1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16. rujna godine Gospodnje 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Vjetar nam je bio naklonjen na mom putu.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Posada je rekla,
da ćemo uskoro stići u luku.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
They say he's a great man.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Molim te, Gospodine,
neka bude dobar i lijep.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
I napravi mjesta u mom srcu za njegovu djecu.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Mislio sam da je vrijeme za moj brak
prošao

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
ali ti si imao druge planove.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Danas započinjem novi život.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Dajem mužu menadžera,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
istraživač,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
utemeljitelj ovog otočkog sela.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Od mene, Sarah Westcott,
Gospođa Richard Warren dolazi danas.

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Upravo si izbjegao maglu.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Pretpostavljam da je to bila sreća.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Kad stigne, niti dođe niti ode.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Ravno u crkvu?

18
00:01:12,239 --> 00:01:15,701
- Kakav je on?
- On je razlog zašto smo ovdje.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Svi na otoku jesu
mnogo mu dugujem.

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Prije njega
ovdje je bio samo neplodni pijesak.

21
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Ali danas drveće cvjeta,
gladni dobivaju hranu, blage zime.

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
Kontrolira li on vrijeme?

23
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Što ste rekli?

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
Kontrolira li on vrijeme?

25
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
br.

26
00:01:37,598 --> 00:01:43,562
Ali hladan vjetar prestaje upola brže,
kad je tu topli dom i jak kaput.

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Tko je to rekao?

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
Richard Warren.

29
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Ne dolaze rođaci?

30
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
br.

31
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Pomirila sam se s time da sam stara djevojka.

32
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Možda je veća radost,
da više ne opterećujem očeve financije.

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
To je rijedak blagoslov
udati se u toj dobi.

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Srećom, otok je premali
da mu ponudi ženu.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Bio je prisiljen tražiti na kopnu.

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Poštovan čovjek treba
dobra žena zadužena za njegovo kućanstvo.

37
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Je li on ugledan čovjek?

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, dijete moje,

39
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Ja sam velečasni Collins,
pastir stada ovog otoka.

40
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Drago mi je, župniče.
- Isto tako.

41
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Kako je bilo na putu?

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
Stigao sam u dobrom stanju, na čemu sam zahvalan.

43
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Zemlja mora biti čudna,
i osjećaš se kao stranac,

44
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
ali ti imaš prijatelje ovdje.

45
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
Božje svjetlo kliče,
kad se osjećaš usamljeno.

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Hvala župniče.

47
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Ako postoji potreba,
možete me kontaktirati bilo kada.

48
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Činim što mogu, milošću Božjom.

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Okrenut ću se.

50
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Dobro.

51
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard je tražio da prisustvuje svadbenim svjetlima.

52
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Sam ih je napisao.

53
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Jedinstveni su.

54
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
kako to

55
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Ljubav je jaka kao smrt.

56
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Voda ne može utažiti žeđ ljubavi
a poplava neće potopiti ljubav.

57
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richarde, hoćeš li uzeti ovu ženu
kao svoju zakonito vjenčanu ženu?

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Ja ću uzeti.

59
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, hoćeš li uzeti ovog čovjeka
kao vaš zakoniti muž?

60
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Ja ću uzeti.
- Jer kao njegov pomoćnik -

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
ti si vezan za njega.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Pristaješ da mu služiš,
kolonijalni kapital,

63
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
kao sluškinja zaštitnika otoka.

64
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
slažem se

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Thomas,

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
John,

67
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

68
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoke,

69
00:04:47,621 --> 00:04:50,457
Frances. Kotač za kočiju
uzeo mu prst.

70
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Djeco, vaša nova majka.

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
Blagoslov je upoznati vas sve.

72
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Ima li on ime?

73
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Marija.

74
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Dobro ime.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Nešto mu nedostaje.

76
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Ovaj broš pripadao je mojoj majci.

77
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Dobivaju li svi po jedan?

78
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
Možda će sutra biti još darova.

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
U ovo doba?

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
Provjerite jesu li sigurni.

81
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Postoji li zadatak koji zahtijeva moju tvrtku?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Ne, imam posla.

83
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Naša bračna noć?

84
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Teret vodstva
je na mojim ramenima dan i noć.

85
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Gledajte ih kako odlaze na spavanje.

86
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
Pišem prvi put kao udata žena,

87
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
iako priznajem
ta majčina procjena očekivanja bračne noći -

88
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
nije pogodio cilj.

89
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Prije svega, ovdje je petero djece.

90
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Drugo, moj suprug je neočekivano otišao
bez milovanja i lijepih riječi.

91
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Ali Krist pita,
da ne gubimo nadu,

92
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
i čekam s nadom
odrastajući da preuzme dužnosti supruge.

93
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

94
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
jesi li kod kuće

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

96
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

97
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Pusti me.

98
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Vi ste gledatelj.

99
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Oprostiti?

100
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Uživate gledajući ljude -

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
i njihove poslove.

102
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Oprostite, što im se dogodilo?

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
Zaraženi smo zaraznom bolešću.

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Dolaze bolesni ljudi
nasilni luđaci.

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Zar se ne mogu izliječiti?

106
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
To je moj muž.

107
00:08:49,738 --> 00:08:52,199
Gradski liječnik. On čini što može

108
00:08:52,783 --> 00:08:56,870
dati sedativ,
ali bi ih izliječio? br.

109
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Ali ne brini.

110
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren uvijek kaže,
da će loša vremena završiti.

111
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Bog s tobom.

112
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
I s tobom.

113
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
Još tri pacijenta
ovaj tjedan nakon što je došla magla.

114
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Ukupno ih je 20.

115
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
upozorio sam
kako biste izbjegli prljavi zrak.

116
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Otis Stevens liječi bolesne svaki dan.

117
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Još uvijek je zdrav.

118
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Do sada.

119
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Bolesnici, kažu
pate od nekog oblika manije.

120
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Trebam li se zabrinuti?

121
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
br.

122
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
Prvi se razbolio Cornelius Evans.

123
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
U početku je jedini simptom bila glavobolja.

124
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Supruga je dala rakiju.
Cornelius je čvrsto spavao -

125
00:09:53,635 --> 00:09:57,264
ali se uvijek budio s istom glavoboljom.
U ovom trenutku.

126
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Tako pet dana.

127
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Oči su mu bile žute.

128
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
Promijenio se.
Bio je ljut i zbunjen.

129
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
Otis ju je vidio te noći,
naručio toplu kupku -

130
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
i mislio donijeti lijek ujutro.

131
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Ali kad se Otis vratio u zoru,

132
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
ugleda pramen kose na vratima.

133
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Ušao je unutra
i našao Corneliusa u zemlji-

134
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
prstima u lubanji ove žene.

135
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Bolest se brže širi.

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Uskoro će nas poraziti.

137
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Moram nešto učiniti.

138
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Moraš nešto učiniti.
- Sarah,

139
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
biste li otišli u krevet

140
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Čišćenje je u tijeku.

141
00:11:00,994 --> 00:11:04,915
Recimo da ste povezani s otokom,
da mu šapneš.

142
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Ti ga pripitomi. Prilagodiš ga svojoj volji.

143
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Da smo samo zbog tebe preživjeli -

144
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- rane godine.
- Začepi.

145
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
čujem kako se ljubiš
ta ogrlica kao križ,

146
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
ali nije križ.

147
00:11:18,637 --> 00:11:21,682
Što skrivaš u njemu?
Kažu da je dogovor!

148
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Dijete, što nije u redu?

149
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Pogriješio sam došavši ovamo.

150
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Iako je moj prošli život bio tužan,
Dobro sam prošao.

151
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Možda žena bez djece
život bez muža -

152
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
Mogla bih se naviknuti trpjeti…

153
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Za uživanje.
- Dobra gospođo, vaše riječi nemaju smisla.

154
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
Pa, potpuno sam prestravljena!

155
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Vidio sam ga.

156
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Vidio sam to kad je ubio Ezru Loweryja.

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Postoji li tijelo?

158
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Ne.

159
00:14:37,044 --> 00:14:42,591
Ali postoji skrivena soba ispod naše kuće,
s Ezrinim krvavim štapom.

160
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Mora vam se reći istina.

161
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Zlo vreba ovom zemljom.

162
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
nije u redu

163
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Bojim se samog vraga
odabrala tvog muža.

164
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Ne znam u koju svrhu.

165
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Drugi vjeruju isto.

166
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Warren je u savezu s njim.

167
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Seljani nestaju i nikad ih se više ne vidi.

168
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
Njegova prethodna žena također.

169
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
Stvoritelj.

170
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Ne mogu ostati ovdje ni sekunde.
Želim otići s ovog otoka.

171
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Imam skoro 40 godina.
Pusti me da venem na očevom tavanu…

172
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah.
- ...kao moja ženska sudbina.

173
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Sarah.

174
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Bog vas je izabrao
za poseban zadatak.

175
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Niste stigli na ovaj otok
iz razloga za koji misliš -

176
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
ali još veći.

177
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Niste sami.

178
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
Kad navečer legneš u krevet,

179
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
ne zaključavaj ulazna vrata
da uđemo.

180
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
učiniti što?

181
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Što treba učiniti.

182
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
Nitko ne razumije teret vodstva.

183
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Kuju urotu protiv mene. Vi to znate.

184
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Boje se. Mučnina kretanja, nestanci...

185
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Nestanci?

186
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Kakvi nestanci?

187
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
S kim si razgovarao?

188
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Ni s kim.

189
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
Nije ništa.

190
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
ja…

191
00:16:28,322 --> 00:16:31,992
oprosti mi
Ne mogu razabrati vlastite riječi.

192
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Odvedi djecu gore.

193
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Oh,

194
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
djece.

195
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Nešto nije u redu?

196
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Uskoro će sve biti u redu.

197
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Nisam li te jasno upozorio?

198
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Ne možeš više izaći iz kuće
za vašu sigurnost.

199
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Nije za pranje, nije za djecu.

200
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Ne predaj se strahu.

201
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Saznat ću tko je kriv za ovo.

202
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Ne može se zauvijek skrivati na otoku,
od koje nema bijega.

203
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Ja ću nas zaštititi.

204
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Idi u našu sobu.

205
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Moliti.

206
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Molim. Molim. Tata, molim te.

207
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
Molim.

208
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
Pastor Collins!

209
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard je živ!

210
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Da, smatrali smo da je to uznemirujuće.

211
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Ne bojte se. Možete vjerovati ovoj komisiji.

212
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Onda morate slušati.

213
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
On nije đavolji partner.

214
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
On je sam vrag.

215
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Vidio sam kad je bio izboden mnogo puta,
ali nije umro.

216
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Za svakog muškarca, ženu i dijete -

217
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
Zaustavi ga sada.

218
00:24:53,243 --> 00:24:54,912
Do kuće vodi tajni tunel.

219
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Na jugoistočnom rubu je bunar,
kroz koje možete dobiti.

220
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Pošalji deset jakih ljudi.

221
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Trgovački brod polazi navečer,

222
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
koji ima kvačicu za vas.

223
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Bogu hvala.

224
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
Ali trebamo vašu pomoć.

225
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Ulij mu ovo u piće,
pa je bespomoćan kao beba.

226
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Ne, ne mogu se vratiti tamo.

227
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Moraš. Inače, on zna.

228
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Rekao si da mora biti zaustavljen.
Sada je i na tvojim plećima.

229
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Mislite na dobrobit svoje djece.

230
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Moja djeca? Upravo sam ih upoznao.

231
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, molim te.

232
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Ti si naša jedina nada protiv ove tame.

233
00:25:54,555 --> 00:25:59,643
Ne razumijem kakva kletva
je sletio iznad otoka.

234
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Znam da mu srce kuca
u cilindru oko vrata mog muža.

235
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Što mi steže grlo?

236
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Njegova ruka? Ova prenosiva bolest?

237
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Smrt popravlja svakog,
ali bojim se da me prvo.

238
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Ne znam kako ni tko.

239
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Naravno da je tu sa mnom,
pa sve ovo govorim u šali.

240
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
I tu završavam.

241
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Vi ste kod kuće. Kakav blagoslov.

242
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Što pišete u toj knjizi?

243
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Lude misli jedne žene.

244
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Želim to pročitati.

245
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
To bi bilo previše neugodno.

246
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Čašicu rakije da si olakšaš um.

247
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Ne, želim jasno razmišljati.

248
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Sada idite u krevet, djeco.

249
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Odmah. Želim razgovarati s tvojim ocem.

250
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Odmah.

251
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Ako si stvarno protiv,
trebaš svoju ženu uz sebe.

252
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Ovoliko smo dugo u braku
a mi još uvijek -

253
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
poznavati se.

254
00:28:28,333 --> 00:28:34,882
- Pa tereti koji su mi stavljeni...
- Dopusti mi da ih držim.

255
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Koji ti je grijeh na jeziku?

256
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
U savezu ste s njima. Izdajica.

257
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Ubio je moju majku.

258
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Okupite svoju braću i sestre. mi odlazimo

259
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
- Tko su oni?
- Nastavi se kretati.

260
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Otišli su bez nas.

261
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Na ovaj brod.
Možemo ih uhvatiti.

262
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Pažljivo.

263
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
odlaziš li

264
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, ja…

265
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Mislim da se ne osjećaš dobro.

266
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Idi svom liječniku.

267
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Već sam otišao.

268
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
ja ću se voziti s tobom.

269
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
žao mi je Nema dovoljno mjesta.

270
00:30:45,095 --> 00:30:46,680
Ali ja nisam bolesna!

271
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Oprostite, ne mogu.

272
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Onda ostavi djecu. Oni nisu tvoja krv.

273
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Oni su sa mnom.

274
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Ja sam odgovoran za njih.

275
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Kloni se! Više ne slušam naređenja!

276
00:31:18,295 --> 00:31:21,381
Idemo. užad.

277
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Izdajice.

278
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Vi ste se postavili
Iznad zakona Božjih i ljudskih.

279
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Ti si ih ubio,
koju si se zakleo štititi.

280
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Ne!

281
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Ne želi da ga otvoriš.

282
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Što ne želi?

283
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
The one that kept us alive.

284
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Kao što smo se bojali.
Nagodio si se s vragom.

285
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Nije vrag.

286
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
To je naš Bog.

287
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
On je poludio.
Riješimo ga se.

288
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Neće uspjeti.

289
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
I won't allow it.

290
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Ovo je moj teret.

291
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Oslobodi me i bit će ti oprošteno
i još uvijek ga sama nosim.

292
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Bog odlučuje o tvojoj sudbini,
jedini pravi Bog.

293
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Ne, ne možeš me pokopati!

294
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Sami sebe osuđujete na propast! Sporazum!

295
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Ugovor se mora poštovati!

296
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Dogovor koji nam je pomogao
te prve zime.

297
00:32:52,431 --> 00:32:55,017
Govorilo mi je kroz gljive!

298
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Molim vas budite ljubazni. Ispunite ugovor.

299
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Kako?

300
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
Žrtva! Život... Život o životu.

301
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Sve sam napravio
za dobrobit našeg naroda!

302
00:33:10,282 --> 00:33:14,953
Ispunite ugovor i pošasti će doći kraj!

303
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Ali ako ne…

304
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
ako ne,

305
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
užasima nikad kraja!

306
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Oni samo postaju dublji!

307
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Molim vas, nemojte forsirati moju djecu
patiti za svoje pogreške.

308
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Žena će ti uzeti dijete
na kopno, daleko od tebe.

309
00:33:34,848 --> 00:33:39,645
Ne, ne. Otok ne…
Otok im neće dopustiti da odu.

310
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Molim vas budite ljubazni! Molim!

311
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Sve ih pobij!

312
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Sve ih pobij!

313
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Sve ih pobij!

314
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Sve ih pobij!

315
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Sve ih pobij!

316
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Sve ih pobij!

317
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
shvatio sam.

318
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Jeste li ga dobili?
- Hajdemo.

319
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Titlovi: Jari Vikström