Original subtitles

‫[speaking French]

‫He's, uh... gone.

‫[Alex] Alice?

‫I've heard so much about you ‫from Tom.

‫How's he been ‫since the incident?

‫What incident?

‫Bandits raided the camp.

‫They took women and children. ‫No one knew I had survived.

‫Alice, I don't think ‫he ever really came back.

‫[Alice] Does the name "Aurélie" ‫mean anything to you?

‫[Alice] ‫How do you know it's a boat?

‫It's a hunch.

‫[Hélène] Is it his?

‫I met her, actually.

‫He may be useless with cars,

‫but he could talk a dog ‫off a meat truck.

‫[Alice] ‫I went to see the conductor,

‫the one from Tom's train,

‫and when I got there, ‫he was dead.

‫-[gasps] ‫-I'm coming now.

‫[Alex] She saw you.

‫Go there, now.

‫[Alice grunts]

‫[Alice] ‫Seriously, what is going on?

‫[Hélène] I believe Tom Parker ‫runs one of the largest

‫human trafficking operations ‫in the Middle East.

‫[speaking French]

‫You have nowhere to go.

‫[background chatter]

‫[overlapping conversations]

‫-Hi, Alice. ‫-Hi, Hana.

‫Is His Majesty in?

‫I'd like to pay him ‫a surprise visit.

‫Hi, beauty.

‫Hey.

‫Tom, I've come ‫to brighten your...

‫day.

‫Hi.

‫Hey.

‫Saved by the cavalry!

‫[exhales]

‫[chuckles]

‫Hello.

‫Hi.

‫[Tom] Mm.

‫How do you always manage ‫to look so wonderful

‫in this godforsaken heat?

‫-[Alice] Mm. Mm-hmm. ‫-[Tom chuckles]

‫Very sweet.

‫Uh...

‫Mira and I were just having ‫a lively debate about one of...

‫One of our refugees.

‫Yeah, we still need to finalize ‫plans for tomorrow.

‫To be continued...

‫It's not like ‫she's going anywhere fast.

‫Yeah.

‫Glib doesn't suit you.

‫Alice.

‫[footsteps receding]

‫[sighs]

‫[car horn blares outside]

‫[typing]

‫[scrolling]

‫[opening music theme playing]

‫[indistinct conversations]

‫Hi.

‫Sleep okay?

‫[scoffs] I haven't slept well ‫since the '90s.

‫What's "Kalco"?

‫SOS had several large contracts

‫with a company called Kalco ‫for aid programs in Jordan.

‫Food distribution, ‫vaccination, so on...

‫[Alice] Okay, ‫and what's wrong with that?

‫The problem is ‫the company doesn't exist.

‫It's a ghost.

‫Completely untraceable.

‫Did Tom ever mention Kalco ‫to you?

‫Kalco...

‫This.

‫Ah.

‫Very good.

‫You see?

‫SOS pays millions ‫to a phantom company

‫to supply non-existent aid

‫to invisible people.

‫It's as much a laundromat ‫as a charity.

‫So you're saying ‫the organization is a cover?

‫Oh, no, I doubt it. ‫SOS is a big global charity.

‫Like a human being,

‫one limb can be rotten, ‫but the heart pure.

‫You think Tom ‫is the rotten limb.

‫I do not think.

‫[scoffs] ‫It's ridiculous.

‫Durand is not ‫a human trafficker,

‫and Tom isn't either.

‫You don't know Tom.

‫Do you?

‫Yeah, well, I think ‫that you're going down

‫a rabbit hole ‫of conspiracy theories.

‫I mean, why? ‫Why are you doing this?

‫Because I need this story,

‫and, frankly,

‫you don't have a choice.

‫[chatter]

‫-What? ‫-Nothing.

‫You want to take a picture?

‫Share with your friends?

‫What?

‫You're more an avocado toast ‫kind of girl?

‫Hmm? [chuckles]

‫Hot yoga? Mimosas at brunch?

‫-No, I just think that maybe-- ‫-You think what?

‫Okay, never mind.

‫There he is.

‫Oh, bingo.

‫[speaking French]

‫[Alice] Aren't we gonna ‫follow him?

‫[Hélène] Not now.

‫[Alice] What? ‫After everything you said?

‫What about them?

‫Just a couple of guards. ‫I mean, it's a port.

‫It's not like it's the Pentagon.

‫Camera, camera,

‫camera.

‫If he's involved ‫in something bad,

‫he may be smart enough to check ‫who comes in and out.

‫Don't you think?

‫Yeah, but we're not doing ‫anything wrong.

‫No, but we lose ‫the only advantage we have.

‫Right now, we are invisible.

‫[Hélène] Hmm?

‫Uh, okay, so, what, ‫are we just gonna...

‫[car seat clicks]

‫[Hélène] Let me know

‫when he comes out.

‫[Hélène groans]

‫[exhales]

‫[Hélène snoring]

‫[sighs]

‫[snoring continues]

‫[vehicle whirring]

‫[Hélène snoring]

‫Hey, wake up! Wake up!

‫-What? ‫-Look. This serial number.

‫This has to belong ‫to a container, right?

‫I mean, it's...

‫For how long have you had this?

‫Um, I had--

‫You must share everything ‫with me, okay?

‫Okay, I just thought ‫that maybe you--

‫[Hélène] Wait.

‫[engine starts up]

‫What's he doing?

‫Waiting for someone.

‫What will you do ‫if Tom is involved?

‫[car approaching]

‫[Alice] Oh, my God. Is that...?

‫[Hélène] Inspector Drax.

‫[Hélène] They're both in on it.

‫No, no, no. At this point, ‫it's just two people talking.

‫-We don't have anything. ‫-[Hélène] Yes. Of course.

‫They're just chatting about

‫good wine, their wives, ‫football maybe?

‫If the police is in on this,

‫it's huge.

‫Please, don't let my life ‫get in the way

‫of your career redemption.

‫Hey, hey.

‫[Hélène] Hmm. ‫Looks like the party's over.

‫[car engine starts up]

‫[sighs]

‫[indistinct chatter]

‫Alice!

‫-Alice! ‫-Hélène!

‫[intense music]

‫Tom...

‫[Hélène] Alice!

‫Hey! What are you doing?

‫He was...

‫He's in the cab.

‫-Who? ‫-Tom!

‫[Hélène] Tom?

‫-We're gonna lose him! Come on! ‫-[Hélène sighs]

‫[Alice] That's him, that's him.

‫[Alice] Keep up.

‫[tires screech]

‫-[grunts] ‫-Go, we're gonna lose him!

‫[speaking French]

‫-Just, go, go! ‫-[grunts]

‫-[horn blares] ‫-[both gasp]

‫[Hélène groans]

‫[Alice] There he is, ‫there he is. Just stop! Stop!

‫[Hélène] ‫Hey, hey, Alice!

‫[Alice] Tom! Tom!

‫Fuck...

‫-[tires screech] ‫-[Alice gasps]

‫[horn blares]

‫[Alice] Tom!

‫Tom!

‫Where did...? That man. ‫Where did...?

‫[man speaks foreign language]

‫Excuse me. God...

‫Hey.

‫Hey.

‫[Tom] Uh...

‫[inaudible dialogue]

‫What the hell is going on?

‫I'm sorry, I should've... ‫I should...

‫Where did you go, Tom? ‫Where the fuck did you go?

‫Would you lower your voice?

‫I have been looking ‫all over Marseille for you.

‫Do you understand me?

‫I know the way I left ‫was unfair on you, all right?

‫I've been going through a lot ‫of personal stuff recently

‫and I should have dealt ‫with our situation--

‫Our situation? Our... ‫Our situation? Are you kid...?

‫Alice, I'm sorry for everything.

‫But you should go.

‫You know, I know about Malik.

‫I know about that little boy ‫and what happened.

‫Why didn't you just tell me? ‫I would have understood.

‫Who's... Who's Malik?

‫Don't fucking lie to me, Tom.

‫I know everything.

‫You could have just told me ‫and it wo...

‫We have to go. It's starting.

‫Alice, I'm sorry, but it's...

‫It's over.

‫I have to go. Good luck, Alice.

‫[speaking French]

‫[officers shouting in French]

‫[speaking French]

‫Police!

‫[Officers yell in French]

‫Stop!

‫Hey!

‫[Officer yells in French]

‫That wasn't Tom ‫at the Opera House, that was...

‫That was someone different. ‫It was like...

‫It was like ‫he wasn't even there, I...

‫I don't know ‫what's happened to him.

‫Why did you talk to him? ‫It wasn't the plan.

‫Okay. Don't be so callous.

‫Don't be so foolish.

‫Now he knows about us. ‫Because of you.

‫There is no us.

‫Okay? ‫There is me, his girlfriend,

‫then there's you, ‫the conspiracy theorist

‫desperately trying ‫to resuscitate her career.

‫Yes, I looked you up. ‫Let's see.

‫Um, "Disgraced reporter fired ‫for twisting all the facts."

‫Maybe you're right.

‫Maybe I'm not made ‫for this job anymore.

‫God, spare me ‫the sad drunk routine. Please.

‫Cheerleader at school, ‫were you?

‫Actually, yeah, I was ‫really good with the pompoms.

‫-You wanna see my dance moves? ‫-Not my thing.

‫[Alice] Shit.

‫I can't believe ‫this is happening.

‫Playing Cagney and Lacey ‫in a French dive bar. I...

‫I'm out. Fuck it. Fuck Tom. ‫I'm going home.

‫-Yes, go, fine! ‫-Yeah, bye.

‫Hey, have fun!

‫[speaking French]

‫[Hélène] ‫I was a damn good journalist.

‫I am a damn good journalist.

‫Well, don't be too hard ‫on yourself.

‫I've been planning a future ‫with a man, who, apparently,

‫has a woman on every continent.

‫[Alice sighs]

‫I got offered a job...

‫at Princeton.

‫-[Hélène whistles] ‫-[Alice] Yeah,

‫I worked really hard for this ‫and I...

‫You know, I really thought ‫it was the next step.

‫Tom said he'd come with me ‫and then we'd...

‫[sighs]

‫Let me tell you a story.

‫Edouard.

‫We met in Courchevel. ‫You know, the ski station?

‫At first, ‫I wasn't sure about him.

‫I don't give my trust easily, ‫especially to men, but...

‫he made me laugh.

‫And on the snow,

‫the way he turned his hips ‫made me crazy.

‫A mix of elegance and...

‫so hot.

‫By the end of the week, ‫I was totally in love.

‫So we move in together.

‫And, yes,

‫he's away a lot and...

‫yes, he often works abroad, ‫but...

‫we are really happy.

‫We talk about marriage, ‫children...

‫Children doesn't work out, ‫but we don't really mind.

‫Life's good together.

‫And, like a promise,

‫every year, for ten years,

‫we go back ‫to that same hotel,

‫that same week.

‫The hotel staff knew us ‫and treated us like family.

‫Then, one year,

‫they had a new boy ‫working there.

‫And, suddenly, he says,

‫"Ah, your niece and nephew, ‫they're really nice, hmm?"

‫[chuckles] ‫"My niece?

‫My nephew? What do you mean?"

‫He said...

‫"Your brother, his wife, ‫their kids."

‫"My brother? ‫But I don't have a brother."

‫At this point, Edouard walks in.

‫"This is your brother, right?"

‫"My brother? No.

‫It's my boyfriend, Edouard."

‫The manager comes and, quietly, ‫with a smile,

‫he pulled the boy away.

‫Then I knew.

‫He had another family.

‫And the entire hotel ‫was in on it.

‫Can you imagine?

‫That prick brought

‫his other family there ‫every year.

‫The week before me!

‫Every year!

‫And, like you, [scoffs]

‫I thought he was all mine.

‫I am so, so sorry.

‫So, yes,

‫I started drinking before lunch.

‫And, yes,

‫I missed some deadlines.

‫I made some mistakes.

‫But not this.

‫Not Tom.

‫[sighs]

‫Alice,

‫why didn't you go on to Arles,

‫or back home to America?

‫Why do you think ‫you're still here?

‫Well, to be fair, ‫you know, Tom was--

‫No! No, ‫I'm not talking about Tom.

‫I couldn't give a shit ‫how you feel about him.

‫I'm talking about...

‫the pursuit of the truth.

‫It's what you do. ‫It's what I do.

‫Better to accept it.

‫Pretending to walk away ‫every five minutes,

‫it's just exhausting ‫for everyone.

‫Hmm?

‫I think it's time ‫I show you something.

‫Here we are.

‫[music pounds in background]

‫[woman and man screaming ‫in the distance]

‫[speaking French]

‫Hebe!

‫[in English] ‫They don't show you this

‫on Lonely Planet, huh?

‫[speaking French]

‫[Hélène speaking French]

‫[in English] Hi.

‫Alice, let me introduce Hebe. ‫She's from Syria.

‫She was trafficked into France ‫last year.

‫Maybe you can show her ‫a picture of your friend.

‫Maybe they have met before ‫in Jordan?

‫[Hélène speaking French]

‫-Okay. ‫-Um...

‫[speaking French]

‫[in English] Do you...

‫-Um... ‫-[Hebe screams]

‫[screaming continues]

‫[yelling in French]

‫-[in English] Are you sure? ‫-[yelling in French]

‫[in English] ‫Please, can you check?

‫[yelling in French]

‫[pants] Oh, my God.

‫What the fuck, Tom?

‫Poor girl...

‫I'm sorry, ‫but I had to show you.

‫[snipping sound]

‫Well...

‫What do you think?

‫Hmm, I think even Tom ‫would not recognize you now.

‫[Alice] Okay, so what ‫do we know we know?

‫He lied ‫about the phone call.

‫He only called the office, ‫so why lie?

‫Because something ‫is going on at SOS?

‫Or maybe he was calling ‫his, uh...

‫His girlfriend? It's okay. ‫You can say his girlfriend.

‫Right. Then he disappeared ‫off the train.

‫Was he running away from me? ‫Was he running away from you?

‫They must have got Geroux ‫to help stop the train.

‫You were right about ‫the bubblegum, by the way.

‫Thank you.

‫Right, next we have ‫the Durand and Drax meeting.

‫[Hélène] And don't forget your ‫friend at the hotel.

‫-Yes. ‫-Jesus.

‫What a cast of characters.

‫All right. Then Kalco. Kalco...

‫It doesn't get us anywhere.

‫It's an empty office building ‫in the middle of nowhere.

‫What about the receipt ‫for the container?

‫What if we found the container?

‫-[knocking on door] ‫-[man speaks French]

‫[speaking French]

‫[in English] Hi.

‫[speaking French]

‫-[in English] Can I talk... ‫-Yeah, yeah.

‫-Try... ‫-Of course.

‫Hi. [chuckles]

‫Uh, do you speak English?

‫-A little. ‫-Okay.

‫My husband and I actually ‫just moved to Marseille.

‫So beautiful.

‫And I would love ‫if our apartment was just,

‫you know, ‫parfait for his arrival.

‫-Do you understand? ‫-Mm-hmm.

‫[clears throat] ‫If I could get our belongings

‫out as soon as possible,

‫-I could make that happen for... ‫-[speaking French]

‫[in English] Just... Just no? ‫Just... Um...

‫[speaking French]

‫[in English] ‫Um, honestly, there's...

‫There's important things...

‫in the box.

‫My... My... My grammy's...

‫-...ashes. ‫-[Hélène splutters]

‫-You know, it... ‫-[Hélène splutters]

‫[Hélène chokes]

‫Are you okay?

‫[Hélène chokes]

‫Oh! Are you...?

‫[speaking French]

‫-Help her, help her! ‫-[speaking French]

‫Hurry!

‫[speaking French]

‫[Hélène wheezes]

‫[yelling in French]

‫[Hélène choking]

‫[Hélène sighs in relief]

‫[in English] Are you okay?

‫[speaking French]

‫[Hélène, in English] ‫We should go.

‫[Alice] Thank you.

‫[speaking French]

‫[in English] Let's go.

‫[Hélène chuckles]

‫[Alice exhales]

‫SS Montmartre.

‫Yeah, it arrived last night.

‫Oh...

‫So?

‫I have to know who he is.

‫[Alice] ‫There's got to be another way.

‫Are you a good swimmer? ‫[chuckles]

‫I have no idea how to get in.

‫-[Alice] Wait. ‫-[Hélène] What?

‫-Come with me! ‫-Wait. Alice!

‫No...

‫Alice!

‫Are you crazy?

‫The truck covers the cameras.

‫Hold on, hold on.

‫[banging]

‫[speaking French]

‫[speaking French]

‫[Alice] That's the boat.

‫[Alice] It should be right here.

‫[Hélène] Alice...

‫[Alice] 4638...

‫Come on.

‫4650...

‫Oh, my God, we found it.

‫Come on.

‫-Shit. ‫-Okay.

‫Okay...

‫Come on, come on.

‫Yeah...

‫[grunts]

‫[pants]

‫-[whimpering] ‫-[baby crying]

‫Oh, my God.

‫[closing music theme playing]

Extracted, By : tt1tt OpenSubtitles.org