1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 September tahun Tuhan kita 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Angin mendukung kami dalam perjalananku.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Para kru berkata,
bahwa kita akan segera tiba di pelabuhan.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Mereka bilang dia pria hebat.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Saya mohon, Tuhan,
biarkan dia menjadi baik dan tampan.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Dan memberi ruang di hatiku untuk anak-anaknya.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Saya pikir sudah waktunya untuk pernikahan saya
telah berlalu

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
tapi kamu punya rencana lain.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Hari ini aku memulai hidup baru.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Saya menjadikan suami saya seorang manajer,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
penjelajah,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
pendiri desa pulau ini.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Dari saya, Sarah Westcott,
Nyonya Richard Warren akan datang hari ini.

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Anda baru saja menghindari kabut.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Saya kira itu adalah suatu keberuntungan.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Ketika ia tiba, ia tidak datang atau pergi.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Langsung ke gereja?

18
00:01:12,239 --> 00:01:15,701
- Seperti apa dia?
- Dialah alasan kita ada di sini.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Semua orang di pulau itu
berhutang banyak padanya.

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Sebelum dia
di sini hanya ada pasir tandus.

21
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Tapi hari ini pepohonan sedang bermekaran,
yang lapar mendapatkan makanan, musim dingin yang sejuk.

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
Apakah dia mengendalikan cuaca?

23
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Apa yang kamu katakan?

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
Apakah dia mengendalikan cuaca?

25
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Tidak.

26
00:01:37,598 --> 00:01:43,562
Tapi angin dingin berakhir setengahnya dengan cepat,
ketika ada rumah yang hangat dan mantel yang kuat.

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Siapa yang bilang?

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
Richard Warren.

29
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Tidak ada kerabat yang datang?

30
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Tidak.

31
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Saya telah pasrah menjadi perawan tua.

32
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Mungkin kebahagiaan yang lebih besar adalah,
agar aku tidak lagi membebani keuangan ayahku.

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Ini adalah berkah yang langka
menikah pada usia tersebut.

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Untungnya pulau itu terlalu kecil
untuk menawarinya seorang istri.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Dia terpaksa mencari di daratan.

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Dibutuhkan pria yang dihormati
istri yang baik yang bertanggung jawab atas rumah tangganya.

37
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Apakah dia pria yang memiliki reputasi baik?

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, anakku,

39
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Saya Pendeta Collins,
gembala kawanan domba di pulau ini.

40
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Senang bertemu denganmu, pendeta.
- Juga.

41
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Bagaimana perjalanannya?

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
Saya tiba dalam kondisi baik, dan saya bersyukur.

43
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Negara ini pasti terasa aneh,
dan kamu merasa seperti orang asing,

44
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
tapi kamu punya teman di sini.

45
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
Cahaya Tuhan bersorak,
ketika kamu merasa kesepian.

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Terima kasih, pendeta.

47
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Jika ada kebutuhan,
Anda dapat menghubungi saya kapan saja.

48
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Saya melakukan apa yang saya bisa, atas izin Tuhan.

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
aku akan berbalik.

50
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Bagus.

51
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard meminta untuk menghadiri pesta pernikahan.

52
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Dia menulisnya sendiri.

53
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Mereka unik.

54
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Bagaimana bisa?

55
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Cinta sekuat kematian.

56
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Air tidak bisa memuaskan dahaga cinta
dan banjir tidak akan menenggelamkan cinta.

57
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, maukah kamu mengambil wanita ini
sebagai istrimu yang sah menikah?

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
aku akan mengambilnya.

59
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, maukah kamu mengambil pria ini
sebagai suami sahmu?

60
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Aku akan mengambilnya.
- Karena sebagai asistennya -

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
kamu terikat padanya.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Anda setuju untuk melayaninya,
ibukota kolonial,

63
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
sebagai pelayan perempuan pelindung pulau itu.

64
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Saya setuju.

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Tomas,

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Yohanes,

67
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
cromwell,

68
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Suci,

69
00:04:47,621 --> 00:04:50,457
Perancis. Roda kereta
mengambil satu jari darinya.

70
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Anak-anak, ibu barumu.

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
Suatu berkah bertemu dengan kalian semua.

72
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Apakah dia punya nama?

73
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Maria.

74
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Nama baik.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Dia melewatkan sesuatu.

76
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Bros ini milik ibuku.

77
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Apakah semua orang mendapatkannya?

78
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
Mungkin besok akan ada lebih banyak hadiah.

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Pada jam ini?

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
Pastikan mereka aman.

81
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Apakah ada tugas yang dibutuhkan perusahaan saya?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Tidak, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

83
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Malam pernikahan kita?

84
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Beban kepemimpinan
ada di pundakku siang dan malam.

85
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Perhatikan mereka pergi tidur.

86
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
Saya menulis untuk pertama kalinya sebagai seorang istri yang sudah menikah,

87
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
meskipun aku akui
itulah penilaian ibuku terhadap ekspektasi malam pernikahan -

88
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
tidak tepat sasaran.

89
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Pertama-tama, ada lima anak di sini.

90
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Kedua, suami saya pergi secara tidak terduga
tanpa belaian dan kata-kata manis.

91
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Namun Kristus bertanya,
agar kita tidak putus asa,

92
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
dan aku menunggu dengan harapan
tumbuh dewasa untuk mengemban tugas sebagai seorang istri.

93
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

94
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
apakah kamu di rumah

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

96
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

97
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Biarkan aku menjadi.

98
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Anda adalah penontonnya.

99
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Maaf?

100
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Anda menikmati menonton orang -

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
dan urusan mereka.

102
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Maaf, apa yang terjadi pada mereka?

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
Kita sedang terserang penyakit menular.

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Orang sakit datang
orang gila yang kejam.

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Tidak bisakah mereka disembuhkan?

106
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Itu suamiku.

107
00:08:49,738 --> 00:08:52,199
Dokter kota. Dia melakukan apa yang dia bisa

108
00:08:52,783 --> 00:08:56,870
berikan obat penenang,
tapi apakah akan menyembuhkannya? Tidak.

109
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Tapi jangan khawatir.

110
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren selalu berkata,
bahwa masa-masa buruk akan berakhir.

111
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Tuhan menyertaimu.

112
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Dan bersamamu.

113
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
Tiga pasien lagi
minggu ini setelah kabut datang.

114
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Totalnya ada 20 buah.

115
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
Saya sudah memperingatkan
untuk menghindari udara kotor.

116
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Otis Stevens merawat orang sakit setiap hari.

117
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Dia masih sehat.

118
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Sejauh ini.

119
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Orang sakit, kata mereka
menderita beberapa bentuk mania.

120
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Haruskah saya khawatir?

121
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Tidak.

122
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
Cornelius Evans adalah orang pertama yang jatuh sakit.

123
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
Pada awalnya, satu-satunya gejala yang muncul hanyalah sakit kepala.

124
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Istri memberi brendi.
Cornelius tidur nyenyak -

125
00:09:53,635 --> 00:09:57,264
tapi selalu terbangun dengan sakit kepala yang sama.
Pada titik ini.

126
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Lima hari seperti itu.

127
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Matanya berwarna kuning.

128
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
Dia berubah.
Dia marah dan bingung.

129
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
Otis melihatnya malam itu,
memesan mandi air hangat -

130
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
dan berpikir untuk membawa obat di pagi hari.

131
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Namun saat Otis kembali saat matahari terbit,

132
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
dia melihat seikat rambut di ambang pintu.

133
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Dia masuk ke dalam
dan menemukan Kornelius di dalam tanah—

134
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
jari di dalam tengkorak istri ini.

135
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Penyakit ini menyebar lebih cepat.

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Segera ia akan mengalahkan kita.

137
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Harus melakukan sesuatu.

138
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Kamu harus melakukan sesuatu.
- Sarah,

139
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
maukah kamu pergi tidur

140
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Pembersihan sedang berlangsung.

141
00:11:00,994 --> 00:11:04,915
Katakanlah Anda memiliki koneksi ke pulau itu,
yang kamu bisikkan padanya.

142
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Anda menjinakkannya. Anda membengkokkannya sesuai keinginan Anda.

143
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Bahwa hanya karenamu kami bisa bertahan -

144
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- tahun-tahun awal.
- Diam.

145
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
Aku mendengarmu berciuman
kalung itu seperti salib,

146
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
tapi itu bukan salib.

147
00:11:18,637 --> 00:11:21,682
Apa yang kamu sembunyikan di dalamnya?
Mereka bilang itu kesepakatan!

148
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Nak, ada apa?

149
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Saya membuat kesalahan besar dengan datang ke sini.

150
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Meskipun kehidupan masa laluku menyedihkan,
Saya melakukannya dengan baik.

151
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Mungkin seorang wanita tanpa anak
hidup tanpa suami -

152
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
Saya bisa terbiasa bertahan…

153
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Untuk menikmati.
- Nona, kata-katamu tidak masuk akal.

154
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
Yah, aku benar-benar ketakutan!

155
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Saya melihatnya.

156
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Aku melihatnya saat dia membunuh Ezra Lowery.

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Apakah ada mayat?

158
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
TIDAK.

159
00:14:37,044 --> 00:14:42,591
Tapi ada ruangan tersembunyi di bawah rumah kami,
menampilkan tongkat Ezra yang berdarah.

160
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Anda harus diberitahu yang sebenarnya.

161
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Kejahatan mengintai negeri ini.

162
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Itu salah.

163
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Aku takut pada iblis itu sendiri
telah memilih suamimu.

164
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Saya tidak tahu untuk tujuan apa.

165
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Yang lain percaya hal yang sama.

166
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Warren bersekutu dengannya.

167
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Penduduk desa menghilang dan tidak pernah terlihat lagi.

168
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
Istri sebelumnya juga.

169
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
Pencipta.

170
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Aku tidak bisa tinggal di sini sedetik pun.
Aku ingin keluar dari pulau ini.

171
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Saya hampir berusia 40 tahun.
Biarkan aku layu di loteng ayahku…

172
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah.
- ...sebagai takdir perempuanku.

173
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Sarah.

174
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Tuhan telah memilihmu
untuk tugas khusus.

175
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Anda tidak tiba di pulau ini
untuk alasan yang Anda pikirkan -

176
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
tapi bahkan lebih besar.

177
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Anda tidak sendirian.

178
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
Saat Anda pergi tidur di malam hari,

179
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
jangan mengunci pintu depan
untuk kita masuki.

180
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Untuk melakukan apa?

181
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Apa yang perlu dilakukan.

182
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
Tidak ada seorang pun yang memahami beban kepemimpinan.

183
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Mereka berkomplot melawan saya. Anda tahu itu.

184
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Mereka takut. Mabuk perjalanan, penghilangan...

185
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Penghilangan?

186
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Penghilangan apa?

187
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Dengan siapa kamu berbicara?

188
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Tidak dengan siapa pun.

189
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
Bukan apa-apa.

190
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
saya…

191
00:16:28,322 --> 00:16:31,992
Maafkan saya.
Aku tidak bisa memahami kata-kataku sendiri.

192
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Bawa anak-anak ke atas.

193
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Oh,

194
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
anak-anak.

195
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Apakah ada yang salah?

196
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Semuanya akan baik-baik saja segera.

197
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Bukankah aku sudah memperingatkanmu dengan jelas?

198
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Anda tidak bisa meninggalkan rumah lagi
demi keselamatan Anda.

199
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Bukan untuk mencuci, bukan untuk anak-anak.

200
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Jangan menyerah pada rasa takut.

201
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Saya akan mencari tahu siapa yang harus disalahkan dalam hal ini.

202
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Tidak bisa bersembunyi selamanya di sebuah pulau,
dari mana tidak ada jalan keluar.

203
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Aku akan melindungi kita.

204
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Pergi ke kamar kami.

205
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Berdoa.

206
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Silakan. Silakan. Ayah, tolong.

207
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
Silakan.

208
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
Pendeta Collins!

209
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard masih hidup!

210
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Ya, kami menganggapnya menyedihkan.

211
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Jangan takut. Anda dapat mempercayai komite ini.

212
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Maka Anda harus mendengarkan.

213
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Dia bukan rekan iblis.

214
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Dia adalah iblis itu sendiri.

215
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Saya melihat ketika dia ditikam berkali-kali,
tapi dia tidak mati.

216
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Untuk setiap pria, wanita dan anak-anak -

217
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
Hentikan dia sekarang.

218
00:24:53,243 --> 00:24:54,912
Sebuah terowongan rahasia mengarah ke rumah.

219
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Ada sebuah sumur di tepi tenggara,
melalui mana Anda bisa mendapatkan.

220
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Kirim sepuluh orang kuat.

221
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Sebuah kapal dagang berangkat pada malam hari,

222
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
yang memiliki tanda centang untuk Anda.

223
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Bersyukur.

224
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
Tapi kami membutuhkan bantuan Anda.

225
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Tuangkan ini ke dalam minumannya,
jadi dia tidak berdaya seperti bayi.

226
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Tidak, aku tidak bisa kembali ke sana.

227
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Anda harus melakukannya. Kalau tidak, dia tahu.

228
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Kamu bilang dia harus dihentikan.
Sekarang itu ada di pundak Anda juga.

229
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Pikirkan tentang kesejahteraan anak-anak Anda.

230
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Anak-anakku? Saya baru saja bertemu mereka.

231
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, kumohon.

232
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Anda adalah satu-satunya harapan kami melawan kegelapan ini.

233
00:25:54,555 --> 00:25:59,643
Saya tidak mengerti kutukan macam apa
telah mendarat di atas pulau.

234
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Aku tahu jantungnya berdetak
dalam silinder di leher suamiku.

235
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Apa yang membuat tenggorokanku sesak?

236
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Tangannya? Penyakit menular ini?

237
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Kematian memperbaiki masing-masing,
tapi aku takut kalau aku duluan.

238
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Saya tidak tahu bagaimana atau siapa.

239
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Tentu saja dia di sini bersamaku,
jadi aku mengatakan semua ini dengan bercanda.

240
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
Dan di situlah saya berakhir.

241
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Anda berada di rumah. Sungguh sebuah berkah.

242
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Apa yang kamu tulis di buku itu?

243
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Pikiran gila seorang wanita.

244
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Saya ingin membacanya.

245
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
Itu akan sangat memalukan.

246
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Segelas brendi untuk menenangkan pikiran Anda.

247
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Tidak, saya ingin berpikir jernih.

248
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Sekarang pergilah tidur, anak-anak.

249
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Langsung. Saya ingin berbicara dengan ayahmu.

250
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Langsung.

251
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Jika Anda benar-benar menentang,
kamu membutuhkan istrimu di sisimu.

252
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Kami sudah menikah selama ini
dan kami masih -

253
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
saling kenal.

254
00:28:28,333 --> 00:28:34,882
- Nah, beban yang dibebankan padaku…
- Biarkan aku membantu memegangnya.

255
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Dosa apa yang ada di lidahmu?

256
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Anda bersekutu dengan mereka. Pengkhianat.

257
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Dia membunuh ibuku.

258
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Kumpulkan saudara-saudaramu. Kami berangkat.

259
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
- Siapa mereka?
- Terus bergerak.

260
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Mereka pergi tanpa kita.

261
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Ke perahu ini.
Kita bisa menangkap mereka.

262
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Dengan hati-hati.

263
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
Apakah kamu akan pergi?

264
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, aku…

265
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Menurutku kamu sedang tidak enak badan.

266
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Pergi ke dokter Anda.

267
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Saya sudah pergi.

268
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Aku akan ikut denganmu.

269
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Saya minta maaf. Tidak cukup ruang.

270
00:30:45,095 --> 00:30:46,680
Tapi aku tidak sakit!

271
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Maaf, saya tidak bisa.

272
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Lalu tinggalkan anak-anak. Itu bukan darahmu.

273
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Mereka bersamaku.

274
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Saya bertanggung jawab atas mereka.

275
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Menjauhlah! Saya tidak mengikuti perintah lagi!

276
00:31:18,295 --> 00:31:21,381
Ayo pergi. Tali.

277
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Pengkhianat.

278
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Anda telah mengatur diri Anda sendiri
Di atas hukum Tuhan dan manusia.

279
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Anda telah membunuh mereka,
yang kamu bersumpah untuk melindunginya.

280
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
TIDAK!

281
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Ia tidak ingin Anda membukanya.

282
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Apa yang tidak diinginkan?

283
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Orang yang membuat kami tetap hidup.

284
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Seperti yang kami takutkan.
Anda membuat kesepakatan dengan iblis.

285
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Itu bukan iblis.

286
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Itulah Tuhan kita.

287
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Dia sudah gila.
Mari kita singkirkan dia.

288
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Itu tidak akan berhasil.

289
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Saya tidak akan mengizinkannya.

290
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Ini adalah beban saya.

291
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Bebaskan aku dan kamu akan dimaafkan
dan aku masih membawanya sendiri.

292
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Tuhan menentukan nasibmu,
satu-satunya Tuhan yang benar.

293
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Tidak. Kamu tidak bisa menguburku!

294
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Anda sedang menghukum diri Anda sendiri! Perjanjian!

295
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Kontrak harus dihormati!

296
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Sebuah kesepakatan yang membuat kita lolos
musim dingin pertama itu.

297
00:32:52,431 --> 00:32:55,017
Ia berbicara kepada saya melalui jamur!

298
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Mohon berbaik hati. Selesaikan kontraknya.

299
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Bagaimana?

300
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
Pengorbanan! Kehidupan... Kehidupan tentang kehidupan.

301
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Saya sudah melakukan semuanya
demi kesejahteraan rakyat kita!

302
00:33:10,282 --> 00:33:14,953
Selesaikan kontraknya dan wabah akan berakhir!

303
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Namun jika Anda tidak…

304
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Jika tidak,

305
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
kengerian tidak pernah berakhir!

306
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Mereka semakin dalam!

307
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Tolong jangan paksa anak-anakku
menderita karena kesalahanmu.

308
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Istrimu akan mengambil anakmu
ke daratan, jauh darimu.

309
00:33:34,848 --> 00:33:39,645
Tidak, tidak. Pulau ini tidak…
Pulau ini tidak akan membiarkan mereka pergi.

310
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Mohon berbaik hati! Silakan!

311
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Anda membunuh mereka semua!

312
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Anda membunuh mereka semua!

313
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Anda membunuh mereka semua!

314
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Anda membunuh mereka semua!

315
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Anda membunuh mereka semua!

316
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Anda membunuh mereka semua!

317
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
Saya mengerti.

318
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Apakah kamu mengerti?
- Ayo.

319
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Terjemahan: Jari Vikström