1 00:00:08,509 --> 00:00:13,514 16 september in het jaar van onze Heer 1702. 2 00:00:14,348 --> 00:00:16,892 De wind was ons gunstig gezind tijdens mijn reis. 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,771 De bemanning zei: dat we spoedig in de haven zullen aankomen. 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,024 Ze zeggen dat hij een geweldige man is. 5 00:00:24,525 --> 00:00:28,070 Ik smeek u, Heer, laat hem vriendelijk en knap zijn. 6 00:00:28,987 --> 00:00:31,156 En maak ruimte in mijn hart voor zijn kinderen. 7 00:00:32,783 --> 00:00:35,994 Ik vond dat het tijd was voor mijn huwelijk was voorbijgegaan 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,455 maar jij had andere plannen. 9 00:00:43,502 --> 00:00:45,379 Vandaag begin ik een nieuw leven. 10 00:00:46,088 --> 00:00:48,257 Ik zorg dat mijn man een manager krijgt, 11 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 ontdekkingsreiziger, 12 00:00:49,967 --> 00:00:52,511 de stichter van dit eilanddorp. 13 00:00:53,637 --> 00:01:00,435 Van mij, Sarah Westcott, Mevrouw Richard Warren komt vandaag. 14 00:01:02,312 --> 00:01:03,647 Je hebt zojuist de mist vermeden. 15 00:01:04,272 --> 00:01:05,440 Ik denk dat het een meevaller was. 16 00:01:05,941 --> 00:01:08,151 Als het aankomt, komt het niet en gaat het ook niet. 17 00:01:08,861 --> 00:01:09,945 Rechtstreeks naar de kerk? 18 00:01:12,239 --> 00:01:15,701 - Hoe is hij? - Hij is de reden dat we hier zijn. 19 00:01:16,493 --> 00:01:18,579 Iedereen op het eiland is dat hem veel verschuldigd. 20 00:01:19,162 --> 00:01:22,374 Vóór hem hier was alleen dor zand. 21 00:01:22,457 --> 00:01:27,045 Maar vandaag bloeien de bomen, de hongerigen krijgen voedsel, milde winters. 22 00:01:28,380 --> 00:01:29,798 Heeft hij controle over het weer? 23 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 Wat zei je? 24 00:01:32,259 --> 00:01:33,886 Heeft hij controle over het weer? 25 00:01:35,679 --> 00:01:36,763 Nee. 26 00:01:37,598 --> 00:01:43,562 Maar de koude wind eindigt half zo snel, als er een warm huis is en een sterke vacht. 27 00:01:46,190 --> 00:01:47,191 Wie zei dat? 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,026 Richard Warren. 29 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Komen er geen familieleden? 30 00:02:20,682 --> 00:02:21,683 Nee. 31 00:02:22,351 --> 00:02:24,686 Ik had mezelf neergelegd bij het feit dat ik een oude vrijster was. 32 00:02:25,187 --> 00:02:29,608 Misschien is de grotere vreugde, dat ik de financiën van mijn vader niet langer belast. 33 00:02:29,691 --> 00:02:33,362 Het is een zeldzame zegen trouwen op die leeftijd. 34 00:02:34,238 --> 00:02:36,740 Gelukkig is het eiland te klein om hem een vrouw aan te bieden. 35 00:02:36,823 --> 00:02:39,409 Hij werd gedwongen op het vasteland te zoeken. 36 00:02:40,160 --> 00:02:43,997 Een gerespecteerd man heeft dat nodig een goede vrouw die de leiding had over zijn huishouden. 37 00:02:45,415 --> 00:02:47,626 Is hij een gerespecteerd man? 38 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 Sara, mijn kind, 39 00:02:54,883 --> 00:02:59,012 Ik ben dominee Collins, herder van de kudde van dit eiland. 40 00:02:59,096 --> 00:03:01,640 - Leuk u te ontmoeten, pastoor. - Insgelijks. 41 00:03:01,723 --> 00:03:02,891 Hoe was de reis? 42 00:03:02,975 --> 00:03:06,228 Ik ben in goede staat aangekomen, waarvoor ik dankbaar ben. 43 00:03:06,311 --> 00:03:10,399 Het land moet vreemd aanvoelen, en je voelt je een vreemde, 44 00:03:10,941 --> 00:03:12,818 maar je hebt hier vrienden. 45 00:03:12,901 --> 00:03:16,905 Gods licht juicht, als je je eenzaam voelt. 46 00:03:18,532 --> 00:03:19,783 Dank u, pastoor. 47 00:03:22,119 --> 00:03:27,291 Als er behoefte aan is, U kunt op elk gewenst moment contact met mij opnemen. 48 00:03:27,374 --> 00:03:30,711 Ik doe wat ik kan, door de genade van God. 49 00:03:32,754 --> 00:03:34,006 Ik zal me omdraaien. 50 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Goed. 51 00:03:41,013 --> 00:03:44,391 Richard vroeg of hij de trouwlichten mocht bijwonen. 52 00:03:44,975 --> 00:03:47,144 Hij heeft ze zelf geschreven. 53 00:03:49,104 --> 00:03:51,523 Ze zijn uniek. 54 00:03:53,609 --> 00:03:54,610 Hoe zo? 55 00:03:56,195 --> 00:03:59,531 Liefde is zo sterk als de dood. 56 00:04:00,699 --> 00:04:05,913 Water kan de dorst naar liefde niet lessen en de vloed zal de liefde niet verdrinken. 57 00:04:05,996 --> 00:04:09,750 Richard, wil jij deze vrouw meenemen? als uw wettig getrouwde vrouw? 58 00:04:15,255 --> 00:04:16,380 Ik neem het. 59 00:04:16,464 --> 00:04:19,927 Sarah, wil jij deze man meenemen? als uw wettige echtgenoot? 60 00:04:20,969 --> 00:04:23,263 - Ik neem het. - Omdat als zijn assistent - 61 00:04:23,847 --> 00:04:25,891 je bent aan hem gebonden. 62 00:04:25,974 --> 00:04:29,978 Je stemt ermee in om hem te dienen, koloniale hoofdstad, 63 00:04:30,062 --> 00:04:33,398 als de dienstmaagd van de beschermer van het eiland. 64 00:04:37,486 --> 00:04:38,820 Ik ben het ermee eens. 65 00:04:42,824 --> 00:04:44,117 Thomas, 66 00:04:44,201 --> 00:04:45,369 Johannes, 67 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Cromwell, 68 00:04:46,537 --> 00:04:47,538 Heilige, 69 00:04:47,621 --> 00:04:50,457 Frances. Draagwiel nam een vinger van hem af. 70 00:04:50,541 --> 00:04:52,876 Kinderen, je nieuwe moeder. 71 00:04:56,421 --> 00:04:58,340 Het is een zegen jullie allemaal te ontmoeten. 72 00:05:00,759 --> 00:05:01,760 Heeft hij een naam? 73 00:05:03,846 --> 00:05:04,888 Maria. 74 00:05:06,682 --> 00:05:07,683 Goede naam. 75 00:05:09,309 --> 00:05:10,978 Hij mist iets. 76 00:05:15,649 --> 00:05:18,193 Deze broche was van mijn moeder. 77 00:05:21,196 --> 00:05:22,990 Krijgt iedereen er een? 78 00:05:27,202 --> 00:05:30,372 Misschien volgen er morgen nog meer cadeaus. 79 00:05:35,502 --> 00:05:36,753 Op dit uur? 80 00:05:44,678 --> 00:05:46,555 Zorg ervoor dat ze veilig zijn. 81 00:05:48,807 --> 00:05:51,310 Is er een taak waarvoor mijn bedrijf nodig is? 82 00:05:51,393 --> 00:05:53,395 Nee, ik heb werk te doen. 83 00:05:55,731 --> 00:05:56,899 Onze huwelijksnacht? 84 00:05:56,982 --> 00:05:59,943 De last van leiderschap ligt dag en nacht op mijn schouders. 85 00:06:00,027 --> 00:06:02,029 Kijk hoe ze gaan slapen. 86 00:06:06,408 --> 00:06:10,245 Ik schrijf voor het eerst als getrouwde vrouw, 87 00:06:10,787 --> 00:06:15,876 al geef ik toe dat mijn moeders inschatting van de verwachtingen van de huwelijksnacht... 88 00:06:15,959 --> 00:06:17,961 heeft de markering niet geraakt. 89 00:06:19,004 --> 00:06:21,423 Allereerst zijn er hier vijf kinderen. 90 00:06:22,174 --> 00:06:26,261 Ten tweede vertrok mijn man onverwachts zonder strelen en mooie woorden. 91 00:06:27,471 --> 00:06:30,891 Maar Christus vraagt: dat we de hoop niet opgeven, 92 00:06:30,974 --> 00:06:34,394 en ik wacht met hoop opgroeien om de taken van een vrouw op zich te nemen. 93 00:07:01,463 --> 00:07:02,464 Ricardo? 94 00:07:10,389 --> 00:07:11,640 ben je thuis 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,108 Ricardo? 96 00:07:34,371 --> 00:07:35,372 Ricardo? 97 00:07:50,012 --> 00:07:51,096 Laat mij zijn. 98 00:08:22,753 --> 00:08:24,171 Jij bent de kijker. 99 00:08:28,967 --> 00:08:30,135 Pardon? 100 00:08:31,261 --> 00:08:33,263 Je kijkt graag naar mensen - 101 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 en hun zaken. 102 00:08:36,850 --> 00:08:38,434 Sorry, wat is er met hen gebeurd? 103 00:08:39,520 --> 00:08:41,145 Wij zijn getroffen door een besmettelijke ziekte. 104 00:08:41,647 --> 00:08:44,483 Er komen zieke mensen gewelddadige gekken. 105 00:08:45,734 --> 00:08:47,069 Kunnen ze niet genezen worden? 106 00:08:47,569 --> 00:08:49,029 Dat is mijn man. 107 00:08:49,738 --> 00:08:52,199 De stadsdokter. Hij doet wat hij kan 108 00:08:52,783 --> 00:08:56,870 geef een kalmerend middel, maar zou ze genezen? Nee. 109 00:08:57,704 --> 00:08:58,705 Maar maak je geen zorgen. 110 00:08:59,456 --> 00:09:03,460 Richard Warren zegt altijd: dat er een einde komt aan de slechte tijden. 111 00:09:05,212 --> 00:09:06,839 God zij met je. 112 00:09:08,924 --> 00:09:09,925 En met jou. 113 00:09:17,099 --> 00:09:20,060 Nog drie patiënten deze week nadat de mist kwam. 114 00:09:20,143 --> 00:09:21,687 Er zijn er in totaal 20. 115 00:09:23,063 --> 00:09:25,732 Ik heb gewaarschuwd om vuile lucht te vermijden. 116 00:09:26,233 --> 00:09:28,443 Otis Stevens behandelt elke dag zieken. 117 00:09:29,778 --> 00:09:31,029 Hij is nog steeds gezond. 118 00:09:31,113 --> 00:09:32,614 Tot nu toe. 119 00:09:33,532 --> 00:09:36,577 De zieken, zeggen ze lijdt aan een vorm van manie. 120 00:09:37,369 --> 00:09:38,662 Moet ik me zorgen maken? 121 00:09:40,455 --> 00:09:41,456 Nee. 122 00:09:44,710 --> 00:09:47,754 Cornelius Evans was de eerste die ziek werd. 123 00:09:48,297 --> 00:09:50,132 In het begin was het enige symptoom hoofdpijn. 124 00:09:50,841 --> 00:09:53,135 Vrouw gaf cognac. Cornelius sliep lekker - 125 00:09:53,635 --> 00:09:57,264 maar werd altijd wakker met dezelfde hoofdpijn. Op dit punt. 126 00:09:59,141 --> 00:10:00,684 Vijf dagen zo. 127 00:10:01,476 --> 00:10:03,312 Zijn ogen waren geel. 128 00:10:03,395 --> 00:10:05,981 Hij veranderde. Hij was boos en verward. 129 00:10:06,064 --> 00:10:08,650 Otis zag haar die nacht, bestelde een warm bad - 130 00:10:08,734 --> 00:10:10,819 en dacht het medicijn morgenochtend mee te nemen. 131 00:10:11,486 --> 00:10:13,906 Maar toen Otis bij zonsopgang terugkeerde, 132 00:10:14,823 --> 00:10:17,159 hij zag een haarlok in de deuropening. 133 00:10:18,202 --> 00:10:22,206 Hij ging naar binnen en vond Cornelius in de grond - 134 00:10:24,041 --> 00:10:26,752 vingers in de schedel van deze vrouw. 135 00:10:33,091 --> 00:10:35,093 De ziekte verspreidt zich sneller. 136 00:10:35,677 --> 00:10:37,679 Binnenkort zal het ons verslaan. 137 00:10:37,763 --> 00:10:39,097 Ik moet iets doen. 138 00:10:39,181 --> 00:10:41,475 - Je moet iets doen. - Sara, 139 00:10:41,558 --> 00:10:43,894 zou je naar bed gaan 140 00:10:45,687 --> 00:10:47,189 Er wordt schoongemaakt. 141 00:11:00,994 --> 00:11:04,915 Stel dat je een verbinding hebt met het eiland, dat je ernaar fluistert. 142 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Je temt het. Je buigt het naar jouw wil. 143 00:11:07,918 --> 00:11:10,379 Dat we het alleen dankzij jou hebben overleefd - 144 00:11:10,462 --> 00:11:12,756 - vroege jaren. - Stil. 145 00:11:12,840 --> 00:11:16,635 Ik hoor je kussen die ketting als een kruis, 146 00:11:16,718 --> 00:11:18,136 maar het is geen kruis. 147 00:11:18,637 --> 00:11:21,682 Wat verberg je erin? Ze zeggen dat het een deal is! 148 00:13:56,837 --> 00:13:58,630 Kind, wat is er? 149 00:14:06,722 --> 00:14:10,976 Ik heb een grote fout gemaakt door hier te komen. 150 00:14:13,812 --> 00:14:17,733 Hoewel mijn vorige leven verdrietig was, Ik deed het prima. 151 00:14:17,816 --> 00:14:20,777 Misschien een kinderloze vrouw leven zonder echtgenoot - 152 00:14:20,861 --> 00:14:23,155 Ik zou eraan kunnen wennen om te volharden... 153 00:14:23,238 --> 00:14:25,908 - Om van te genieten. - Goede dame, uw woorden slaan nergens op. 154 00:14:25,991 --> 00:14:28,493 Nou, ik ben absoluut doodsbang! 155 00:14:29,036 --> 00:14:30,287 Ik zag hem. 156 00:14:30,370 --> 00:14:33,040 Ik zag het toen hij Ezra Lowery vermoordde. 157 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Is er een lichaam? 158 00:14:35,709 --> 00:14:36,960 Nee. 159 00:14:37,044 --> 00:14:42,591 Maar er is een verborgen kamer onder ons huis, met Ezra's bloedige wandelstok. 160 00:14:44,218 --> 00:14:45,969 Je moet de waarheid verteld worden. 161 00:14:47,554 --> 00:14:50,057 Het kwaad besluipt dit land. 162 00:14:50,140 --> 00:14:52,142 Het is verkeerd. 163 00:14:53,769 --> 00:14:56,939 Ik ben bang voor de duivel zelf heeft uw man gekozen. 164 00:14:57,523 --> 00:14:59,399 Met welk doel weet ik niet. 165 00:15:00,317 --> 00:15:01,902 Anderen geloven hetzelfde. 166 00:15:03,028 --> 00:15:04,780 Warren werkt samen met hem. 167 00:15:06,532 --> 00:15:08,700 Dorpelingen verdwijnen en worden nooit meer gezien. 168 00:15:09,284 --> 00:15:10,661 Zijn vorige vrouw ook. 169 00:15:10,744 --> 00:15:11,912 Schepper. 170 00:15:12,955 --> 00:15:16,708 Ik kan hier nog geen seconde blijven. Ik wil van dit eiland af. 171 00:15:16,792 --> 00:15:20,128 Ik ben bijna 40 jaar oud. Laat mij verdorren op de zolder van mijn vader… 172 00:15:20,212 --> 00:15:22,047 - Sara. - ...als mijn vrouwelijke lot. 173 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 Sara. 174 00:15:25,133 --> 00:15:28,887 God heeft jou uitgekozen voor een bijzondere taak. 175 00:15:30,097 --> 00:15:33,725 Je bent niet op dit eiland aangekomen om de reden dat je denkt - 176 00:15:33,809 --> 00:15:35,811 maar nog groter. 177 00:15:36,395 --> 00:15:39,231 Je bent niet de enige. 178 00:15:41,149 --> 00:15:43,652 Als je 's avonds naar bed gaat, 179 00:15:45,070 --> 00:15:48,657 doe de voordeur niet op slot voor ons om binnen te komen. 180 00:15:49,783 --> 00:15:50,784 Om wat te doen? 181 00:15:53,537 --> 00:15:55,372 Wat er moet gebeuren. 182 00:15:59,668 --> 00:16:04,047 Niemand begrijpt de last van leiderschap. 183 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Ze beramen een complot tegen mij. Dat weet je. 184 00:16:07,467 --> 00:16:10,387 Ze zijn bang. Reisziekte, verdwijningen... 185 00:16:10,470 --> 00:16:11,763 Verdwijningen? 186 00:16:14,641 --> 00:16:15,893 Welke verdwijningen? 187 00:16:18,562 --> 00:16:20,022 Met wie heb je gepraat? 188 00:16:20,105 --> 00:16:21,315 Met niemand. 189 00:16:25,235 --> 00:16:26,236 Het is niets. 190 00:16:26,320 --> 00:16:27,321 ik… 191 00:16:28,322 --> 00:16:31,992 Vergeef mij. Ik kan mijn eigen woorden niet onderscheiden. 192 00:16:34,953 --> 00:16:36,622 Breng de kinderen naar boven. 193 00:16:37,539 --> 00:16:38,540 O, 194 00:16:39,166 --> 00:16:40,167 kinderen. 195 00:16:53,722 --> 00:16:55,140 Is er iets mis? 196 00:16:58,852 --> 00:17:00,270 Binnenkort komt alles goed. 197 00:19:45,811 --> 00:19:47,813 Heb ik je niet duidelijk gewaarschuwd? 198 00:19:50,023 --> 00:19:52,526 Je kunt het huis niet meer verlaten voor uw veiligheid. 199 00:19:53,485 --> 00:19:55,904 Niet om te wassen, niet voor kinderen. 200 00:20:01,702 --> 00:20:05,038 Geef niet toe aan angst. 201 00:20:06,707 --> 00:20:10,460 Ik zal uitzoeken wie hier de schuld van heeft. 202 00:20:10,544 --> 00:20:15,966 Ik kan me niet voor altijd op een eiland verstoppen, waaruit geen ontsnapping mogelijk is. 203 00:20:21,263 --> 00:20:22,431 Ik zal ons beschermen. 204 00:20:28,645 --> 00:20:29,646 Ga naar onze kamer. 205 00:20:30,480 --> 00:20:31,690 Bidden. 206 00:20:42,868 --> 00:20:46,330 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Papa, alsjeblieft. 207 00:20:49,041 --> 00:20:50,042 Alsjeblieft. 208 00:24:22,963 --> 00:24:24,214 Pastoor Collins! 209 00:24:25,340 --> 00:24:27,968 Richard leeft! 210 00:24:30,846 --> 00:24:33,724 Ja, wij vonden het vervelend. 211 00:24:35,434 --> 00:24:37,769 Wees niet bang. U kunt op deze commissie vertrouwen. 212 00:24:37,853 --> 00:24:39,605 Dan moet je luisteren. 213 00:24:39,688 --> 00:24:41,523 Hij is niet de partner van de duivel. 214 00:24:41,607 --> 00:24:43,025 Hij is de duivel zelf. 215 00:24:43,108 --> 00:24:45,944 Ik zag toen hij vele malen werd gestoken, maar hij stierf niet. 216 00:24:46,028 --> 00:24:48,864 Voor iedere man, vrouw en kind - 217 00:24:48,947 --> 00:24:50,490 Houd hem nu tegen. 218 00:24:53,243 --> 00:24:54,912 Een geheime tunnel leidt naar het huis. 219 00:24:54,995 --> 00:24:58,248 Er is een put aan de zuidoostelijke rand, waar je doorheen kunt komen. 220 00:24:58,332 --> 00:25:00,834 Stuur tien sterke mannen. 221 00:25:05,672 --> 00:25:08,926 Een koopvaardijschip vertrekt 's avonds, 222 00:25:09,009 --> 00:25:10,886 die een vinkje voor je heeft. 223 00:25:10,969 --> 00:25:12,262 God zij dank. 224 00:25:12,346 --> 00:25:15,265 Maar we hebben jouw hulp nodig. 225 00:25:19,061 --> 00:25:24,566 Giet dit in zijn drankje, dus hij is zo hulpeloos als een baby. 226 00:25:24,650 --> 00:25:26,652 Nee, ik kan niet teruggaan. 227 00:25:26,735 --> 00:25:29,488 Je moet. Anders weet hij het. 228 00:25:30,364 --> 00:25:35,202 Je zei dat hij gestopt moest worden. Nu rust het ook op jouw schouders. 229 00:25:35,285 --> 00:25:38,121 Denk aan het welzijn van uw kinderen. 230 00:25:39,289 --> 00:25:42,709 Mijn kinderen? Ik heb ze net ontmoet. 231 00:25:42,793 --> 00:25:44,795 Sara, alsjeblieft. 232 00:25:45,337 --> 00:25:49,174 Jij bent onze enige hoop tegen deze duisternis. 233 00:25:54,555 --> 00:25:59,643 Ik begrijp niet wat voor soort vloek is boven het eiland geland. 234 00:26:00,435 --> 00:26:06,608 Ik weet dat zijn hart klopt in een cilinder om de nek van mijn man. 235 00:26:07,359 --> 00:26:08,777 Wat verplettert mijn keel? 236 00:26:08,861 --> 00:26:11,905 Zijn hand? Deze overdraagbare ziekte? 237 00:26:11,989 --> 00:26:15,993 De dood herstelt elk, maar ik ben bang dat ik eerst. 238 00:26:16,785 --> 00:26:18,620 Ik weet niet hoe of wie. 239 00:26:28,505 --> 00:26:33,427 Natuurlijk is hij hier bij mij, dus ik zeg dit allemaal voor de grap. 240 00:26:34,011 --> 00:26:36,096 En daar eindig ik. 241 00:26:46,481 --> 00:26:48,066 Je bent thuis. Wat een zegen. 242 00:26:49,735 --> 00:26:51,778 Wat schrijf je in dat boek? 243 00:26:53,071 --> 00:26:54,781 Gekke gedachten van een vrouw. 244 00:26:56,700 --> 00:26:57,951 Ik wil het lezen. 245 00:26:59,244 --> 00:27:00,829 Dat zou te gênant zijn. 246 00:27:28,315 --> 00:27:30,317 Een scheutje cognac om je geest te kalmeren. 247 00:27:32,194 --> 00:27:34,112 Nee, ik wil helder nadenken. 248 00:27:41,537 --> 00:27:42,913 Ga nu naar bed, kinderen. 249 00:27:42,996 --> 00:27:46,083 Onmiddellijk. Ik wil met je vader praten. 250 00:27:47,668 --> 00:27:48,669 Onmiddellijk. 251 00:28:05,853 --> 00:28:11,775 Als je echt tegen bent, je hebt je vrouw aan je zijde nodig. 252 00:28:15,904 --> 00:28:18,365 We zijn al zo lang getrouwd en wij nog steeds - 253 00:28:21,285 --> 00:28:22,452 kennen elkaar. 254 00:28:28,333 --> 00:28:34,882 - Nou, de lasten die op mij rusten... - Laat mij helpen ze vast te houden. 255 00:29:08,040 --> 00:29:09,958 Welke zonde ligt er op jouw tong? 256 00:29:12,961 --> 00:29:16,089 Je staat in een bondgenootschap met hen. Verrader. 257 00:29:31,563 --> 00:29:32,731 Hij heeft mijn moeder vermoord. 258 00:29:35,025 --> 00:29:36,944 Verzamel je broers en zussen. We vertrekken. 259 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 - Wie zijn zij? - Blijf bewegen. 260 00:30:09,434 --> 00:30:10,644 Ze zijn zonder ons vertrokken. 261 00:30:11,854 --> 00:30:14,273 Naar deze boot. Wij kunnen ze vangen. 262 00:30:14,982 --> 00:30:15,983 Voorzichtig. 263 00:30:23,365 --> 00:30:24,908 Ga je weg? 264 00:30:27,202 --> 00:30:28,412 Abigaïl, ik... 265 00:30:29,454 --> 00:30:31,290 Ik denk niet dat je je goed voelt. 266 00:30:31,957 --> 00:30:33,584 Ga naar uw arts. 267 00:30:34,585 --> 00:30:35,794 Ik ben al gegaan. 268 00:30:39,464 --> 00:30:41,258 Ik rijd met je mee. 269 00:30:41,341 --> 00:30:43,427 Het spijt me. Niet genoeg ruimte. 270 00:30:45,095 --> 00:30:46,680 Maar ik ben niet ziek! 271 00:30:48,557 --> 00:30:50,142 Pardon, dat kan ik niet. 272 00:30:50,684 --> 00:30:53,520 Laat de kinderen dan achter. Ze zijn niet jouw bloed. 273 00:30:56,064 --> 00:30:57,065 Ze zijn bij mij. 274 00:30:59,526 --> 00:31:01,069 Ik ben verantwoordelijk voor hen. 275 00:31:03,780 --> 00:31:07,451 Blijf weg! Ik volg geen bevelen meer op! 276 00:31:18,295 --> 00:31:21,381 Laten we gaan. Touwen. 277 00:31:35,896 --> 00:31:37,022 Verraders. 278 00:31:40,234 --> 00:31:44,071 Je hebt jezelf ingesteld Boven de wetten van God en de mens. 279 00:31:44,154 --> 00:31:48,158 Je hebt ze vermoord, die je hebt gezworen te beschermen. 280 00:31:49,368 --> 00:31:50,369 Nee! 281 00:31:51,036 --> 00:31:53,163 Hij wil niet dat je hem opent. 282 00:31:53,247 --> 00:31:55,791 Wat wil niet? 283 00:31:56,375 --> 00:31:58,126 Degene die ons in leven hield. 284 00:31:59,127 --> 00:32:02,965 Zoals wij vreesden. Je hebt een deal gesloten met de duivel. 285 00:32:03,048 --> 00:32:05,217 Het is niet de duivel. 286 00:32:05,843 --> 00:32:07,427 Dat is onze God. 287 00:32:07,511 --> 00:32:10,931 Hij is gek geworden. Laten we van hem af komen. 288 00:32:11,014 --> 00:32:12,516 Het zal niet werken. 289 00:32:13,517 --> 00:32:15,018 Ik zal het niet toestaan. 290 00:32:15,102 --> 00:32:17,521 Dit is mijn last. 291 00:32:18,438 --> 00:32:23,402 Laat mij vrij en het zal je vergeven worden en ik draag hem zelf nog steeds. 292 00:32:23,485 --> 00:32:29,199 God beslist over jouw lot, de enige ware God. 293 00:32:37,040 --> 00:32:42,004 Nee. Je kunt mij niet begraven! 294 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Jullie verdoemen jezelf! Overeenkomst! 295 00:32:46,383 --> 00:32:48,218 Het contract moet worden gerespecteerd! 296 00:32:48,302 --> 00:32:51,847 Een deal die ons er doorheen heeft geholpen die eerste winter. 297 00:32:52,431 --> 00:32:55,017 Het sprak tot mij via paddenstoelen! 298 00:32:56,101 --> 00:32:58,353 Wees alsjeblieft aardig. Voltooi het contract. 299 00:32:58,437 --> 00:32:59,646 Hoe? 300 00:32:59,730 --> 00:33:02,858 Offer! Leven... Leven over het leven. 301 00:33:04,276 --> 00:33:09,448 Ik heb het allemaal gedaan voor het welzijn van ons volk! 302 00:33:10,282 --> 00:33:14,953 Voltooi het contract en de plaag zal eindigen! 303 00:33:15,913 --> 00:33:17,122 Maar als je dat niet doet... 304 00:33:17,706 --> 00:33:18,832 Als je dat niet doet, 305 00:33:20,417 --> 00:33:22,544 de verschrikkingen houden nooit op! 306 00:33:22,628 --> 00:33:24,254 Ze worden alleen maar dieper! 307 00:33:24,338 --> 00:33:28,383 Forceer mijn kinderen alstublieft niet lijden voor je fouten. 308 00:33:29,051 --> 00:33:33,055 Je vrouw zal je kind meenemen naar het vasteland, ver weg van jou. 309 00:33:34,848 --> 00:33:39,645 Nee, nee. Het eiland niet… Het eiland laat ze niet vertrekken. 310 00:33:40,562 --> 00:33:42,314 Wees alsjeblieft vriendelijk! Alsjeblieft! 311 00:33:42,397 --> 00:33:44,441 Je doodt ze allemaal! 312 00:33:48,820 --> 00:33:51,615 Je doodt ze allemaal! 313 00:33:51,698 --> 00:33:56,203 Je doodt ze allemaal! 314 00:33:56,286 --> 00:33:58,330 Je doodt ze allemaal! 315 00:33:58,997 --> 00:34:03,752 Je doodt ze allemaal! 316 00:34:03,836 --> 00:34:07,005 Je doodt ze allemaal! 317 00:35:23,332 --> 00:35:24,333 Ik snap het. 318 00:35:27,920 --> 00:35:29,505 - Heb je het begrepen? - Kom op. 319 00:37:11,857 --> 00:37:13,859 Ondertitels: Jari Vikström