1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
1702 අපේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ වර්ෂයේ සැප්තැම්බර් 16.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
මගේ ගමනට සුළඟ අපට හිතකර විය.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
කාර්ය මණ්ඩලය පැවසුවේ,
අපි ළඟදීම වරායට එනවා කියලා.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් බවයි.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ස්වාමීනි,
ඔහුට කරුණාවන්ත හා කඩවසම් වීමට ඉඩ දෙන්න.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
ඔහුගේ දරුවන්ට මගේ හදවතේ ඉඩක් දෙන්න.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
මම හිතුවේ මගේ විවාහයට කාලය ඇවිත් කියලා
සමත් වී තිබුණි

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
නමුත් ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබුණි.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
අද මම අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්නවා.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
මම මගේ සැමියාට කළමනාකරුවෙකු ලබා දෙමි,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
ගවේෂක,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
මෙම දූපත් ගම්මානයේ නිර්මාතෘ.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
මගෙන්, සාරා වෙස්ට්කොට්,
රිචඩ් වොරන් මහත්මිය අද එනවා.

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
ඔබ මීදුමෙන් වැළකුණා පමණි.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
මම හිතන්නේ ඒක වාසනාවක්.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
එනකොට එන්නෙත් නෑ යන්නෙත් නෑ.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
කෙලින්ම පල්ලියට?

18
00:01:12,239 --> 00:01:15,701
- ඔහු මොන වගේද?
- අපි මෙහි සිටීමට හේතුව ඔහුයි.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
දිවයිනේ හැමෝම එහෙමයි
ඔහුට ගොඩක් ණයයි.

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
ඔහුට පෙර
මෙහි තිබුණේ නිසරු වැලි පමණි.

21
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
ඒත් අද ගස්වල මල් පිපිලා
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අයට ආහාර ලැබේ, මෘදු ශීත කාලය.

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
ඔහු කාලගුණය පාලනය කරනවාද?

23
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
ඔහු කාලගුණය පාලනය කරනවාද?

25
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
නැත.

26
00:01:37,598 --> 00:01:43,562
නමුත් සීතල සුළඟ අඩක් ඉක්මනින් අවසන් වේ,
උණුසුම් නිවසක් සහ ශක්තිමත් කබායක් ඇති විට.

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
කවුද එහෙම කිව්වේ?

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
රිචඩ් වොරන්.

29
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
නෑදෑයෝ එන්නේ නැද්ද?

30
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
නැත.

31
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
මම වයසක සේවිකාවක් වීමට ඉල්ලා අස් වී සිටියෙමි.

32
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
සමහර විට ලොකුම සතුට නම්,
මම තවදුරටත් මගේ පියාගේ ආර්ථිකයට බරක් නොවන බව.

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
එය දුර්ලභ භාග්‍යයකි
ඒ වයසේදී විවාහ වෙනවා.

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
වාසනාවකට මෙන්, දූපත කුඩා වැඩිය
ඔහුට බිරිඳක් පිරිනැමීමට.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
ඔහුට ප්‍රධාන භූමියේ සෙවීමට බල කෙරුනි.

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
ගෞරවනීය මිනිසෙකුට අවශ්යයි
ඔහුගේ නිවස භාර හොඳ බිරිඳක්.

37
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
ඔහු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්ද?

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
සාරා, මගේ දරුවා,

39
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
මම පූජ්‍ය කොලින්ස්,
මෙම දූපතේ රැළේ එඬේරා.

40
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, පාස්ටර්.
- එලෙසම.

41
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
ගමන කොහොමද?

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
මම හොඳ තත්ත්වයේ පැමිණියෙමි, ඒ සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා.

43
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
රටට අමුත්තක් දැනෙන්න ඇති.
සහ ඔබට ආගන්තුකයෙකු ලෙස දැනේ,

44
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
නමුත් ඔබට මෙහි මිතුරන් සිටී.

45
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
දෙවියන්ගේ සැහැල්ලු චියර්ස්,
ඔබට තනිකමක් දැනෙන විට.

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
ස්තුතියි, පාස්ටර්.

47
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
අවශ්‍යතාවයක් ඇත්නම්,
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මාව සම්බන්ධ කර ගත හැක.

48
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
මම දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන් මට කළ හැකි දේ කරමි.

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
මම හැරිලා එන්නම්.

50
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
හොඳයි.

51
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
රිචඩ් මංගල පහන්වලට සහභාගි වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

52
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
ඔහුම ඒවා ලිව්වා.

53
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
ඔවුන් අද්විතීයයි.

54
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
එහෙම කොහොම ද?

55
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
ආදරය මරණය තරම්ම බලවත්ය.

56
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
ජලයට ආදරයේ පිපාසය සංසිඳුවිය නොහැක
ගංවතුර ප්‍රේමය ගිල්වන්නේ නැත.

57
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
රිචඩ්, ඔබ මේ කාන්තාව රැගෙන යනවාද?
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක බිරිඳ ලෙස?

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
මම එය ගන්නම්.

59
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
සාරා ඔයා මේ මිනිහව ගන්නවද
ඔබේ නීත්‍යානුකූල සැමියා ලෙස?

60
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- මම එය ගන්නම්.
- ඔහුගේ සහායකයා ලෙස -

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
ඔබ ඔහුට බැඳී ඇත.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
ඔබ ඔහුට සේවය කිරීමට එකඟ වේ,
යටත් විජිත අගනුවර,

63
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
දිවයිනේ ආරක්ෂකයාගේ අත් සේවිකාව ලෙස.

64
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
මම එකඟයි.

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
තෝමස්,

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
ජෝන්,

67
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
ක්‍රොම්වෙල්,

68
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
හොලියෝක්,

69
00:04:47,621 --> 00:04:50,457
ෆ්රැන්සිස්. කරත්ත රෝදය
ඔහුගෙන් ඇඟිල්ලක් ගත්තා.

70
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
දරුවෙනි, ඔබේ අලුත් අම්මා.

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
ඔබ සැම හමුවීමට ලැබීම භාග්‍යයක්.

72
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
ඔහුට නමක් තිබේද?

73
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
මරියා.

74
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
හොඳ නමක්.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
ඔහුට යමක් මග හැරී ඇත.

76
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
මේ බ්‍රෝච් එක මගේ අම්මගේ.

77
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
හැමෝටම එකක් ලැබෙනවාද?

78
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
සමහර විට හෙට තවත් තෑගි ලැබෙනු ඇත.

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
මේ පැයේදී?

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
ඔවුන් ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.

81
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
මගේ සමාගමට අවශ්‍ය කාර්යයක් තිබේද?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
නෑ මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

83
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
අපේ මංගල රාත්රිය?

84
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
නායකත්වයේ බර
දිවා රෑ මගේ උරහිස් මත වේ.

85
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
ඔවුන් නින්දට යන ආකාරය බලන්න.

86
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
මම විවාහක බිරිඳක් ලෙස පළමු වරට ලියන්නේ,

87
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
මම පිළිගත්තත්
විවාහ රාත්‍රියේ අපේක්ෂාවන් පිළිබඳ මගේ මවගේ තක්සේරුව -

88
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
ලකුණට පහර දුන්නේ නැත.

89
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
ඉස්සෙල්ලම මෙතන ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

90
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
දෙවනුව, මගේ සැමියා අනපේක්ෂිත ලෙස පිටව ගියේය
ආදරයෙන් හා ලස්සන වචනවලින් තොරව.

91
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
නමුත් ක්රිස්තුස් අසයි.
අපි බලාපොරොත්තු අත් නොහරින බව,

92
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
සහ මම බලාපොරොත්තුවෙන් බලා සිටිමි
බිරිඳකගේ යුතුකම් ඉටු කිරීමට වැඩෙමින්.

93
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
රිචඩ්?

94
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
ඔයා ගෙදරද

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
රිචඩ්?

96
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
රිචඩ්?

97
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
මට ඉන්න දෙන්න.

98
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
ඔබ නරඹන්නා ය.

99
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
සමාව දෙන්නද?

100
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
ඔබ මිනිසුන් නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබනවා -

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
සහ ඔවුන්ගේ කටයුතු.

102
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
කණගාටුයි, ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
අපි බෝවෙන රෝගයකින් පෙළෙනවා.

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
ලෙඩ්ඩු එනවා
ප්රචණ්ඩ පිස්සන්.

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
ඔවුන් සුව කළ නොහැකිද?

106
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
ඒ මගේ සැමියා.

107
00:08:49,738 --> 00:08:52,199
නගරයේ වෛද්‍යවරයා. ඔහු කළ හැකි දේ කරයි

108
00:08:52,783 --> 00:08:56,870
සන්සුන්කාරකයක් දෙන්න,
නමුත් ඔවුන්ව සුව කරයිද? නැත.

109
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

110
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
රිචඩ් වොරන් නිතරම කියනවා,
නරක කාලය අවසන් වන බව.

111
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

112
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
සහ ඔබ සමඟ.

113
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
තවත් රෝගීන් තිදෙනෙක්
මීදුම ඇවිත් මේ සතියේ.

114
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
මුළු ඒවායින් 20 ක් ඇත.

115
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
මම අනතුරු ඇඟෙව්වා
අපිරිසිදු වාතය වළක්වා ගැනීමට.

116
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
ඔටිස් ස්ටීවන්ස් සෑම දිනකම රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කරයි.

117
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
ඔහු තවමත් නිරෝගී ය.

118
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
මේ තාක්.

119
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
අසනීප, ඔවුන් කියනවා
යම් ආකාරයක උන්මාදයකින් පෙළෙනවා.

120
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
මම කලබල විය යුතුද?

121
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
නැත.

122
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
කොර්නේලියස් එවන්ස් මුලින්ම රෝගාතුර විය.

123
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
මුලදී, එකම රෝග ලක්ෂණය වූයේ හිසරදයයි.

124
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
බිරිඳ බ්රැන්ඩි දුන්නා.
කොර්නේලියස් හොඳින් නිදාගත්තේය -

125
00:09:53,635 --> 00:09:57,264
නමුත් සෑම විටම එකම හිසරදය සමඟ අවදි විය.
මෙම මොහොතේ දී.

126
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
ඒ වගේ දවස් පහක්.

127
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
ඔහුගේ ඇස් කහ පාට විය.

128
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
ඔහු වෙනස් විය.
ඔහු කෝපයෙන් හා අවුල් විය.

129
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
ඔටිස් එදා රෑ ඇයව දැක්කා.
උණුසුම් ස්නානය ඇණවුම් කළා -

130
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
උදේට බෙහෙත් ගේන්න හිතුවා.

131
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
නමුත් ඔටිස් හිරු උදාවේදී ආපසු පැමිණි විට,

132
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
ඔහු දොරකඩ කෙස් අගුලක් දුටුවේය.

133
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
ඔහු ඇතුලට ගියා
කොර්නේලියස්ව භූමියේ තිබී හමු විය.

134
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
මේ බිරිඳගේ හිස් කබල ඇතුලේ ඇඟිලි.

135
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
රෝගය වේගයෙන් පැතිරෙයි.

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
ඉක්මනින්ම එය අපව පරාජය කරනු ඇත.

137
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
මොනවා හරි කරන්න ඕනේ.

138
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- ඔබ යමක් කළ යුතුයි.
- සාරා,

139
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
ඔබ ඇඳට යනවාද?

140
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
පිරිසිදු කිරීම සිදු වෙමින් පවතී.

141
00:11:00,994 --> 00:11:04,915
ඔබට දිවයිනට සම්බන්ධයක් ඇති බව පවසන්න,
ඔයා ඒකට කොඳුරනවා කියලා.

142
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
ඔබ එය මෙල්ල කරන්න. ඔබ එය ඔබේ කැමැත්තට නැමෙන්න.

143
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
ඔයා නිසා තමයි අපි බේරුනේ...

144
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- මුල් වසර.
- කට වහපන්.

145
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
ඔයා සිප ගන්නවා මට ඇහෙනවා
කුරුසයක් වැනි මාලය,

146
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
නමුත් එය කුරුසයක් නොවේ.

147
00:11:18,637 --> 00:11:21,682
ඔබ එහි සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් පවසන්නේ එය ගනුදෙනුවක් බවයි!

148
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
දරුවා, මොකක්ද අවුල?

149
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
මම මෙතනට ආපු එක වැරදියි.

150
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
මගේ අතීත ජීවිතය දුකක් වුවත්,
මම හරියට කළා.

151
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
සමහරවිට දරුවන් නොමැති කාන්තාවක්
සැමියා නැති ජීවිතය -

152
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
මට ඉවසන්න පුරුදු වෙන්න පුළුවන්...

153
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- භුක්ති විඳීමට.
- හොඳ කාන්තාව, ඔබේ වචන තේරුමක් නැත.

154
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
හොඳයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම බයයි!

155
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
මම ඔහුව දැක්කා.

156
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
ඔහු එස්රා ලෝරි ඝාතනය කරන විට මම එය දුටුවෙමි.

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
ශරීරයක් තිබේද?

158
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
නැත.

159
00:14:37,044 --> 00:14:42,591
නමුත් අපේ නිවස යට සැඟවුණු කාමරයක් තිබේ,
එස්රාගේ ලේ වැගිරෙන සැරයටිය විශේෂාංගය.

160
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
ඔබට සත්‍යය පැවසිය යුතුය.

161
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
නපුර මේ දේශය පසුපස හඹා යයි.

162
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
ඒක වැරදියි.

163
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
මම යක්ෂයාටම බයයි
ඔබේ සැමියා තෝරාගෙන ඇත.

164
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
කුමන අරමුණක් සඳහාදැයි මම නොදනිමි.

165
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
තවත් සමහරු එයම විශ්වාස කරති.

166
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
වොරන් ඔහු සමඟ ලීගයේ සිටී.

167
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
ගම්වැසියන් අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසි දිනෙක දක්නට නොලැබේ.

168
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
ඔහුගේ පෙර බිරිඳ ද.

169
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
නිර්මාතෘ.

170
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
මට මෙතන තත්පරයක්වත් ඉන්න බෑ.
මට මේ දූපතෙන් යන්න ඕන.

171
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
මගේ වයස අවුරුදු 40කට ආසන්නයි.
මට මගේ පියාගේ අට්ටාලයේ වියළීමට ඉඩ දෙන්න ...

172
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- සාරා.
- ... මගේ කාන්තා ඉරණම ලෙස.

173
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
සාරා.

174
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව තෝරාගෙන ඇත
විශේෂ කාර්යයක් සඳහා.

175
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
ඔබ මේ දිවයිනට පැමිණියේ නැත
ඔබ සිතන හේතුව නිසා -

176
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
නමුත් ඊටත් වඩා විශාලයි.

177
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
ඔයා තනි නැහැ.

178
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
ඔබ රාත්‍රියේ නින්දට යන විට,

179
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
ඉදිරිපස දොර අගුළු දමන්න එපා
අපට ඇතුල් වීමට.

180
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
කුමක් කිරීමටද?

181
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
කළ යුතු දේ.

182
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
නායකත්වයේ බර කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

183
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
ඔවුන් මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා. ඔබ එය දන්නවා.

184
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
ඔවුන් බයයි. චලන අසනීප, අතුරුදහන්වීම් ...

185
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
අතුරුදන්වීම්?

186
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
මොන අතුරුදහන්වීම්ද?

187
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
ඔබ කතා කළේ කාටද?

188
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
කාත් එක්කවත් නෙවෙයි.

189
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
එහි දෙයක් නැත.

190
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
මම…

191
00:16:28,322 --> 00:16:31,992
මට සමාවෙන්න.
මට මගේම වචන කියන්න බැහැ.

192
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
ළමයින්ව උඩට ගන්න.

193
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
ඔහ්,

194
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
දරුවන්.

195
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
මොකක් හරි අවුලක්ද?

196
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
ඉක්මනින් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

197
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
මම ඔබට පැහැදිලිව අවවාද කළේ නැද්ද?

198
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
ඔබට තවදුරටත් නිවසින් පිටව යා නොහැක
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා.

199
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
සේදීම සඳහා නොවේ, දරුවන් සඳහා නොවේ.

200
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
බියට පත් නොවන්න.

201
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
මම හොයලා බලන්නම් මේකට කවුද වැරදි කියලා.

202
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
දූපතක සදහටම සැඟවිය නොහැක.
එයින් ගැලවීමක් නැත.

203
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
මම අපිව ආරක්ෂා කරන්නම්.

204
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
අපේ කාමරයට යන්න.

205
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
යාච්ඤා කරන්න.

206
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
කරුණාකර. කරුණාකර. අනේ තාත්තේ.

207
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
කරුණාකර.

208
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
පාස්ටර් කොලින්ස්!

209
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
රිචඩ් ජීවතුන් අතර!

210
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
ඔව්, අපට එය කරදරයක් විය.

211
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
බය වෙන්න එපා. ඔබට මෙම කමිටුව විශ්වාස කළ හැකිය.

212
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
එවිට ඔබ සවන් දිය යුතුය.

213
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
ඔහු යක්ෂයාගේ සහකරු නොවේ.

214
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
ඔහුම යක්ෂයාය.

215
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
මම දැක්කා එයාට පිහියෙන් ඇනපු අවස්ථා ගොඩක්.
නමුත් ඔහු මිය ගියේ නැත.

216
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
සෑම පිරිමියෙකුටම, කාන්තාවක් සහ දරුවෙකුටම -

217
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
දැන් එයාව නවත්තන්න.

218
00:24:53,243 --> 00:24:54,912
රහස් උමගක් නිවසට යයි.

219
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
ගිනිකොන දෙසින් ළිඳක් ඇත,
හරහා ඔබට ලබාගත හැක.

220
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
ශක්තිමත් මිනිසුන් දස දෙනෙකු යවන්න.

221
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
වෙළඳ නැවක් සවස පිටත් වේ,

222
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
ඔබට ටික් එකක් ඇති.

223
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

224
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
නමුත් අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

225
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
මෙය ඔහුගේ පානයට වත් කරන්න,
එබැවින් ඔහු ළදරුවෙකු මෙන් අසරණ ය.

226
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
නෑ මට ආපහු එතනට යන්න බෑ.

227
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. එසේ නොමැති නම්, ඔහු දනී.

228
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
ඔයා කිව්වා එයාව නවත්තන්න ඕන කියලා.
දැන් ඒකත් ඔයාගේ කරේ.

229
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
ඔබේ දරුවන්ගේ යහපැවැත්ම ගැන සිතන්න.

230
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
මගේ ළමයි? මට ඔවුන්ව මුණගැසුණා විතරයි.

231
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
සාරා, කරුණාකරලා.

232
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
මේ අඳුරට එරෙහි අපගේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔබයි.

233
00:25:54,555 --> 00:25:59,643
මොන සාපයක්ද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
දිවයින හරහා ගොඩ බැස ඇත.

234
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
එහි හදවත ගැහෙන බව මම දනිමි
මගේ සැමියාගේ බෙල්ලේ සිලින්ඩරයක.

235
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
මගේ උගුර පොඩි කරන්නේ කුමක්ද?

236
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
ඔහුගේ අත? මෙම බෝවන රෝගය?

237
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
මරණය එක් එක් නිවැරදි කරයි,
නමුත් මම මුලින්ම බයයි.

238
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කවුද කියලා.

239
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මා සමඟ මෙහි සිටී,
ඉතින් මම මේ හැමදේම කියන්නේ විහිළුවට.

240
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
එතනින් මම ඉවරයි.

241
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
ඔයා ගෙදර. මොනතරම් ආශිර්වාදයක්ද.

242
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
ඔබ එම පොතේ ලියන්නේ කුමක්ද?

243
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
කාන්තාවක් පිළිබඳ පිස්සු සිතුවිලි.

244
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
මට ඒක කියවන්න ඕන.

245
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
එය ඉතා අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

246
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
ඔබේ මනස ලිහිල් කිරීමට බ්‍රැන්ඩි වෙඩිල්ලක්.

247
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
නැහැ, මට පැහැදිලිව හිතන්න ඕන.

248
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
දැන් නිදාගන්න ළමයි.

249
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
වහාම. මට ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

250
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
වහාම.

251
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
ඔබ ඇත්තටම විරුද්ධ නම්,
ඔබට ඔබේ පැත්තෙන් ඔබේ බිරිඳ අවශ්‍යයි.

252
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
අපි විවාහ වෙලා මෙච්චර කල්
සහ අපි තවමත් -

253
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
එකිනෙකා දන්නවා.

254
00:28:28,333 --> 00:28:34,882
- හොඳයි, මා මත පැටවූ බර ...
- මට ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට උදව් කරන්න.

255
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
ඔබේ දිවේ ඇති පාපය කුමක්ද?

256
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
ඔබ ඔවුන් සමඟ ලීගයේ සිටී. ද්රෝහියා.

257
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
එයා මගේ අම්මව මැරුවා.

258
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් එකතු කරන්න. අපි යනවා.

259
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
- ඔවුන් කව් ද?
- දිගටම ගමන් කරන්න.

260
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
අපි නැතිව ඔවුන් ගියා.

261
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
මේ බෝට්ටුවට.
අපිට එයාලව අල්ලගන්න පුළුවන්.

262
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
පරිස්සමෙන්.

263
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
ඔබ යනවාද?

264
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
අබිගේල්, මම ...

265
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
මම හිතන්නේ ඔබට සනීප නැහැ කියලා.

266
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
ඔබේ වෛද්යවරයා වෙත යන්න.

267
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
මම දැනටමත් ගියා.

268
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
මම ඔබ සමඟ පදින්නම්.

269
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
මට කණගාටුයි. ඉඩ මදි.

270
00:30:45,095 --> 00:30:46,680
නමුත් මට අසනීපයක් නැහැ!

271
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

272
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
එහෙනම් ළමයි දාලා යන්න. ඒවා ඔබේ ලේ නොවේ.

273
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

274
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
මම ඒවාට වගකිව යුතුයි.

275
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
ඈත් වෙලා ඉන්න! මම තවදුරටත් නියෝග පිළිපදින්නේ නැහැ!

276
00:31:18,295 --> 00:31:21,381
අපි යමු. ලණු.

277
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
ද්රෝහීන්.

278
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
ඔබ ඔබම පිහිටුවා ඇත
දෙවියන්ගේ සහ මිනිසාගේ නීතිවලට ඉහළින්.

279
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
ඔබ ඔවුන්ව ඝාතනය කළා,
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන් බව.

280
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
නැහැ!

281
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
ඔබ එය විවෘත කිරීමට එයට අවශ්‍ය නැත.

282
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
මොනවද ඕනේ නැත්තේ?

283
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
අපිව ජීවත් කරවපු එකා.

284
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
අපි බිය වූ පරිදි.
ඔබ යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.

285
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
ඒ යක්ෂයා නොවේ.

286
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
ඒ අපේ දෙවියන්ය.

287
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
ඔහු පිස්සු වැටී ඇත.
අපි එයාව අයින් කරමු.

288
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

289
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

290
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
මේ මගේ බරයි.

291
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
මාව නිදහස් කරන්න, එවිට ඔබට සමාව ලැබෙනු ඇත
මම තවමත් එය මා විසින්ම රැගෙන යන්නෙමි.

292
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ඉරණම තීරණය කරයි,
එකම සැබෑ දෙවි.

293
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
නෑ. ඔයාට මාව භූමදාන කරන්න බෑ!

294
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
ඔබ විනාශ වන්නේ ඔබටමයි! ගිවිසුම!

295
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
ගිවිසුමට ගරු කළ යුතුය!

296
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
අපිව ජයගත් ගනුදෙනුවක්
ඒ පළමු ශීත ඍතුව.

297
00:32:52,431 --> 00:32:55,017
එය හතු හරහා මට කතා කළා!

298
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
කරුණාකර කරුණාවන්ත වන්න. කොන්ත්රාත්තුව සම්පූර්ණ කරන්න.

299
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
කෙසේද?

300
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
පූජාව! ජීවිතය... ජීවිතය ගැන ජීවිතය.

301
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
මම ඔක්කොම කරලා තියෙනවා
අපේ ජනතාවගේ සුබසිද්ධිය සඳහා!

302
00:33:10,282 --> 00:33:14,953
කොන්ත්රාත්තුව සම්පූර්ණ කරන්න, වසංගතය අවසන් වනු ඇත!

303
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත්…

304
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

305
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
භීෂණය කිසිදා අවසන් නොවේ!

306
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
ඔවුන් ගැඹුරු වන්නේ පමණි!

307
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
කරුණාකර මගේ දරුවන්ට බල කරන්න එපා
ඔබේ වැරදි වලට දුක් විඳීමට.

308
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
ඔබේ බිරිඳ ඔබේ දරුවා රැගෙන යයි
ඔබෙන් බොහෝ දුරින් පිහිටි ප්‍රධාන භූමියට.

309
00:33:34,848 --> 00:33:39,645
නෑ නෑ. දිවයින එසේ නොවේ…
දූපත ඔවුන්ට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

310
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
කරුණාකර කරුණාවන්ත වන්න! කරුණාකර!

311
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

312
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

313
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

314
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

315
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

316
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

317
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
මට එය තේරුණා.

318
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- ඔබට එය ලැබුණාද?
- ඉදිරියට එන්න.

319
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
උපසිරැසි: Jari Vikström