1
00:00:17,810 --> 00:00:20,390
‫[speaking French]

2
00:00:20,470 --> 00:00:21,680
‫He's, uh... gone.

3
00:00:22,560 --> 00:00:23,770
‫[Alex] Alice?

4
00:00:23,850 --> 00:00:25,560
‫I've heard so much about you
‫from Tom.

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,770
‫How's he been
‫since the incident?

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,400
‫What incident?

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
‫Bandits raided the camp.

8
00:00:31,780 --> 00:00:34,530
‫They took women and children.
‫No one knew I had survived.

9
00:00:34,990 --> 00:00:37,240
‫Alice, I don't think
‫he ever really came back.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,330
‫[Alice] Does the name "Aurélie"
‫mean anything to you?

11
00:00:40,410 --> 00:00:41,500
‫[Alice]
‫How do you know it's a boat?

12
00:00:41,580 --> 00:00:42,540
‫It's a hunch.

13
00:00:44,710 --> 00:00:45,750
‫[Hélène] Is it his?

14
00:00:45,830 --> 00:00:47,080
‫I met her, actually.

15
00:00:47,170 --> 00:00:49,090
‫He may be useless with cars,

16
00:00:49,170 --> 00:00:50,800
‫but he could talk a dog
‫off a meat truck.

17
00:00:51,050 --> 00:00:51,800
‫[Alice]
‫I went to see the conductor,

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,170
‫the one from Tom's train,

19
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
‫and when I got there,
‫he was dead.

20
00:00:54,340 --> 00:00:55,760
‫-[gasps]
‫-I'm coming now.

21
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
‫[Alex] She saw you.

22
00:00:56,840 --> 00:00:57,720
‫Go there, now.

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,140
‫[Alice grunts]

24
00:01:02,350 --> 00:01:03,810
‫[Alice]
‫Seriously, what is going on?

25
00:01:03,890 --> 00:01:06,440
‫[Hélène] I believe Tom Parker
‫runs one of the largest

26
00:01:06,520 --> 00:01:09,230
‫human trafficking operations
‫in the Middle East.

27
00:01:09,320 --> 00:01:15,150
‫[speaking French]

28
00:01:16,780 --> 00:01:18,160
‫You have nowhere to go.

29
00:01:22,660 --> 00:01:25,410
‫[background chatter]

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,760
‫[overlapping conversations]

31
00:01:50,560 --> 00:01:52,530
‫-Hi, Alice.
‫-Hi, Hana.

32
00:01:52,610 --> 00:01:54,490
‫Is His Majesty in?

33
00:01:54,570 --> 00:01:55,820
‫I'd like to pay him
‫a surprise visit.

34
00:01:57,660 --> 00:01:58,700
‫Hi, beauty.

35
00:02:02,910 --> 00:02:03,870
‫Hey.

36
00:02:07,460 --> 00:02:09,460
‫Tom, I've come
‫to brighten your...

37
00:02:09,710 --> 00:02:10,880
‫day.

38
00:02:10,960 --> 00:02:11,790
‫Hi.

39
00:02:13,590 --> 00:02:14,630
‫Hey.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
‫Saved by the cavalry!

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,550
‫[exhales]

42
00:02:18,880 --> 00:02:19,800
‫[chuckles]

43
00:02:22,430 --> 00:02:23,390
‫Hello.

44
00:02:23,470 --> 00:02:24,180
‫Hi.

45
00:02:25,600 --> 00:02:27,390
‫[Tom] Mm.

46
00:02:27,480 --> 00:02:29,230
‫How do you always manage
‫to look so wonderful

47
00:02:29,310 --> 00:02:30,520
‫in this godforsaken heat?

48
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
‫-[Alice] Mm. Mm-hmm.
‫-[Tom chuckles]

49
00:02:32,270 --> 00:02:33,230
‫Very sweet.

50
00:02:34,440 --> 00:02:35,610
‫Uh...

51
00:02:36,110 --> 00:02:39,610
‫Mira and I were just having
‫a lively debate about one of...

52
00:02:39,860 --> 00:02:41,620
‫One of our refugees.

53
00:02:41,700 --> 00:02:43,450
‫Yeah, we still need to finalize
‫plans for tomorrow.

54
00:02:43,700 --> 00:02:44,740
‫To be continued...

55
00:02:46,290 --> 00:02:47,830
‫It's not like
‫she's going anywhere fast.

56
00:02:49,870 --> 00:02:50,750
‫Yeah.

57
00:02:53,290 --> 00:02:54,500
‫Glib doesn't suit you.

58
00:02:56,050 --> 00:02:56,920
‫Alice.

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,590
‫[footsteps receding]

60
00:03:03,510 --> 00:03:04,560
‫[sighs]

61
00:03:04,640 --> 00:03:06,770
‫[car horn blares outside]

62
00:03:44,470 --> 00:03:45,510
‫[typing]

63
00:03:50,730 --> 00:03:51,810
‫[scrolling]

64
00:04:08,370 --> 00:04:14,000
‫[opening music theme playing]

65
00:05:16,980 --> 00:05:18,860
‫[indistinct conversations]

66
00:05:22,940 --> 00:05:23,860
‫Hi.

67
00:05:25,820 --> 00:05:27,070
‫Sleep okay?

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,580
‫[scoffs] I haven't slept well
‫since the '90s.

69
00:05:35,580 --> 00:05:36,460
‫What's "Kalco"?

70
00:05:37,920 --> 00:05:40,790
‫SOS had several large contracts

71
00:05:40,880 --> 00:05:44,840
‫with a company called Kalco
‫for aid programs in Jordan.

72
00:05:45,300 --> 00:05:48,760
‫Food distribution,
‫vaccination, so on...

73
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
‫[Alice] Okay,
‫and what's wrong with that?

74
00:05:53,180 --> 00:05:56,770
‫The problem is
‫the company doesn't exist.

75
00:05:57,020 --> 00:05:58,560
‫It's a ghost.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,860
‫Completely untraceable.

77
00:06:01,480 --> 00:06:04,650
‫Did Tom ever mention Kalco
‫to you?

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,650
‫Kalco...

79
00:06:21,840 --> 00:06:22,670
‫This.

80
00:06:23,710 --> 00:06:24,670
‫Ah.

81
00:06:25,510 --> 00:06:26,550
‫Very good.

82
00:06:26,630 --> 00:06:27,930
‫You see?

83
00:06:28,010 --> 00:06:30,930
‫SOS pays millions
‫to a phantom company

84
00:06:31,010 --> 00:06:32,930
‫to supply non-existent aid

85
00:06:33,010 --> 00:06:34,850
‫to invisible people.

86
00:06:35,270 --> 00:06:38,640
‫It's as much a laundromat
‫as a charity.

87
00:06:39,100 --> 00:06:41,110
‫So you're saying
‫the organization is a cover?

88
00:06:41,520 --> 00:06:44,940
‫Oh, no, I doubt it.
‫SOS is a big global charity.

89
00:06:46,030 --> 00:06:47,690
‫Like a human being,

90
00:06:47,780 --> 00:06:50,110
‫one limb can be rotten,
‫but the heart pure.

91
00:06:53,030 --> 00:06:54,660
‫You think Tom
‫is the rotten limb.

92
00:06:55,870 --> 00:06:56,950
‫I do not think.

93
00:06:58,040 --> 00:07:00,080
‫[scoffs]
‫It's ridiculous.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
‫Durand is not
‫a human trafficker,

95
00:07:02,210 --> 00:07:04,000
‫and Tom isn't either.

96
00:07:06,210 --> 00:07:07,550
‫You don't know Tom.

97
00:07:10,130 --> 00:07:11,680
‫Do you?

98
00:07:12,510 --> 00:07:14,510
‫Yeah, well, I think
‫that you're going down

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,220
‫a rabbit hole
‫of conspiracy theories.

100
00:07:16,310 --> 00:07:18,100
‫I mean, why?
‫Why are you doing this?

101
00:07:20,060 --> 00:07:22,020
‫Because I need this story,

102
00:07:22,400 --> 00:07:23,730
‫and, frankly,

103
00:07:24,230 --> 00:07:25,520
‫you don't have a choice.

104
00:07:36,580 --> 00:07:38,500
‫[chatter]

105
00:07:48,090 --> 00:07:49,720
‫-What?
‫-Nothing.

106
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
‫You want to take a picture?

107
00:07:54,090 --> 00:07:55,640
‫Share with your friends?

108
00:07:55,720 --> 00:07:56,930
‫What?

109
00:07:57,010 --> 00:07:59,680
‫You're more an avocado toast
‫kind of girl?

110
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
‫Hmm? [chuckles]

111
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
‫Hot yoga? Mimosas at brunch?

112
00:08:04,270 --> 00:08:06,860
‫-No, I just think that maybe--
‫-You think what?

113
00:08:17,950 --> 00:08:19,040
‫Okay, never mind.

114
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
‫There he is.

115
00:08:26,710 --> 00:08:28,590
‫Oh, bingo.

116
00:08:49,980 --> 00:08:51,780
‫[speaking French]

117
00:09:19,350 --> 00:09:20,930
‫[Alice] Aren't we gonna
‫follow him?

118
00:09:21,010 --> 00:09:22,220
‫[Hélène] Not now.

119
00:09:22,310 --> 00:09:23,810
‫[Alice] What?
‫After everything you said?

120
00:09:24,180 --> 00:09:25,310
‫What about them?

121
00:09:28,690 --> 00:09:29,690
‫Just a couple of guards.
‫I mean, it's a port.

122
00:09:29,770 --> 00:09:30,820
‫It's not like it's the Pentagon.

123
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
‫Camera, camera,

124
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
‫camera.

125
00:09:37,910 --> 00:09:40,280
‫If he's involved
‫in something bad,

126
00:09:40,370 --> 00:09:42,740
‫he may be smart enough to check
‫who comes in and out.

127
00:09:42,830 --> 00:09:43,950
‫Don't you think?

128
00:09:44,040 --> 00:09:45,870
‫Yeah, but we're not doing
‫anything wrong.

129
00:09:45,960 --> 00:09:48,790
‫No, but we lose
‫the only advantage we have.

130
00:09:49,130 --> 00:09:51,130
‫Right now, we are invisible.

131
00:09:52,210 --> 00:09:53,670
‫[Hélène] Hmm?

132
00:09:54,340 --> 00:09:57,050
‫Uh, okay, so, what,
‫are we just gonna...

133
00:09:57,130 --> 00:09:58,760
‫[car seat clicks]

134
00:09:59,720 --> 00:10:00,680
‫[Hélène] Let me know

135
00:10:01,890 --> 00:10:03,060
‫when he comes out.

136
00:10:04,060 --> 00:10:05,310
‫[Hélène groans]

137
00:10:07,230 --> 00:10:08,190
‫[exhales]

138
00:10:28,170 --> 00:10:30,080
‫[Hélène snoring]

139
00:10:30,920 --> 00:10:31,750
‫[sighs]

140
00:10:35,130 --> 00:10:36,880
‫[snoring continues]

141
00:10:41,260 --> 00:10:44,180
‫[vehicle whirring]

142
00:10:57,440 --> 00:10:59,360
‫[Hélène snoring]

143
00:11:13,290 --> 00:11:14,750
‫Hey, wake up! Wake up!

144
00:11:14,840 --> 00:11:17,130
‫-What?
‫-Look. This serial number.

145
00:11:17,210 --> 00:11:19,720
‫This has to belong
‫to a container, right?

146
00:11:19,800 --> 00:11:20,720
‫I mean, it's...

147
00:11:22,510 --> 00:11:24,260
‫For how long have you had this?

148
00:11:25,180 --> 00:11:26,350
‫Um, I had--

149
00:11:26,430 --> 00:11:28,770
‫You must share everything
‫with me, okay?

150
00:11:29,020 --> 00:11:30,390
‫Okay, I just thought
‫that maybe you--

151
00:11:30,480 --> 00:11:31,230
‫[Hélène] Wait.

152
00:11:37,320 --> 00:11:38,940
‫[engine starts up]

153
00:12:19,280 --> 00:12:20,190
‫What's he doing?

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,290
‫Waiting for someone.

155
00:12:35,920 --> 00:12:38,170
‫What will you do
‫if Tom is involved?

156
00:12:38,250 --> 00:12:40,960
‫[car approaching]

157
00:12:45,590 --> 00:12:47,850
‫[Alice] Oh, my God. Is that...?

158
00:12:48,390 --> 00:12:50,220
‫[Hélène] Inspector Drax.

159
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
‫[Hélène] They're both in on it.

160
00:12:56,560 --> 00:12:59,820
‫No, no, no. At this point,
‫it's just two people talking.

161
00:12:59,900 --> 00:13:01,990
‫-We don't have anything.
‫-[Hélène] Yes. Of course.

162
00:13:02,070 --> 00:13:04,030
‫They're just chatting about

163
00:13:04,110 --> 00:13:07,320
‫good wine, their wives,
‫football maybe?

164
00:13:10,410 --> 00:13:12,200
‫If the police is in on this,

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,290
‫it's huge.

166
00:13:15,370 --> 00:13:17,130
‫Please, don't let my life
‫get in the way

167
00:13:17,210 --> 00:13:17,920
‫of your career redemption.

168
00:13:21,920 --> 00:13:22,550
‫Hey, hey.

169
00:13:24,590 --> 00:13:27,180
‫[Hélène] Hmm.
‫Looks like the party's over.

170
00:13:33,430 --> 00:13:35,020
‫[car engine starts up]

171
00:15:45,820 --> 00:15:47,360
‫[sighs]

172
00:15:47,440 --> 00:15:50,700
‫[indistinct chatter]

173
00:16:03,830 --> 00:16:05,210
‫Alice!

174
00:16:05,670 --> 00:16:06,500
‫-Alice!
‫-Hélène!

175
00:16:24,480 --> 00:16:28,230
‫[intense music]

176
00:16:37,450 --> 00:16:38,240
‫Tom...

177
00:16:39,790 --> 00:16:40,580
‫[Hélène] Alice!

178
00:16:49,460 --> 00:16:51,630
‫Hey! What are you doing?

179
00:16:51,970 --> 00:16:53,380
‫He was...

180
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
‫He's in the cab.

181
00:16:55,390 --> 00:16:56,470
‫-Who?
‫-Tom!

182
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
‫[Hélène] Tom?

183
00:17:02,850 --> 00:17:04,600
‫-We're gonna lose him! Come on!
‫-[Hélène sighs]

184
00:17:10,820 --> 00:17:12,280
‫[Alice] That's him, that's him.

185
00:17:25,670 --> 00:17:26,580
‫[Alice] Keep up.

186
00:17:30,460 --> 00:17:33,170
‫[tires screech]

187
00:17:34,050 --> 00:17:35,760
‫-[grunts]
‫-Go, we're gonna lose him!

188
00:17:35,840 --> 00:17:37,300
‫[speaking French]

189
00:17:37,390 --> 00:17:38,680
‫-Just, go, go!
‫-[grunts]

190
00:17:39,010 --> 00:17:40,600
‫-[horn blares]
‫-[both gasp]

191
00:17:40,680 --> 00:17:41,600
‫[Hélène groans]

192
00:17:44,560 --> 00:17:46,440
‫[Alice] There he is,
‫there he is. Just stop! Stop!

193
00:17:47,520 --> 00:17:48,810
‫[Hélène]
‫Hey, hey, Alice!

194
00:17:50,730 --> 00:17:52,610
‫[Alice] Tom! Tom!

195
00:18:00,530 --> 00:18:01,620
‫Fuck...

196
00:18:08,750 --> 00:18:09,670
‫-[tires screech]
‫-[Alice gasps]

197
00:18:11,500 --> 00:18:13,170
‫[horn blares]

198
00:18:23,890 --> 00:18:24,680
‫[Alice] Tom!

199
00:18:34,730 --> 00:18:35,570
‫Tom!

200
00:18:36,990 --> 00:18:38,660
‫Where did...? That man.
‫Where did...?

201
00:18:38,740 --> 00:18:40,570
‫[man speaks foreign language]

202
00:19:05,890 --> 00:19:07,680
‫Excuse me. God...

203
00:19:22,450 --> 00:19:23,280
‫Hey.

204
00:19:24,280 --> 00:19:24,910
‫Hey.

205
00:19:27,660 --> 00:19:28,750
‫[Tom] Uh...

206
00:19:28,830 --> 00:19:30,920
‫[inaudible dialogue]

207
00:19:37,800 --> 00:19:41,300
‫What the hell is going on?

208
00:19:41,380 --> 00:19:44,260
‫I'm sorry, I should've...
‫I should...

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,720
‫Where did you go, Tom?
‫Where the fuck did you go?

210
00:19:46,810 --> 00:19:48,470
‫Would you lower your voice?

211
00:19:48,560 --> 00:19:49,770
‫I have been looking
‫all over Marseille for you.

212
00:19:49,850 --> 00:19:51,600
‫Do you understand me?

213
00:19:51,690 --> 00:19:54,400
‫I know the way I left
‫was unfair on you, all right?

214
00:19:54,480 --> 00:19:57,360
‫I've been going through a lot
‫of personal stuff recently

215
00:19:57,440 --> 00:19:59,280
‫and I should have dealt
‫with our situation--

216
00:19:59,360 --> 00:20:01,860
‫Our situation? Our...
‫Our situation? Are you kid...?

217
00:20:01,950 --> 00:20:03,740
‫Alice, I'm sorry for everything.

218
00:20:06,490 --> 00:20:07,620
‫But you should go.

219
00:20:10,080 --> 00:20:11,540
‫You know, I know about Malik.

220
00:20:11,620 --> 00:20:12,920
‫I know about that little boy
‫and what happened.

221
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
‫Why didn't you just tell me?
‫I would have understood.

222
00:20:14,830 --> 00:20:16,420
‫Who's... Who's Malik?

223
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
‫Don't fucking lie to me, Tom.

224
00:20:17,880 --> 00:20:19,460
‫I know everything.

225
00:20:19,550 --> 00:20:20,670
‫You could have just told me
‫and it wo...

226
00:20:22,340 --> 00:20:24,590
‫We have to go. It's starting.

227
00:20:28,010 --> 00:20:30,480
‫Alice, I'm sorry, but it's...

228
00:20:30,560 --> 00:20:31,480
‫It's over.

229
00:20:36,400 --> 00:20:38,360
‫I have to go. Good luck, Alice.

230
00:21:17,400 --> 00:21:18,860
‫[speaking French]

231
00:21:31,740 --> 00:21:34,540
‫[officers shouting in French]

232
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
‫[speaking French]

233
00:22:42,230 --> 00:22:43,690
‫Police!

234
00:22:43,780 --> 00:22:45,780
‫[Officers yell in French]

235
00:22:45,860 --> 00:22:46,780
‫Stop!

236
00:22:53,160 --> 00:22:54,080
‫Hey!

237
00:22:59,210 --> 00:23:00,460
‫[Officer yells in French]

238
00:23:50,930 --> 00:23:53,550
‫That wasn't Tom
‫at the Opera House, that was...

239
00:23:54,050 --> 00:23:55,970
‫That was someone different.
‫It was like...

240
00:23:56,060 --> 00:23:58,560
‫It was like
‫he wasn't even there, I...

241
00:23:58,640 --> 00:24:00,100
‫I don't know
‫what's happened to him.

242
00:24:01,940 --> 00:24:05,020
‫Why did you talk to him?
‫It wasn't the plan.

243
00:24:05,110 --> 00:24:06,520
‫Okay. Don't be so callous.

244
00:24:06,610 --> 00:24:08,150
‫Don't be so foolish.

245
00:24:08,230 --> 00:24:11,030
‫Now he knows about us.
‫Because of you.

246
00:24:11,320 --> 00:24:12,910
‫There is no us.

247
00:24:13,240 --> 00:24:15,620
‫Okay?
‫There is me, his girlfriend,

248
00:24:15,700 --> 00:24:18,910
‫then there's you,
‫the conspiracy theorist

249
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
‫desperately trying
‫to resuscitate her career.

250
00:24:21,290 --> 00:24:23,880
‫Yes, I looked you up.
‫Let's see.

251
00:24:24,290 --> 00:24:28,000
‫Um, "Disgraced reporter fired
‫for twisting all the facts."

252
00:24:31,760 --> 00:24:33,220
‫Maybe you're right.

253
00:24:33,930 --> 00:24:37,140
‫Maybe I'm not made
‫for this job anymore.

254
00:24:37,220 --> 00:24:40,980
‫God, spare me
‫the sad drunk routine. Please.

255
00:24:41,060 --> 00:24:43,020
‫Cheerleader at school,
‫were you?

256
00:24:43,100 --> 00:24:44,690
‫Actually, yeah, I was
‫really good with the pompoms.

257
00:24:44,770 --> 00:24:47,230
‫-You wanna see my dance moves?
‫-Not my thing.

258
00:24:49,110 --> 00:24:49,940
‫[Alice] Shit.

259
00:24:51,650 --> 00:24:53,700
‫I can't believe
‫this is happening.

260
00:24:53,780 --> 00:24:56,570
‫Playing Cagney and Lacey
‫in a French dive bar. I...

261
00:24:58,780 --> 00:25:02,250
‫I'm out. Fuck it. Fuck Tom.
‫I'm going home.

262
00:25:02,330 --> 00:25:04,170
‫-Yes, go, fine!
‫-Yeah, bye.

263
00:25:04,250 --> 00:25:05,580
‫Hey, have fun!

264
00:25:08,290 --> 00:25:11,260
‫[speaking French]

265
00:27:01,160 --> 00:27:03,280
‫[Hélène]
‫I was a damn good journalist.

266
00:27:05,330 --> 00:27:08,160
‫I am a damn good journalist.

267
00:27:08,580 --> 00:27:10,170
‫Well, don't be too hard
‫on yourself.

268
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
‫I've been planning a future
‫with a man, who, apparently,

269
00:27:12,340 --> 00:27:14,170
‫has a woman on every continent.

270
00:27:15,920 --> 00:27:17,210
‫[Alice sighs]

271
00:27:17,300 --> 00:27:19,180
‫I got offered a job...

272
00:27:20,840 --> 00:27:22,260
‫at Princeton.

273
00:27:22,350 --> 00:27:23,850
‫-[Hélène whistles]
‫-[Alice] Yeah,

274
00:27:23,930 --> 00:27:26,060
‫I worked really hard for this
‫and I...

275
00:27:26,640 --> 00:27:28,680
‫You know, I really thought
‫it was the next step.

276
00:27:28,770 --> 00:27:31,100
‫Tom said he'd come with me
‫and then we'd...

277
00:27:32,230 --> 00:27:33,360
‫[sighs]

278
00:27:36,940 --> 00:27:38,190
‫Let me tell you a story.

279
00:27:39,820 --> 00:27:40,740
‫Edouard.

280
00:27:43,780 --> 00:27:46,040
‫We met in Courchevel.
‫You know, the ski station?

281
00:27:47,540 --> 00:27:50,250
‫At first,
‫I wasn't sure about him.

282
00:27:50,330 --> 00:27:54,840
‫I don't give my trust easily,
‫especially to men, but...

283
00:27:55,290 --> 00:27:56,710
‫he made me laugh.

284
00:27:57,050 --> 00:27:58,920
‫And on the snow,

285
00:27:59,220 --> 00:28:03,680
‫the way he turned his hips
‫made me crazy.

286
00:28:03,970 --> 00:28:06,060
‫A mix of elegance and...

287
00:28:06,140 --> 00:28:07,810
‫so hot.

288
00:28:08,060 --> 00:28:11,770
‫By the end of the week,
‫I was totally in love.

289
00:28:12,310 --> 00:28:14,310
‫So we move in together.

290
00:28:14,400 --> 00:28:16,770
‫And, yes,

291
00:28:17,020 --> 00:28:19,030
‫he's away a lot and...

292
00:28:19,360 --> 00:28:22,450
‫yes, he often works abroad,
‫but...

293
00:28:22,780 --> 00:28:24,070
‫we are really happy.

294
00:28:25,570 --> 00:28:28,870
‫We talk about marriage,
‫children...

295
00:28:29,200 --> 00:28:33,210
‫Children doesn't work out,
‫but we don't really mind.

296
00:28:33,290 --> 00:28:34,960
‫Life's good together.

297
00:28:35,040 --> 00:28:36,960
‫And, like a promise,

298
00:28:37,420 --> 00:28:39,960
‫every year, for ten years,

299
00:28:40,050 --> 00:28:42,760
‫we go back
‫to that same hotel,

300
00:28:42,840 --> 00:28:44,390
‫that same week.

301
00:28:44,470 --> 00:28:48,100
‫The hotel staff knew us
‫and treated us like family.

302
00:28:50,180 --> 00:28:51,270
‫Then, one year,

303
00:28:52,560 --> 00:28:54,190
‫they had a new boy
‫working there.

304
00:28:55,350 --> 00:28:57,060
‫And, suddenly, he says,

305
00:28:57,650 --> 00:29:01,400
‫"Ah, your niece and nephew,
‫they're really nice, hmm?"

306
00:29:03,030 --> 00:29:04,360
‫[chuckles]
‫"My niece?

307
00:29:04,700 --> 00:29:06,990
‫My nephew? What do you mean?"

308
00:29:08,080 --> 00:29:09,030
‫He said...

309
00:29:10,910 --> 00:29:13,750
‫"Your brother, his wife,
‫their kids."

310
00:29:14,540 --> 00:29:17,170
‫"My brother?
‫But I don't have a brother."

311
00:29:18,380 --> 00:29:22,010
‫At this point, Edouard walks in.

312
00:29:22,420 --> 00:29:24,300
‫"This is your brother, right?"

313
00:29:25,970 --> 00:29:27,760
‫"My brother? No.

314
00:29:28,050 --> 00:29:29,810
‫It's my boyfriend, Edouard."

315
00:29:31,350 --> 00:29:36,150
‫The manager comes and, quietly,
‫with a smile,

316
00:29:36,480 --> 00:29:37,900
‫he pulled the boy away.

317
00:29:38,560 --> 00:29:40,190
‫Then I knew.

318
00:29:42,150 --> 00:29:45,030
‫He had another family.

319
00:29:45,610 --> 00:29:47,320
‫And the entire hotel
‫was in on it.

320
00:29:48,410 --> 00:29:49,530
‫Can you imagine?

321
00:29:50,030 --> 00:29:52,580
‫That prick brought

322
00:29:52,660 --> 00:29:56,000
‫his other family there
‫every year.

323
00:29:56,080 --> 00:29:57,210
‫The week before me!

324
00:29:58,290 --> 00:29:59,340
‫Every year!

325
00:30:00,500 --> 00:30:01,550
‫And, like you, [scoffs]

326
00:30:03,090 --> 00:30:05,220
‫I thought he was all mine.

327
00:30:08,970 --> 00:30:11,100
‫I am so, so sorry.

328
00:30:12,930 --> 00:30:14,350
‫So, yes,

329
00:30:15,940 --> 00:30:18,060
‫I started drinking before lunch.

330
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
‫And, yes,

331
00:30:21,190 --> 00:30:22,980
‫I missed some deadlines.

332
00:30:23,440 --> 00:30:25,360
‫I made some mistakes.

333
00:30:28,280 --> 00:30:29,410
‫But not this.

334
00:30:31,200 --> 00:30:32,370
‫Not Tom.

335
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
‫[sighs]

336
00:30:39,630 --> 00:30:41,130
‫Alice,

337
00:30:41,630 --> 00:30:44,130
‫why didn't you go on to Arles,

338
00:30:44,210 --> 00:30:45,920
‫or back home to America?

339
00:30:47,630 --> 00:30:50,260
‫Why do you think
‫you're still here?

340
00:30:50,470 --> 00:30:52,220
‫Well, to be fair,
‫you know, Tom was--

341
00:30:52,300 --> 00:30:55,430
‫No! No,
‫I'm not talking about Tom.

342
00:30:55,520 --> 00:30:57,980
‫I couldn't give a shit
‫how you feel about him.

343
00:30:59,480 --> 00:31:00,440
‫I'm talking about...

344
00:31:02,400 --> 00:31:04,610
‫the pursuit of the truth.

345
00:31:04,980 --> 00:31:07,900
‫It's what you do.
‫It's what I do.

346
00:31:07,990 --> 00:31:09,610
‫Better to accept it.

347
00:31:10,030 --> 00:31:13,080
‫Pretending to walk away
‫every five minutes,

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,410
‫it's just exhausting
‫for everyone.

349
00:31:17,250 --> 00:31:18,290
‫Hmm?

350
00:31:27,050 --> 00:31:29,550
‫I think it's time
‫I show you something.

351
00:31:50,700 --> 00:31:52,110
‫Here we are.

352
00:31:57,080 --> 00:31:59,160
‫[music pounds in background]

353
00:31:59,250 --> 00:32:02,170
‫[woman and man screaming
‫in the distance]

354
00:32:09,800 --> 00:32:15,680
‫[speaking French]

355
00:32:28,400 --> 00:32:29,740
‫Hebe!

356
00:32:29,820 --> 00:32:31,400
‫[in English]
‫They don't show you this

357
00:32:31,490 --> 00:32:32,660
‫on Lonely Planet, huh?

358
00:32:32,740 --> 00:32:35,620
‫[speaking French]

359
00:32:39,240 --> 00:32:40,700
‫[Hélène speaking French]

360
00:32:53,300 --> 00:32:54,680
‫[in English] Hi.

361
00:32:54,760 --> 00:32:57,720
‫Alice, let me introduce Hebe.
‫She's from Syria.

362
00:32:58,260 --> 00:33:01,100
‫She was trafficked into France
‫last year.

363
00:33:04,100 --> 00:33:06,400
‫Maybe you can show her
‫a picture of your friend.

364
00:33:06,770 --> 00:33:09,270
‫Maybe they have met before
‫in Jordan?

365
00:33:13,280 --> 00:33:19,120
‫[Hélène speaking French]

366
00:33:21,620 --> 00:33:23,040
‫-Okay.
‫-Um...

367
00:33:23,120 --> 00:33:25,750
‫[speaking French]

368
00:33:26,750 --> 00:33:28,130
‫[in English] Do you...

369
00:33:28,460 --> 00:33:29,710
‫-Um...
‫-[Hebe screams]

370
00:33:29,800 --> 00:33:31,300
‫[screaming continues]

371
00:33:31,380 --> 00:33:36,050
‫[yelling in French]

372
00:33:36,140 --> 00:33:36,550
‫-[in English] Are you sure?
‫-[yelling in French]

373
00:33:38,510 --> 00:33:40,310
‫[in English]
‫Please, can you check?

374
00:33:40,390 --> 00:33:45,440
‫[yelling in French]

375
00:33:51,320 --> 00:33:53,190
‫[pants] Oh, my God.

376
00:33:53,530 --> 00:33:54,780
‫What the fuck, Tom?

377
00:33:58,660 --> 00:33:59,700
‫Poor girl...

378
00:33:59,780 --> 00:34:02,790
‫I'm sorry,
‫but I had to show you.

379
00:34:25,480 --> 00:34:27,270
‫[snipping sound]

380
00:34:38,360 --> 00:34:39,450
‫Well...

381
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
‫What do you think?

382
00:34:42,950 --> 00:34:47,370
‫Hmm, I think even Tom
‫would not recognize you now.

383
00:34:53,920 --> 00:34:56,130
‫[Alice] Okay, so what
‫do we know we know?

384
00:34:56,210 --> 00:34:57,170
‫He lied
‫about the phone call.

385
00:34:57,260 --> 00:34:59,640
‫He only called the office,
‫so why lie?

386
00:34:59,720 --> 00:35:02,220
‫Because something
‫is going on at SOS?

387
00:35:02,300 --> 00:35:05,220
‫Or maybe he was calling
‫his, uh...

388
00:35:06,060 --> 00:35:09,230
‫His girlfriend? It's okay.
‫You can say his girlfriend.

389
00:35:09,310 --> 00:35:11,650
‫Right. Then he disappeared
‫off the train.

390
00:35:11,730 --> 00:35:15,150
‫Was he running away from me?
‫Was he running away from you?

391
00:35:15,230 --> 00:35:18,360
‫They must have got Geroux
‫to help stop the train.

392
00:35:18,860 --> 00:35:21,200
‫You were right about
‫the bubblegum, by the way.

393
00:35:23,580 --> 00:35:25,160
‫Thank you.

394
00:35:25,620 --> 00:35:28,870
‫Right, next we have
‫the Durand and Drax meeting.

395
00:35:28,960 --> 00:35:31,380
‫[Hélène] And don't forget your
‫friend at the hotel.

396
00:35:32,420 --> 00:35:34,210
‫-Yes.
‫-Jesus.

397
00:35:34,290 --> 00:35:36,510
‫What a cast of characters.

398
00:35:36,840 --> 00:35:38,510
‫All right. Then Kalco. Kalco...

399
00:35:38,760 --> 00:35:40,340
‫It doesn't get us anywhere.

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,550
‫It's an empty office building
‫in the middle of nowhere.

401
00:35:45,600 --> 00:35:47,390
‫What about the receipt
‫for the container?

402
00:35:53,440 --> 00:35:54,570
‫What if we found the container?

403
00:36:08,950 --> 00:36:11,330
‫-[knocking on door]
‫-[man speaks French]

404
00:36:13,710 --> 00:36:15,460
‫[speaking French]

405
00:36:15,540 --> 00:36:16,590
‫[in English] Hi.

406
00:36:16,670 --> 00:36:19,590
‫[speaking French]

407
00:36:49,660 --> 00:36:50,750
‫-[in English] Can I talk...
‫-Yeah, yeah.

408
00:36:50,830 --> 00:36:51,960
‫-Try...
‫-Of course.

409
00:36:53,330 --> 00:36:54,580
‫Hi. [chuckles]

410
00:36:54,920 --> 00:36:57,290
‫Uh, do you speak English?

411
00:36:57,380 --> 00:36:58,670
‫-A little.
‫-Okay.

412
00:36:58,750 --> 00:37:01,760
‫My husband and I actually
‫just moved to Marseille.

413
00:37:02,630 --> 00:37:03,880
‫So beautiful.

414
00:37:03,970 --> 00:37:06,470
‫And I would love
‫if our apartment was just,

415
00:37:06,550 --> 00:37:08,970
‫you know,
‫parfait for his arrival.

416
00:37:09,060 --> 00:37:10,680
‫-Do you understand?
‫-Mm-hmm.

417
00:37:10,770 --> 00:37:12,980
‫[clears throat]
‫If I could get our belongings

418
00:37:13,060 --> 00:37:14,940
‫out as soon as possible,

419
00:37:15,020 --> 00:37:19,270
‫-I could make that happen for...
‫-[speaking French]

420
00:37:19,360 --> 00:37:21,900
‫[in English] Just... Just no?
‫Just... Um...

421
00:37:22,150 --> 00:37:26,620
‫[speaking French]

422
00:37:28,870 --> 00:37:31,290
‫[in English]
‫Um, honestly, there's...

423
00:37:31,370 --> 00:37:32,540
‫There's important things...

424
00:37:32,620 --> 00:37:34,290
‫in the box.

425
00:37:34,790 --> 00:37:36,580
‫My... My... My grammy's...

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,710
‫-...ashes.
‫-[Hélène splutters]

427
00:37:38,960 --> 00:37:39,800
‫-You know, it...
‫-[Hélène splutters]

428
00:37:40,750 --> 00:37:41,800
‫[Hélène chokes]

429
00:37:41,880 --> 00:37:43,010
‫Are you okay?

430
00:37:43,090 --> 00:37:44,630
‫[Hélène chokes]

431
00:37:44,720 --> 00:37:46,390
‫Oh! Are you...?

432
00:37:46,470 --> 00:37:47,930
‫[speaking French]

433
00:37:49,720 --> 00:37:50,970
‫-Help her, help her!
‫-[speaking French]

434
00:37:51,060 --> 00:37:51,970
‫Hurry!

435
00:37:52,270 --> 00:37:56,810
‫[speaking French]

436
00:37:56,900 --> 00:37:59,650
‫[Hélène wheezes]

437
00:38:05,070 --> 00:38:07,360
‫[yelling in French]

438
00:38:13,080 --> 00:38:15,660
‫[Hélène choking]

439
00:38:29,090 --> 00:38:30,890
‫[Hélène sighs in relief]

440
00:38:31,220 --> 00:38:32,760
‫[in English] Are you okay?

441
00:38:32,850 --> 00:38:38,770
‫[speaking French]

442
00:38:38,850 --> 00:38:39,690
‫[Hélène, in English]
‫We should go.

443
00:38:39,770 --> 00:38:40,690
‫[Alice] Thank you.

444
00:38:41,110 --> 00:38:43,820
‫[speaking French]

445
00:38:43,900 --> 00:38:44,860
‫[in English] Let's go.

446
00:38:49,990 --> 00:38:51,580
‫[Hélène chuckles]

447
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
‫[Alice exhales]

448
00:38:55,450 --> 00:38:56,830
‫SS Montmartre.

449
00:38:56,910 --> 00:38:58,580
‫Yeah, it arrived last night.

450
00:38:59,620 --> 00:39:00,580
‫Oh...

451
00:39:00,960 --> 00:39:01,880
‫So?

452
00:39:03,130 --> 00:39:04,760
‫I have to know who he is.

453
00:39:33,240 --> 00:39:35,540
‫[Alice]
‫There's got to be another way.

454
00:39:36,080 --> 00:39:37,910
‫Are you a good swimmer?
‫[chuckles]

455
00:39:41,830 --> 00:39:43,920
‫I have no idea how to get in.

456
00:39:49,170 --> 00:39:50,510
‫-[Alice] Wait.
‫-[Hélène] What?

457
00:39:53,180 --> 00:39:54,930
‫-Come with me!
‫-Wait. Alice!

458
00:39:55,010 --> 00:39:55,930
‫No...

459
00:40:02,940 --> 00:40:03,810
‫Alice!

460
00:40:06,020 --> 00:40:07,610
‫Are you crazy?

461
00:40:07,690 --> 00:40:09,820
‫The truck covers the cameras.

462
00:40:13,530 --> 00:40:14,120
‫Hold on, hold on.

463
00:40:17,080 --> 00:40:20,000
‫[banging]

464
00:40:20,080 --> 00:40:20,960
‫[speaking French]

465
00:40:40,730 --> 00:40:44,190
‫[speaking French]

466
00:41:01,250 --> 00:41:02,500
‫[Alice] That's the boat.

467
00:41:17,220 --> 00:41:18,850
‫[Alice] It should be right here.

468
00:41:26,270 --> 00:41:27,190
‫[Hélène] Alice...

469
00:41:30,230 --> 00:41:31,570
‫[Alice] 4638...

470
00:41:32,820 --> 00:41:33,860
‫Come on.

471
00:41:35,110 --> 00:41:36,240
‫4650...

472
00:41:44,290 --> 00:41:45,620
‫Oh, my God, we found it.

473
00:41:46,710 --> 00:41:47,250
‫Come on.

474
00:41:48,290 --> 00:41:49,630
‫-Shit.
‫-Okay.

475
00:41:53,840 --> 00:41:54,760
‫Okay...

476
00:41:55,130 --> 00:41:56,220
‫Come on, come on.

477
00:41:58,970 --> 00:41:59,930
‫Yeah...

478
00:42:00,010 --> 00:42:01,260
‫[grunts]

479
00:42:02,680 --> 00:42:05,190
‫[pants]

480
00:42:26,330 --> 00:42:29,960
‫-[whimpering]
‫-[baby crying]

481
00:42:33,170 --> 00:42:34,210
‫Oh, my God.

482
00:42:37,380 --> 00:42:52,270
‫[closing music theme playing]

483
00:42:52,360 --> 00:43:02,370
Extracted, By : tt1tt
OpenSubtitles.org