1
00:00:17,810 --> 00:00:20,390
[govori francuski]

2
00:00:20,470 --> 00:00:21,680
On je, uh... otišao.

3
00:00:22,560 --> 00:00:23,770
[Alex] Alice?

4
00:00:23,850 --> 00:00:25,560
Čuo sam toliko o tebi
od Toma.

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,770
Kako je on
od incidenta?

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,400
Kakav incident?

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
Banditi su upali u logor.

8
00:00:31,780 --> 00:00:34,530
Odveli su žene i djecu.
Niko nije znao da sam preživio.

9
00:00:34,990 --> 00:00:37,240
Alice, mislim da ne
on se zaista vratio.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,330
[Alice] Da li ime "Aurélie"
znači li ti nešto?

11
00:00:40,410 --> 00:00:41,500
[Alice]
Kako znaš da je čamac?

12
00:00:41,580 --> 00:00:42,540
To je predosjećaj.

13
00:00:44,710 --> 00:00:45,750
[Hélène] Je li njegovo?

14
00:00:45,830 --> 00:00:47,080
Upoznao sam je, zapravo.

15
00:00:47,170 --> 00:00:49,090
Možda je beskoristan sa automobilima,

16
00:00:49,170 --> 00:00:50,800
ali mogao je da priča sa psom
iz kamiona za meso.

17
00:00:51,050 --> 00:00:51,800
[Alice]
Otišao sam kod konduktera,

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,170
onaj iz Tomovog voza,

19
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
i kada sam stigao tamo,
bio je mrtav.

20
00:00:54,340 --> 00:00:55,760
-[dahće]
-Dolazim sada.

21
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
[Alex] Vidjela te je.

22
00:00:56,840 --> 00:00:57,720
Idi tamo, sada.

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,140
[Alice grca]

24
00:01:02,350 --> 00:01:03,810
[Alice]
Ozbiljno, šta se dešava?

25
00:01:03,890 --> 00:01:06,440
[Hélène] Vjerujem Tomu Parkeru
vodi jedan od najvećih

26
00:01:06,520 --> 00:01:09,230
operacije trgovine ljudima
na Bliskom istoku.

27
00:01:09,320 --> 00:01:15,150
[govori francuski]

28
00:01:16,780 --> 00:01:18,160
Nemaš gde da ideš.

29
00:01:22,660 --> 00:01:25,410
[pozadinsko brbljanje]

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,760
[preklapanje razgovora]

31
00:01:50,560 --> 00:01:52,530
- Zdravo, Alice.
-Zdravo, Hana.

32
00:01:52,610 --> 00:01:54,490
Je li Njegovo Veličanstvo tu?

33
00:01:54,570 --> 00:01:55,820
Hteo bih da mu platim
iznenadna poseta.

34
00:01:57,660 --> 00:01:58,700
Zdravo lepotice.

35
00:02:02,910 --> 00:02:03,870
Hej.

36
00:02:07,460 --> 00:02:09,460
Tom, došao sam
da vam uljepšate...

37
00:02:09,710 --> 00:02:10,880
dan.

38
00:02:10,960 --> 00:02:11,790
Zdravo.

39
00:02:13,590 --> 00:02:14,630
Hej.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Spašen od strane konjice!

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,550
[izdiše]

42
00:02:18,880 --> 00:02:19,800
[smeje se]

43
00:02:22,430 --> 00:02:23,390
Zdravo.

44
00:02:23,470 --> 00:02:24,180
Zdravo.

45
00:02:25,600 --> 00:02:27,390
[Tom] Mm.

46
00:02:27,480 --> 00:02:29,230
Kako se uvek snalaziš
izgledati tako divno

47
00:02:29,310 --> 00:02:30,520
na ovoj od Boga zaboravljenoj vrućini?

48
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
-[Alice] Mm. Mm-hmm.
-[Tom se smije]

49
00:02:32,270 --> 00:02:33,230
Veoma slatko.

50
00:02:34,440 --> 00:02:35,610
uh...

51
00:02:36,110 --> 00:02:39,610
Mira i ja smo se samo jele
živa debata o jednom od...

52
00:02:39,860 --> 00:02:41,620
Jedna od naših izbjeglica.

53
00:02:41,700 --> 00:02:43,450
Da, još treba da finaliziramo
planovi za sutra.

54
00:02:43,700 --> 00:02:44,740
Nastavlja se...

55
00:02:46,290 --> 00:02:47,830
To nije kao
ona ide svuda brzo.

56
00:02:49,870 --> 00:02:50,750
Da.

57
00:02:53,290 --> 00:02:54,500
Glib ti ne odgovara.

58
00:02:56,050 --> 00:02:56,920
Alice.

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,590
[koraci se povlače]

60
00:03:03,510 --> 00:03:04,560
[uzdahne]

61
00:03:04,640 --> 00:03:06,770
[sirena auta vani]

62
00:03:44,470 --> 00:03:45,510
[kucanje]

63
00:03:50,730 --> 00:03:51,810
[pomicanje]

64
00:04:08,370 --> 00:04:14,000
[otvaranje muzičke teme svira]

65
00:05:16,980 --> 00:05:18,860
[nejasni razgovori]

66
00:05:22,940 --> 00:05:23,860
Zdravo.

67
00:05:25,820 --> 00:05:27,070
Spavaj dobro?

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,580
[ruga se] Nisam dobro spavao
od '90-ih.

69
00:05:35,580 --> 00:05:36,460
Šta je "Kalco"?

70
00:05:37,920 --> 00:05:40,790
SOS je imao nekoliko velikih ugovora

71
00:05:40,880 --> 00:05:44,840
sa kompanijom Kalco
za programe pomoći u Jordanu.

72
00:05:45,300 --> 00:05:48,760
distribucija hrane,
vakcinacija i tako dalje...

73
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
[Alice] U redu,
i šta je loše u tome?

74
00:05:53,180 --> 00:05:56,770
Problem je u tome
kompanija ne postoji.

75
00:05:57,020 --> 00:05:58,560
To je duh.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,860
Potpuno netragom.

77
00:06:01,480 --> 00:06:04,650
Da li je Tom ikada spomenuo Kalca
tebi?

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,650
Kalco...

79
00:06:21,840 --> 00:06:22,670
Ovo.

80
00:06:23,710 --> 00:06:24,670
Ah.

81
00:06:25,510 --> 00:06:26,550
Vrlo dobro.

82
00:06:26,630 --> 00:06:27,930
Vidite?

83
00:06:28,010 --> 00:06:30,930
SOS plaća milione
u fantomsku kompaniju

84
00:06:31,010 --> 00:06:32,930
da pruži nepostojeću pomoć

85
00:06:33,010 --> 00:06:34,850
nevidljivim ljudima.

86
00:06:35,270 --> 00:06:38,640
To je isto toliko i perionica
kao dobrotvorna organizacija.

87
00:06:39,100 --> 00:06:41,110
Pa ti kažeš
organizacija je paravan?

88
00:06:41,520 --> 00:06:44,940
Oh, ne, sumnjam.
SOS je velika globalna dobrotvorna organizacija.

89
00:06:46,030 --> 00:06:47,690
kao ljudsko biće,

90
00:06:47,780 --> 00:06:50,110
jedan ud može biti pokvaren,
ali srce čisto.

91
00:06:53,030 --> 00:06:54,660
Ti misliš Tom
je pokvareni ud.

92
00:06:55,870 --> 00:06:56,950
Ne mislim.

93
00:06:58,040 --> 00:07:00,080
[ruga se]
To je smiješno.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
Durand nije
trgovac ljudima,

95
00:07:02,210 --> 00:07:04,000
a ni Tom nije.

96
00:07:06,210 --> 00:07:07,550
Ti ne poznaješ Toma.

97
00:07:10,130 --> 00:07:11,680
zar ne?

98
00:07:12,510 --> 00:07:14,510
Da, pa, mislim
da ideš dole

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,220
zečja rupa
teorija zavere.

100
00:07:16,310 --> 00:07:18,100
Mislim, zašto?
Zašto ovo radiš?

101
00:07:20,060 --> 00:07:22,020
jer mi treba ova prica,

102
00:07:22,400 --> 00:07:23,730
i, iskreno,

103
00:07:24,230 --> 00:07:25,520
nemaš izbora.

104
00:07:36,580 --> 00:07:38,500
[brbljanje]

105
00:07:48,090 --> 00:07:49,720
-Šta?
-Ništa.

106
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
Želiš da se slikaš?

107
00:07:54,090 --> 00:07:55,640
Podijeliti sa svojim prijateljima?

108
00:07:55,720 --> 00:07:56,930
sta?

109
00:07:57,010 --> 00:07:59,680
Ti si više tost od avokada
vrsta devojke?

110
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
Hmm? [smeje se]

111
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
Hot yoga? Mimoze za marendom?

112
00:08:04,270 --> 00:08:06,860
-Ne, samo mislim da bi možda...
- Šta misliš?

113
00:08:17,950 --> 00:08:19,040
Ok, nema veze.

114
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
Evo ga.

115
00:08:26,710 --> 00:08:28,590
Oh, bingo.

116
00:08:49,980 --> 00:08:51,780
[govori francuski]

117
00:09:19,350 --> 00:09:20,930
[Alice] Zar nećemo
pratiti ga?

118
00:09:21,010 --> 00:09:22,220
[Hélène] Ne sada.

119
00:09:22,310 --> 00:09:23,810
[Alice] Šta?
Posle svega što si rekao?

120
00:09:24,180 --> 00:09:25,310
Šta je sa njima?

121
00:09:28,690 --> 00:09:29,690
Samo par čuvara.
Mislim, to je luka.

122
00:09:29,770 --> 00:09:30,820
Nije kao da je Pentagon.

123
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
kamera, kamera,

124
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
kamera.

125
00:09:37,910 --> 00:09:40,280
Ako je umešan
u nečem lošem,

126
00:09:40,370 --> 00:09:42,740
možda je dovoljno pametan da provjeri
ko ulazi i izlazi.

127
00:09:42,830 --> 00:09:43,950
zar ne?

128
00:09:44,040 --> 00:09:45,870
Da, ali ne radimo
bilo šta nije u redu.

129
00:09:45,960 --> 00:09:48,790
Ne, ali gubimo
jedina prednost koju imamo.

130
00:09:49,130 --> 00:09:51,130
Trenutno smo nevidljivi.

131
00:09:52,210 --> 00:09:53,670
[Hélène] Hmm?

132
00:09:54,340 --> 00:09:57,050
Uh, dobro, pa, šta,
hoćemo li samo...

133
00:09:57,130 --> 00:09:58,760
[škljocanje autosjedalice]

134
00:09:59,720 --> 00:10:00,680
[Hélène] Javi mi

135
00:10:01,890 --> 00:10:03,060
kada izađe.

136
00:10:04,060 --> 00:10:05,310
[Hélène stenje]

137
00:10:07,230 --> 00:10:08,190
[izdiše]

138
00:10:28,170 --> 00:10:30,080
[Hélène hrče]

139
00:10:30,920 --> 00:10:31,750
[uzdahne]

140
00:10:35,130 --> 00:10:36,880
[hrkanje se nastavlja]

141
00:10:41,260 --> 00:10:44,180
[zujanje vozila]

142
00:10:57,440 --> 00:10:59,360
[Hélène hrče]

143
00:11:13,290 --> 00:11:14,750
Hej, probudi se! Probudi se!

144
00:11:14,840 --> 00:11:17,130
-Šta?
-Vidi. Ovaj serijski broj.

145
00:11:17,210 --> 00:11:19,720
Ovo mora da pripada
u kontejner, zar ne?

146
00:11:19,800 --> 00:11:20,720
Mislim, to je...

147
00:11:22,510 --> 00:11:24,260
Koliko dugo imate ovo?

148
00:11:25,180 --> 00:11:26,350
Hm, imao sam--

149
00:11:26,430 --> 00:11:28,770
Morate podijeliti sve
sa mnom, ok?

150
00:11:29,020 --> 00:11:30,390
Ok, samo sam pomislio
da možda ti--

151
00:11:30,480 --> 00:11:31,230
[Hélène] Čekaj.

152
00:11:37,320 --> 00:11:38,940
[motor se pokreće]

153
00:12:19,280 --> 00:12:20,190
šta on radi?

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,290
Čekajući nekoga.

155
00:12:35,920 --> 00:12:38,170
Šta ćeš uraditi
ako je Tom umešan?

156
00:12:38,250 --> 00:12:40,960
[auto se približava]

157
00:12:45,590 --> 00:12:47,850
[Alice] Oh, moj Bože. Je li to...?

158
00:12:48,390 --> 00:12:50,220
[Hélène] Inspektor Drax.

159
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
[Hélène] Oboje su uključeni u to.

160
00:12:56,560 --> 00:12:59,820
Ne, ne, ne. u ovom trenutku,
samo dvoje ljudi razgovaraju.

161
00:12:59,900 --> 00:13:01,990
-Nemamo ništa.
-[Hélène] Da. Naravno.

162
00:13:02,070 --> 00:13:04,030
Samo ćaskaju

163
00:13:04,110 --> 00:13:07,320
dobro vino, njihove zene,
fudbal mozda?

164
00:13:10,410 --> 00:13:12,200
Ako je policija umiješana u ovo,

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,290
ogroman je.

166
00:13:15,370 --> 00:13:17,130
Molim te, ne dozvoli mi život
stani na put

167
00:13:17,210 --> 00:13:17,920
iskupljenja vaše karijere.

168
00:13:21,920 --> 00:13:22,550
Hej, hej.

169
00:13:24,590 --> 00:13:27,180
[Hélène] Hmm.
Izgleda da je zabava gotova.

170
00:13:33,430 --> 00:13:35,020
[motor automobila se pokreće]

171
00:15:45,820 --> 00:15:47,360
[uzdahne]

172
00:15:47,440 --> 00:15:50,700
[nerazgovjetno brbljanje]

173
00:16:03,830 --> 00:16:05,210
Alice!

174
00:16:05,670 --> 00:16:06,500
-Alice!
-Hélène!

175
00:16:24,480 --> 00:16:28,230
[intenzivna muzika]

176
00:16:37,450 --> 00:16:38,240
Tom...

177
00:16:39,790 --> 00:16:40,580
[Hélène] Alice!

178
00:16:49,460 --> 00:16:51,630
Hej! sta radis

179
00:16:51,970 --> 00:16:53,380
On je bio...

180
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
On je u taksiju.

181
00:16:55,390 --> 00:16:56,470
SZO?
-Tom!

182
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
[Hélène] Tom?

183
00:17:02,850 --> 00:17:04,600
-Izgubićemo ga! Hajde!
-[Hélène uzdahne]

184
00:17:10,820 --> 00:17:12,280
[Alice] To je on, to je on.

185
00:17:25,670 --> 00:17:26,580
[Alice] Nastavi.

186
00:17:30,460 --> 00:17:33,170
[gume škripe]

187
00:17:34,050 --> 00:17:35,760
-[gunđa]
-Idi, izgubićemo ga!

188
00:17:35,840 --> 00:17:37,300
[govori francuski]

189
00:17:37,390 --> 00:17:38,680
-Samo, idi, idi!
-[gunđa]

190
00:17:39,010 --> 00:17:40,600
-[trube]
-[obojica dahću]

191
00:17:40,680 --> 00:17:41,600
[Hélène stenje]

192
00:17:44,560 --> 00:17:46,440
[Alice] Evo ga,
evo ga. Samo prestani! Stani!

193
00:17:47,520 --> 00:17:48,810
[Hélène]
Hej, hej, Alice!

194
00:17:50,730 --> 00:17:52,610
[Alice] Tom! Tom!

195
00:18:00,530 --> 00:18:01,620
jebi ga...

196
00:18:08,750 --> 00:18:09,670
-[gume škripe]
-[Alice dahće]

197
00:18:11,500 --> 00:18:13,170
[trube]

198
00:18:23,890 --> 00:18:24,680
[Alice] Tom!

199
00:18:34,730 --> 00:18:35,570
Tom!

200
00:18:36,990 --> 00:18:38,660
Gdje je...? Taj čovek.
Gdje je...?

201
00:18:38,740 --> 00:18:40,570
[čovek govori strani jezik]

202
00:19:05,890 --> 00:19:07,680
Izvinite. Bože...

203
00:19:22,450 --> 00:19:23,280
Hej.

204
00:19:24,280 --> 00:19:24,910
Hej.

205
00:19:27,660 --> 00:19:28,750
[Tom] Uh...

206
00:19:28,830 --> 00:19:30,920
[nečujni dijalog]

207
00:19:37,800 --> 00:19:41,300
Šta se dođavola dešava?

208
00:19:41,380 --> 00:19:44,260
Izvini, trebao sam...
trebao bih...

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,720
Gde si otišao, Tome?
Gdje si jebote otišao?

210
00:19:46,810 --> 00:19:48,470
Hoćete li stišati glas?

211
00:19:48,560 --> 00:19:49,770
Tražio sam
po cijelom Marseilleu za tebe.

212
00:19:49,850 --> 00:19:51,600
Da li me razumete?

213
00:19:51,690 --> 00:19:54,400
Znam kako sam otišao
bio nepravedan prema tebi, u redu?

214
00:19:54,480 --> 00:19:57,360
Prošao sam kroz mnogo toga
ličnih stvari nedavno

215
00:19:57,440 --> 00:19:59,280
i trebalo je da se pozabavim
sa našom situacijom--

216
00:19:59,360 --> 00:20:01,860
Naša situacija? Naš...
Naša situacija? Jesi li klinac...?

217
00:20:01,950 --> 00:20:03,740
Alice, žao mi je zbog svega.

218
00:20:06,490 --> 00:20:07,620
Ali trebao bi ići.

219
00:20:10,080 --> 00:20:11,540
Znaš, znam za Malika.

220
00:20:11,620 --> 00:20:12,920
Znam za tog dečaka
i šta se desilo.

221
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
Zašto mi jednostavno nisi rekao?
Razumio bih.

222
00:20:14,830 --> 00:20:16,420
Ko je... Ko je Malik?

223
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
Nemoj me jebeno lagati, Tome.

224
00:20:17,880 --> 00:20:19,460
Znam sve.

225
00:20:19,550 --> 00:20:20,670
Mogao si mi samo reći
i to je...

226
00:20:22,340 --> 00:20:24,590
Moramo da idemo. Počinje.

227
00:20:28,010 --> 00:20:30,480
Alice, žao mi je, ali to je...

228
00:20:30,560 --> 00:20:31,480
Gotovo je.

229
00:20:36,400 --> 00:20:38,360
Moram da idem. Sretno, Alice.

230
00:21:17,400 --> 00:21:18,860
[govori francuski]

231
00:21:31,740 --> 00:21:34,540
[oficiri viču na francuskom]

232
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
[govori francuski]

233
00:22:42,230 --> 00:22:43,690
Policija!

234
00:22:43,780 --> 00:22:45,780
[Policajci viču na francuskom]

235
00:22:45,860 --> 00:22:46,780
Stani!

236
00:22:53,160 --> 00:22:54,080
Hej!

237
00:22:59,210 --> 00:23:00,460
[Policajac viče na francuskom]

238
00:23:50,930 --> 00:23:53,550
To nije bio Tom
u Operi, to je bilo...

239
00:23:54,050 --> 00:23:55,970
To je bio neko drugi.
Bilo je kao...

240
00:23:56,060 --> 00:23:58,560
Bilo je kao
nije ni bio tamo, ja...

241
00:23:58,640 --> 00:24:00,100
Ne znam
šta mu se desilo.

242
00:24:01,940 --> 00:24:05,020
Zašto si razgovarao s njim?
To nije bio plan.

243
00:24:05,110 --> 00:24:06,520
U redu. Ne budi tako bezosjećajan.

244
00:24:06,610 --> 00:24:08,150
Ne budi tako budala.

245
00:24:08,230 --> 00:24:11,030
Sada zna za nas.
Zbog tebe.

246
00:24:11,320 --> 00:24:12,910
Nema nas.

247
00:24:13,240 --> 00:24:15,620
U redu?
Tu sam ja, njegova devojka,

248
00:24:15,700 --> 00:24:18,910
onda si tu ti,
teoretičar zavere

249
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
očajnički pokušavajući
da oživi svoju karijeru.

250
00:24:21,290 --> 00:24:23,880
Da, tražio sam te.
da vidimo.

251
00:24:24,290 --> 00:24:28,000
Hm, "Osramoćeni novinar je otpustio
za izvrtanje svih činjenica."

252
00:24:31,760 --> 00:24:33,220
Možda si u pravu.

253
00:24:33,930 --> 00:24:37,140
Možda nisam stvoren
za ovaj posao više.

254
00:24:37,220 --> 00:24:40,980
Bože, poštedi me
tužna pijana rutina. Molim te.

255
00:24:41,060 --> 00:24:43,020
navijačica u školi,
bili ste

256
00:24:43,100 --> 00:24:44,690
Zapravo, da, jesam
stvarno dobro sa pomponima.

257
00:24:44,770 --> 00:24:47,230
-Hoćeš da vidiš moje plesne pokrete?
-Nije moja stvar.

258
00:24:49,110 --> 00:24:49,940
[Alice] Sranje.

259
00:24:51,650 --> 00:24:53,700
Ne mogu vjerovati
ovo se dešava.

260
00:24:53,780 --> 00:24:56,570
Igrajući Cagneyja i Lacey
u francuskom ronilačkom baru. ja...

261
00:24:58,780 --> 00:25:02,250
Izašao sam. Jebi ga. Jebi Toma.
Idem kuci.

262
00:25:02,330 --> 00:25:04,170
-Da, idi, dobro!
-Da, ćao.

263
00:25:04,250 --> 00:25:05,580
Hej, zabavi se!

264
00:25:08,290 --> 00:25:11,260
[govori francuski]

265
00:27:01,160 --> 00:27:03,280
[Hélène]
Bio sam prokleto dobar novinar.

266
00:27:05,330 --> 00:27:08,160
Ja sam prokleto dobar novinar.

267
00:27:08,580 --> 00:27:10,170
Pa, ne budi previlje strog
na sebi.

268
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
Planirao sam budućnost
sa čovekom, koji, očigledno,

269
00:27:12,340 --> 00:27:14,170
ima ženu na svim kontinentima.

270
00:27:15,920 --> 00:27:17,210
[Alice uzdahne]

271
00:27:17,300 --> 00:27:19,180
Ponuđen mi je posao...

272
00:27:20,840 --> 00:27:22,260
na Princetonu.

273
00:27:22,350 --> 00:27:23,850
-[Hélène zviždi]
-[Alice] Da,

274
00:27:23,930 --> 00:27:26,060
Zaista sam naporno radio za ovo
a ja...

275
00:27:26,640 --> 00:27:28,680
Znaš, stvarno sam mislio
to je bio sljedeći korak.

276
00:27:28,770 --> 00:27:31,100
Tom je rekao da će poći sa mnom
a onda bismo...

277
00:27:32,230 --> 00:27:33,360
[uzdahne]

278
00:27:36,940 --> 00:27:38,190
Ispričaću ti priču.

279
00:27:39,820 --> 00:27:40,740
Edouard.

280
00:27:43,780 --> 00:27:46,040
Upoznali smo se u Courchevelu.
Znaš, skijaška stanica?

281
00:27:47,540 --> 00:27:50,250
u početku,
Nisam bio siguran za njega.

282
00:27:50,330 --> 00:27:54,840
Ne dajem svoje poverenje lako,
posebno muškarcima, ali...

283
00:27:55,290 --> 00:27:56,710
nasmejao me je.

284
00:27:57,050 --> 00:27:58,920
I na snegu,

285
00:27:59,220 --> 00:28:03,680
način na koji je okrenuo kukove
izludio me.

286
00:28:03,970 --> 00:28:06,060
Spoj elegancije i...

287
00:28:06,140 --> 00:28:07,810
tako vruće.

288
00:28:08,060 --> 00:28:11,770
do kraja sedmice,
Bio sam potpuno zaljubljen.

289
00:28:12,310 --> 00:28:14,310
Tako da se useljavamo zajedno.

290
00:28:14,400 --> 00:28:16,770
i da,

291
00:28:17,020 --> 00:28:19,030
on je dosta odsutan i...

292
00:28:19,360 --> 00:28:22,450
da, on često radi u inostranstvu,
ali...

293
00:28:22,780 --> 00:28:24,070
mi smo zaista sretni.

294
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
Pričamo o braku,
djeca...

295
00:28:29,200 --> 00:28:33,210
Deca ne rade,
ali mi stvarno ne smetamo.

296
00:28:33,290 --> 00:28:34,960
Život je dobar zajedno.

297
00:28:35,040 --> 00:28:36,960
I, kao obećanje,

298
00:28:37,420 --> 00:28:39,960
svake godine, deset godina,

299
00:28:40,050 --> 00:28:42,760
idemo nazad
u isti hotel,

300
00:28:42,840 --> 00:28:44,390
te iste sedmice.

301
00:28:44,470 --> 00:28:48,100
Osoblje hotela nas je poznavalo
i tretirali nas kao porodicu.

302
00:28:50,180 --> 00:28:51,270
Onda, jedne godine,

303
00:28:52,560 --> 00:28:54,190
imali su novog decka
radi tamo.

304
00:28:55,350 --> 00:28:57,060
I, odjednom, kaže,

305
00:28:57,650 --> 00:29:01,400
"Ah, tvoja nećaka i nećak,
stvarno su fini, hmm?"

306
00:29:03,030 --> 00:29:04,360
[smeje se]
„Moja nećakinja?

307
00:29:04,700 --> 00:29:06,990
Moj nećak? kako to misliš?"

308
00:29:08,080 --> 00:29:09,030
rekao je...

309
00:29:10,910 --> 00:29:13,750
„Tvoj brat, njegova žena,
njihova deca."

310
00:29:14,540 --> 00:29:17,170
„Moj brat?
Ali ja nemam brata."

311
00:29:18,380 --> 00:29:22,010
U ovom trenutku, Edouard ulazi.

312
00:29:22,420 --> 00:29:24,300
"Ovo je tvoj brat, zar ne?"

313
00:29:25,970 --> 00:29:27,760
„Moj brat? Ne.

314
00:29:28,050 --> 00:29:29,810
To je moj dečko, Eduard."

315
00:29:31,350 --> 00:29:36,150
Dolazi menadžer i tiho,
sa osmehom,

316
00:29:36,480 --> 00:29:37,900
povukao je dječaka.

317
00:29:38,560 --> 00:29:40,190
Onda sam znao.

318
00:29:42,150 --> 00:29:45,030
Imao je drugu porodicu.

319
00:29:45,610 --> 00:29:47,320
I cijeli hotel
bio uključen u to.

320
00:29:48,410 --> 00:29:49,530
Možete li zamisliti?

321
00:29:50,030 --> 00:29:52,580
Taj kreten je doneo

322
00:29:52,660 --> 00:29:56,000
njegova druga porodica tamo
svake godine.

323
00:29:56,080 --> 00:29:57,210
Sedmica prije mene!

324
00:29:58,290 --> 00:29:59,340
Svake godine!

325
00:30:00,500 --> 00:30:01,550
I, kao i ti, [ruga se]

326
00:30:03,090 --> 00:30:05,220
Mislila sam da je sav moj.

327
00:30:08,970 --> 00:30:11,100
Tako mi je žao.

328
00:30:12,930 --> 00:30:14,350
pa da,

329
00:30:15,940 --> 00:30:18,060
Počeo sam da pijem pre ručka.

330
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
i da,

331
00:30:21,190 --> 00:30:22,980
Promašio sam neke rokove.

332
00:30:23,440 --> 00:30:25,360
Napravio sam neke greške.

333
00:30:28,280 --> 00:30:29,410
Ali ne ovo.

334
00:30:31,200 --> 00:30:32,370
Ne Tom.

335
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
[uzdahne]

336
00:30:39,630 --> 00:30:41,130
Alice,

337
00:30:41,630 --> 00:30:44,130
zašto nisi otišao u Arl,

338
00:30:44,210 --> 00:30:45,920
ili nazad kući u Ameriku?

339
00:30:47,630 --> 00:30:50,260
Zašto misliš
još si tu?

340
00:30:50,470 --> 00:30:52,220
Pa, da budem fer,
znaš, Tom je bio--

341
00:30:52,300 --> 00:30:55,430
Ne! ne,
Ne govorim o Tomu.

342
00:30:55,520 --> 00:30:57,980
Nije me bilo briga
kako se osjećate prema njemu.

343
00:30:59,480 --> 00:31:00,440
govorim o...

344
00:31:02,400 --> 00:31:04,610
potraga za istinom.

345
00:31:04,980 --> 00:31:07,900
To je ono što radiš.
To je ono što ja radim.

346
00:31:07,990 --> 00:31:09,610
Bolje je prihvatiti.

347
00:31:10,030 --> 00:31:13,080
Pretvarajući se da odlazi
svakih pet minuta,

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,410
to je samo iscrpljujuće
za sve.

349
00:31:17,250 --> 00:31:18,290
Hmm?

350
00:31:27,050 --> 00:31:29,550
Mislim da je vreme
Pokazaću ti nešto.

351
00:31:50,700 --> 00:31:52,110
Evo nas.

352
00:31:57,080 --> 00:31:59,160
[muzika u pozadini]

353
00:31:59,250 --> 00:32:02,170
[žena i muškarac vrište
u daljini]

354
00:32:09,800 --> 00:32:15,680
[govori francuski]

355
00:32:28,400 --> 00:32:29,740
Hebe!

356
00:32:29,820 --> 00:32:31,400
[na engleskom]
Ovo ti ne pokazuju

357
00:32:31,490 --> 00:32:32,660
na Lonely Planet, ha?

358
00:32:32,740 --> 00:32:35,620
[govori francuski]

359
00:32:39,240 --> 00:32:40,700
[Hélène govori francuski]

360
00:32:53,300 --> 00:32:54,680
[na engleskom] Zdravo.

361
00:32:54,760 --> 00:32:57,720
Alice, dozvoli mi da ti predstavim Hebe.
Ona je iz Sirije.

362
00:32:58,260 --> 00:33:01,100
Prometnuta je u Francusku
prošle godine.

363
00:33:04,100 --> 00:33:06,400
Možda joj možeš pokazati
sliku tvog prijatelja.

364
00:33:06,770 --> 00:33:09,270
Možda su se već sreli
u Jordanu?

365
00:33:13,280 --> 00:33:19,120
[Hélène govori francuski]

366
00:33:21,620 --> 00:33:23,040
-U redu.
-Um...

367
00:33:23,120 --> 00:33:25,750
[govori francuski]

368
00:33:26,750 --> 00:33:28,130
[na engleskom] Da li...

369
00:33:28,460 --> 00:33:29,710
-Um...
-[Hebe vrišti]

370
00:33:29,800 --> 00:33:31,300
[vrištanje se nastavlja]

371
00:33:31,380 --> 00:33:36,050
[vikanje na francuskom]

372
00:33:36,140 --> 00:33:36,550
-[na engleskom] Jeste li sigurni?
-[vikanje na francuskom]

373
00:33:38,510 --> 00:33:40,310
[na engleskom]
Molim vas, možete li provjeriti?

374
00:33:40,390 --> 00:33:45,440
[vikanje na francuskom]

375
00:33:51,320 --> 00:33:53,190
[pantalone] Oh, moj Bože.

376
00:33:53,530 --> 00:33:54,780
Koji kurac, Tom?

377
00:33:58,660 --> 00:33:59,700
Jadna djevojka...

378
00:33:59,780 --> 00:34:02,790
žao mi je,
ali morao sam ti pokazati.

379
00:34:25,480 --> 00:34:27,270
[zvuk reza]

380
00:34:38,360 --> 00:34:39,450
pa...

381
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
sta ti mislis

382
00:34:42,950 --> 00:34:47,370
Hmm, mislim čak i Tom
ne bih te sada prepoznao.

383
00:34:53,920 --> 00:34:56,130
[Alice] Dobro, pa šta
da li znamo da znamo?

384
00:34:56,210 --> 00:34:57,170
Lagao je
o telefonskom pozivu.

385
00:34:57,260 --> 00:34:59,640
Zvao je samo kancelariju,
pa zašto lagati?

386
00:34:59,720 --> 00:35:02,220
Jer nešto
se dešava na SOS-u?

387
00:35:02,300 --> 00:35:05,220
Ili je možda zvao
njegov, uh...

388
00:35:06,060 --> 00:35:09,230
Njegova devojka? U redu je.
Može se reći njegova devojka.

389
00:35:09,310 --> 00:35:11,650
U redu. Onda je nestao
sa voza.

390
00:35:11,730 --> 00:35:15,150
Je li bježao od mene?
Je li bježao od tebe?

391
00:35:15,230 --> 00:35:18,360
Mora da su uhvatili Gerouxa
da pomogne da se voz zaustavi.

392
00:35:18,860 --> 00:35:21,200
Bio si u pravu
usput, žvakaća žvaka.

393
00:35:23,580 --> 00:35:25,160
Hvala.

394
00:35:25,620 --> 00:35:28,870
U redu, sljedeće imamo
sastanak Duranda i Draxa.

395
00:35:28,960 --> 00:35:31,380
[Hélène] I ne zaboravi svoje
prijatelju u hotelu.

396
00:35:32,420 --> 00:35:34,210
-Da.
-Isuse.

397
00:35:34,290 --> 00:35:36,510
Kakva postava likova.

398
00:35:36,840 --> 00:35:38,510
U redu. Onda Kalco. Kalco...

399
00:35:38,760 --> 00:35:40,340
To nas nikuda ne vodi.

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,550
To je prazna poslovna zgrada
usred ničega.

401
00:35:45,600 --> 00:35:47,390
Šta je sa računom
za kontejner?

402
00:35:53,440 --> 00:35:54,570
Šta ako pronađemo kontejner?

403
00:36:08,950 --> 00:36:11,330
-[kucanje na vrata]
-[čovek govori francuski]

404
00:36:13,710 --> 00:36:15,460
[govori francuski]

405
00:36:15,540 --> 00:36:16,590
[na engleskom] Zdravo.

406
00:36:16,670 --> 00:36:19,590
[govori francuski]

407
00:36:49,660 --> 00:36:50,750
-[na engleskom] Mogu li pričati...
-Da, da.

408
00:36:50,830 --> 00:36:51,960
-Probaj...
-Naravno.

409
00:36:53,330 --> 00:36:54,580
Zdravo. [smeje se]

410
00:36:54,920 --> 00:36:57,290
Uh, govoriš li engleski?

411
00:36:57,380 --> 00:36:58,670
-Malo.
-U redu.

412
00:36:58,750 --> 00:37:01,760
Moj muž i ja zapravo
upravo se preselio u Marseille.

413
00:37:02,630 --> 00:37:03,880
Tako lijepa.

414
00:37:03,970 --> 00:37:06,470
I volio bih
da je naš stan samo,

415
00:37:06,550 --> 00:37:08,970
znaš,
parfe za njegov dolazak.

416
00:37:09,060 --> 00:37:10,680
-Da li razumete?
-Mm-hmm.

417
00:37:10,770 --> 00:37:12,980
[pročišćava grlo]
Kad bih mogao uzeti naše stvari

418
00:37:13,060 --> 00:37:14,940
van sto pre,

419
00:37:15,020 --> 00:37:19,270
-Mogao bih da se to desi za...
-[govori francuski]

420
00:37:19,360 --> 00:37:21,900
[na engleskom] Samo... Samo ne?
Samo... Um...

421
00:37:22,150 --> 00:37:26,620
[govori francuski]

422
00:37:28,870 --> 00:37:31,290
[na engleskom]
Hm, iskreno, postoji...

423
00:37:31,370 --> 00:37:32,540
Ima bitnih stvari...

424
00:37:32,620 --> 00:37:34,290
u kutiji.

425
00:37:34,790 --> 00:37:36,580
Moja... moja... moja baka...

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,710
-...pepeo.
-[Hélène pluta]

427
00:37:38,960 --> 00:37:39,800
-Znaš, to...
-[Hélène pluta]

428
00:37:40,750 --> 00:37:41,800
[Hélène se guši]

429
00:37:41,880 --> 00:37:43,010
jesi li dobro?

430
00:37:43,090 --> 00:37:44,630
[Hélène se guši]

431
00:37:44,720 --> 00:37:46,390
Oh! Jeste li...?

432
00:37:46,470 --> 00:37:47,930
[govori francuski]

433
00:37:49,720 --> 00:37:50,970
-Pomozi joj, pomozi joj!
-[govori francuski]

434
00:37:51,060 --> 00:37:51,970
Požuri!

435
00:37:52,270 --> 00:37:56,810
[govori francuski]

436
00:37:56,900 --> 00:37:59,650
[Hélène hrišće]

437
00:38:05,070 --> 00:38:07,360
[vikanje na francuskom]

438
00:38:13,080 --> 00:38:15,660
[Hélène se guši]

439
00:38:29,090 --> 00:38:30,890
[Hélène uzdahne s olakšanjem]

440
00:38:31,220 --> 00:38:32,760
[na engleskom] Jesi li dobro?

441
00:38:32,850 --> 00:38:38,770
[govori francuski]

442
00:38:38,850 --> 00:38:39,690
[Hélène, na engleskom]
Trebalo bi da idemo.

443
00:38:39,770 --> 00:38:40,690
[Alice] Hvala.

444
00:38:41,110 --> 00:38:43,820
[govori francuski]

445
00:38:43,900 --> 00:38:44,860
[na engleskom] Idemo.

446
00:38:49,990 --> 00:38:51,580
[Hélène se smije]

447
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
[Alice izdahne]

448
00:38:55,450 --> 00:38:56,830
SS Montmartre.

449
00:38:56,910 --> 00:38:58,580
Da, stiglo je sinoć.

450
00:38:59,620 --> 00:39:00,580
Oh...

451
00:39:00,960 --> 00:39:01,880
pa?

452
00:39:03,130 --> 00:39:04,760
Moram da znam ko je on.

453
00:39:33,240 --> 00:39:35,540
[Alice]
Mora postojati drugi način.

454
00:39:36,080 --> 00:39:37,910
Da li si dobar plivač?
[smeje se]

455
00:39:41,830 --> 00:39:43,920
Nemam pojma kako da uđem.

456
00:39:49,170 --> 00:39:50,510
-[Alice] Čekaj.
-[Hélène] Šta?

457
00:39:53,180 --> 00:39:54,930
-Pođi sa mnom!
-Čekaj. Alice!

458
00:39:55,010 --> 00:39:55,930
ne...

459
00:40:02,940 --> 00:40:03,810
Alice!

460
00:40:06,020 --> 00:40:07,610
Jesi li lud?

461
00:40:07,690 --> 00:40:09,820
Kamion pokriva kamere.

462
00:40:13,530 --> 00:40:14,120
Čekaj, čekaj.

463
00:40:17,080 --> 00:40:20,000
[lupanje]

464
00:40:20,080 --> 00:40:20,960
[govori francuski]

465
00:40:40,730 --> 00:40:44,190
[govori francuski]

466
00:41:01,250 --> 00:41:02,500
[Alice] To je čamac.

467
00:41:17,220 --> 00:41:18,850
[Alice] Trebalo bi biti ovdje.

468
00:41:26,270 --> 00:41:27,190
[Hélène] Alice...

469
00:41:30,230 --> 00:41:31,570
[Alice] 4638...

470
00:41:32,820 --> 00:41:33,860
Hajde.

471
00:41:35,110 --> 00:41:36,240
4650...

472
00:41:44,290 --> 00:41:45,620
Oh, moj Bože, našli smo ga.

473
00:41:46,710 --> 00:41:47,250
Hajde.

474
00:41:48,290 --> 00:41:49,630
-Sranje.
-U redu.

475
00:41:53,840 --> 00:41:54,760
ok...

476
00:41:55,130 --> 00:41:56,220
Hajde, hajde.

477
00:41:58,970 --> 00:41:59,930
da...

478
00:42:00,010 --> 00:42:01,260
[grunta]

479
00:42:02,680 --> 00:42:05,190
[hlače]

480
00:42:26,330 --> 00:42:29,960
-[cvilenje]
-[beba plače]

481
00:42:33,170 --> 00:42:34,210
Oh, moj Bože.

482
00:42:37,380 --> 00:42:52,270
[zatvaranje muzičke teme svira]

483
00:42:52,360 --> 00:43:02,370
Izvučeno, Autor: tt1tt
OpenSubtitles.org