1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 de setembro do ano de Nosso Senhor de 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
O vento nos favoreceu em minha jornada.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
A tripulação disse:
que chegaremos ao porto em breve.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Dizem que ele é um grande homem.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Eu te imploro, Senhor,
deixe-o ser gentil e bonito.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
E abra espaço em meu coração para seus filhos.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Eu pensei que era hora do meu casamento
tinha passado

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
mas você tinha outros planos.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Hoje começo uma nova vida.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Eu arranjo um gerente para meu marido,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
explorador,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
o fundador desta vila insular.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
De mim, Sarah Westcott,
A Sra. Richard Warren vem hoje.

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Você apenas evitou o nevoeiro.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Acho que foi um golpe de sorte.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Quando chega, não vem nem vai.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Direto para a igreja?

18
00:01:12,239 --> 00:01:15,701
- Como ele é?
- Ele é a razão de estarmos aqui.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Todos na ilha estão
devo muito a ele.

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Antes dele
aqui só havia areia estéril.

21
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Mas hoje as árvores estão florescendo,
os famintos conseguem comida, invernos amenos.

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
Ele controla o clima?

23
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
O que você disse?

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
Ele controla o clima?

25
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Não.

26
00:01:37,598 --> 00:01:43,562
Mas o vento frio acaba com a metade da rapidez,
quando há uma casa quente e um casaco forte.

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Quem disse isso?

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
Ricardo Warren.

29
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Nenhum parente vem?

30
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Não.

31
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Eu havia me resignado a ser uma solteirona.

32
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Talvez a maior alegria seja,
que não sobrecarrego mais as finanças do meu pai.

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
É uma bênção rara
casar nessa idade.

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Felizmente, a ilha é muito pequena
oferecer-lhe uma esposa.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Ele foi forçado a procurar no continente.

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Um homem respeitado precisa
uma boa esposa responsável por sua casa.

37
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Ele é um homem respeitável?

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sara, minha filha,

39
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Sou o reverendo Collins,
pastor do rebanho desta ilha.

40
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Prazer em conhecê-lo, pastor.
- Da mesma maneira.

41
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Como foi a viagem?

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
Cheguei em boas condições, pelo que sou grato.

43
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
O país deve parecer estranho,
e você se sente um estranho,

44
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
mas você tem amigos aqui.

45
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
A luz de Deus aplaude,
quando você se sente sozinho.

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Obrigado, pastor.

47
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Se houver necessidade,
você pode entrar em contato comigo a qualquer momento.

48
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Faço o que posso, pela graça de Deus.

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Eu vou me virar.

50
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Bom.

51
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard pediu para comparecer às luzes do casamento.

52
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Ele mesmo os escreveu.

53
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Eles são únicos.

54
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Como assim?

55
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
O amor é tão forte quanto a morte.

56
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
A água não pode saciar a sede do amor
e o dilúvio não afogará o amor.

57
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, você vai levar essa mulher
como sua legítima esposa?

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Eu vou levar.

59
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, você vai levar esse homem
como seu marido legal?

60
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Eu vou levar.
- Porque como seu assistente -

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
você está ligado a ele.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Você concorda em servi-lo,
capitais coloniais,

63
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
como serva do protetor da ilha.

64
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Concordo.

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Tomás,

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
João,

67
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
cromwell,

68
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Santooke,

69
00:04:47,621 --> 00:04:50,457
Francisco. Roda de carruagem
tirou um dedo dele.

70
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Filhos, sua nova mãe.

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
É uma bênção conhecer todos vocês.

72
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Ele tem um nome?

73
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Mary.

74
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Bom nome.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Ele está faltando alguma coisa.

76
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Este broche era da minha mãe.

77
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Todo mundo ganha um?

78
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
Talvez haja mais presentes amanhã.

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
A esta hora?

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
Certifique-se de que eles estão seguros.

81
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Existe alguma tarefa que minha empresa exige?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Não, tenho trabalho a fazer.

83
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Nossa noite de núpcias?

84
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
O fardo da liderança
está sobre meus ombros dia e noite.

85
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Observe-os dormir.

86
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
Estou escrevendo pela primeira vez como esposa casada,

87
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
embora eu admita
que a avaliação da minha mãe sobre as expectativas da noite de núpcias -

88
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
não acertou a marca.

89
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Em primeiro lugar, há cinco crianças aqui.

90
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Em segundo lugar, meu marido saiu inesperadamente
sem carinho e palavras bonitas.

91
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Mas Cristo pergunta,
que não percamos a esperança,

92
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
e espero com esperança
crescendo para assumir os deveres de uma esposa.

93
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Ricardo?

94
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
você está em casa

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Ricardo?

96
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Ricardo?

97
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Deixe-me em paz.

98
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Você é o visualizador.

99
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Perdão?

100
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Você gosta de observar as pessoas -

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
e seus assuntos.

102
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Desculpe, o que aconteceu com eles?

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
Estamos aflitos com uma doença contagiosa.

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Pessoas doentes vêm
lunáticos violentos.

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Eles não podem ser curados?

106
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Esse é meu marido.

107
00:08:49,738 --> 00:08:52,199
O médico da cidade. Ele faz o que pode

108
00:08:52,783 --> 00:08:56,870
dê um sedativo,
mas os curaria? Não.

109
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Mas não se preocupe.

110
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren sempre diz:
que os tempos ruins vão acabar.

111
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Deus esteja com você.

112
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
E com você.

113
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
Mais três pacientes
esta semana depois que o nevoeiro chegou.

114
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Existem 20 deles no total.

115
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
eu avisei
para evitar ar sujo.

116
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Otis Stevens trata os doentes todos os dias.

117
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Ele ainda está saudável.

118
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Até aqui.

119
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Os doentes, dizem
sofre de alguma forma de mania.

120
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Devo ficar preocupado?

121
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Não.

122
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
Cornelius Evans foi o primeiro a adoecer.

123
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
No início, o único sintoma era dor de cabeça.

124
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
A esposa deu conhaque.
Cornélio dormiu profundamente -

125
00:09:53,635 --> 00:09:57,264
mas sempre acordei com a mesma dor de cabeça.
Neste ponto.

126
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Cinco dias assim.

127
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Seus olhos eram amarelos.

128
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
Ele mudou.
Ele estava com raiva e confuso.

129
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
Otis a viu naquela noite,
pedi um banho quente -

130
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
e pensei em trazer o remédio pela manhã.

131
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Mas quando Otis voltou ao nascer do sol,

132
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
ele viu uma mecha de cabelo na porta.

133
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Ele entrou
e encontrou Cornélio no chão -

134
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
dedos dentro do crânio desta esposa.

135
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
A doença se espalha mais rápido.

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Em breve isso nos derrotará.

137
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Tenho que fazer alguma coisa.

138
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Você tem que fazer alguma coisa.
- Sara,

139
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
você iria para a cama

140
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
A limpeza está em andamento.

141
00:11:00,994 --> 00:11:04,915
Digamos que você tenha uma conexão com a ilha,
que você sussurra para ele.

142
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Você doma isso. Você o dobra à sua vontade.

143
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Que foi só por sua causa que sobrevivemos -

144
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- primeiros anos.
- Cale-se.

145
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
Eu ouço você beijar
aquele colar como uma cruz,

146
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
mas não é uma cruz.

147
00:11:18,637 --> 00:11:21,682
O que você está escondendo nele?
Dizem que é um acordo!

148
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Criança, o que há de errado?

149
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Cometi um erro grave vindo aqui.

150
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Embora minha vida passada tenha sido triste,
Eu me saí bem.

151
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Talvez uma mulher sem filhos
vida sem marido -

152
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
Eu poderia me acostumar a suportar...

153
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Para aproveitar.
- Boa senhora, suas palavras não fazem sentido.

154
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
Bem, estou absolutamente apavorado!

155
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Eu o vi.

156
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Eu vi quando ele assassinou Ezra Lowery.

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Existe um corpo?

158
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Não.

159
00:14:37,044 --> 00:14:42,591
Mas há um quarto escondido debaixo da nossa casa,
apresentando a bengala ensanguentada de Ezra.

160
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Você deve ouvir a verdade.

161
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
O mal persegue esta terra.

162
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Está errado.

163
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Receio que o próprio diabo
escolheu seu marido.

164
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Não sei com que propósito.

165
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Outros acreditam no mesmo.

166
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Warren está aliado a ele.

167
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Os aldeões desaparecem e nunca mais são vistos.

168
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
Sua esposa anterior também.

169
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
Criador.

170
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Não posso ficar aqui nem um segundo.
Quero sair desta ilha.

171
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Tenho quase 40 anos.
Deixe-me murchar no sótão do meu pai…

172
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sara.
- ...como meu destino feminino.

173
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Sara.

174
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Deus escolheu você
para uma tarefa especial.

175
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Você não chegou nesta ilha
pela razão que você pensa -

176
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
mas ainda maior.

177
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Você não está sozinho.

178
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
Quando você vai para a cama à noite,

179
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
não tranque a porta da frente
para entrarmos.

180
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Para fazer o quê?

181
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
O que precisa ser feito.

182
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
Ninguém entende o fardo da liderança.

183
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Eles estão conspirando contra mim. Você sabe disso.

184
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Eles estão com medo. Enjôo, desaparecimentos...

185
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Desaparecimentos?

186
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Que desaparecimentos?

187
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Com quem você tem conversado?

188
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Não com ninguém.

189
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
Não é nada.

190
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
eu…

191
00:16:28,322 --> 00:16:31,992
Perdoe-me.
Não consigo entender minhas próprias palavras.

192
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Leve as crianças para cima.

193
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Ah,

194
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
crianças.

195
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Há algo errado?

196
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Tudo ficará bem em breve.

197
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Eu não te avisei claramente?

198
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Você não pode mais sair de casa
para sua segurança.

199
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Não para lavar, não para crianças.

200
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Não ceda ao medo.

201
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Vou descobrir quem é o culpado por isso.

202
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Não posso me esconder para sempre em uma ilha,
do qual não há como escapar.

203
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Eu vou nos proteger.

204
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Vá para o nosso quarto.

205
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Rezar.

206
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Por favor. Por favor. Pai, por favor.

207
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
Por favor.

208
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
Pastor Collins!

209
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Ricardo está vivo!

210
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Sim, achamos isso angustiante.

211
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Não tenha medo. Você pode confiar neste comitê.

212
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Então você deve ouvir.

213
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Ele não é parceiro do diabo.

214
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Ele é o próprio diabo.

215
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Eu vi quando ele foi esfaqueado muitas vezes,
mas ele não morreu.

216
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Para cada homem, mulher e criança -

217
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
Pare-o agora.

218
00:24:53,243 --> 00:24:54,912
Um túnel secreto leva à casa.

219
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Há um poço na extremidade sudeste,
através do qual você pode obter.

220
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Envie dez homens fortes.

221
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Um navio mercante parte à noite,

222
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
que tem uma marca para você.

223
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Graças a Deus.

224
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
Mas precisamos da sua ajuda.

225
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Despeje isso em sua bebida,
então ele está tão indefeso quanto um bebê.

226
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Não, não posso voltar para lá.

227
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Você tem que. Caso contrário, ele sabe.

228
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Você disse que ele tinha que ser parado.
Agora também está sobre seus ombros.

229
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Pense no bem-estar de seus filhos.

230
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Meus filhos? Acabei de conhecê-los.

231
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sara, por favor.

232
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Você é nossa única esperança contra esta escuridão.

233
00:25:54,555 --> 00:25:59,643
Eu não entendo que tipo de maldição
pousou sobre a ilha.

234
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Eu sei que seu coração bate
em um cilindro em volta do pescoço do meu marido.

235
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
O que está esmagando minha garganta?

236
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
A mão dele? Esta doença transmissível?

237
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
A morte conserta cada um,
mas temo que eu primeiro.

238
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Não sei como ou quem.

239
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Claro que ele está aqui comigo,
então eu digo tudo isso em tom de brincadeira.

240
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
E é aí que termino.

241
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Você está em casa. Que bênção.

242
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
O que você escreve nesse livro?

243
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Pensamentos malucos de uma mulher.

244
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Eu quero ler.

245
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
Isso seria muito embaraçoso.

246
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Uma dose de conhaque para acalmar sua mente.

247
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Não, quero pensar com clareza.

248
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Agora vão para a cama, crianças.

249
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Imediatamente. Quero falar com seu pai.

250
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Imediatamente.

251
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Se você é realmente contra,
você precisa de sua esposa ao seu lado.

252
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Estamos casados há tanto tempo
e nós ainda -

253
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
conheçam um ao outro.

254
00:28:28,333 --> 00:28:34,882
- Bem, os fardos colocados sobre mim…
- Deixe-me ajudar a segurá-los.

255
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Que pecado está em sua língua?

256
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Você está aliado a eles. Traidor.

257
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Ele matou minha mãe.

258
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Reúna seus irmãos. Estamos indo embora.

259
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
- Quem são eles?
- Continue andando.

260
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Eles partiram sem nós.

261
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Para este barco.
Podemos pegá-los.

262
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Com cuidado.

263
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
Você está indo embora?

264
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, eu...

265
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Acho que você não está se sentindo bem.

266
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Vá ao seu médico.

267
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Eu já fui.

268
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Eu vou com você.

269
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Desculpe. Não há espaço suficiente.

270
00:30:45,095 --> 00:30:46,680
Mas não estou doente!

271
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Com licença, não posso.

272
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Então deixe as crianças. Eles não são do seu sangue.

273
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Eles estão comigo.

274
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Eu sou responsável por eles.

275
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Fique longe! Não sigo mais ordens!

276
00:31:18,295 --> 00:31:21,381
Vamos. Cordas.

277
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Traidores.

278
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Você se preparou
Acima das leis de Deus e do homem.

279
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Você os assassinou,
que você jurou proteger.

280
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Não!

281
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Ele não quer que você abra.

282
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
O que não quer?

283
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Aquele que nos manteve vivos.

284
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Como temíamos.
Você fez um acordo com o diabo.

285
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Não é o diabo.

286
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Esse é o nosso Deus.

287
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Ele enlouqueceu.
Vamos nos livrar dele.

288
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Não vai funcionar.

289
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Eu não vou permitir isso.

290
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Este é o meu fardo.

291
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Liberte-me e você será perdoado
e eu ainda carrego isso sozinho.

292
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Deus decide o seu destino,
o único Deus verdadeiro.

293
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Não. Você não pode me enterrar!

294
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Você está se condenando! Acordo!

295
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
O contrato deve ser respeitado!

296
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Um acordo que nos ajudou
naquele primeiro inverno.

297
00:32:52,431 --> 00:32:55,017
Falou comigo através dos cogumelos!

298
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Por favor, seja gentil. Conclua o contrato.

299
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Como?

300
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
Sacrifício! Vida... Vida sobre vida.

301
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Eu fiz tudo
para o bem-estar do nosso povo!

302
00:33:10,282 --> 00:33:14,953
Complete o contrato e a praga acabará!

303
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Mas se você não…

304
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Se você não fizer isso,

305
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
os horrores nunca acabam!

306
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Eles só ficam mais profundos!

307
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Por favor, não force meus filhos
sofrer por seus erros.

308
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Sua esposa vai levar seu filho
para o continente, longe de você.

309
00:33:34,848 --> 00:33:39,645
Não, não. A ilha não…
A ilha não os deixa partir.

310
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Por favor, seja gentil! Por favor!

311
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Você mata todos eles!

312
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Você mata todos eles!

313
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Você mata todos eles!

314
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Você mata todos eles!

315
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Você mata todos eles!

316
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Você mata todos eles!

317
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
Eu entendi.

318
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Você entendeu?
- Vamos.

319
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Legendas: Jari Vikström