --> 00:01:00,435 Od mene, Sarah Westcott, Gđa Richard Warren dolazi danas. 14 00:01:02,312 --> 00:01:03,647 Upravo si izbegao maglu. 15 00:01:04,272 --> 00:01:05,440 Pretpostavljam da je to bila sreća. 16 00:01:05,941 --> 00:01:08,151 Kada stigne, niti dolazi niti odlazi. 17 00:01:08,861 --> 00:01:09,945 Pravo u crkvu? 18 00:01:12,239 --> 00:01:15,701 - Kakav je on? - On je razlog zašto smo ovde. 19 00:01:16,493 --> 00:01:18,579 Svi na ostrvu jesu dugujem mu mnogo. 20 00:01:19,162 --> 00:01:22,374 Prije njega ovde je bio samo jalovi pesak. 21 00:01:22,457 --> 00:01:27,045 Ali danas drveće cveta, gladni dobijaju hranu, blage zime. 22 00:01:28,380 --> 00:01:29,798 Kontroliše li vrijeme? 23 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 sta si rekao? 24 00:01:32,259 --> 00:01:33,886 Kontroliše li vrijeme? 25 00:01:35,679 --> 00:01:36,763 br. 26 00:01:37,598 --> 00:01:43,562 Ali hladan vetar prestaje upola brže, kada je topao dom i jak kaput. 27 00:01:46,190 --> 00:01:47,191 Ko je to rekao? 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,026 Richard Warren. 29 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Rođaci ne dolaze? 30 00:02:20,682 --> 00:02:21,683 br. 31 00:02:22,351 --> 00:02:24,686 Pomirila sam se sa tim da budem stara sluškinja. 32 00:02:25,187 --> 00:02:29,608 Možda je veća radost, da više ne opterećujem očeve finansije. 33 00:02:29,691 --> 00:02:33,362 To je rijedak blagoslov udati se u tim godinama. 34 00:02:34,238 --> 00:02:36,740 Srećom, ostrvo je premalo da mu ponudi ženu. 35 00:02:36,823 --> 00:02:39,409 Bio je primoran da traži na kopnu. 36 00:02:40,160 --> 00:02:43,997 Poštovanom čoveku je potrebno dobra žena zadužena za njegovo domaćinstvo. 37 00:02:45,415 --> 00:02:47,626 Je li on ugledan čovjek? 38 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 Sarah, dijete moje, 39 00:02:54,883 --> 00:02:59,012 ja sam velečasni Collins, pastir stada ovog ostrva. 40 00:02:59,096 --> 00:03:01,640 - Drago mi je, pastore. - Isto tako. 41 00:03:01,723 --> 00:03:02,891 Kako je bilo na putovanju? 42 00:03:02,975 --> 00:03:06,228 Stigao sam u dobrom stanju, na čemu sam im zahvalan. 43 00:03:06,311 --> 00:03:10,399 Zemlja mora da se oseća čudno, i osećaš se kao stranac, 44 00:03:10,941 --> 00:03:12,818 ali ovde imaš prijatelje. 45 00:03:12,901 --> 00:03:16,905 Bozja svjetlost zdrava, kada se osećaš usamljeno. 46 00:03:18,532 --> 00:03:19,783 Hvala, pastore. 47 00:03:22,119 --> 00:03:27,291 ako postoji potreba, možete me kontaktirati bilo kada. 48 00:03:27,374 --> 00:03:30,711 Ja radim šta mogu, milošću Božjom. 49 00:03:32,754 --> 00:03:34,006 Okrenuću se. 50 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Dobro. 51 00:03:41,013 --> 00:03:44,391 Richard je tražio da prisustvuje vjenčanju. 52 00:03:44,975 --> 00:03:47,144 Sam ih je napisao. 53 00:03:49,104 --> 00:03:51,523 Oni su jedinstveni. 54 00:03:53,609 --> 00:03:54,610 Kako to? 55 00:03:56,195 --> 00:03:59,531 Ljubav je jaka kao smrt. 56 00:04:00,699 --> 00:04:05,913 Voda ne može utažiti žeđ ljubavi a potop neće utopiti ljubav. 57 00:04:05,996 --> 00:04:09,750 Richarde, hoćeš li uzeti ovu ženu kao tvoja zakonska supruga? 58 00:04:15,255 --> 00:04:16,380 Ja ću uzeti. 59 00:04:16,464 --> 00:04:19,927 Sarah, hoćeš li uzeti ovog čovjeka kao vaš zakoniti muž? 60 00:04:20,969 --> 00:04:23,263 - Ja ću uzeti. - Jer kao njegov pomoćnik - 61 00:04:23,847 --> 00:04:25,891 vezani ste za njega. 62 00:04:25,974 --> 00:04:29,978 Pristaješ da mu služiš, kolonijalni kapital, 63 00:04:30,062 --> 00:04:33,398 kao sluškinja zaštitnika ostrva. 64 00:04:37,486 --> 00:04:38,820 slažem se. 65 00:04:42,824 --> 00:04:44,117 Tomas, 66 00:04:44,201 --> 00:04:45,369 John, 67 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Cromwell, 68 00:04:46,537 --> 00:04:47,538 Holyoke, 69 00:04:47,621 --> 00:04:50,457 Frances. Točak kočije uzeo prst od njega. 70 00:04:50,541 --> 00:04:52,876 Djeco, vaša nova majka. 71 00:04:56,421 --> 00:04:58,340 Blagoslov je upoznati vas sve. 72 00:05:00,759 --> 00:05:01,760 Ima li on ime? 73 00:05:03,846 --> 00:05:04,888 Mary. 74 00:05:06,682 --> 00:05:07,683 Dobro ime. 75 00:05:09,309 --> 00:05:10,978 Nešto mu nedostaje. 76 00:05:15,649 --> 00:05:18,193 Ovaj broš je bio od moje majke. 77 00:05:21,196 --> 00:05:22,990 Da li svi dobijaju jednu? 78 00:05:27,202 --> 00:05:30,372 Možda će sutra biti još poklona. 79 00:05:35,502 --> 00:05:36,753 U ovo doba? 80 00:05:44,678 --> 00:05:46,555 Uvjerite se da su sigurni. 81 00:05:48,807 --> 00:05:51,310 Postoji li zadatak koji zahtijeva moju kompaniju? 82 00:05:51,393 --> 00:05:53,395 Ne, imam posla. 83 00:05:55,731 --> 00:05:56,899 Naša bračna noć? 84 00:05:56,982 --> 00:05:59,943 Teret vodstva je na mojim ramenima dan i noć. 85 00:06:00,027 --> 00:06:02,029 Gledajte ih kako spavaju. 86 00:06:06,408 --> 00:06:10,245 Prvi put pišem kao udata žena, 87 00:06:10,787 --> 00:06:15,876 iako priznajem da je majčina procena očekivanja bračne noći - 88 00:06:15,959 --> 00:06:17,961 nije pogodio cilj. 89 00:06:19,004 --> 00:06:21,423 Prije svega, ovdje je petero djece. 90 00:06:22,174 --> 00:06:26,261 Drugo, moj muž je otišao neočekivano bez milovanja i lepih reči. 91 00:06:27,471 --> 00:06:30,891 Ali Hristos pita, da ne gubimo nadu, 92 00:06:30,974 --> 00:06:34,394 i čekam sa nadom odrastanje da preuzme dužnost supruge. 93 00:07:01,463 --> 00:07:02,464 Richard? 94 00:07:10,389 --> 00:07:11,640 jesi li kod kuće 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,108 Richard? 96 00:07:34,371 --> 00:07:35,372 Richard? 97 00:07:50,012 --> 00:07:51,096 Pusti me. 98 00:08:22,753 --> 00:08:24,171 Vi ste gledalac. 99 00:08:28,967 --> 00:08:30,135 Pardon? 100 00:08:31,261 --> 00:08:33,263 Uživaš gledajući ljude - 101 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 i njihove poslove. 102 00:08:36,850 --> 00:08:38,434 Izvini, šta im se desilo? 103 00:08:39,520 --> 00:08:41,145 Oboljeli smo od zarazne bolesti. 104 00:08:41,647 --> 00:08:44,483 Dolaze bolesni ljudi nasilni luđaci. 105 00:08:45,734 --> 00:08:47,069 Zar se ne mogu izliječiti? 106 00:08:47,569 --> 00:08:49,029 To je moj muž. 107 00:08:49,738 --> 00:08:52,199 Gradski doktor. On radi šta može 108 00:08:52,783 --> 00:08:56,870 dati sedativ, ali bi ih izliječio? br. 109 00:08:57,704 --> 00:08:58,705 Ali ne brini. 110 00:08:59,456 --> 00:09:03,460 Richard Warren uvijek kaže, da će loša vremena završiti. 111 00:09:05,212 --> 00:09:06,839 Bog neka je s tobom. 112 00:09:08,924 --> 00:09:09,925 I sa tobom. 113 00:09:17,099 --> 00:09:20,060 Još tri pacijenta ove sedmice nakon što je došla magla. 114 00:09:20,143 --> 00:09:21,687 Ukupno ih je 20. 115 00:09:23,063 --> 00:09:25,732 Upozorio sam kako biste izbjegli prljavi zrak. 116 00:09:26,233 --> 00:09:28,443 Otis Stevens leči bolesne svaki dan. 117 00:09:29,778 --> 00:09:31,029 I dalje je zdrav. 118 00:09:31,113 --> 00:09:32,614 Do sada. 119 00:09:33,532 --> 00:09:36,577 Bolesni, kažu pate od nekog oblika manije. 120 00:09:37,369 --> 00:09:38,662 Trebam li biti zabrinut? 121 00:09:40,455 --> 00:09:41,456 br. 122 00:09:44,710 --> 00:09:47,754 Prvi se razbolio Cornelius Evans. 123 00:09:48,297 --> 00:09:50,132 U početku je jedini simptom bila glavobolja. 124 00:09:50,841 --> 00:09:53,135 Žena je dala rakiju. Cornelius je čvrsto spavao - 125 00:09:53,635 --> 00:09:57,264 ali se uvijek budio sa istom glavoboljom. U ovom trenutku. 126 00:09:59,141 --> 00:10:00,684 Pet dana tako. 127 00:10:01,476 --> 00:10:03,312 Oči su mu bile žute. 128 00:10:03,395 --> 00:10:05,981 On se promenio. Bio je ljut i zbunjen. 129 00:10:06,064 --> 00:10:08,650 Otis ju je video te noći, naručio toplu kupku - 130 00:10:08,734 --> 00:10:10,819 i pomislio da donesem lek ujutru. 131 00:10:11,486 --> 00:10:13,906 Ali kada se Otis vratio u izlazak sunca, 132 00:10:14,823 --> 00:10:17,159 vidio je pramen kose na vratima. 133 00:10:18,202 --> 00:10:22,206 Ušao je unutra i pronašao Kornelija u zemlji - 134 00:10:24,041 --> 00:10:26,752 prsti unutar lobanje ove žene. 135 00:10:33,091 --> 00:10:35,093 Bolest se brže širi. 136 00:10:35,677 --> 00:10:37,679 Uskoro će nas poraziti. 137 00:10:37,763 --> 00:10:39,097 Moram nešto učiniti. 138 00:10:39,181 --> 00:10:41,475 - Moraš nešto da uradiš. - Sarah, 139 00:10:41,558 --> 00:10:43,894 hoces li u krevet 140 00:10:45,687 --> 00:10:47,189 Čišćenje je u toku. 141 00:11:00,994 --> 00:11:04,915 Recimo da imate vezu sa ostrvom, da mu šapućeš. 142 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Ti ga ukrotiš. Savijaš ga prema svojoj volji. 143 00:11:07,918 --> 00:11:10,379 Da smo samo zbog tebe preživeli - 144 00:11:10,462 --> 00:11:12,756 - rane godine. - Umukni. 145 00:11:12,840 --> 00:11:16,635 Čujem da se ljubiš ta ogrlica kao krst, 146 00:11:16,718 --> 00:11:18,136 ali to nije krst. 147 00:11:18,637 --> 00:11:21,682 Šta kriješ u njemu? Kažu da je dogovor! 148 00:13:56,837 --> 00:13:58,630 Dete, šta nije u redu? 149 00:14:06,722 --> 00:14:10,976 Napravio sam veliku grešku što sam došao ovamo. 150 00:14:13,812 --> 00:14:17,733 Iako je moj prošli život bio tužan, Dobro sam uradio. 151 00:14:17,816 --> 00:14:20,777 Možda žena bez djece život bez muža - 152 00:14:20,861 --> 00:14:23,155 Mogao bih da se naviknem da izdržim… 153 00:14:23,238 --> 00:14:25,908 - Da uživam. - Dobra damo, tvoje reči nemaju smisla. 154 00:14:25,991 --> 00:14:28,493 Pa, apsolutno sam prestravljen! 155 00:14:29,036 --> 00:14:30,287 Video sam ga. 156 00:14:30,370 --> 00:14:33,040 Vidio sam to kada je ubio Ezru Loweryja. 157 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Postoji li tijelo? 158 00:14:35,709 --> 00:14:36,960 br. 159 00:14:37,044 --> 00:14:42,591 Ali ispod naše kuće postoji skrivena soba, sa Ezrinim prokletim štapom. 160 00:14:44,218 --> 00:14:45,969 Mora vam se reći istina. 161 00:14:47,554 --> 00:14:50,057 Zlo vreba ovu zemlju. 162 00:14:50,140 --> 00:14:52,142 To je pogrešno. 163 00:14:53,769 --> 00:14:56,939 Bojim se da je sam đavo je odabrala vašeg muža. 164 00:14:57,523 --> 00:14:59,399 Ne znam u koju svrhu. 165 00:15:00,317 --> 00:15:01,902 I drugi vjeruju isto. 166 00:15:03,028 --> 00:15:04,780 Warren je u savezu s njim. 167 00:15:06,532 --> 00:15:08,700 Seljani nestaju i nikad ih više ne vide. 168 00:15:09,284 --> 00:15:10,661 Njegova prethodna žena takođe. 169 00:15:10,744 --> 00:15:11,912 Kreator. 170 00:15:12,955 --> 00:15:16,708 Ne mogu ostati ovdje ni sekund. Želim da odem sa ovog ostrva. 171 00:15:16,792 --> 00:15:20,128 Imam skoro 40 godina. Pusti me da uvenem na tavanu mog oca... 172 00:15:20,212 --> 00:15:22,047 - Sarah. - ...kao moja ženska sudbina. 173 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 Sarah. 174 00:15:25,133 --> 00:15:28,887 Bog je izabrao tebe za poseban zadatak. 175 00:15:30,097 --> 00:15:33,725 Niste stigli na ovo ostrvo iz razloga što misliš - 176 00:15:33,809 --> 00:15:35,811 ali čak i veće. 177 00:15:36,395 --> 00:15:39,231 Niste sami. 178 00:15:41,149 --> 00:15:43,652 kada legneš u krevet uveče, 179 00:15:45,070 --> 00:15:48,657 ne zaključavajte ulazna vrata da uđemo. 180 00:15:49,783 --> 00:15:50,784 Šta uraditi? 181 00:15:53,537 --> 00:15:55,372 Šta treba uraditi. 182 00:15:59,668 --> 00:16:04,047 Niko ne razumije teret vodstva. 183 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Oni kuju zaveru protiv mene. Vi to znate. 184 00:16:07,467 --> 00:16:10,387 Oni se boje. Mučnina kretanja, nestanci... 185 00:16:10,470 --> 00:16:11,763 Nestanci? 186 00:16:14,641 --> 00:16:15,893 Kakvi nestanci? 187 00:16:18,562 --> 00:16:20,022 S kim si razgovarao? 188 00:16:20,105 --> 00:16:21,315 Ni sa kim. 189 00:16:25,235 --> 00:16:26,236 Nije ništa. 190 00:16:26,320 --> 00:16:27,321 ja… 191 00:16:28,322 --> 00:16:31,992 Oprosti mi. Ne mogu razabrati svoje riječi. 192 00:16:34,953 --> 00:16:36,622 Odvedi djecu gore. 193 00:16:37,539 --> 00:16:38,540 Oh, 194 00:16:39,166 --> 00:16:40,167 djeca. 195 00:16:53,722 --> 00:16:55,140 Nešto nije u redu? 196 00:16:58,852 --> 00:17:00,270 Uskoro će sve biti u redu. 197 00:19:45,811 --> 00:19:47,813 Nisam li te jasno upozorio? 198 00:19:50,023 --> 00:19:52,526 Ne možeš više napustiti kuću za vašu sigurnost. 199 00:19:53,485 --> 00:19:55,904 Nije za pranje, nije za djecu. 200 00:20:01,702 --> 00:20:05,038 Ne predaj se strahu. 201 00:20:06,707 --> 00:20:10,460 Saznaću ko je kriv za ovo. 202 00:20:10,544 --> 00:20:15,966 Ne mogu se zauvek skrivati na ostrvu, iz koje nema spasa. 203 00:20:21,263 --> 00:20:22,431 Ja ću nas zaštititi. 204 00:20:28,645 --> 00:20:29,646 Idi u našu sobu. 205 00:20:30,480 --> 00:20:31,690 Molite se. 206 00:20:42,868 --> 00:20:46,330 Molim te. Molim te. Tata, molim te. 207 00:20:49,041 --> 00:20:50,042 Molim te. 208 00:24:22,963 --> 00:24:24,214 Pastor Collins! 209 00:24:25,340 --> 00:24:27,968 Richard je živ! 210 00:24:30,846 --> 00:24:33,724 Da, smatrali smo to uznemirujućim. 211 00:24:35,434 --> 00:24:37,769 Ne boj se. Možete vjerovati ovoj komisiji. 212 00:24:37,853 --> 00:24:39,605 Onda morate slušati. 213 00:24:39,688 --> 00:24:41,523 On nije đavolov partner. 214 00:24:41,607 --> 00:24:43,025 On je sam đavo. 215 00:24:43,108 --> 00:24:45,944 Video sam kada je izboden mnogo puta, ali nije umro. 216 00:24:46,028 --> 00:24:48,864 Za svakog muškarca, ženu i dijete - 217 00:24:48,947 --> 00:24:50,490 Zaustavi ga sada. 218 00:24:53,243 --> 00:24:54,912 Tajni tunel vodi do kuće. 219 00:24:54,995 --> 00:24:58,248 Na jugoistočnom rubu je bunar, kroz koje možete dobiti. 220 00:24:58,332 --> 00:25:00,834 Pošalji deset jakih ljudi. 221 00:25:05,672 --> 00:25:08,926 Trgovački brod polazi uveče, 222 00:25:09,009 --> 00:25:10,886 koji ima kvačicu za vas. 223 00:25:10,969 --> 00:25:12,262 Hvala Bogu. 224 00:25:12,346 --> 00:25:15,265 Ali trebamo vašu pomoć. 225 00:25:19,061 --> 00:25:24,566 Sipaj ovo u njegovo piće, pa je bespomoćan kao beba. 226 00:25:24,650 --> 00:25:26,652 Ne, ne mogu se vratiti tamo. 227 00:25:26,735 --> 00:25:29,488 Moraš. Inače, on zna. 228 00:25:30,364 --> 00:25:35,202 Rekao si da ga treba zaustaviti. Sada je i na vašim ramenima. 229 00:25:35,285 --> 00:25:38,121 Razmislite o dobrobiti vaše djece. 230 00:25:39,289 --> 00:25:42,709 Moja deca? Upravo sam ih upoznao. 231 00:25:42,793 --> 00:25:44,795 Sarah, molim te. 232 00:25:45,337 --> 00:25:49,174 Vi ste naša jedina nada protiv ove tame. 233 00:25:54,555 --> 00:25:59,643 Ne razumem kakva je to kletva sletio iznad ostrva. 234 00:26:00,435 --> 00:26:06,608 Znam da mu srce kuca u cilindru oko vrata mog muža. 235 00:26:07,359 --> 00:26:08,777 Šta mi grči grlo? 236 00:26:08,861 --> 00:26:11,905 Njegova ruka? Ova zarazna bolest? 237 00:26:11,989 --> 00:26:15,993 Smrt popravlja svaku, ali bojim se da sam ja prvi. 238 00:26:16,785 --> 00:26:18,620 Ne znam kako ni ko. 239 00:26:28,505 --> 00:26:33,427 Naravno da je tu sa mnom, pa sve ovo kažem u šali. 240 00:26:34,011 --> 00:26:36,096 I tu završavam. 241 00:26:46,481 --> 00:26:48,066 Kod kuće ste. Kakav blagoslov. 242 00:26:49,735 --> 00:26:51,778 Šta pišete u toj knjizi? 243 00:26:53,071 --> 00:26:54,781 Lude misli o ženi. 244 00:26:56,700 --> 00:26:57,951 Želim da ga pročitam. 245 00:26:59,244 --> 00:27:00,829 To bi bilo previše sramotno. 246 00:27:28,315 --> 00:27:30,317 Čašica rakije da vam olakša um. 247 00:27:32,194 --> 00:27:34,112 Ne, želim da razmišljam jasno. 248 00:27:41,537 --> 00:27:42,913 Sada idite u krevet, djeco. 249 00:27:42,996 --> 00:27:46,083 Odmah. Želim da razgovaram sa tvojim ocem. 250 00:27:47,668 --> 00:27:48,669 Odmah. 251 00:28:05,853 --> 00:28:11,775 Ako ste zaista protiv, treba ti žena pored tebe. 252 00:28:15,904 --> 00:28:18,365 Dugo smo u braku a mi još uvek - 253 00:28:21,285 --> 00:28:22,452 poznaju jedni druge. 254 00:28:28,333 --> 00:28:34,882 - Pa, teret koji se stavlja na mene... - Pusti me da im pomognem da ih držim. 255 00:29:08,040 --> 00:29:09,958 Koji je grijeh na vašem jeziku? 256 00:29:12,961 --> 00:29:16,089 Vi ste u savezu sa njima. Izdajica. 257 00:29:31,563 --> 00:29:32,731 Ubio je moju majku. 258 00:29:35,025 --> 00:29:36,944 Okupite svoju braću i sestre. Odlazimo. 259 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 - Ko su oni? - Nastavi da se krećeš. 260 00:30:09,434 --> 00:30:10,644 Otišli su bez nas. 261 00:30:11,854 --> 00:30:14,273 Na ovaj brod. Možemo ih uhvatiti. 262 00:30:14,982 --> 00:30:15,983 Pažljivo. 263 00:30:23,365 --> 00:30:24,908 Ideš li? 264 00:30:27,202 --> 00:30:28,412 Abigail, ja… 265 00:30:29,454 --> 00:30:31,290 Mislim da se ne osećaš dobro. 266 00:30:31,957 --> 00:30:33,584 Idi kod svog doktora. 267 00:30:34,585 --> 00:30:35,794 Već sam otišao. 268 00:30:39,464 --> 00:30:41,258 Ja ću se voziti s tobom. 269 00:30:41,341 --> 00:30:43,427 Žao mi je. Nema dovoljno prostora. 270 00:30:45,095 --> 00:30:46,680 Ali nisam bolestan! 271 00:30:48,557 --> 00:30:50,142 Izvinite, ne mogu. 272 00:30:50,684 --> 00:30:53,520 Onda ostavi decu. Oni nisu tvoja krv. 273 00:30:56,064 --> 00:30:57,065 Oni su sa mnom. 274 00:30:59,526 --> 00:31:01,069 Ja sam odgovoran za njih. 275 00:31:03,780 --> 00:31:07,451 Kloni se! Više ne pratim naređenja! 276 00:31:18,295 --> 00:31:21,381 Idemo. Užad. 277 00:31:35,896 --> 00:31:37,022 Izdajice. 278 00:31:40,234 --> 00:31:44,071 Postavili ste se Iznad zakona Božjih i ljudskih. 279 00:31:44,154 --> 00:31:48,158 ti si ih ubio, koje ste se zakleli da ćete štititi. 280 00:31:49,368 --> 00:31:50,369 Ne! 281 00:31:51,036 --> 00:31:53,163 Ne želi da ga otvorite. 282 00:31:53,247 --> 00:31:55,791 Šta ne želi? 283 00:31:56,375 --> 00:31:58,126 Onaj koji nas je održao u životu. 284 00:31:59,127 --> 00:32:02,965 Kao što smo se plašili. Dogovorili ste se sa đavolom. 285 00:32:03,048 --> 00:32:05,217 Nije vrag. 286 00:32:05,843 --> 00:32:07,427 To je naš Bog. 287 00:32:07,511 --> 00:32:10,931 On je poludeo. Hajde da ga se otarasimo. 288 00:32:11,014 --> 00:32:12,516 Neće raditi. 289 00:32:13,517 --> 00:32:15,018 Neću to dozvoliti. 290 00:32:15,102 --> 00:32:17,521 Ovo je moj teret. 291 00:32:18,438 --> 00:32:23,402 Oslobodi me i biće ti oprošteno i dalje ga nosim sam. 292 00:32:23,485 --> 00:32:29,199 Bog odlučuje o tvojoj sudbini, jedini pravi Bog. 293 00:32:37,040 --> 00:32:42,004 Ne. Ne možeš me sahraniti! 294 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Sami sebe osuđujete! Dogovor! 295 00:32:46,383 --> 00:32:48,218 Ugovor se mora poštovati! 296 00:32:48,302 --> 00:32:51,847 Dogovor koji nas je doveo do kraja te prve zime. 297 00:32:52,431 --> 00:32:55,017 Progovorilo mi je kroz gljive! 298 00:32:56,101 --> 00:32:58,353 Molim vas budite ljubazni. Završite ugovor. 299 00:32:58,437 --> 00:32:59,646 Kako? 300 00:32:59,730 --> 00:33:02,858 Žrtvovanje! Život... Život o životu. 301 00:33:04,276 --> 00:33:09,448 Sve sam uradio za dobrobit naseg naroda! 302 00:33:10,282 --> 00:33:14,953 Završite ugovor i kuga će prestati! 303 00:33:15,913 --> 00:33:17,122 Ali ako ne… 304 00:33:17,706 --> 00:33:18,832 ako ne, 305 00:33:20,417 --> 00:33:22,544 užasima nikad kraja! 306 00:33:22,628 --> 00:33:24,254 One postaju samo dublje! 307 00:33:24,338 --> 00:33:28,383 Molim te, ne prisiljavaj moju djecu da patim za svoje greške. 308 00:33:29,051 --> 00:33:33,055 Žena će ti uzeti dijete na kopno, daleko od vas. 309 00:33:34,848 --> 00:33:39,645 Ne, ne. Ostrvo ne… Ostrvo im ne dozvoljava da odu. 310 00:33:40,562 --> 00:33:42,314 Molim vas budite ljubazni! Molim te! 311 00:33:42,397 --> 00:33:44,441 Ubij ih sve! 312 00:33:48,820 --> 00:33:51,615 Ubij ih sve! 313 00:33:51,698 --> 00:33:56,203 Ubij ih sve! 314 00:33:56,286 --> 00:33:58,330 Ubij ih sve! 315 00:33:58,997 --> 00:34:03,752 Ubij ih sve! 316 00:34:03,836 --> 00:34:07,005 Ubij ih sve! 317 00:35:23,332 --> 00:35:24,333 Imam ga. 318 00:35:27,920 --> 00:35:29,505 - Jesi li ga dobio? - Hajde. 319 00:37:11,857 --> 00:37:13,859 Titlovi: Jari Vikström